1
00:00:49,680 --> 00:00:53,320
PRIVILEGES

2
00:01:00,920 --> 00:01:04,040
Deborah'nın saçının teline bile
zarar gelirse...

3
00:01:06,440 --> 00:01:09,600
Sence ona zarar vermek mi istiyor?

4
00:01:09,680 --> 00:01:12,920
Benim karışmamı istemezsin.

5
00:01:13,000 --> 00:01:16,320
O orospu çocuğunun icabına
uzun zaman önce bakardım.

6
00:01:17,520 --> 00:01:19,680
Bu yeterli olmaz.

7
00:01:19,760 --> 00:01:22,600
Reem haklı. Hep aynı insanlar kazanıyor.

8
00:01:22,680 --> 00:01:24,520
Bedelini ödemesini istiyorum.

9
00:01:24,600 --> 00:01:27,240
Biliyor musun? Hepsi seni gömdü.

10
00:01:27,320 --> 00:01:29,480
Tohum olduğunu bilmiyorlar.

11
00:01:39,840 --> 00:01:42,880
Reem bu evliliği istemiyor,
eli boş gitmeyecek.

12
00:01:42,960 --> 00:01:46,800
Boynuna 20 milyon dolarlık
kolye olmalı. 20 milyon.

13
00:01:46,880 --> 00:01:49,160
Böylece bu evliliği reddedebilir!

14
00:01:51,640 --> 00:01:53,880
Cidden, soygun mu?

15
00:01:53,960 --> 00:01:57,600
Reem işin içindeyse hırsızlık sayılmaz.
Sadece tiyatro.

16
00:01:58,800 --> 00:02:01,760
Bizim kazancımız ne?

17
00:02:01,840 --> 00:02:03,640
Düğün yoksa otel yok mu?

18
00:02:03,720 --> 00:02:06,400
Otel olmadan
Pepo artık parasını aklayamaz.

19
00:02:06,480 --> 00:02:08,039
Böylece iflas ederler,

20
00:02:08,120 --> 00:02:10,720
geleneksel yollarla satış yaparlar.

21
00:02:10,800 --> 00:02:12,920
Ben de işimden olmam ve buna bulaşmam.

22
00:02:13,000 --> 00:02:16,360
İşini geri alacaksın ayrıca
söz verdiğim gibi terfi alacaksın.

23
00:02:16,440 --> 00:02:18,000
İyi hoş da...

24
00:02:18,079 --> 00:02:21,280
Albay büyük bir güvenlik önlemi alacak.

25
00:02:25,600 --> 00:02:27,560
Böyle bir hamle hazırlık gerektirir.

26
00:02:27,640 --> 00:02:29,400
Evlenecekleri yeri bilmiyorum.

27
00:02:29,480 --> 00:02:31,920
Böyle bir konvoyda
güvenlik işinden anlamam.

28
00:02:32,000 --> 00:02:33,840
Ama Reem'le konuşabilirim.

29
00:02:33,920 --> 00:02:35,480
Onu soyacak mısın?

30
00:02:35,560 --> 00:02:37,280
Tiyatro olsun olmasın soyulmalı.

31
00:02:37,360 --> 00:02:39,000
Ben hallederim.

32
00:02:39,079 --> 00:02:41,640
Sadece arkamı kollaman gerek.

33
00:02:41,720 --> 00:02:43,920
Merhaba, nasıl yardımcı olabilirim?

34
00:02:44,000 --> 00:02:46,920
-Merhaba. Spayı arıyorum.
-Tabii, buyurun.

35
00:02:47,000 --> 00:02:49,800
Asansörden eksi ikinci kata
inmeniz gerekiyor.

36
00:02:51,040 --> 00:02:52,480
Teşekkürler.

37
00:02:56,800 --> 00:02:58,120
Hepimiz kazanacağız!

38
00:03:00,320 --> 00:03:03,720
Steve! Var mısın, yok musun?

39
00:03:06,880 --> 00:03:10,880
-Var, değil mi?
-Tabii ki var.

40
00:03:22,760 --> 00:03:25,240
Perrin'den hâlâ haber yok mu?

41
00:03:25,320 --> 00:03:27,800
Varsa onu göndereceksin.

42
00:03:32,840 --> 00:03:37,560
Yıllardır birlikte çalışıyoruz.

43
00:03:37,640 --> 00:03:39,520
Birkaç fırtına atlattık.

44
00:03:39,600 --> 00:03:43,200
Ama Citadel'i
her zaman ayakta tutmayı başardık.

45
00:03:44,120 --> 00:03:48,760
Ancak Bay Pepo'nun gelişinden
beri çatlaklar belirdi.

46
00:03:49,760 --> 00:03:51,280
Ve gemi su alıyor.

47
00:03:51,360 --> 00:03:55,480
Evet, zorluklarınızın farkındayız.

48
00:03:55,560 --> 00:03:59,320
Pepo'nun sadece bir gözlemci
olarak orada olduğunu unutmayın.

49
00:03:59,400 --> 00:04:02,000
Biraz rahatsız edici bir gözlemci.

50
00:04:02,080 --> 00:04:03,880
Düğünden sonra geri çekilecek.

51
00:04:03,960 --> 00:04:07,480
Hayır. Olan oldu.

