PRIVILEGES
Deborah'nın saçının teline bile zarar gelirse...
Sence ona zarar vermek mi istiyor?
Benim karışmamı istemezsin.
O orospu çocuğunun icabına uzun zaman önce bakardım.
Bu yeterli olmaz.
Reem haklı. Hep aynı insanlar kazanıyor.
Bedelini ödemesini istiyorum.
Biliyor musun? Hepsi seni gömdü.
Tohum olduğunu bilmiyorlar.
Reem bu evliliği istemiyor, eli boş gitmeyecek.
Boynuna 20 milyon dolarlık kolye olmalı. 20 milyon.
Böylece bu evliliği reddedebilir!
Cidden, soygun mu?
Reem işin içindeyse hırsızlık sayılmaz. Sadece tiyatro.
Bizim kazancımız ne?
Düğün yoksa otel yok mu?
Otel olmadan Pepo artık parasını aklayamaz.
Böylece iflas ederler,
geleneksel yollarla satış yaparlar.
Ben de işimden olmam ve buna bulaşmam.
İşini geri alacaksın ayrıca söz verdiğim gibi terfi alacaksın.
İyi hoş da...
Albay büyük bir güvenlik önlemi alacak.
Böyle bir hamle hazırlık gerektirir.
Evlenecekleri yeri bilmiyorum.
Böyle bir konvoyda güvenlik işinden anlamam.
Ama Reem'le konuşabilirim.
Onu soyacak mısın?
Tiyatro olsun olmasın soyulmalı.
Ben hallederim.
Sadece arkamı kollaman gerek.
Merhaba, nasıl yardımcı olabilirim?
-Merhaba. Spayı arıyorum. -Tabii, buyurun.
Asansörden eksi ikinci kata inmeniz gerekiyor.
Teşekkürler.
Hepimiz kazanacağız!
Steve! Var mısın, yok musun?
-Var, değil mi? -Tabii ki var.
Perrin'den hâlâ haber yok mu?
Varsa onu göndereceksin.
Yıllardır birlikte çalışıyoruz.
Birkaç fırtına atlattık.
Ama Citadel'i her zaman ayakta tutmayı başardık.
Ancak Bay Pepo'nun gelişinden beri çatlaklar belirdi.
Ve gemi su alıyor.
Evet, zorluklarınızın farkındayız.
Pepo'nun sadece bir gözlemci olarak orada olduğunu unutmayın.
Biraz rahatsız edici bir gözlemci.
Düğünden sonra geri çekilecek.
Hayır. Olan oldu.
Otelin güvenliği tehlikede.
Albay'ın askerî ıvır zıvırları burada pek işe yaramıyor, değil mi?
Evet, biraz kaba saba olduğu doğru ama
ona diplomasiyi öğretirsin.
Birbirimizi yanlış anlamışız. Buraya pazarlık etmeye gelmedim.
Artık Citadel'in güvenliğini ve itibarını garanti edemem.
Anlaşıldı mı?
İtibar mı?
Evet. İş, entrika, nasıl başladığını biliyoruz.
Üzgünüm ama sonunu öğrenmek gibi bir arzum yok.
Yani doğru anladıysam
düğünün ortasında gemiyi terk mi ediyorsun?
İstifa ediyorum, evet.
Orkestra çalmaya devam ediyorsa onların sorunu.
Pekâlâ.
Evet, başını dik tut.
Biraz da bu tarafa dön.
Lütfen kızlar, benim için çaba gösterin.
Harika.
-Bu kadar yeter. -Tamam.
Emma, ağlama.
Hormonlardan olmalı.
Sizi üzecek bir şey yaptıysam özür dilerim.
Hiç de bile. Kendini suçlamana gerek yok.
Başka bir yere gitseydim benimle gelmeni isterdim ama öyle değil.
Her hâlükârda sana iş bulacaklarına söz verdiler.
Ben tamam da peki siz?
Nerede olduğumu nasıl bileceksin?
Dolaplardan birine AirTag taktım.
