1
00:01:00,920 --> 00:01:04,040
Om han kröker ett hårstrå på Déborah...

2
00:01:06,440 --> 00:01:09,600
Tror du att han vill henne illa?

3
00:01:09,680 --> 00:01:12,920
Du vill inte att jag blir inblandad.

4
00:01:13,000 --> 00:01:16,320
Jag skulle ha tagit hand
om den jäveln för länge sen.

5
00:01:17,520 --> 00:01:19,640
Det räcker inte.

6
00:01:19,720 --> 00:01:22,600
Reem har rätt.
Det är alltid samma personer som vinner.

7
00:01:22,680 --> 00:01:24,520
Han ska få sota för det här.

8
00:01:24,600 --> 00:01:27,240
De försökte begrava dig.

9
00:01:27,320 --> 00:01:29,480
Men de visste inte att du är ett frö.

10
00:01:39,840 --> 00:01:42,880
Reem vill inte gifta sig,
men hon ger sig inte av tomhänt.

11
00:01:42,960 --> 00:01:46,800
Hon måste bära ett halsband
värt 20 miljoner euro runt halsen.

12
00:01:46,880 --> 00:01:49,160
Då kan hon vägra det här äktenskapet.

13
00:01:51,640 --> 00:01:53,880
Allvarligt, ett rån?

14
00:01:53,960 --> 00:01:57,600
Det är inget rån om Reem är inblandad.
Det är bara teater.

15
00:01:58,800 --> 00:02:01,760
Och vad får vi ut av det?

16
00:02:01,840 --> 00:02:03,640
Inget bröllop, inget hotell.

17
00:02:03,720 --> 00:02:06,400
Utan hotellet
kan Pepo inte tvätta sina pengar.

18
00:02:06,480 --> 00:02:08,039
Fethani förblir pank.

19
00:02:08,120 --> 00:02:10,720
De tvingas sälja
på ett mer traditionellt sätt.

20
00:02:10,800 --> 00:02:12,920
Jag får behålla jobbet och fria händer.

21
00:02:13,000 --> 00:02:16,360
Du får tillbaka ditt jobb,
plus en befordran, som utlovat.

22
00:02:16,440 --> 00:02:18,000
Det låter väl bra-

23
00:02:18,079 --> 00:02:21,280
-men översten kommer
att ha ett massivt säkerhetspådrag.

24
00:02:25,600 --> 00:02:27,560
Ett sånt drag kräver förberedelser.

25
00:02:27,640 --> 00:02:29,400
Var ska de gifta sig?

26
00:02:29,480 --> 00:02:31,920
Hur fungerar säkerheten
för en sån konvoj?

27
00:02:32,000 --> 00:02:33,840
Jag kan prata med Reem.

28
00:02:33,920 --> 00:02:37,280
Och råna henne? Teater eller inte,
nån måste råna henne.

29
00:02:37,360 --> 00:02:41,640
Jag tar hand om det.
Jag behöver bara ert stöd.

30
00:02:41,720 --> 00:02:43,920
Hej, hur kan jag hjälpa er?

31
00:02:44,000 --> 00:02:46,920
-Hej. Jag letar efter spat.
-Ja, självklart.

32
00:02:47,000 --> 00:02:49,800
Ni har en hiss här,
ni ska till andra källarvåningen.

33
00:02:51,040 --> 00:02:52,480
Tack.

34
00:02:56,800 --> 00:02:58,200
Vi har alla nåt att vinna.

35
00:03:00,320 --> 00:03:03,720
Steve! Är du med eller inte?

36
00:03:06,880 --> 00:03:10,880
-Han är väl med?
-Självklart är han med.

37
00:03:22,760 --> 00:03:25,240
Har Perrin inte hört av sig?

38
00:03:25,320 --> 00:03:27,800
Koppla honom till mig om han gör det.

39
00:03:32,840 --> 00:03:39,520
Nåväl. Vi har jobbat ihop i åratal.
Vi har gått igenom en del stormar.

40
00:03:39,600 --> 00:03:43,200
Men vi har alltid
lyckats hålla Citadellet flytande.

41
00:03:44,120 --> 00:03:48,760
Men sen monsieur Pepo anlände
har sprickor dykt upp.

42
00:03:49,760 --> 00:03:51,280
Och skeppet tar in vatten.

43
00:03:51,360 --> 00:03:55,480
Ja, vi är medvetna om era svårigheter.