52
00:04:07,560 --> 00:04:09,640
Otelin güvenliği tehlikede.

53
00:04:09,720 --> 00:04:14,160
Albay'ın askerî ıvır zıvırları
burada pek işe yaramıyor, değil mi?

54
00:04:14,240 --> 00:04:17,800
Evet, biraz kaba saba olduğu doğru ama

55
00:04:17,880 --> 00:04:20,680
ona diplomasiyi öğretirsin.

56
00:04:20,760 --> 00:04:24,040
Birbirimizi yanlış anlamışız.
Buraya pazarlık etmeye gelmedim.

57
00:04:24,120 --> 00:04:28,000
Artık Citadel'in güvenliğini
ve itibarını garanti edemem.

58
00:04:28,080 --> 00:04:29,280
Anlaşıldı mı?

59
00:04:29,360 --> 00:04:30,720
İtibar mı?

60
00:04:30,800 --> 00:04:34,120
Evet. İş, entrika,
nasıl başladığını biliyoruz.

61
00:04:34,200 --> 00:04:37,040
Üzgünüm ama sonunu
öğrenmek gibi bir arzum yok.

62
00:04:37,120 --> 00:04:41,360
Yani doğru anladıysam

63
00:04:41,440 --> 00:04:44,760
düğünün ortasında
gemiyi terk mi ediyorsun?

64
00:04:44,840 --> 00:04:47,120
İstifa ediyorum, evet.

65
00:04:47,200 --> 00:04:49,720
Orkestra çalmaya devam ediyorsa
onların sorunu.

66
00:04:52,159 --> 00:04:54,120
Pekâlâ.

67
00:04:57,680 --> 00:04:59,680
Evet, başını dik tut.

68
00:04:59,760 --> 00:05:01,240
Biraz da bu tarafa dön.

69
00:05:01,320 --> 00:05:04,000
Lütfen kızlar, benim için çaba gösterin.

70
00:05:08,320 --> 00:05:09,800
Harika.

71
00:05:12,040 --> 00:05:15,080
-Bu kadar yeter.
-Tamam.

72
00:06:02,080 --> 00:06:04,080
Emma, ağlama.

73
00:06:05,480 --> 00:06:07,280
Hormonlardan olmalı.

74
00:06:07,360 --> 00:06:10,760
Sizi üzecek bir şey
yaptıysam özür dilerim.

75
00:06:10,840 --> 00:06:13,400
Hiç de bile.
Kendini suçlamana gerek yok.

76
00:06:14,520 --> 00:06:19,520
Başka bir yere gitseydim benimle
gelmeni isterdim ama öyle değil.

77
00:06:21,280 --> 00:06:24,680
Her hâlükârda sana iş bulacaklarına
söz verdiler.

78
00:06:24,760 --> 00:06:26,920
Ben tamam da peki siz?

79
00:06:27,000 --> 00:06:30,080
Nerede olduğumu nasıl bileceksin?

80
00:06:30,160 --> 00:06:32,120
Dolaplardan birine AirTag taktım.

81
00:06:32,200 --> 00:06:34,680
Altı numaralı dolap, şifre 80-25.

82
00:06:34,760 --> 00:06:37,080
AirTag'i al, nerede olduğunu bileyim.

83
00:06:42,200 --> 00:06:45,640
Üç beş kuruş için
bu kadar riske giremem.

84
00:06:45,720 --> 00:06:47,520
Mücevherlerin servet değerinde.

85
00:06:47,600 --> 00:06:51,280
Yarısını alsak bile üç beş kuruş olmaz.

86
00:06:51,360 --> 00:06:53,200
Hayır, çok riskli.

87
00:06:53,280 --> 00:06:56,400
Ama senin için risk yok!
Tüm riski ben alırım.

88
00:06:58,920 --> 00:07:02,880
Reem, sen evlenmek istemiyor musun?
Bu parayı al ve defol git!

89
00:07:14,520 --> 00:07:18,720
Yoksa yapabileceğimiz başka bir şey var.

90
00:07:24,000 --> 00:07:25,240
Hadi, söyle!

91
00:07:58,680 --> 00:08:04,400
Düğünü iptal etsek bile Mark her zaman
parasını aklamanın bir yolunu bulur.

92
00:08:04,480 --> 00:08:06,480
Babam da öyle.

93
00:08:06,560 --> 00:08:09,560
Planlarına devam edeceğine eminim.

94
00:08:09,640 --> 00:08:14,160
Kısacası hiçbir şey değişmeyecek
ve onlar için bedeli olmayacak.

95
00:08:14,240 --> 00:08:17,480
Anneme saygımdan babamın canını
bağışlamaya hazırım.

96
00:08:19,400 --> 00:08:21,120
Ama Mark...

97
00:08:24,240 --> 00:08:27,720
Bu kadar kolay kurtulmasına
izin veremem.

98
00:08:30,160 --> 00:08:32,760
Pardon, anlamadım. Bu ne demek?

99
00:08:34,000 --> 00:08:36,720
Planını biraz değiştirmemiz gerekecek.

100
00:09:10,560 --> 00:09:12,680
Küçük bir iş değil...

101
00:09:12,760 --> 00:09:16,160
Normalde yaptığın gibi küçük
bir iş değil.Gerçekten.

102
00:09:16,240 --> 00:09:17,480
Sorun yok, hallederim.