Altı numaralı dolap, şifre 80-25.
AirTag'i al, nerede olduğunu bileyim.
Üç beş kuruş için bu kadar riske giremem.
Mücevherlerin servet değerinde.
Yarısını alsak bile üç beş kuruş olmaz.
Hayır, çok riskli.
Ama senin için risk yok! Tüm riski ben alırım.
Reem, sen evlenmek istemiyor musun? Bu parayı al ve defol git!
Yoksa yapabileceğimiz başka bir şey var.
Hadi, söyle!
Düğünü iptal etsek bile Mark her zaman parasını aklamanın bir yolunu bulur.
Babam da öyle.
Planlarına devam edeceğine eminim.
Kısacası hiçbir şey değişmeyecek ve onlar için bedeli olmayacak.
Anneme saygımdan babamın canını bağışlamaya hazırım.
Ama Mark...
Bu kadar kolay kurtulmasına izin veremem.
Pardon, anlamadım. Bu ne demek?
Planını biraz değiştirmemiz gerekecek.
Küçük bir iş değil...
Normalde yaptığın gibi küçük bir iş değil.Gerçekten.
Sorun yok, hallederim.
Evet, kendime ayıracak vaktim var.
Üzgünüm. Hemen dönerim.
Efendim?
-Hallederim. -Teşekkürler.
Edouard.
-Gidiyor musun? -Görünüşe göre evet.
Bize söylemeden.
Ne istiyorsun Esther? Kazandın, başka?
Pes edecek biri değilsin.
Neler oluyor?
Programdaki çocuğa ne olduğunu biliyor musun? Theo'ya.
Hücresinde asılı bulunduğunu duydum.
Ne korkunç.
Adèle seni bulduğu için şanslıydı.
Gitmesine yardım ederek hayatını kurtarmış olabilirsin.
Hoşça kal, Esther.
-Hoşça kal, Wades. -Hoşça kal, Müdür.
Evet.
-Burası neresi? -Bir saklanma yeri.
Ben her şeyi hazırlayıp
dönene kadar burada kalacaksın.
-Bu kim? -Onu merak etme.
Olmaz. Başkası olmayacaktı.
Payımı paylaşmam.
Sakin ol.
Evraklarını almaya geldi, sonra güneye gidecek.
Telefonunu ona ver.
Telefonumu mu vereyim?
Ne demek? Ne diyorsun?
Rahatına bak, riske ben gireyim. O da bizi kaçırsın.
700 kilometre uzakta olmandan daha iyisi olamaz.
Bu inandırıcı değil.
Neden vaktimizi bu palyaçoyla harcıyoruz?
Arkadaşın işini iyi biliyor.
Ama onu görmek için bana ihtiyacı var.
Telefonunu ver.
Güneyde ne yapacak? Peki--
Çıkınca beni ispiyonlamayacak mısın?
Vaktimi boşa harcıyorum.
Arkadaşın eziğin teki, onu sevmedim. Ne yapacağız?
Telefonun.
En azından olmuş gibi yapabilirdin.
Elbise.
Uğursuzluk getirir, değil mi?
Kendini zeki sanıyorsun ama babamı benim kadar tanımıyorsun.
Sonuna kadar sana kazık atmaya çalışacak.
Evleniyorsun, sonra bir bakıyorsun
darmadağın bir aileye mahkûmsun.
Buna aşk deniyor.
Anlaşmada üstüne düşeni yapacağına dair garantilerin vardır herhâlde.
Asıl soru, neden bir anda umursamaya başladın?
İstediğin çabuk olursa o kadar çabuk özgür kalırım.
Yardım eder misin?
Tabii.
İster inan ister inanma, aslında...
baştan başlayabiliriz.
Bebeğim, müstakbel eşin olarak sana tavsiyem,
törenden önce babamla anlaşmayı yap.
Ve o lanet ellerini üzerimden çek.
Marina, başlamak için seni bekliyorum.
Biliyorum ama programın gerisindeyiz. Elimden geleni yapıyorum.