44
00:03:55,560 --> 00:03:59,320
Kom ihåg
att Pepo bara är där som observatör.

45
00:03:59,400 --> 00:04:02,000
En något påträngande observatör,
det medger jag.

46
00:04:02,080 --> 00:04:07,480
-Han drar sig tillbaka efter bröllopet.
-Nej. Skadan är redan skedd.

47
00:04:07,560 --> 00:04:09,640
Hotellets säkerhet är hotad.

48
00:04:09,720 --> 00:04:14,160
Och överstens militärprylar är inte
till mycket nytta här, eller hur?

49
00:04:14,240 --> 00:04:17,800
Ja, han är lite oslipad,
det är sant, men...

50
00:04:17,880 --> 00:04:20,600
Ni ska lära honom diplomati.

51
00:04:20,680 --> 00:04:24,040
Vi har missförstått varandra.
Jag är inte här för att förhandla.

52
00:04:24,120 --> 00:04:28,000
Jag kan inte längre garantera
Citadellets säkerhet eller rykte.

53
00:04:28,080 --> 00:04:29,280
Är det förstått?

54
00:04:29,360 --> 00:04:30,720
Rykte?

55
00:04:30,800 --> 00:04:34,120
Ja. Affärer, intriger,
vi vet alla hur det börjar.

56
00:04:34,200 --> 00:04:37,040
Jag är ledsen,
men jag vill inte veta hur det slutar.

57
00:04:37,120 --> 00:04:41,360
Så, om jag förstår det rätt-

58
00:04:41,440 --> 00:04:44,760
-överger ni skeppet
mitt under ett bröllop?

59
00:04:44,840 --> 00:04:47,120
Jag säger upp mig, ja.

60
00:04:47,200 --> 00:04:49,760
Vill bandet fortsätta spela
är det deras problem.

61
00:04:52,159 --> 00:04:54,120
Nåväl.

62
00:04:57,680 --> 00:04:59,680
Ja, upp med hakan.

63
00:04:59,760 --> 00:05:01,240
Och vänd dig hitåt lite.

64
00:05:01,320 --> 00:05:04,000
Snälla, tjejer, ansträng er för mig.

65
00:05:08,360 --> 00:05:09,800
Toppen.

66
00:05:12,040 --> 00:05:15,080
-Det räcker.
-Okej.

67
00:06:02,080 --> 00:06:04,080
Gråt inte så där, Emma.

68
00:06:05,480 --> 00:06:07,280
Det måste vara hormonerna.

69
00:06:07,360 --> 00:06:10,760
Om jag har gjort er upprörd
ber jag om ursäkt.

70
00:06:10,840 --> 00:06:13,400
Inte alls. Ni ska inte klandra er.

71
00:06:14,520 --> 00:06:19,520
Om jag hade nåt nytt skulle jag
be er följa med, men så är det inte.

72
00:06:21,280 --> 00:06:24,680
De har lovat
att hitta en annan position åt er.

73
00:06:24,760 --> 00:06:26,920
Åt mig, ja, men ni då?

74
00:06:27,000 --> 00:06:30,080
Hur ska du veta var jag är?

75
00:06:30,160 --> 00:06:34,680
Jag la en AirTag i ett av skåpen.
Skåp nummer sex, koden är 8025.

76
00:06:34,760 --> 00:06:37,080
Ta AirTagen så vet jag alltid var du är.

77
00:06:42,200 --> 00:06:45,640
Jag kan inte ta så stora risker
för lite fickpengar.

78
00:06:45,720 --> 00:06:47,520
Dina smycken är dyrbara.

79
00:06:47,600 --> 00:06:51,280
Även om vi bara får hälften,
så är det inte fickpengar.

80
00:06:51,360 --> 00:06:53,200
Nej, för riskabelt.

81
00:06:53,280 --> 00:06:56,400
Men det finns ingen risk för dig.
Jag tar hela risken.

82
00:06:58,920 --> 00:07:02,880
Om du inte vill gifta dig,
så ta de här pengarna och stick.

83
00:07:14,520 --> 00:07:18,720
Det finns nåt annat vi kan göra.

84
00:07:24,000 --> 00:07:25,240
Berätta då.

85
00:07:58,680 --> 00:08:04,400
Mark kommer att hitta ett sätt att
tvätta sina pengar, även utan bröllopet.

86
00:08:04,480 --> 00:08:06,480
Och det kommer min far också.

87
00:08:06,560 --> 00:08:09,560
Jag är säker på att han fortsätter
med sina intriger.