103
00:09:25,680 --> 00:09:27,840
Evet, kendime ayıracak vaktim var.

104
00:09:34,680 --> 00:09:37,960
Üzgünüm. Hemen dönerim.

105
00:09:47,440 --> 00:09:48,440
Efendim?

106
00:09:48,520 --> 00:09:50,000
-Hallederim.
-Teşekkürler.

107
00:09:51,360 --> 00:09:52,960
Edouard.

108
00:09:54,880 --> 00:09:58,480
-Gidiyor musun?
-Görünüşe göre evet.

109
00:09:58,560 --> 00:10:00,040
Bize söylemeden.

110
00:10:00,120 --> 00:10:03,280
Ne istiyorsun Esther? Kazandın, başka?

111
00:10:03,360 --> 00:10:05,360
Pes edecek biri değilsin.

112
00:10:05,440 --> 00:10:07,040
Neler oluyor?

113
00:10:07,120 --> 00:10:13,240
Programdaki çocuğa ne olduğunu
biliyor musun? Theo'ya.

114
00:10:13,320 --> 00:10:17,520
Hücresinde asılı bulunduğunu duydum.

115
00:10:17,600 --> 00:10:19,320
Ne korkunç.

116
00:10:21,440 --> 00:10:24,760
Adèle seni bulduğu için şanslıydı.

117
00:10:24,840 --> 00:10:28,360
Gitmesine yardım ederek
hayatını kurtarmış olabilirsin.

118
00:10:30,480 --> 00:10:32,400
Hoşça kal, Esther.

119
00:10:35,480 --> 00:10:37,960
-Hoşça kal, Wades.
-Hoşça kal, Müdür.

120
00:10:50,520 --> 00:10:52,040
Evet.

121
00:11:35,760 --> 00:11:38,720
-Burası neresi?
-Bir saklanma yeri.

122
00:11:38,800 --> 00:11:40,200
Ben her şeyi hazırlayıp

123
00:11:40,280 --> 00:11:42,200
dönene kadar burada kalacaksın.

124
00:11:42,280 --> 00:11:44,640
-Bu kim?
-Onu merak etme.

125
00:11:44,720 --> 00:11:46,160
Olmaz. Başkası olmayacaktı.

126
00:11:46,240 --> 00:11:47,320
Payımı paylaşmam.

127
00:11:47,400 --> 00:11:48,680
Sakin ol.

128
00:11:48,760 --> 00:11:52,640
Evraklarını almaya geldi,
sonra güneye gidecek.

129
00:11:52,720 --> 00:11:54,200
Telefonunu ona ver.

130
00:11:54,280 --> 00:11:56,160
Telefonumu mu vereyim?

131
00:11:56,240 --> 00:11:57,720
Ne demek? Ne diyorsun?

132
00:11:57,800 --> 00:12:01,320
Rahatına bak, riske ben gireyim.
O da bizi kaçırsın.

133
00:12:01,400 --> 00:12:04,120
700 kilometre uzakta olmandan
daha iyisi olamaz.

134
00:12:04,200 --> 00:12:05,720
Bu inandırıcı değil.

135
00:12:05,800 --> 00:12:08,880
Neden vaktimizi
bu palyaçoyla harcıyoruz?

136
00:12:08,960 --> 00:12:11,680
Arkadaşın işini iyi biliyor.

137
00:12:11,760 --> 00:12:14,120
Ama onu görmek için bana ihtiyacı var.

138
00:12:14,200 --> 00:12:15,960
Telefonunu ver.

139
00:12:19,760 --> 00:12:23,000
Güneyde ne yapacak? Peki--

140
00:12:23,080 --> 00:12:25,000
Çıkınca beni ispiyonlamayacak mısın?

141
00:12:25,080 --> 00:12:26,480
Vaktimi boşa harcıyorum.

142
00:12:26,560 --> 00:12:30,320
Arkadaşın eziğin teki,
onu sevmedim. Ne yapacağız?

143
00:12:32,240 --> 00:12:33,640
Telefonun.

144
00:12:46,680 --> 00:12:49,600
En azından olmuş gibi yapabilirdin.

145
00:12:52,240 --> 00:12:53,960
Elbise.

146
00:12:55,360 --> 00:12:57,640
Uğursuzluk getirir, değil mi?

147
00:13:00,120 --> 00:13:05,120
Kendini zeki sanıyorsun
ama babamı benim kadar tanımıyorsun.

148
00:13:05,200 --> 00:13:08,480
Sonuna kadar
sana kazık atmaya çalışacak.

149
00:13:10,120 --> 00:13:12,040
Evleniyorsun, sonra bir bakıyorsun

150
00:13:12,120 --> 00:13:14,040
darmadağın bir aileye mahkûmsun.

151
00:13:14,120 --> 00:13:17,240
Buna aşk deniyor.

152
00:13:20,640 --> 00:13:26,000
Anlaşmada üstüne düşeni yapacağına
dair garantilerin vardır herhâlde.

153
00:13:26,080 --> 00:13:29,520
Asıl soru,
neden bir anda umursamaya başladın?

154
00:13:30,800 --> 00:13:33,720
İstediğin çabuk olursa
o kadar çabuk özgür kalırım.

155
00:13:36,280 --> 00:13:37,440
Yardım eder misin?