Çözüm bulmalıyız.
-Haber var mı? -Şu an onlarlayım.
Memnun musunuz?
Çok güzel.
Dekorasyon böyle iyi mi?
Bilgilendirmeyi aldın mı?
Masaları da arkaya kurar mısın lütfen?
Şişeler ne kadar?
Hayır, dinle Marina.
Kendin halletmelisin çünkü şu an otelden ayrılamam.
Üzgünüm.
Otelden ayrılamam, ilk arabalar gitmek üzere.
Arabalar gidecekse önce işimi yapmama izin ver.
Tamam, seni sonra ararım.
Tek istediğim bu ama programım olmazsa kendiminki yapamam.
Planın genel fikrine uyman gerekecek.
Riski önlemek için ayrılacağız,
o yüzden göze alamam.
Benle ekibimi mi suçluyorsun?
Takviye kuvvetleri olan sensin, değil mi?
-Sorumluluk benim. -Peki.
Şimdi başlayabileceğini bil
ve ertelersek ilk öğrenen sen olursun.
Konuşmaları şimdi yapmak ister misiniz?
Yoksa töreni mi bekleyelim?
Mark, lütfen.
İstediğini aldın. Artık bir otelin var.
Görgü kuralları vardır.
Bebeğim.
Artık bir otelimiz var.
-Her şey yolunda. -Harika.
Yapalım şu işi.
Anlamıyorum, hareket etmiyor.
Her şey yolunda, bildirecek bir şey yok.
Hadi o zaman! Ne yapıyorlar?
İşte böyle.
-Her şey yolunda mı? -Sakin ol.
Şerefe.
Siktir, arkadan çıkıyorlar. Hadi, sür.
Hadi, hadi, hadi!
Selam!
-Babanı gördün mü? -Evet, gördüm.
Bluetooth olayı çalışmıyor. Radyoyu açabilir miyiz lütfen?
Teşekkürler.
Evet, bu şarkıyı severim.
Bu da ne... Tanrım!
Neler oluyor?
-Siktir! -Hadi!
Hadi!
Bana ver!
Hadi!
Scooter! Scooter! Kaçıyor!
Reem, bir sorun mu var? İyi misin?
Hanımefendi, iyi misiniz?
Lanet olsun.
Hafta ortasında buralara uğramazsın.
Ne işin var?
Bitti.
Ayrıldın mı?
Kafamı boşaltmalıyım.
Arada bir aynada kendine bakman gerek.
Nesin sen?
Pek bir şey değilim.
Gurur duyuyorum.
Ne yapman gerektiğini biliyor musun? Hadi!
Evet, Esther.
Ne?
Dur, tekrar eder misin lütfen?
Şimdilik bir şey demiyoruz.
Polisi bekliyoruz.
Beni duyabiliyor musun, Marina?
Kıpırdayamıyorum ama polis gelince git.
Ne demek nereye? Eve git.
Bir şey sorabilir miyim?
Adèle ve Galzain'in yerini biliyor muyuz?
Bu soruyu işi olan insanlara bırakıp kendi işimizi yapmaya bakalım.
Sigarası olan var mı?
Sigara.
Bay Galzain, lütfen beni takip edin.
-Nasılsın? -Daha iyi günlerim olmuştu.
-Hemen geldiğin için sağ ol. -Bu normal, beni görmek istedin.
Düğün konvoyunun saldırıya uğradığını
sana bildirmem gerek.
Ne demek saldırıya uğradı?
Haklıydın.
Albay'ın yöntemleri çevremize uygun değil.
Suistimalden görevden alınacak
ama bu yeterli olmaz.
Bu lüks otele yapılan ilk saldırı değil.
-Atlatırsınız! -Bu sefer değil.
Tamam, lafı dolandırmayacağım.
Gitmene asla izin vermemeliydik.
Şartların bizim şartlarımız.
Senin sınırlarını biliyorum--
Hayır, orada dur. İlgilenmiyorum.
