1
00:00:50,200 --> 00:00:53,320
(พริวิเลเจส)

2
00:01:00,920 --> 00:01:03,320
ถ้าเขาแตะต้องเดโบราห์
แม้แต่ปลายผม...

3
00:01:06,600 --> 00:01:08,000
คิดว่าเขาตั้งใจทำร้ายเธอไหม

4
00:01:09,680 --> 00:01:11,280
คุณขอไม่ให้ผมเข้าไปยุ่ง

5
00:01:13,000 --> 00:01:15,640
ผมคงจัดการ
ไอ้สารเลวนั่นไปนานแล้ว

6
00:01:17,720 --> 00:01:18,960
แค่นั้นไม่พอหรอก

7
00:01:19,760 --> 00:01:22,120
รีมพูดถูก
คนชนะมีแต่หน้าเดิมๆ เสมอ

8
00:01:22,680 --> 00:01:23,800
ฉันอยากให้เขาชดใช้

9
00:01:24,600 --> 00:01:26,360
รู้อะไรไหม พวกเขาฝังคุณ

10
00:01:27,320 --> 00:01:28,880
แต่ไม่รู้เลยว่า
คุณเป็นเหมือนเมล็ดพันธุ์

11
00:01:32,680 --> 00:01:34,200
(ซิทาเดล)

12
00:01:40,160 --> 00:01:42,960
รีมไม่อยากแต่งงาน
และเธอจะไม่จากไปมือเปล่า

13
00:01:43,039 --> 00:01:46,400
สร้อยคอของเธอคงมีค่า
ยี่สิบล้านได้ ยี่สิบล้านนะ

14
00:01:47,320 --> 00:01:49,160
นั่นจะทำให้เธอหนีการแต่งงานนี้ได้

15
00:01:52,120 --> 00:01:53,200
ถามจริง ปล้นเนี่ยนะ

16
00:01:53,960 --> 00:01:56,440
มันไม่ใช่การปล้นซะทีเดียว
ถ้ารีมมีส่วนรู้เห็น

17
00:01:56,600 --> 00:01:57,600
มันเป็นการแสดง

18
00:01:58,960 --> 00:02:00,280
"แล้วเราจะได้อะไร"

19
00:02:01,920 --> 00:02:03,640
ไม่มีงานแต่งก็ไม่มีโรงแรม

20
00:02:03,720 --> 00:02:06,320
"ถ้าไม่มีโรงแรม
เปโปก็ฟอกเงินไม่ได้อีก"

21
00:02:06,400 --> 00:02:08,039
"ตระกูลเฟธานีก็ยังคงล้มละลายอยู่"

22
00:02:08,120 --> 00:02:10,440
พวกเขาจะถูกบีบให้ขายกิจการใหม่
ด้วยวิธีทั่วไป

23
00:02:10,919 --> 00:02:12,920
ผมยังมีงานทำ
และไม่มีใครมาคอยบงการ

24
00:02:13,000 --> 00:02:15,760
คุณได้งานคืน
แถมขึ้นเงินเดือนตามสัญญา

25
00:02:16,440 --> 00:02:18,000
นั่นก็ฟังดูดีอยู่หรอก...

26
00:02:18,079 --> 00:02:21,280
"แต่ผู้พันจะจัดระบบ
รักษาความปลอดภัยใหญ่โต"

27
00:02:25,600 --> 00:02:27,560
"การปล้นแบบนั้นต้องเตรียมการ"

28
00:02:28,160 --> 00:02:29,960
"ฉันไม่รู้ว่า
พวกเขาจะแต่งงานกันที่ไหน"

29
00:02:30,040 --> 00:02:32,000
หรือระบบรักษาความปลอดภัย
ของขบวนรถทำงานยังไง

30
00:02:32,079 --> 00:02:33,079
แต่ฉันถามรีมได้

31
00:02:33,920 --> 00:02:35,000
แล้วปล้นเธอเหรอ

32
00:02:35,640 --> 00:02:37,760
จะเป็นการแสดงหรือไม่
ก็ต้องมีคนไปปล้นเธอ

33
00:02:37,840 --> 00:02:40,720
ฉันจะจัดการเรื่องนั้นเอง
ฉันแค่อยากให้คุณหนุนหลังฉัน

34
00:02:42,200 --> 00:02:43,600
สวัสดีค่ะ มีอะไรให้ช่วยคะ

35
00:02:44,000 --> 00:02:46,920
- สวัสดีค่ะ ฉันกำลังหาสปาอยู่
- อ๋อ ได้เลยค่ะ

36
00:02:47,000 --> 00:02:49,800
ลิฟต์อยู่ตรงนี้ค่ะ ชั้นใต้ดินสอง

37
00:02:51,160 --> 00:02:52,480
ขอบคุณค่ะ

38
00:02:56,840 --> 00:02:58,120
"เราต่างก็ได้ประโยชน์"

39
00:03:00,800 --> 00:03:02,960
สตีฟ จะเอาด้วยไหม

40
00:03:06,880 --> 00:03:09,920
- เขาเอาด้วยใช่ไหม
- เขาเอาด้วยอยู่แล้ว

41
00:03:22,760 --> 00:03:24,280
ยังไม่ได้ข่าวจากแปร์แฮงเหรอ

42
00:03:25,320 --> 00:03:26,960
ถ้าได้ข่าวแล้ว ย้ายเขาเลยนะ

43
00:03:33,280 --> 00:03:36,760
โอเค เราทำงานด้วยกันมาหลายปี

44
00:03:37,640 --> 00:03:39,240
เราผ่านมรสุมกันมาบ้าง

45
00:03:39,600 --> 00:03:43,200
แต่เราก็รักษาซิทาเดลไว้ได้เสมอ

46
00:03:44,520 --> 00:03:48,760
ทว่าตั้งแต่คุณเปโปมาถึง
ก็มีรอยรั่วเกิดขึ้น

47
00:03:49,920 --> 00:03:51,280
และเรือกำลังจะจม

48
00:03:51,840 --> 00:03:54,600
ใช่ เราเข้าใจความลำบากของคุณ

49
00:03:55,560 --> 00:03:58,360
แต่จำไว้ว่าเปโปอยู่ที่นั่น
ในฐานะผู้สังเกตการณ์เท่านั้น

50
00:03:59,400 --> 00:04:01,640
เป็นผู้สังเกตการณ์ที่สอดรู้สอดเห็น
ผมยอมรับ

51
00:04:02,120 --> 00:04:03,880
แต่เขาจะถอนตัวไปหลังงานแต่ง

52
00:04:03,960 --> 00:04:06,520
ไม่ๆ... ความเสียหายเกิดขึ้นแล้ว

53
00:04:07,560 --> 00:04:09,640
ความปลอดภัยของโรงแรม
กำลังสั่นคลอน

54
00:04:09,720 --> 00:04:12,240
และวิธีทำงานแบบกองทัพของผู้พัน

55
00:04:12,320 --> 00:04:14,160
ก็ไม่ค่อยมีประโยชน์ที่นี่ จริงไหม

56
00:04:14,240 --> 00:04:16,800
ใช่ เขาค่อนข้างหยาบกระด้าง
ก็จริง แต่...