156
00:13:39,240 --> 00:13:40,440
Tabii.

157
00:13:55,680 --> 00:13:59,240
İster inan ister inanma, aslında...

158
00:14:00,800 --> 00:14:03,000
baştan başlayabiliriz.

159
00:14:06,400 --> 00:14:13,360
Bebeğim,
müstakbel eşin olarak sana tavsiyem,

160
00:14:13,440 --> 00:14:17,720
törenden önce babamla anlaşmayı yap.

161
00:14:18,720 --> 00:14:21,640
Ve o lanet ellerini üzerimden çek.

162
00:14:32,960 --> 00:14:35,120
Marina, başlamak için seni bekliyorum.

163
00:14:35,200 --> 00:14:38,680
Biliyorum ama programın gerisindeyiz.
Elimden geleni yapıyorum.

164
00:14:38,760 --> 00:14:39,920
Çözüm bulmalıyız.

165
00:14:40,000 --> 00:14:41,920
-Haber var mı?
-Şu an onlarlayım.

166
00:14:42,000 --> 00:14:43,240
Memnun musunuz?

167
00:14:43,320 --> 00:14:44,440
Çok güzel.

168
00:14:46,080 --> 00:14:47,800
Dekorasyon böyle iyi mi?

169
00:14:47,880 --> 00:14:49,520
Bilgilendirmeyi aldın mı?

170
00:14:49,600 --> 00:14:52,520
Masaları da arkaya kurar mısın lütfen?

171
00:14:52,600 --> 00:14:54,480
Şişeler ne kadar?

172
00:14:55,680 --> 00:14:58,200
Hayır, dinle Marina.

173
00:14:58,280 --> 00:15:01,920
Kendin halletmelisin
çünkü şu an otelden ayrılamam.

174
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
Üzgünüm.

175
00:15:03,080 --> 00:15:05,600
Otelden ayrılamam,
ilk arabalar gitmek üzere.

176
00:15:05,680 --> 00:15:08,360
Arabalar gidecekse
önce işimi yapmama izin ver.

177
00:15:08,440 --> 00:15:10,400
Tamam, seni sonra ararım.

178
00:15:10,480 --> 00:15:14,080
Tek istediğim bu ama programım
olmazsa kendiminki yapamam.

179
00:15:14,160 --> 00:15:17,080
Planın genel fikrine uyman gerekecek.

180
00:15:17,160 --> 00:15:19,200
Riski önlemek için ayrılacağız,

181
00:15:19,280 --> 00:15:20,440
o yüzden göze alamam.

182
00:15:20,520 --> 00:15:22,160
Benle ekibimi mi suçluyorsun?

183
00:15:22,240 --> 00:15:24,480
Takviye kuvvetleri olan sensin,
değil mi?

184
00:15:24,560 --> 00:15:25,840
-Sorumluluk benim.
-Peki.

185
00:15:25,920 --> 00:15:27,760
Şimdi başlayabileceğini bil

186
00:15:27,840 --> 00:15:30,080
ve ertelersek ilk öğrenen sen olursun.

187
00:15:57,960 --> 00:16:02,000
Konuşmaları şimdi yapmak ister misiniz?

188
00:16:02,080 --> 00:16:04,440
Yoksa töreni mi bekleyelim?

189
00:16:04,520 --> 00:16:06,400
Mark, lütfen.

190
00:16:06,480 --> 00:16:09,840
İstediğini aldın. Artık bir otelin var.

191
00:16:09,920 --> 00:16:11,880
Görgü kuralları vardır.

192
00:16:13,000 --> 00:16:14,480
Bebeğim.

193
00:16:15,840 --> 00:16:18,160
Artık bir otelimiz var.

194
00:16:19,520 --> 00:16:21,720
-Her şey yolunda.
-Harika.

195
00:16:23,200 --> 00:16:24,720
Yapalım şu işi.

196
00:17:09,520 --> 00:17:12,079
Anlamıyorum, hareket etmiyor.

197
00:17:32,880 --> 00:17:35,400
Her şey yolunda, bildirecek bir şey yok.

198
00:17:59,360 --> 00:18:03,480
Hadi o zaman! Ne yapıyorlar?

199
00:18:03,560 --> 00:18:05,480
İşte böyle.

200
00:18:05,560 --> 00:18:09,240
-Her şey yolunda mı?
-Sakin ol.

201
00:18:15,520 --> 00:18:17,560
Şerefe.

202
00:18:29,840 --> 00:18:32,520
Siktir, arkadan çıkıyorlar. Hadi, sür.

203
00:18:32,600 --> 00:18:34,720
Hadi, hadi, hadi!

204
00:19:18,320 --> 00:19:19,480
Selam!

205
00:19:24,280 --> 00:19:26,360
-Babanı gördün mü?
-Evet, gördüm.

206
00:19:36,080 --> 00:19:39,480
Bluetooth olayı çalışmıyor.
Radyoyu açabilir miyiz lütfen?

207
00:19:40,720 --> 00:19:42,400
Teşekkürler.

208
00:19:47,560 --> 00:19:49,760
Evet, bu şarkıyı severim.

209
00:20:19,720 --> 00:20:22,080
Bu da ne... Tanrım!

210
00:20:23,240 --> 00:20:24,280
Neler oluyor?