Albay bir semptomdu, hastalık değil.
Pepo olduğu sürece yapacak bir şey yok.
O konuda da haklıydın.
Bay Fethani, Pepo gibi biriyle asla ilişki kurmamalıydı.
Ama ölünün arkasından konuşmayalım.
Ne? Pepo öldü mü?
Haber henüz yayınlanmadı ama uzun sürmez.
Bırakayım da düşün.
Dalia, Bay Galzain'i geçir.
Lanet olsun.
Burada ne işin var? Ne oldu?
Ben kimseyi öldürmedim.
Ne demek kimseyi öldürmedim?
Ateş eden Reem miydi?
İyi eleman her bilir ama susar.
Otel bu, belediye değil.
Cevap ver, ateş eden Reem miydi?
Lanet olsun.
Neden burada buluşmak istedin?
Oteli geri aldın, değil mi?
Anlaşmanın sana düşen kısmını yapma sırası sende.
20 milyonluk kolyeyi çalmadın mı?
Ama satmak için bağlantılarım olsa bile beni bulurlar.
İki saatten kısa sürede mi? Hayır.
Tamam, ne istiyorsun?
Hatanın sorumluluğunu al.
İçeri girip uyuşturucu işinde suçsuzluğumu söyleyeceksin.
Tahliyemi iptal etmesinler.
Sonra da işimi geri vereceksin.
Ne işi? Konsiyerj mi?
Otelde. Belediyede değil.
Bir düşün.
Cinayet silahını sakladım.
Evinde bulmaları aptallık olur.
Evet.
-Tamam, geliyor musun? -Sana güveniyorum.
Citadel ona sadık olanları korurdu,
değil mi?
Burada ne işin var? Güneyde değil misin?
Adèle nerede? Bu ne?
Soygun ters gitti, biri öldürüldü.
Ve baş şüpheli sensin.
Soygun yarın değil mi? Bu ne?
Telefonun ve scooterın oradaydı.
Polisler işini doğru yaparsa ayvayı yersin.
Gerçekten bana böyle kazık atabileceğini mi sanıyorsun?
Bana böyle kazık atabileceğini mi sanıyorsun?
Başka seçeneğin yok, dostum.
Deborah'yı nerede bulacağımı söylemezsen kaçmana izin vermem.
Bittin sen.
Yarın ihtiyacın olanları alırız,
ama bu sırada keyfine bak.
-Çekinme. -Evet, teşekkürler.
Ama burada kalacağımı sanmıyorum.
Biraz küçük ama daha iyisini buluruz, bebeğim.
Fakat oraya gitmene izin vermem.
Sana bir şey söylemem--
Hayır, sen de yapardın.
Bu normal, bebeğim.
Bence bir ara vermeliyiz.
Neye ara vermek istersin?
Sanırım biraz yalnız kalmaya ihtiyacım var.
Diğer deliyle nasıl baş ettin bilmiyorum--
Başın dertteydi, mecbur kaldım.
Ama suçsuzum, daha önce de söyledim.
Hayır ama olan da bu.
Sen ve ben birlikteyken birbirimize iyi gelmiyoruz.
Şimdi otel var, yeni arkadaşların var--
Ama onlar arkadaşım değil, neden bahsediyorsun?
Tek arkadaşım olduğunu çok iyi biliyorsun.
Aslında yemek kamyonunu hiç sevmedin, doğruyu söyle!
Danışmanın içindi, seni tanımayan insanlar içindi,
"Bakın, daha iyisini isteyemezdi." diyeceklerdi.
Yeniden kabul için tek planım sensin.
Ama istersen yemek kamyonunu satıp
parayla başka bir şey yapabiliriz.
Ama dur, anlamadığın şey bu.
Yemek kamyonu bende kalsın, denemek istiyorum.
Sen de anlamalısın, bilmiyorum. İki yıl Paris'te mahsur kaldım.
Senin için gittim, sana baktım.
Ziyaretine geldim, çamaşırlarını yıkadım.