57
00:04:17,880 --> 00:04:19,480
คุณจะสอนการทูตให้เขา

58
00:04:20,800 --> 00:04:23,560
เราเข้าใจผิดกันอยู่นะ
ผมไม่ได้มาเพื่อเจรจา

59
00:04:24,200 --> 00:04:25,520
ผมไม่อาจรับประกันความปลอดภัย

60
00:04:25,600 --> 00:04:28,000
หรือชื่อเสียงของซิทาเดลได้อีกต่อไป

61
00:04:28,080 --> 00:04:29,080
เข้าใจไหม

62
00:04:29,360 --> 00:04:30,440
ชื่อเสียงเหรอ

63
00:04:30,800 --> 00:04:33,800
ใช่ ธุรกิจ แผนงาน
เรารู้ว่ามันเริ่มต้นยังไง

64
00:04:34,200 --> 00:04:37,040
แต่ขอโทษนะ ผมไม่อยากรู้แล้ว
ว่ามันจะจบยังไง

65
00:04:37,600 --> 00:04:40,520
งั้นถ้าผมเข้าใจไม่ผิด

66
00:04:41,440 --> 00:04:44,360
คุณจะสละเรือ
ขณะกำลังจะจัดงานแต่งเหรอ

67
00:04:45,320 --> 00:04:46,600
ใช่ ผมจะลาออก

68
00:04:47,280 --> 00:04:49,720
ถ้าวงดนตรีอยากเล่นต่อ
ก็เรื่องของพวกเขา

69
00:04:52,159 --> 00:04:53,159
ได้เลย

70
00:04:57,720 --> 00:04:58,760
นั่นแหละ เชิดหน้าไว้

71
00:04:59,760 --> 00:05:01,000
แล้วหันมาทางนี้หน่อย

72
00:05:01,320 --> 00:05:03,200
ขอร้องล่ะ สาวๆ
พยายามเพื่อผมหน่อยนะ

73
00:05:08,360 --> 00:05:09,440
เยี่ยม

74
00:05:12,040 --> 00:05:14,080
- พอแล้ว
- โอเค

75
00:05:53,760 --> 00:05:56,960
(โรงแรมซิทาเดล)

76
00:06:02,080 --> 00:06:04,080
อย่าร้องไห้แบบนั้นสิ เอมม่า

77
00:06:05,600 --> 00:06:06,880
คงเป็นเพราะฮอร์โมนสินะ

78
00:06:07,360 --> 00:06:10,640
ถ้าฉันเคยทำอะไรให้คุณเสียใจ
ฉันก็ขอโทษด้วยค่ะ

79
00:06:11,320 --> 00:06:13,400
ไม่เลย คุณไม่ผิดหรอก

80
00:06:14,520 --> 00:06:17,720
ถ้าผมจะไปอยู่ที่อื่น
ผมคงชวนคุณไปด้วยแล้ว

81
00:06:17,800 --> 00:06:18,800
แต่ผมไม่ได้ไปไหน

82
00:06:21,800 --> 00:06:24,560
แล้วพวกเขาก็สัญญาว่า
จะหาตำแหน่งอื่นในกรุ๊ปให้คุณ

83
00:06:24,760 --> 00:06:26,080
หาให้ฉันเหรอ แล้วคุณล่ะ

84
00:06:27,480 --> 00:06:29,200
แล้วคุณจะรู้ได้ยังไงว่าฉันอยู่ไหน

85
00:06:30,040 --> 00:06:31,720
ฉันใส่แอร์แท็กไว้ในล็อกเกอร์

86
00:06:32,200 --> 00:06:34,680
ล็อกเกอร์เบอร์หก รหัสเปิด 8025

87
00:06:34,760 --> 00:06:36,920
หยิบแอร์แท็กไป
แล้วฉันจะรู้เสมอว่าคุณอยู่ไหน

88
00:06:42,680 --> 00:06:45,640
ฉันเสี่ยงขนาดนั้น
เพื่อเงินค่าขนมเล็กๆ น้อยๆ ไม่ได้

89
00:06:45,720 --> 00:06:47,640
แต่เครื่องประดับของคุณมีค่ามหาศาล

90
00:06:47,720 --> 00:06:50,800
ต่อให้เราได้ราคาแค่ครึ่งเดียว
มันก็ไม่ใช่แค่เงินค่าขนมแน่ๆ

91
00:06:51,360 --> 00:06:52,600
ไม่ มันเสี่ยงเกินไป

92
00:06:53,280 --> 00:06:55,800
แต่คุณไม่ต้องเสี่ยงอะไรเลย
ฉันจะรับความเสี่ยงทั้งหมดเอง

93
00:06:59,120 --> 00:07:02,440
รีม คุณไม่อยากแต่งงานนี่นา
เอาเงินนี่ไป แล้วหนีไปเลยสิ

94
00:07:14,520 --> 00:07:17,800
หรือมีอย่างอื่นที่เราทำได้อีก

95
00:07:24,160 --> 00:07:25,240
เอาสิ บอกมาเลย

96
00:07:58,680 --> 00:08:02,440
"มาร์คจะหาทาง
ฟอกเงินของเขาได้เสมอ"

97
00:08:02,520 --> 00:08:04,080
"แม้ว่าเราจะยกเลิกงานแต่ง"

98
00:08:04,480 --> 00:08:05,760
"พ่อฉันก็เหมือนกัน"

99
00:08:06,560 --> 00:08:08,560
"ฉันมั่นใจว่าเขาจะวางแผนต่อไป"

100
00:08:09,640 --> 00:08:11,920
"พูดง่ายๆ ก็คือ
จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง"

101
00:08:12,000 --> 00:08:14,160
และพวกเขา
จะไม่ได้รับผลกระทบใดๆ

102
00:08:14,720 --> 00:08:17,480
ฉันยินดีจะปล่อยพ่อไป
เพราะเห็นแก่แม่

103
00:08:19,560 --> 00:08:20,720
แต่มาร์ค...