211
00:20:30,640 --> 00:20:32,440
-Siktir!
-Hadi!

212
00:20:35,040 --> 00:20:36,560
Hadi!

213
00:20:44,080 --> 00:20:45,680
Bana ver!

214
00:20:48,200 --> 00:20:49,480
Hadi!

215
00:20:50,560 --> 00:20:52,720
Scooter! Scooter! Kaçıyor!

216
00:20:53,840 --> 00:20:55,960
Reem, bir sorun mu var? İyi misin?

217
00:20:58,480 --> 00:21:00,200
Hanımefendi, iyi misiniz?

218
00:21:03,960 --> 00:21:04,960
Lanet olsun.

219
00:21:08,360 --> 00:21:10,760
Hafta ortasında buralara uğramazsın.

220
00:21:10,840 --> 00:21:12,600
Ne işin var?

221
00:21:16,400 --> 00:21:18,280
Bitti.

222
00:21:21,520 --> 00:21:23,480
Ayrıldın mı?

223
00:21:25,400 --> 00:21:27,800
Kafamı boşaltmalıyım.

224
00:21:34,120 --> 00:21:36,320
Arada bir aynada kendine bakman gerek.

225
00:21:36,400 --> 00:21:38,440
Nesin sen?

226
00:21:42,920 --> 00:21:44,680
Pek bir şey değilim.

227
00:21:45,920 --> 00:21:47,080
Gurur duyuyorum.

228
00:23:13,720 --> 00:23:17,520
Ne yapman gerektiğini biliyor musun?
Hadi!

229
00:23:30,600 --> 00:23:31,920
Evet, Esther.

230
00:23:34,600 --> 00:23:36,000
Ne?

231
00:23:40,960 --> 00:23:43,200
Dur, tekrar eder misin lütfen?

232
00:23:43,280 --> 00:23:45,000
Şimdilik bir şey demiyoruz.

233
00:23:45,080 --> 00:23:47,920
Polisi bekliyoruz.

234
00:23:48,000 --> 00:23:49,760
Beni duyabiliyor musun, Marina?

235
00:23:51,080 --> 00:23:55,680
Kıpırdayamıyorum ama polis gelince git.

236
00:23:55,760 --> 00:23:58,400
Ne demek nereye? Eve git.

237
00:24:03,920 --> 00:24:06,040
Bir şey sorabilir miyim?

238
00:24:07,920 --> 00:24:10,400
Adèle ve Galzain'in yerini
biliyor muyuz?

239
00:24:14,240 --> 00:24:18,680
Bu soruyu işi olan insanlara bırakıp
kendi işimizi yapmaya bakalım.

240
00:24:55,040 --> 00:24:57,560
Sigarası olan var mı?

241
00:24:57,640 --> 00:24:59,520
Sigara.

242
00:25:55,600 --> 00:25:59,080
Bay Galzain, lütfen beni takip edin.

243
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
-Nasılsın?
-Daha iyi günlerim olmuştu.

244
00:26:08,080 --> 00:26:11,720
-Hemen geldiğin için sağ ol.
-Bu normal, beni görmek istedin.

245
00:26:11,800 --> 00:26:15,120
Düğün konvoyunun saldırıya uğradığını

246
00:26:15,200 --> 00:26:18,160
sana bildirmem gerek.

247
00:26:18,240 --> 00:26:19,920
Ne demek saldırıya uğradı?

248
00:26:20,000 --> 00:26:21,440
Haklıydın.

249
00:26:21,520 --> 00:26:24,560
Albay'ın yöntemleri
çevremize uygun değil.

250
00:26:24,640 --> 00:26:26,480
Suistimalden görevden alınacak

251
00:26:26,560 --> 00:26:27,840
ama bu yeterli olmaz.

252
00:26:27,920 --> 00:26:30,160
Bu lüks otele yapılan ilk saldırı değil.

253
00:26:30,240 --> 00:26:32,880
-Atlatırsınız!
-Bu sefer değil.

254
00:26:32,960 --> 00:26:35,480
Tamam, lafı dolandırmayacağım.

255
00:26:35,560 --> 00:26:38,200
Gitmene asla izin vermemeliydik.

256
00:26:38,280 --> 00:26:40,360
Şartların bizim şartlarımız.

257
00:26:40,440 --> 00:26:42,320
Senin sınırlarını biliyorum--

258
00:26:42,400 --> 00:26:44,680
Hayır, orada dur. İlgilenmiyorum.

259
00:26:44,760 --> 00:26:47,560
Albay bir semptomdu, hastalık değil.

260
00:26:47,640 --> 00:26:49,680
Pepo olduğu sürece
yapacak bir şey yok.

261
00:26:49,760 --> 00:26:51,920
O konuda da haklıydın.

262
00:26:52,000 --> 00:26:55,560
Bay Fethani, Pepo gibi biriyle
asla ilişki kurmamalıydı.

263
00:26:57,320 --> 00:26:59,280
Ama ölünün arkasından konuşmayalım.

264
00:27:00,880 --> 00:27:04,200
Ne? Pepo öldü mü?

265
00:27:05,280 --> 00:27:08,240
Haber henüz yayınlanmadı
ama uzun sürmez.

266
00:27:11,360 --> 00:27:13,920
Bırakayım da düşün.