Alışverişe bile gidemedim.
Bunu anlamalısın, anlıyor musun?
Bilmiyorum, şimdi sıra bende.
Bu kadar yük olduğumu bilmiyordum ama tamam.
-Tekrar bir araya geliriz. -Evet, anlıyorum.
Gitmek istiyorsan git, özgürsün!
Evet.
Özel jetin daha çok, kiralık bir uçağa benziyor.
Peki ya Reem?
Aynı yere gidiyor olsak bile kendi uçağına binerdi.
Ama merak etme! Otel onun umurunda değil.
Serbestsin her şey sende olacak.
O uçağa binmek zorunda olduğuna emin misin?
Sonunda bunlardan kurtuldum.
Hadi, gidelim.
Benden daha ne kadar kaçacaksın?
Listeye bakacak vaktin oldu mu?
Verecek isim yok.
Ekip yerini aldı.
Herkes çalışıyor.
Herkesin iyi çalıştığı doğru ama otelin yarısı boş.
Dönmelerini istiyorsak konuklarımıza güçlü bir mesaj vermeliyiz.
Çalışanlara soygunun bedelini ödetemeyiz.
Onların bu işle bir ilgisi yok.
Haklısın, kimseye ödetemeyiz.
Ama bazı değişiklikler yapmalıyız.
Bagaj görevlileri ve valelerle mi?
Misafirler onları tanımıyor.
Doğru.
Ama şeflerini tanıyorlar.
Gelip bana söyleyecek cesareti bile yok.
Deneyimin ve itibarınla
başka bir yerde kolayca iş bulabileceğini biliyorsun.
Suçluluk duyacak bir şeyim yok.
Sadece...
Otelin sahibiyle konuşmak istiyorum.
Tamam, halledin. Sahibini görmek istiyorum.
Bu zor olacak.
Sahibi New York'a gidiyor.
Sen de şefsin.
Ve onun gittiğini bilmiyordun.
Gerçekten aradığında seni eleştirecek şeyler bulabilirsin.
Teşekkürler, Chen-Mi.
Ateşin var mı, dostum?
Otelde konsiyerj denince
ne anlama geldiğini anlamıyorlar.
Öncelikle ultra lüksün ayrı bir dünya olduğunu anlamalısınız.
Her şey çok kesin.
Çok sıkı denetlenen bir kurum ve hiyerarşi var.
Lüks bir kuyumcuda Place Vendôme'da güvenlik görevlisiydim.
Teşekkürler.
İyi bir eleman olmak için öngörü, diplomasi ve ketumluk gerekir.
Gülüyorsun ama fena değilim.
Çok şey öğrendim.
Olay şu ki, vardığını sanmak adım attırmaz.
Zaferinize de güvenemezsin çünkü bu zaman alır.
-Ne zaman alır? -Çevre kurmak.
Bu sektördeki en önemli şey.
Zirvede olsan bile
çevren yoksa gücün yoktur.
Merhaba, buyurun.
-Merhaba. -Merhaba.
Hepsi çok iyi.
Yeniden entegre olmanın iyi bir örneği.
Şimdi en önemli şey rotada kalmak.
-İsim, imza. -Evet.
Sorun değil, Sam.
-Deborah, değil mi? -Evet.
Adèle geleceğini söylemişti.
Bu ilk günün mü?
Beş dakika erken iyidir.
Vaktinde geleceksin, ölçülerini terziler alacak.
Bence gerek yok çünkü çok kalmayacağım.
Adèle bana toparlanmaya yetecek kadar kalacağımı söyledi.
Ama burada bir oteldeyiz. Her şey özel yapım.
-Arkada, sağda. -Teşekkürler.
Sana bir şey vereceğim.
-İşte. -Teşekkürler.
Ben teşekkür ederim. Gerçekten.
Beş yıl sonra kendinizi nerede görüyorsunuz, Bayan Charki?
-Aşağı mı iniyorsun? -Yukarı çıkıyorum.
Tercüme: Pırıl Cennet Iyuno