104
00:08:24,480 --> 00:08:27,000
ฉันไม่ยอมให้เขา
ลอยนวลไปง่ายๆ หรอก

105
00:08:30,320 --> 00:08:32,480
ขอโทษนะ ฉันไม่เข้าใจ
หมายความว่ายังไง

106
00:08:34,200 --> 00:08:36,080
เราแค่ต้องเปลี่ยนแผนนิดหน่อย

107
00:09:10,560 --> 00:09:12,680
มันไม่ใช่งานเล็กๆ นะ

108
00:09:12,760 --> 00:09:15,640
นี่ไม่ใช่งานเล็กๆ
แบบที่คุณเคยทำ จริงๆ นะ

109
00:09:15,720 --> 00:09:17,480
ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง
ฉันจัดการเอง

110
00:09:34,680 --> 00:09:37,080
ขอโทษนะคะ เดี๋ยวฉันกลับมา

111
00:09:47,440 --> 00:09:48,440
คุณคะ

112
00:09:48,520 --> 00:09:50,000
- ผมช่วยเอง
- ขอบคุณ

113
00:09:51,520 --> 00:09:52,520
เอดูอาร์

114
00:09:55,000 --> 00:09:58,080
- คุณจะไปจริงเหรอ
- ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น

115
00:09:58,560 --> 00:10:00,120
โดยไม่คิดจะบอกเราด้วยซ้ำเนี่ยนะ

116
00:10:00,200 --> 00:10:02,720
คุณต้องการอะไร เอสแตร์
คุณชนะแล้ว ก็แค่นั้นเอง

117
00:10:03,400 --> 00:10:04,960
คุณไม่ใช่คนที่ยอมแพ้ง่ายๆ นี่

118
00:10:05,440 --> 00:10:07,040
เกิดอะไรขึ้นกันแน่

119
00:10:07,600 --> 00:10:12,640
รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับธีโอ
เด็กในโครงการคนนั้น

120
00:10:13,320 --> 00:10:16,280
ผมเพิ่งได้ยินว่ามีคนเจอเขา
แขวนคอในห้องขังตัวเอง

121
00:10:17,600 --> 00:10:18,600
แย่มากเลย

122
00:10:21,600 --> 00:10:23,360
อะเดลโชคดีที่เจอคุณ

123
00:10:24,920 --> 00:10:27,520
คุณอาจช่วยชีวิตเธอไว้
ด้วยการช่วยให้เธอหนีไปได้

124
00:10:30,680 --> 00:10:31,840
ลาก่อน เอสแตร์

125
00:10:35,480 --> 00:10:37,520
- ลาก่อน เวดส์
- ลาก่อนครับ ผู้จัดการใหญ่

126
00:10:50,760 --> 00:10:51,760
โอเค

127
00:11:35,960 --> 00:11:37,880
- ที่นี่ที่ไหน
- ที่กบดาน

128
00:11:38,800 --> 00:11:42,200
คุณอยู่ที่นี่จนกว่าทุกอย่างจะพร้อม
ฉันจะกลับมารับคุณ

129
00:11:42,280 --> 00:11:44,440
- แล้วเธอเป็นใคร
- ไม่ต้องห่วงเธอหรอก

130
00:11:44,880 --> 00:11:47,320
เราไม่ได้ตกลงกันว่ามีอีกคน
ผมจะไม่แบ่งเงินหรอกนะ

131
00:11:47,400 --> 00:11:48,640
- ใจเย็นสิ
- บ้าไปแล้วเหรอ

132
00:11:49,120 --> 00:11:51,960
เธอแค่มาเอาเอกสารแล้วก็จะลงใต้

133
00:11:52,720 --> 00:11:54,200
เอาโทรศัพท์คุณให้เธอด้วย

134
00:11:54,280 --> 00:11:55,720
เอาโทรศัพท์ให้เธอเหรอ

135
00:11:56,240 --> 00:11:57,480
หมายความว่าไง

136
00:11:57,560 --> 00:12:01,320
เพราะคุณไม่ต้องยุ่ง ฉันจัดการเอง
และเธอจะพาเราไปเที่ยววันหยุด

137
00:12:01,400 --> 00:12:04,120
ไม่มีพยานที่อยู่ไหนดีไปกว่า
การถูกตามรอยไปไกล 400 ไมล์

138
00:12:04,200 --> 00:12:05,360
ไม่น่าเชื่อถือเท่าไรนะ

139
00:12:05,800 --> 00:12:08,120
ทำไมเราต้องมาเสียเวลา
กับไอ้ตัวตลกนี่ด้วย

140
00:12:08,960 --> 00:12:10,760
เพื่อนคุณทำเป็นเก๋าก็จริง

141
00:12:11,560 --> 00:12:14,120
แต่เธอต้องการผม
ถ้าเธออยากเจอเพื่อนอีกคนอีกครั้ง

142
00:12:14,200 --> 00:12:15,440
เอาโทรศัพท์มา

143
00:12:19,760 --> 00:12:23,000
เธอจะไปทำอะไรทางใต้
แล้วใครบอกว่า...

144
00:12:23,080 --> 00:12:25,000
นายจะไม่ปากโป้งตอนออกไปใช่ไหม

145
00:12:25,080 --> 00:12:26,480
เสียเวลาฉันเปล่าๆ

146
00:12:26,560 --> 00:12:29,440
เด็กเธอเป็นไอ้ขี้แพ้ ฉันไม่ชอบเขา
เราจะทำยังไงกับเขาดี

147
00:12:32,080 --> 00:12:33,080
โทรศัพท์นาย

148
00:12:46,880 --> 00:12:48,640
อย่างน้อยคุณ
ก็น่าจะแกล้งทำให้มันดีๆ หน่อย

149
00:12:52,440 --> 00:12:53,440
ชุดน่ะ

150
00:12:55,560 --> 00:12:57,120
ถือเป็นโชคร้ายไม่ใช่เหรอ

151
00:13:00,320 --> 00:13:01,880
คุณคิดว่าตัวเองฉลาด

152
00:13:01,960 --> 00:13:03,720
แต่คุณไม่รู้จักพ่อฉันเหมือนที่ฉันรู้จัก

153
00:13:05,200 --> 00:13:07,600
เขาจะพยายามเอาเปรียบคุณ
จนถึงที่สุด

154
00:13:10,120 --> 00:13:12,040
คุณแต่งงานกับผู้หญิงคนหนึ่ง รู้ตัวอีกที

155
00:13:12,120 --> 00:13:14,200
ก็ติดอยู่ในครอบครัวที่ยุ่งเหยิง

156
00:13:15,440 --> 00:13:16,480
นั่นเรียกว่าความรักนะ

157
00:13:20,800 --> 00:13:22,360
ฉันเดาว่าคุณคงมีหลักประกัน

158
00:13:22,440 --> 00:13:24,400
ว่าเขาจะทำตามข้อตกลง
ในส่วนของเขานะ

159
00:13:26,080 --> 00:13:28,600
คำถามคือทำไมจู่ๆ คุณถึงสนใจขึ้นมา

160
00:13:31,000 --> 00:13:33,720
ยิ่งคุณได้สิ่งที่คุณต้องการเร็วเท่าไร
ฉันก็จะเป็นอิสระเร็วเท่านั้น

161
00:13:36,440 --> 00:13:37,440
ช่วยใส่ทีได้ไหม

162
00:13:39,400 --> 00:13:40,440
ได้สิ

163
00:13:55,680 --> 00:13:58,480
รู้ไหม จะเชื่อหรือไม่ก็ตาม
ที่จริงผมหวังว่า...