267
00:27:22,400 --> 00:27:25,320
Dalia, Bay Galzain'i geçir.

268
00:27:46,080 --> 00:27:47,320
Lanet olsun.

269
00:27:49,280 --> 00:27:51,680
Burada ne işin var? Ne oldu?

270
00:27:51,760 --> 00:27:53,160
Ben kimseyi öldürmedim.

271
00:27:53,240 --> 00:27:55,920
Ne demek kimseyi öldürmedim?

272
00:27:56,000 --> 00:27:58,200
Ateş eden Reem miydi?

273
00:27:58,280 --> 00:28:00,080
İyi eleman her bilir ama susar.

274
00:28:00,160 --> 00:28:01,600
Otel bu, belediye değil.

275
00:28:01,680 --> 00:28:03,840
Cevap ver, ateş eden Reem miydi?

276
00:28:08,600 --> 00:28:10,080
Lanet olsun.

277
00:28:18,400 --> 00:28:20,120
Neden burada buluşmak istedin?

278
00:28:20,200 --> 00:28:22,320
Oteli geri aldın, değil mi?

279
00:28:22,400 --> 00:28:25,240
Anlaşmanın sana düşen
kısmını yapma sırası sende.

280
00:28:25,320 --> 00:28:27,280
20 milyonluk kolyeyi çalmadın mı?

281
00:28:27,360 --> 00:28:30,560
Ama satmak için bağlantılarım
olsa bile beni bulurlar.

282
00:28:30,640 --> 00:28:33,240
İki saatten kısa sürede mi? Hayır.

283
00:28:36,320 --> 00:28:37,960
Tamam, ne istiyorsun?

284
00:28:38,040 --> 00:28:39,440
Hatanın sorumluluğunu al.

285
00:28:39,520 --> 00:28:42,640
İçeri girip uyuşturucu
işinde suçsuzluğumu söyleyeceksin.

286
00:28:42,720 --> 00:28:44,320
Tahliyemi iptal etmesinler.

287
00:28:44,400 --> 00:28:46,440
Sonra da işimi geri vereceksin.

288
00:28:46,520 --> 00:28:49,440
Ne işi? Konsiyerj mi?

289
00:28:50,560 --> 00:28:54,200
Otelde. Belediyede değil.

290
00:28:55,480 --> 00:28:57,480
Bir düşün.

291
00:28:58,600 --> 00:29:00,280
Cinayet silahını sakladım.

292
00:29:00,360 --> 00:29:02,400
Evinde bulmaları aptallık olur.

293
00:29:07,720 --> 00:29:09,320
Evet.

294
00:29:12,440 --> 00:29:16,480
-Tamam, geliyor musun?
-Sana güveniyorum.

295
00:29:19,040 --> 00:29:22,320
Citadel ona sadık olanları korurdu,

296
00:29:22,400 --> 00:29:24,200
değil mi?

297
00:30:07,000 --> 00:30:09,240
Burada ne işin var? Güneyde değil misin?

298
00:30:09,320 --> 00:30:13,720
Adèle nerede? Bu ne?

299
00:30:13,800 --> 00:30:15,960
Soygun ters gitti, biri öldürüldü.

300
00:30:16,040 --> 00:30:17,560
Ve baş şüpheli sensin.

301
00:30:18,800 --> 00:30:22,680
Soygun yarın değil mi? Bu ne?

302
00:30:22,760 --> 00:30:25,720
Telefonun ve scooterın oradaydı.

303
00:30:25,800 --> 00:30:28,480
Polisler işini doğru yaparsa
ayvayı yersin.

304
00:30:31,520 --> 00:30:34,400
Gerçekten bana böyle kazık
atabileceğini mi sanıyorsun?

305
00:30:34,480 --> 00:30:37,360
Bana böyle kazık
atabileceğini mi sanıyorsun?

306
00:30:40,200 --> 00:30:42,000
Başka seçeneğin yok, dostum.

307
00:30:42,080 --> 00:30:45,680
Deborah'yı nerede bulacağımı
söylemezsen kaçmana izin vermem.

308
00:30:59,800 --> 00:31:01,480
Bittin sen.

309
00:31:36,440 --> 00:31:38,320
Yarın ihtiyacın olanları alırız,

310
00:31:38,400 --> 00:31:40,360
ama bu sırada keyfine bak.

311
00:31:40,440 --> 00:31:43,480
-Çekinme.
-Evet, teşekkürler.

312
00:31:43,560 --> 00:31:45,640
Ama burada kalacağımı sanmıyorum.

313
00:31:45,720 --> 00:31:48,320
Biraz küçük ama daha iyisini
buluruz, bebeğim.

314
00:31:48,400 --> 00:31:50,720
Fakat oraya gitmene izin vermem.

315
00:31:52,520 --> 00:31:53,760
Sana bir şey söylemem--

316
00:31:53,840 --> 00:31:55,360
Hayır, sen de yapardın.

317
00:31:55,440 --> 00:31:57,000
Bu normal, bebeğim.

318
00:31:59,160 --> 00:32:01,520
Bence bir ara vermeliyiz.

319
00:32:02,640 --> 00:32:04,920
Neye ara vermek istersin?

320
00:32:05,000 --> 00:32:07,720
Sanırım biraz yalnız kalmaya
ihtiyacım var.