88
00:08:09,640 --> 00:08:14,160
Kort sagt, inget kommer att förändras,
och det blir inga konsekvenser för dem.

89
00:08:14,240 --> 00:08:17,480
Av respekt för min mor
är jag villig att skona min far.

90
00:08:19,400 --> 00:08:21,120
Men Mark...

91
00:08:24,240 --> 00:08:27,720
Jag vägrar låta honom
komma undan så lätt.

92
00:08:30,160 --> 00:08:32,760
Förlåt, jag förstår inte,
vad betyder det?

93
00:08:34,000 --> 00:08:36,720
Vi måste bara ändra din plan lite.

94
00:09:10,560 --> 00:09:14,240
Det är inget litet jobb.
Inte som dem du brukar göra.

95
00:09:14,320 --> 00:09:17,480
-Allvarligt.
-Jag fixar det.

96
00:09:34,680 --> 00:09:37,960
Ursäkta. Jag kommer strax.

97
00:09:47,440 --> 00:09:48,440
Direktören?

98
00:09:48,520 --> 00:09:50,000
-Jag tar hand om det.
-Tack.

99
00:09:51,360 --> 00:09:52,960
Édouard!

100
00:09:54,880 --> 00:09:58,480
-Så ni går så där?
-Ja, tydligen.

101
00:09:58,560 --> 00:10:00,040
Utan att ens berätta?

102
00:10:00,120 --> 00:10:03,280
Vad vill ni, Esther? Ni vann.

103
00:10:03,360 --> 00:10:07,040
Ni är inte typen som ger upp.
Vad händer?

104
00:10:07,120 --> 00:10:13,240
Vet ni vad som hände
med killen i programmet? Theo.

105
00:10:13,320 --> 00:10:17,520
Jag hörde nyligen
att han hittades hängd i sin cell.

106
00:10:17,600 --> 00:10:19,320
Så hemskt.

107
00:10:21,440 --> 00:10:24,760
Adèle hade tur som hittade er.

108
00:10:24,840 --> 00:10:28,360
Ni kan ha räddat hennes liv
genom att hjälpa henne fly.

109
00:10:30,480 --> 00:10:32,400
Farväl, Esther.

110
00:10:35,480 --> 00:10:37,960
-Farväl, Wades.
-Farväl, direktören.

111
00:10:50,520 --> 00:10:52,040
Okej.

112
00:11:35,760 --> 00:11:38,720
-Vad är det här för ställe?
-Det är ett gömställe.

113
00:11:38,800 --> 00:11:42,200
Du ska gömma dig här
tills jag kommer och hämtar dig.

114
00:11:42,280 --> 00:11:44,640
-Och vem är hon?
-Oroa dig inte för henne.

115
00:11:44,720 --> 00:11:47,320
Ingen tredje person.
Jag delar inte med mig.

116
00:11:47,400 --> 00:11:48,680
Slappna av.

117
00:11:48,760 --> 00:11:52,640
Hon är bara här för att hämta sina
handlingar, och sen åker hon söderut.

118
00:11:52,720 --> 00:11:54,200
Du ska ge henne din mobil.

119
00:11:54,280 --> 00:11:57,720
Ge henne min mobil?
Vad menar du med det?

120
00:11:57,800 --> 00:12:01,240
Du stannar i värmen, jag blir blöt,
och hon tar oss på semester.

121
00:12:01,320 --> 00:12:04,120
Det finns inget bättre alibi
än att vara 70 mil bort.

122
00:12:04,200 --> 00:12:05,720
Det är inte trovärdigt.

123
00:12:05,800 --> 00:12:08,880
Varför slösar vi tid på den här clownen?

124
00:12:08,960 --> 00:12:11,600
Du, din kompis klarar sig bra.

125
00:12:11,680 --> 00:12:14,120
Men jag behövs
om hon vill se den andra igen.

126
00:12:14,200 --> 00:12:15,960
Ge mig din mobil.

127
00:12:19,760 --> 00:12:23,000
Vad ska hon göra söderut? Och vem vet...

128
00:12:23,080 --> 00:12:26,480
Du tjallar väl inte på mig sen?
Jag slösar bort min tid här.

129
00:12:26,560 --> 00:12:30,320
Jag gillar inte din polare.
Vad ska vi göra med honom?

130
00:12:32,240 --> 00:12:33,640
Din telefon.

131
00:12:46,680 --> 00:12:49,600
Du kan åtminstone låtsas
att allt är bra.