164
00:14:01,000 --> 00:14:02,280
เราจะเริ่มต้นใหม่กันได้

165
00:14:06,400 --> 00:14:12,560
ที่รัก ในฐานะว่าที่ภรรยา
ฉันขอแนะนำนะ

166
00:14:13,440 --> 00:14:16,800
ทำข้อตกลงกับพ่อฉันให้เรียบร้อย
ก่อนพิธี

167
00:14:18,720 --> 00:14:20,840
แล้วก็เอามือออกไปด้วย

168
00:14:32,920 --> 00:14:35,120
"มารีน่า ฉันต้องการไฟเขียว
เพื่อออกตัว"

169
00:14:35,200 --> 00:14:38,640
ฉันรู้ แต่เราช้ากว่ากำหนด
ฉันกำลังทำเต็มที่แล้ว

170
00:14:39,400 --> 00:14:41,920
- เชฟ มีข่าวจากตลาดไหม
- ผมคุยโทรศัพท์กับพวกเขาอยู่

171
00:14:42,000 --> 00:14:43,880
- พอใจกับช่อดอกไม้ไหม
- ดีมาก

172
00:14:46,080 --> 00:14:47,800
พับแบบนี้ได้ไหม

173
00:14:47,880 --> 00:14:49,320
ไม่ได้รับใบสรุปงานเหรอ

174
00:14:49,600 --> 00:14:51,760
แล้วก็จัดโต๊ะด้านหลังด้วย

175
00:14:52,600 --> 00:14:53,800
กี่ขวดนะ

176
00:14:55,880 --> 00:14:58,200
ไม่ๆ... ฟังนะ มารีน่า

177
00:14:58,280 --> 00:15:01,920
คุณต้องจัดการเอง
เพราะฉันไปจากโรงแรมไม่ได้

178
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
ขอโทษนะ

179
00:15:03,080 --> 00:15:05,600
ไม่ได้จริงๆ
รถคันแรกกำลังจะออกไปแล้ว

180
00:15:05,680 --> 00:15:08,520
ถ้าคุณอยากให้รถออกไป
ก็ให้ผมทำงานของผมก่อนสิ

181
00:15:08,600 --> 00:15:10,000
ได้ เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ

182
00:15:10,480 --> 00:15:12,240
ไม่มีปัญหาหรอก
แต่ฉันจัดตารางงานไม่ได้

183
00:15:12,320 --> 00:15:14,080
ถ้าฉันไม่รู้กำหนดการของคุณ

184
00:15:14,160 --> 00:15:17,080
คุณก็ใช้แผนที่รู้คร่าวๆ ไป

185
00:15:17,160 --> 00:15:19,200
เราแบ่งการแชร์ข้อมูล
เพื่อจำกัดความเสี่ยงที่จะรั่วไหล

186
00:15:19,280 --> 00:15:22,200
- ผมไม่ยอมเสี่ยงหรอก
- คุณกำลังกล่าวหาฉันหรือทีมของฉัน

187
00:15:22,280 --> 00:15:25,360
คุณเป็นคนจ้างคนมาเพิ่มนะ
ส่วนฉันรับรองทีมของฉันได้

188
00:15:25,520 --> 00:15:27,760
โอเค มันอาจจะเริ่มเมื่อไหร่ก็ได้

189
00:15:27,840 --> 00:15:30,080
และถ้าเราช้า คุณจะได้รู้เป็นคนแรก

190
00:15:57,960 --> 00:16:01,120
พวกคุณอยากกล่าวสุนทรพจน์
ตอนนี้ไหม

191
00:16:02,080 --> 00:16:03,880
หรือเราควรรอพิธี

192
00:16:04,520 --> 00:16:05,760
มาร์ค ได้โปรด

193
00:16:06,480 --> 00:16:09,840
คุณได้สิ่งที่ต้องการแล้วนี่
คุณเป็นเจ้าของวังแล้ว

194
00:16:10,400 --> 00:16:11,480
มีมารยาทหน่อย

195
00:16:12,920 --> 00:16:13,920
ที่รัก

196
00:16:16,040 --> 00:16:17,440
เราเป็นเจ้าของวังต่างหาก

197
00:16:19,720 --> 00:16:21,320
- เรียบร้อยครับ
- ดีมาก

198
00:16:23,320 --> 00:16:24,320
มาลุยกันเลย

199
00:17:09,520 --> 00:17:11,280
ฉันไม่เข้าใจ เธอไม่ขยับเลย

200
00:17:12,839 --> 00:17:16,319
(ติดตามแอร์แท็ก)

201
00:17:33,080 --> 00:17:34,560
ทางฉันเรียบร้อยดี

202
00:17:59,360 --> 00:18:01,480
เร็วเข้า พวกเขาทำอะไรกันอยู่

203
00:18:03,560 --> 00:18:05,480
เฮ้ ต้องแบบนี้สิ

204
00:18:05,560 --> 00:18:08,560
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
- ใจเย็นๆ

205
00:18:15,960 --> 00:18:17,000
ดื่ม

206
00:18:29,840 --> 00:18:32,520
บ้าเอ๊ย พวกเขาออกมาด้านหลัง
เร็วเข้า ไปเร็ว

207
00:18:32,600 --> 00:18:33,800
เร็วเข้าๆ

208
00:19:18,320 --> 00:19:19,480
ไง

209
00:19:24,280 --> 00:19:26,360
- เห็นพ่อหรือเปล่า
- เห็นสิ

210
00:19:35,880 --> 00:19:39,480
บลูทูธไม่ติด เปิดวิทยุได้ไหม

211
00:19:40,720 --> 00:19:41,720
ขอบคุณ

212
00:20:19,720 --> 00:20:22,080
อะไรกันวะ พระเจ้าช่วย

213
00:20:23,240 --> 00:20:24,280
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