321
00:32:10,680 --> 00:32:13,280
Diğer deliyle nasıl baş ettin
bilmiyorum--

322
00:32:13,360 --> 00:32:16,160
Başın dertteydi, mecbur kaldım.

323
00:32:16,240 --> 00:32:18,360
Ama suçsuzum, daha önce de söyledim.

324
00:32:18,440 --> 00:32:20,360
Hayır ama olan da bu.

325
00:32:20,440 --> 00:32:23,600
Sen ve ben birlikteyken
birbirimize iyi gelmiyoruz.

326
00:32:23,680 --> 00:32:26,040
Şimdi otel var, yeni arkadaşların var--

327
00:32:26,120 --> 00:32:28,920
Ama onlar arkadaşım değil,
neden bahsediyorsun?

328
00:32:29,000 --> 00:32:31,680
Tek arkadaşım olduğunu
çok iyi biliyorsun.

329
00:32:31,760 --> 00:32:35,440
Aslında yemek kamyonunu hiç sevmedin,
doğruyu söyle!

330
00:32:35,520 --> 00:32:38,440
Danışmanın içindi,
seni tanımayan insanlar içindi,

331
00:32:38,520 --> 00:32:41,680
"Bakın, daha iyisini isteyemezdi."
diyeceklerdi.

332
00:32:41,760 --> 00:32:44,200
Yeniden kabul için tek planım sensin.

333
00:32:46,160 --> 00:32:48,000
Ama istersen yemek kamyonunu satıp

334
00:32:48,080 --> 00:32:49,920
parayla başka bir şey yapabiliriz.

335
00:32:50,000 --> 00:32:51,720
Ama dur, anlamadığın şey bu.

336
00:32:51,800 --> 00:32:55,920
Yemek kamyonu bende kalsın,
denemek istiyorum.

337
00:32:59,360 --> 00:33:03,920
Sen de anlamalısın, bilmiyorum.
İki yıl Paris'te mahsur kaldım.

338
00:33:04,000 --> 00:33:06,640
Senin için gittim, sana baktım.

339
00:33:06,720 --> 00:33:09,680
Ziyaretine geldim,
çamaşırlarını yıkadım.

340
00:33:09,760 --> 00:33:12,160
Alışverişe bile gidemedim.

341
00:33:13,320 --> 00:33:15,800
Bunu anlamalısın, anlıyor musun?

342
00:33:17,120 --> 00:33:19,640
Bilmiyorum, şimdi sıra bende.

343
00:33:26,800 --> 00:33:29,680
Bu kadar yük olduğumu
bilmiyordum ama tamam.

344
00:33:32,240 --> 00:33:34,840
-Tekrar bir araya geliriz.
-Evet, anlıyorum.

345
00:33:37,720 --> 00:33:39,800
Gitmek istiyorsan git, özgürsün!

346
00:33:42,080 --> 00:33:43,480
Evet.

347
00:34:11,280 --> 00:34:13,880
Özel jetin daha çok,
kiralık bir uçağa benziyor.

348
00:34:17,280 --> 00:34:19,199
Peki ya Reem?

349
00:34:19,280 --> 00:34:23,199
Aynı yere gidiyor olsak
bile kendi uçağına binerdi.

350
00:34:27,159 --> 00:34:29,800
Ama merak etme!
Otel onun umurunda değil.

351
00:34:29,880 --> 00:34:33,120
Serbestsin her şey sende olacak.

352
00:34:35,639 --> 00:34:38,159
O uçağa binmek zorunda
olduğuna emin misin?

353
00:34:49,400 --> 00:34:53,080
Sonunda bunlardan kurtuldum.

354
00:35:30,560 --> 00:35:32,280
Hadi, gidelim.

355
00:35:39,000 --> 00:35:41,120
Benden daha ne kadar kaçacaksın?

356
00:35:46,320 --> 00:35:49,000
Listeye bakacak vaktin oldu mu?

357
00:35:50,600 --> 00:35:53,600
Verecek isim yok.

358
00:35:53,680 --> 00:35:55,720
Ekip yerini aldı.

359
00:35:55,800 --> 00:35:56,800
Herkes çalışıyor.

360
00:35:56,880 --> 00:35:59,720
Herkesin iyi çalıştığı doğru
ama otelin yarısı boş.

361
00:36:00,960 --> 00:36:04,320
Dönmelerini istiyorsak konuklarımıza
güçlü bir mesaj vermeliyiz.

362
00:36:06,400 --> 00:36:09,600
Çalışanlara soygunun bedelini
ödetemeyiz.

363
00:36:09,680 --> 00:36:12,280
Onların bu işle bir ilgisi yok.

364
00:36:12,360 --> 00:36:15,200
Haklısın, kimseye ödetemeyiz.

365
00:36:17,720 --> 00:36:19,840
Ama bazı değişiklikler yapmalıyız.

366
00:36:19,920 --> 00:36:22,920
Bagaj görevlileri ve valelerle mi?

367
00:36:23,000 --> 00:36:26,400
Misafirler onları tanımıyor.

368
00:36:26,480 --> 00:36:27,920
Doğru.

369
00:36:30,320 --> 00:36:32,680
Ama şeflerini tanıyorlar.

370
00:36:44,120 --> 00:36:46,920
Gelip bana söyleyecek cesareti bile yok.