132
00:12:52,240 --> 00:12:53,960
Klänningen.

133
00:12:55,360 --> 00:12:57,640
Det betyder otur, eller hur?

134
00:13:00,120 --> 00:13:05,120
Du tror att du är smart,
men du känner inte min far som jag gör.

135
00:13:05,200 --> 00:13:08,480
Han kommer att försöka lura dig
in i det sista.

136
00:13:10,120 --> 00:13:14,040
Man gifter sig med en tjej och plötsligt
är man fast med en knäpp familj.

137
00:13:14,120 --> 00:13:17,240
Det kallas kärlek.

138
00:13:20,640 --> 00:13:26,000
Jag antar att du har garantier
för att han håller sin del av avtalet?

139
00:13:26,080 --> 00:13:29,520
Frågan är varför du plötsligt bryr dig?

140
00:13:30,800 --> 00:13:34,400
Ju snabbare du får det du vill ha,
desto snabbare är jag fri.

141
00:13:36,280 --> 00:13:37,440
Kan du hjälpa mig?

142
00:13:39,240 --> 00:13:40,440
Visst.

143
00:13:55,680 --> 00:13:59,240
Tro det eller ej,
men jag hoppades faktiskt...

144
00:14:00,800 --> 00:14:03,000
...att vi kunde börja om.

145
00:14:06,400 --> 00:14:13,360
Älskling, som din blivande fru
vill jag ge dig ett råd:

146
00:14:13,440 --> 00:14:17,720
Avsluta affären med min far
innan ceremonin.

147
00:14:18,720 --> 00:14:21,640
Och ta bort dina jävla händer från mig.

148
00:14:32,960 --> 00:14:35,120
Marina, jag behöver grönt ljus från dig.

149
00:14:35,200 --> 00:14:38,680
Jag vet, men vi ligger efter i schemat.
Jag gör mitt bästa.

150
00:14:40,000 --> 00:14:41,920
-Nåt nytt från Rungis?
-Vi pratar nu.

151
00:14:42,000 --> 00:14:44,440
-Är du nöjd med bukettens höjd?
-Mycket bra.

152
00:14:46,080 --> 00:14:49,520
-Är det okej om jag viker dem så här?
-Du fick väl instruktioner?

153
00:14:49,600 --> 00:14:52,520
Och kan du duka borden där bak, tack?

154
00:14:52,600 --> 00:14:54,480
Hur mycket för flaskorna?

155
00:14:55,680 --> 00:14:58,200
Nej, nej, lyssna, Marina...

156
00:14:58,280 --> 00:15:01,920
Ni får klara er själv,
för jag kan inte lämna hotellet just nu.

157
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
Ursäkta.

158
00:15:03,080 --> 00:15:05,600
Jag kan inte lämna hotellet,
de åker snart.

159
00:15:05,680 --> 00:15:08,360
Ni måste låta mig göra mitt jobb först.

160
00:15:08,440 --> 00:15:10,400
Jag ringer tillbaka senare.

161
00:15:10,480 --> 00:15:14,080
Gärna det, men om jag inte har
ett schema, kan jag inte planera.

162
00:15:14,160 --> 00:15:17,080
Ni får nöja er
med den generella idén av planen.

163
00:15:17,160 --> 00:15:20,440
Vi delar upp och begränsar risken
för läckor. Inga risker.

164
00:15:20,520 --> 00:15:22,160
Anklagar ni oss?

165
00:15:22,240 --> 00:15:24,480
Det är ni som har
tillfällig förstärkning.

166
00:15:24,560 --> 00:15:25,840
Jag går i god för alla.

167
00:15:25,920 --> 00:15:30,080
Vi kan börja nu, blir det förseningar
blir ni den första som får veta.

168
00:15:57,960 --> 00:16:02,000
Vill ni hålla talen nu?

169
00:16:02,080 --> 00:16:04,440
Eller ska vi vänta till ceremonin?

170
00:16:04,520 --> 00:16:06,400
Mark, snälla.

171
00:16:06,480 --> 00:16:09,840
Du fick som du ville.
Du äger ett lyxhotell nu.

172
00:16:09,920 --> 00:16:11,880
Det finns en viss etikett.

173
00:16:13,000 --> 00:16:14,480
Älskling.

174
00:16:15,840 --> 00:16:18,160
Vi äger ett lyxhotell nu.

175
00:16:19,520 --> 00:16:21,720
-Allt ser bra ut.
-Toppen.