214
00:20:30,640 --> 00:20:32,440
- บ้าเอ๊ย
- เร็วเข้า

215
00:20:35,040 --> 00:20:36,560
เร็วเข้า

216
00:20:44,080 --> 00:20:45,080
เอามาให้ฉัน

217
00:20:47,920 --> 00:20:48,920
ไปเลย ไปๆ

218
00:20:50,560 --> 00:20:52,720
สกูตเตอร์ มันหนีไปแล้ว

219
00:20:53,840 --> 00:20:55,960
รีม คุณไม่เป็นไรใช่ไหม

220
00:20:58,480 --> 00:20:59,800
คุณผู้หญิง คุณโอเคไหม

221
00:21:08,360 --> 00:21:10,760
แกข้ามปารีสมาในวันธรรมดาเหรอ

222
00:21:10,840 --> 00:21:11,840
แกมาทำอะไรที่นี่

223
00:21:16,680 --> 00:21:17,680
ผมลาออกแล้ว

224
00:21:21,720 --> 00:21:23,480
แกลุกขึ้นแล้วออกมาเฉยๆ เลยเหรอ

225
00:21:25,480 --> 00:21:27,080
ผมต้องพักสมองหน่อย

226
00:21:33,920 --> 00:21:36,800
คนเราต้องหัด
ส่องกระจกดูตัวเองบ้าง

227
00:21:36,880 --> 00:21:37,880
ไม่งั้นเราจะเป็นอะไร

228
00:21:42,920 --> 00:21:43,960
ไม่มีอะไรดีเลย

229
00:21:45,920 --> 00:21:47,080
ฉันภูมิใจในตัวแกนะ

230
00:22:05,160 --> 00:22:06,920
(เอ็ม. วาเซอร์ สายเรียกเข้า)

231
00:23:13,720 --> 00:23:16,640
เอาล่ะ
รู้ใช่ไหมว่าต้องทำอะไร ไปเลย

232
00:23:30,360 --> 00:23:31,360
ว่าไง เอสแตร์

233
00:23:34,600 --> 00:23:35,600
อะไรนะ

234
00:23:40,960 --> 00:23:42,560
เดี๋ยว พูดอีกทีได้ไหม

235
00:23:43,280 --> 00:23:44,800
ตอนนี้อย่าเพิ่งพูดอะไรไป

236
00:23:45,200 --> 00:23:47,360
เรากำลังรอคำแนะนำจากตำรวจ

237
00:23:48,000 --> 00:23:49,200
ได้ยินฉันไหม มารีน่า

238
00:23:51,280 --> 00:23:53,880
ฉันไปไหนไม่ได้
แต่พอตำรวจมาถึง คุณก็ไปได้

239
00:23:55,760 --> 00:23:57,720
ไปไหนเหรอ ถามมาได้
คุณก็กลับบ้านไปไง

240
00:24:04,080 --> 00:24:05,400
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

241
00:24:08,120 --> 00:24:09,760
เรารู้ไหมว่า
อะเดลกับเกลซานอยู่ไหน

242
00:24:14,240 --> 00:24:16,440
เราจะปล่อยให้เป็นหน้าที่
ของคนที่ทำงานนั้น

243
00:24:16,520 --> 00:24:17,800
และเราจะพยายามทำหน้าที่ของเรา

244
00:24:55,040 --> 00:24:56,600
"มีใครมีบุหรี่ไหม"

245
00:24:57,640 --> 00:24:58,760
บุหรี่

246
00:25:55,760 --> 00:25:57,880
คุณเกลซาน ช่วยตามฉันมาด้วยค่ะ

247
00:26:06,200 --> 00:26:08,000
- เป็นไงบ้างครับ
- เคยดีกว่านี้

248
00:26:08,080 --> 00:26:11,080
- ขอบคุณที่รีบมานะ
- แน่นอน ก็คุณขอพบผมนี่ครับ

249
00:26:11,800 --> 00:26:14,600
ผมต้อง... ผมต้องแจ้งว่า

250
00:26:15,200 --> 00:26:16,960
ขบวนรถงานแต่งถูกโจมตี

251
00:26:18,240 --> 00:26:19,520
หมายความว่าไง ถูกโจมตี

252
00:26:19,960 --> 00:26:23,760
คุณพูดถูก วิธีการของผู้พัน
ไม่เหมาะกับสภาพแวดล้อมของเรา

253
00:26:24,680 --> 00:26:26,160
เขาจะถูกไล่ออก
เพราะทำงานผิดพลาด

254
00:26:26,240 --> 00:26:27,920
แต่มันคงจะไม่พอ
รักษาโรงแรมเอาไว้

255
00:26:28,000 --> 00:26:30,160
นี่ไม่ใช่การโจมตีพระราชวังครั้งแรก

256
00:26:30,240 --> 00:26:32,040
- เดี๋ยวคุณก็ผ่านไปได้
- ไม่ใช่ครั้งนี้ ไม่

257
00:26:32,960 --> 00:26:34,920
ผมจะไม่อ้อมค้อมนะ

258
00:26:35,560 --> 00:26:37,240
เราไม่น่าปล่อยคุณไป

259
00:26:38,280 --> 00:26:39,760
เราขอยอมรับเงื่อนไข
ของคุณล่วงหน้าเลย

260
00:26:40,400 --> 00:26:42,280
ผมรู้ว่าคุณมีเหตุผล ผม...

261
00:26:42,360 --> 00:26:44,440
หยุดแค่นั้นแหละ ผมไม่สนใจ

262
00:26:44,840 --> 00:26:47,000
ผู้พันคืออาการ ไม่ใช่ตัวโรค

263
00:26:47,680 --> 00:26:49,520
ผมทำอะไรไม่ได้ ถ้ามีเปโปอยู่ด้วย

264
00:26:49,760 --> 00:26:51,160
เรื่องนั้นคุณก็พูดถูกเหมือนกัน

265
00:26:52,000 --> 00:26:54,960
คุณเฟธานีไม่ควรไปยุ่งเกี่ยว
กับคนอย่างเปโป

266
00:26:57,440 --> 00:26:59,280
แต่เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อให้ร้ายคนตาย

267
00:27:01,160 --> 00:27:04,200
อะไรนะ เปโปตายแล้วเหรอ

268
00:27:05,520 --> 00:27:07,840
ข่าวยังไม่ออก แต่คงอีกไม่นาน

269
00:27:11,560 --> 00:27:13,080
ผมจะให้คุณเก็บไปคิดแล้วกัน

270
00:27:22,400 --> 00:27:24,560
ดาเลีย เดินไปส่งคุณเกลซานทีนะ

271
00:27:46,080 --> 00:27:47,320
ให้ตายเถอะ

272
00:27:49,120 --> 00:27:50,720
คุณมาทำอะไรที่นี่ เกิดอะไรขึ้น

273
00:27:51,760 --> 00:27:52,920
"ฉันไม่ได้ฆ่าใคร"