371
00:36:48,760 --> 00:36:53,240
Deneyimin ve itibarınla

372
00:36:53,320 --> 00:36:56,880
başka bir yerde kolayca
iş bulabileceğini biliyorsun.

373
00:36:56,960 --> 00:37:00,240
Suçluluk duyacak bir şeyim yok.

374
00:37:00,320 --> 00:37:02,680
Sadece...

375
00:37:02,760 --> 00:37:05,360
Otelin sahibiyle konuşmak istiyorum.

376
00:37:05,440 --> 00:37:08,120
Tamam, halledin.
Sahibini görmek istiyorum.

377
00:37:09,560 --> 00:37:11,880
Bu zor olacak.

378
00:37:11,960 --> 00:37:14,920
Sahibi New York'a gidiyor.

379
00:37:16,640 --> 00:37:20,000
Sen de şefsin.

380
00:37:20,080 --> 00:37:22,320
Ve onun gittiğini bilmiyordun.

381
00:37:24,160 --> 00:37:29,800
Gerçekten aradığında seni eleştirecek
şeyler bulabilirsin.

382
00:39:59,720 --> 00:40:01,440
Teşekkürler, Chen-Mi.

383
00:40:03,640 --> 00:40:05,560
Ateşin var mı, dostum?

384
00:40:24,080 --> 00:40:25,560
Otelde konsiyerj denince

385
00:40:25,640 --> 00:40:28,080
ne anlama geldiğini anlamıyorlar.

386
00:40:28,160 --> 00:40:31,960
Öncelikle ultra lüksün ayrı bir
dünya olduğunu anlamalısınız.

387
00:40:32,040 --> 00:40:33,640
Her şey çok kesin.

388
00:40:33,720 --> 00:40:36,440
Çok sıkı denetlenen bir kurum
ve hiyerarşi var.

389
00:40:36,520 --> 00:40:40,720
Lüks bir kuyumcuda Place Vendôme'da
güvenlik görevlisiydim.

390
00:40:43,800 --> 00:40:45,280
Teşekkürler.

391
00:40:46,280 --> 00:40:52,520
İyi bir eleman olmak için öngörü,
diplomasi ve ketumluk gerekir.

392
00:40:55,000 --> 00:40:57,480
Gülüyorsun ama fena değilim.

393
00:41:00,160 --> 00:41:01,720
Çok şey öğrendim.

394
00:41:01,800 --> 00:41:05,480
Olay şu ki, vardığını sanmak
adım attırmaz.

395
00:41:05,560 --> 00:41:08,160
Zaferinize de güvenemezsin
çünkü bu zaman alır.

396
00:41:08,240 --> 00:41:10,520
-Ne zaman alır?
-Çevre kurmak.

397
00:41:11,680 --> 00:41:13,280
Bu sektördeki en önemli şey.

398
00:41:13,360 --> 00:41:14,360
Zirvede olsan bile

399
00:41:14,440 --> 00:41:16,040
çevren yoksa gücün yoktur.

400
00:41:22,360 --> 00:41:24,600
Merhaba, buyurun.

401
00:41:28,280 --> 00:41:29,400
-Merhaba.
-Merhaba.

402
00:41:29,480 --> 00:41:32,200
Hepsi çok iyi.

403
00:41:32,280 --> 00:41:35,080
Yeniden entegre olmanın iyi bir örneği.

404
00:41:35,160 --> 00:41:37,760
Şimdi en önemli şey rotada kalmak.

405
00:41:39,360 --> 00:41:41,440
-İsim, imza.
-Evet.

406
00:41:41,520 --> 00:41:43,240
Sorun değil, Sam.

407
00:41:43,320 --> 00:41:45,200
-Deborah, değil mi?
-Evet.

408
00:41:45,280 --> 00:41:48,440
Adèle geleceğini söylemişti.

409
00:41:48,520 --> 00:41:50,240
Bu ilk günün mü?

410
00:41:57,440 --> 00:41:58,880
Beş dakika erken iyidir.

411
00:41:58,960 --> 00:42:02,200
Vaktinde geleceksin,
ölçülerini terziler alacak.

412
00:42:02,280 --> 00:42:05,400
Bence gerek yok çünkü çok kalmayacağım.

413
00:42:05,480 --> 00:42:08,720
Adèle bana toparlanmaya yetecek
kadar kalacağımı söyledi.

414
00:42:08,800 --> 00:42:11,880
Ama burada bir oteldeyiz.
Her şey özel yapım.

415
00:42:12,880 --> 00:42:16,280
-Arkada, sağda.
-Teşekkürler.

416
00:42:19,600 --> 00:42:21,720
Sana bir şey vereceğim.

417
00:42:26,040 --> 00:42:28,120
-İşte.
-Teşekkürler.

418
00:42:28,200 --> 00:42:32,120
Ben teşekkür ederim. Gerçekten.

419
00:42:36,760 --> 00:42:40,160
Beş yıl sonra kendinizi
nerede görüyorsunuz, Bayan Charki?

420
00:43:05,240 --> 00:43:08,120
-Aşağı mı iniyorsun?
-Yukarı çıkıyorum.

421
00:43:14,040 --> 00:43:18,040
Tercüme: Pırıl Cennet
Iyuno