274
00:27:53,240 --> 00:27:54,720
"คุณหมายความว่าไง"

275
00:27:56,000 --> 00:27:57,440
รีมเป็นคนยิงเขาเหรอ

276
00:27:58,040 --> 00:28:00,160
คอนเซียจที่ดีย่อมรู้ทุกอย่าง
แต่ไม่พูดอะไรเลย

277
00:28:00,240 --> 00:28:03,200
ในโครงการอาจใช่ แต่ไม่ใช่ที่นี่
ตอบผมมา รีมเป็นคนยิงหรือเปล่า

278
00:28:08,600 --> 00:28:09,680
บ้าจริง

279
00:28:18,400 --> 00:28:20,120
ทำไมคุณถึงนัดผมมาที่นี่

280
00:28:20,200 --> 00:28:22,040
คุณได้ซิทาเดล
กลับคืนมาแล้วไม่ใช่เหรอ

281
00:28:22,400 --> 00:28:24,320
ตอนนี้ถึงตาคุณ
ทำตามข้อตกลงบ้างแล้ว

282
00:28:25,200 --> 00:28:27,680
อะไร คุณเพิ่งขโมยเครื่องประดับ
มูลค่า 20 ล้านไปนะ

283
00:28:27,760 --> 00:28:30,520
ต่อให้ฉันมีคนรู้จักที่จะขายมัน

284
00:28:30,600 --> 00:28:32,200
ตำรวจก็จะหาฉันเจอ
ในสองชั่วโมง ไม่

285
00:28:36,480 --> 00:28:37,800
โอเค คุณต้องการอะไร

286
00:28:37,880 --> 00:28:39,440
ยอมรับสิ่งที่คุณทำพลาดไป

287
00:28:39,520 --> 00:28:42,280
ไปบอกพวกเขาว่า
ฉันไม่เกี่ยวข้องกับการค้ายา

288
00:28:42,360 --> 00:28:44,320
พวกเขาจะได้ไม่ยกเลิกทัณฑ์บนฉัน

289
00:28:44,400 --> 00:28:46,040
แล้วคุณก็จะคืนงานให้ฉัน

290
00:28:47,000 --> 00:28:49,800
งานอะไร เป็นคอนเซียจเหรอ

291
00:28:50,760 --> 00:28:53,400
ของซิทาเดล ไม่ใช่ของโครงการ

292
00:28:55,680 --> 00:28:56,960
ลองคิดดูนะ

293
00:28:58,760 --> 00:29:00,280
รีมขอให้ฉันซ่อนปืน

294
00:29:00,360 --> 00:29:02,760
คงน่าเสียดาย
ถ้าพวกเขาเจอมันที่บ้านคุณ

295
00:29:07,880 --> 00:29:08,880
โอเค

296
00:29:12,520 --> 00:29:15,440
- คุณจะเข้าไปด้วยไหม
- ฉันไว้ใจคุณ

297
00:29:19,040 --> 00:29:21,760
ซิทาเดลและกำแพงของมัน
ปกป้องผู้ที่ภักดีต่อมัน

298
00:29:22,440 --> 00:29:23,800
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดไม่ใช่เหรอ

299
00:30:06,840 --> 00:30:07,840
มาทำอะไรที่นี่

300
00:30:07,920 --> 00:30:10,160
คุณอยู่ทางใต้ไม่ใช่เหรอ
อะเดลอยู่ไหน

301
00:30:11,920 --> 00:30:13,040
นี่อะไร

302
00:30:14,000 --> 00:30:16,040
การปล้นเกิดผิดพลาด มีคนถูกฆ่า

303
00:30:16,120 --> 00:30:17,560
และนายเป็นผู้ต้องสงสัยหลัก

304
00:30:18,960 --> 00:30:22,200
เดี๋ยว
ปล้นพรุ่งนี้ไม่ใช่เหรอ นี่อะไรเนี่ย

305
00:30:22,880 --> 00:30:25,600
มือถือนายถูกแกะรอยไปถึงที่เกิดเหตุ
และสกูตเตอร์นายก็อยู่ที่นั่น

306
00:30:25,880 --> 00:30:28,080
ถ้าตำรวจทำงานถูกต้อง นายซวยแน่

307
00:30:31,640 --> 00:30:33,920
คิดจริงๆ เหรอว่า
จะเล่นงานผมแบบนี้ได้

308
00:30:34,480 --> 00:30:36,760
คิดว่าจะเล่นงานผมแบบนี้ได้เหรอ

309
00:30:40,360 --> 00:30:42,000
นายไม่มีทางเลือกหรอก พวก

310
00:30:42,080 --> 00:30:45,680
บอกมาว่าเดโบราห์อยู่ไหน
ไม่งั้นฉันไม่ปล่อยนายไปแน่

311
00:30:59,800 --> 00:31:00,800
นายตายแน่

312
00:31:36,440 --> 00:31:40,360
พรุ่งนี้เราจะไปซื้อของจำเป็นให้เธอ
ระหว่างนี้กินนี่ไปก่อน

313
00:31:40,440 --> 00:31:42,600
- ไม่ต้องเกรงใจนะ
- ขอบใจนะ

314
00:31:43,560 --> 00:31:45,640
แต่ฉันคงไม่อยู่ต่อหรอก

315
00:31:45,720 --> 00:31:46,840
ใช่ มันแคบ

316
00:31:46,920 --> 00:31:48,600
แต่เราจะหาห้องที่ดีกว่านี้ทีหลัง

317
00:31:48,680 --> 00:31:50,240
แต่ฉันจะไม่ให้เธอกลับไปที่นั่น

318
00:31:52,680 --> 00:31:53,680
อะเดล ฉันต้องบอกเธอนะ...

319
00:31:53,760 --> 00:31:54,800
ไม่ต้องพูดอะไรหรอก

320
00:31:54,880 --> 00:31:56,520
เป็นเธอก็คงทำแบบเดียวกัน
มันเป็นเรื่องปกติ

321
00:31:59,320 --> 00:32:01,040
ฉันว่าเราต้องห่างกันสักพัก

322
00:32:02,840 --> 00:32:03,920
ห่างอะไรกัน

323
00:32:05,000 --> 00:32:07,080
ไม่รู้สิ ฉันต้องการพื้นที่ส่วนตัว

324
00:32:10,840 --> 00:32:13,280
ฉันไม่รู้ว่าเธอจัดการ
ไอ้บ้านั่นได้ยังไง แต่...

325
00:32:13,360 --> 00:32:15,040
ก็เธอเดือดร้อนอยู่ ฉันเลยต้องทำ

326
00:32:16,240 --> 00:32:18,000
แต่ฉันรอดตัวแล้ว ฉันบอกเธอแล้ว

327
00:32:18,440 --> 00:32:20,080
ไม่ แต่นั่นแหละประเด็น

328
00:32:20,440 --> 00:32:23,120
เราอยู่ด้วยกันแล้ว
ไม่ได้ทำให้ชีวิตเราดีขึ้นเลย

329
00:32:23,680 --> 00:32:26,040
ตอนนี้เธอมีโรงแรม มีเพื่อนใหม่...

330
00:32:26,120 --> 00:32:28,400
พวกเขาไม่ใช่เพื่อนฉัน
เธอพูดเรื่องอะไรเนี่ย

331
00:32:29,120 --> 00:32:31,040
เธอก็รู้ดีว่า
เธอเป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน

332
00:32:32,240 --> 00:32:34,480
ยอมรับมาเถอะว่า
เธอไม่เคยอยากได้รถขายอาหาร

333
00:32:35,520 --> 00:32:38,520
นั่นเอาไว้บอกที่ปรึกษาของเธอ
คนที่ไม่รู้จักเธอ

334
00:32:38,600 --> 00:32:41,120
เพื่อให้พวกเขาพูดว่า
"เธอฝันถึงอะไรที่ดีกว่านี้ไม่ได้แล้ว"

335
00:32:41,760 --> 00:32:43,440
แผนเดียวของฉันที่จะกลับเข้าสังคม
ก็คือเธอ

336
00:32:46,160 --> 00:32:48,000
แต่ถ้าเธอต้องการ
เราก็จะขายรถอาหารทิ้ง

337
00:32:48,080 --> 00:32:49,920
แล้วเอาเงินไปทำอย่างอื่น

338
00:32:50,000 --> 00:32:51,720
หยุดเลย เธอไม่เข้าใจ

339
00:32:51,800 --> 00:32:55,280
ฉันอยากเก็บรถขายอาหารไว้
ฉันอยากลองดู

340
00:32:59,360 --> 00:33:03,920
เธอต้องเข้าใจนะ
ฉันติดอยู่ในปารีสตั้งสองปี

341
00:33:04,000 --> 00:33:06,640
ฉันทนอยู่ต่อเพื่อเธอ ฉันดูแลเธอ

342
00:33:06,720 --> 00:33:08,920
ไปเยี่ยมเธอ ซักผ้าให้เธอ

343
00:33:09,760 --> 00:33:11,520
ฉันไปซื้อของกินของใช้ไม่ได้ด้วยซ้ำ

344
00:33:13,560 --> 00:33:15,200
เธอต้องเข้าใจเรื่องนั้นนะ

345
00:33:17,320 --> 00:33:18,760
ตอนนี้เป็นตาของฉันแล้ว

346
00:33:26,960 --> 00:33:29,040
ฉันไม่รู้เลยว่าตัวเอง
เป็นภาระขนาดนี้ แต่ก็โอเค

347
00:33:32,400 --> 00:33:34,600
- เราจะกลับมาดีกันได้ ไม่เป็นไร
- ใช่ ฉันเข้าใจ

348
00:33:37,840 --> 00:33:39,440
ถ้าอยากไปก็ไปเลย
เธอมีอิสระอยู่แล้ว

349
00:33:42,080 --> 00:33:43,160
โอเค

350
00:34:11,280 --> 00:34:13,880
ตลกดีนะ เครื่องบินส่วนตัวของคุณ
ดูคล้ายเที่ยวบินเช่าเหมาลำมากกว่า

351
00:34:17,280 --> 00:34:18,280
แล้วรีมล่ะ

352
00:34:19,480 --> 00:34:22,440
ต่อให้เราจะไปที่เดียวกัน
เธอก็จะนั่งเครื่องบินของเธอไป

353
00:34:27,320 --> 00:34:29,800
แต่ไม่ต้องห่วง
เธอไม่สนเรื่องซิทาเดลหรอก

354
00:34:29,880 --> 00:34:32,120
คุณจะไม่ถูกใครบีบบังคับ
จะไม่มีอะไรถูกบีบ

355
00:34:35,840 --> 00:34:37,560
แน่ใจนะว่าคุณต้องไปจริงๆ

356
00:34:49,600 --> 00:34:52,320
สุดท้ายฉันก็เป็นอิสระ
จากเรื่องพวกนั้นเหมือนกัน

357
00:35:30,760 --> 00:35:31,760
เร็วเข้า ไปกันเถอะ

358
00:35:39,200 --> 00:35:41,040
จะหลบหน้าผมไปอีกนานแค่ไหน
เอสแตร์

359
00:35:46,520 --> 00:35:48,280
คุณมีเวลาดูรายชื่อหรือยัง

360
00:35:50,920 --> 00:35:52,400
ฉันไม่มีชื่อจะให้คุณหรอก

361
00:35:53,800 --> 00:35:56,800
ทีมนี้ถูกฝึกมาดี ทุกคนทำงานได้ดี

362
00:35:56,880 --> 00:35:59,360
ทุกคนทำงานได้ดี
แต่โรงแรมร้างไปครึ่งหนึ่ง

363
00:36:01,160 --> 00:36:03,000
เราต้องแสดงความมั่นใจ
ให้แขกของเราเห็น

364
00:36:03,080 --> 00:36:04,320
ถ้าอยากให้พวกเขากลับมา

365
00:36:06,400 --> 00:36:09,200
เราให้พนักงานชดใช้
เรื่องการปล้นไม่ได้

366
00:36:09,760 --> 00:36:11,120
พวกเขาไม่เกี่ยวอะไรด้วย

367
00:36:12,360 --> 00:36:14,440
คุณพูดถูก เราให้ใครชดใช้ไม่ได้

368
00:36:17,920 --> 00:36:19,400
แต่เราต้องเปลี่ยนแปลงบางอย่าง

369
00:36:20,120 --> 00:36:21,960
เด็กยกกระเป๋าหรือเด็กรับรถล่ะ

370
00:36:23,000 --> 00:36:24,840
คุณก็รู้ว่าแขกไม่รู้จักพวกเขา

371
00:36:26,480 --> 00:36:27,560
ก็จริง

372
00:36:30,320 --> 00:36:32,160
แต่พวกเขารู้จักหัวหน้าคอนเซียจ

373
00:36:44,280 --> 00:36:46,480
เขาไม่กล้ามาบอกฉันเองด้วยซ้ำ

374
00:36:48,920 --> 00:36:52,440
ด้วยประสบการณ์และชื่อเสียงของคุณ

375
00:36:53,280 --> 00:36:56,120
คุณรู้ดีว่าตัวเองหางานที่อื่นได้สบาย

376
00:36:56,960 --> 00:36:59,400
ฉันไม่มีอะไรให้รู้สึกผิด

377
00:37:00,320 --> 00:37:01,920
ไม่ ฉันแค่ขอให้คุณ...

378
00:37:02,760 --> 00:37:04,360
ฉันอยากคุยกับเจ้าของ

379
00:37:05,440 --> 00:37:07,320
เพื่อคุยให้รู้เรื่อง
ฉันอยากเจอเจ้าของโรงแรม

380
00:37:09,760 --> 00:37:11,320
นั่นคงยากหน่อย

381
00:37:12,280 --> 00:37:14,120
เจ้าของกำลังไปนิวยอร์กแล้ว

382
00:37:17,080 --> 00:37:18,600
คุณเป็นหัวหน้าคอนเซียจ

383
00:37:20,080 --> 00:37:21,640
และคุณไม่รู้ว่าเธอไปแล้ว

384
00:37:24,320 --> 00:37:26,080
เห็นไหม เวลาเราตั้งใจหา

385
00:37:27,280 --> 00:37:28,920
เราก็เจอเรื่องที่ตำหนิคุณได้อยู่ดี

386
00:39:59,720 --> 00:40:00,800
ขอบคุณ

387
00:40:03,640 --> 00:40:04,920
มีไฟแช็กไหม

388
00:40:24,040 --> 00:40:25,840
"เวลาคนได้ยินคำว่า
'คอนเซียจโรงแรมหรู'"

389
00:40:25,920 --> 00:40:28,080
"พวกเขาไม่รู้ว่า
มันหมายความว่ายังไง"

390
00:40:28,640 --> 00:40:31,400
คุณต้องเข้าใจก่อนว่า
ความหรูหราขั้นสุดคือโลกที่แตกต่าง

391
00:40:32,040 --> 00:40:33,320
ทุกอย่างต้องเป๊ะ

392
00:40:33,800 --> 00:40:36,440
องค์กรและลำดับชั้น
ถูกควบคุมอย่างเคร่งครัด

393
00:40:36,520 --> 00:40:38,680
ผมเคยเป็นรปภ.ที่พลาสว็องโดม

394
00:40:38,760 --> 00:40:40,040
ในร้านเครื่องประดับหรู

395
00:40:43,800 --> 00:40:44,800
ขอบคุณ

396
00:40:46,480 --> 00:40:49,360
และการจะเป็นคอนเซียจที่ดี
คุณต้องมีทั้ง

397
00:40:49,440 --> 00:40:51,920
การมองการณ์ไกล การทูต
และการใช้ดุลยพินิจ

398
00:40:55,160 --> 00:40:57,160
คุณหัวเราะ แต่ฉันก็ไม่ได้แย่นะ

399
00:41:00,320 --> 00:41:01,720
ฉันได้เรียนรู้อะไรเยอะเลย

400
00:41:01,800 --> 00:41:04,920
เรื่องของเรื่องคือ คุณจะคิดว่า
คุณทำสำเร็จแล้วข้ามขั้นไม่ได้

401
00:41:05,560 --> 00:41:08,240
"คุณดื่มด่ำกับความสำเร็จไม่ได้
เพราะมันต้องใช้เวลา"

402
00:41:08,320 --> 00:41:10,520
- "อะไรต้องใช้เวลา"
- "การสร้างเครือข่าย"

403
00:41:11,680 --> 00:41:13,400
"มันเป็นสิ่งสำคัญที่สุดของงานนี้"

404
00:41:13,480 --> 00:41:16,000
"แม้แต่ที่จุดสูงสุดของเกม
ถ้าไม่มีเครือข่าย คุณก็ตาย"

405
00:41:22,360 --> 00:41:23,720
สวัสดีครับ เชิญเลย

406
00:41:28,280 --> 00:41:29,400
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

407
00:41:29,480 --> 00:41:30,920
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีนะ

408
00:41:32,280 --> 00:41:34,000
เป็นตัวอย่างที่ดี
ของการกลับเข้าสังคม

409
00:41:35,160 --> 00:41:37,440
ตอนนี้สิ่งสำคัญที่สุด
คือการอยู่ในเส้นทางเดิม

410
00:41:39,360 --> 00:41:40,840
- กรอกชื่อ ลายเซ็น
- ค่ะ

411
00:41:41,520 --> 00:41:42,520
ไม่เป็นไร แซม

412
00:41:43,320 --> 00:41:45,040
- เดโบราห์ใช่ไหม
- ค่ะ

413
00:41:45,280 --> 00:41:47,280
อะเดลบอกผมว่าคุณจะมา

414
00:41:48,520 --> 00:41:49,600
นี่วันแรกของคุณเหรอ

415
00:41:57,440 --> 00:41:58,880
มาก่อนห้านาทีดีแล้วนะ

416
00:41:58,960 --> 00:42:01,720
คุณมาตรงเวลา
ช่างตัดเสื้อจะวัดตัวคุณ

417
00:42:02,280 --> 00:42:04,880
ไม่จำเป็นหรอก
เพราะฉันจะอยู่ไม่นาน

418
00:42:05,480 --> 00:42:08,120
แค่นานพอจะตั้งหลักได้
อะเดลบอกไว้อย่างนั้น

419
00:42:08,800 --> 00:42:11,600
แต่เราอยู่ในโรงแรมหรูนะ
ทุกอย่างสั่งตัดพิเศษ

420
00:42:13,080 --> 00:42:15,680
- ด้านหลังทางขวา
- ขอบคุณค่ะ

421
00:42:19,600 --> 00:42:21,120
ฉันมีอะไรจะให้คุณด้วย

422
00:42:26,160 --> 00:42:28,120
- นี่ค่ะ
- ขอบคุณ

423
00:42:28,200 --> 00:42:31,240
ฉันต่างหากที่ต้องขอบคุณ จริงๆ นะ

424
00:42:37,320 --> 00:42:39,760
คุณชาร์กี คุณคิดว่าตัวเอง
จะเป็นยังไงในอีกหนึ่งปี

425
00:43:05,240 --> 00:43:07,280
- จะลงไปข้างล่างเหรอ
- ฉันจะขึ้นไปข้างบน