176
00:16:23,200 --> 00:16:24,720
Nu kör vi.

177
00:17:09,520 --> 00:17:12,079
Jag förstår inte, hon rör sig inte.

178
00:17:32,880 --> 00:17:35,400
Allt bra från min sida,
inget att rapportera.

179
00:17:59,360 --> 00:18:03,480
Kom igen då! Vad gör de?

180
00:18:05,560 --> 00:18:09,240
-Är allt bra?
-Slappna av.

181
00:18:15,520 --> 00:18:17,560
Skål.

182
00:18:29,840 --> 00:18:32,520
Fan, de kommer ut bakvägen,
kom igen, kör.

183
00:18:32,600 --> 00:18:34,720
Kom igen!

184
00:19:18,320 --> 00:19:19,480
Hej!

185
00:19:24,280 --> 00:19:26,360
-Såg du din pappa?
-Ja.

186
00:19:36,080 --> 00:19:39,480
Bluetooth-grejen funkar inte.
Kan vi sätta på radion?

187
00:19:40,720 --> 00:19:42,400
Tack.

188
00:19:47,560 --> 00:19:49,760
Jag gillar den här låten.

189
00:20:19,720 --> 00:20:22,080
Vad fan... Herregud!

190
00:20:23,240 --> 00:20:25,160
Vad är det som händer?

191
00:20:30,640 --> 00:20:32,440
-Herrejävlar!
-Kom igen!

192
00:20:35,040 --> 00:20:36,560
Kom igen!

193
00:20:44,080 --> 00:20:45,680
Ge mig den!

194
00:20:48,200 --> 00:20:49,480
Kör!

195
00:20:50,560 --> 00:20:52,720
Vespan kommer undan!

196
00:20:53,840 --> 00:20:55,960
Är du oskadd? Mår du bra?

197
00:20:58,480 --> 00:21:00,200
Mår ni bra, madame?

198
00:21:03,960 --> 00:21:04,960
Helvete.

199
00:21:08,360 --> 00:21:12,600
Du brukare inte komma hit mitt i veckan.
Vad gör du här?

200
00:21:16,400 --> 00:21:18,280
Jag har slutat.

201
00:21:21,520 --> 00:21:23,480
Så du har verkligen gått?

202
00:21:25,400 --> 00:21:27,800
Jag måste rensa huvudet.

203
00:21:34,120 --> 00:21:38,440
Man måste kunna se sig själv
i spegeln ibland, vad är man annars?

204
00:21:42,920 --> 00:21:44,680
Inte mycket.

205
00:21:45,920 --> 00:21:47,280
Jag är stolt över dig.

206
00:23:13,720 --> 00:23:17,520
Du vet vad du måste göra. Gå!

207
00:23:30,600 --> 00:23:31,920
Ja, Esther.

208
00:23:34,600 --> 00:23:36,000
Va?

209
00:23:40,960 --> 00:23:43,200
Vänta, kan du upprepa det, tack?

210
00:23:43,280 --> 00:23:45,000
Just nu säger vi ingenting.

211
00:23:45,080 --> 00:23:47,920
Vi väntar på polisens rekommendationer.

212
00:23:48,000 --> 00:23:49,760
Hör du mig, Marina?

213
00:23:51,080 --> 00:23:55,680
Jag kan inte åka nånstans,
men när polisen kommer går du.

214
00:23:55,760 --> 00:23:58,400
Vad menar du med vart? Du går hem.

215
00:24:03,920 --> 00:24:06,040
Får jag ställa en fråga?

216
00:24:07,920 --> 00:24:10,400
Vet vi var Adèle och Galzain är?

217
00:24:14,240 --> 00:24:18,680
Vi lämnar den frågan till dem vars
jobb det är och försöker göra vårt.

218
00:24:55,040 --> 00:24:57,560
Har nån en cigarett?

219
00:24:57,640 --> 00:24:59,520
Cigarett.

220
00:25:55,600 --> 00:25:59,080
Monsieur Galzain,
var snäll och följ med mig.

221
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
-Hur mår ni?
-Jag har mått bättre.

222
00:26:08,080 --> 00:26:11,720
-Tack för att ni kom så snabbt.
-Självklart.

223
00:26:11,800 --> 00:26:18,160
Jag måste informera er om
att bröllopskonvojen har attackerats.

224
00:26:18,240 --> 00:26:19,920
Vad menar ni med attackerats?

225
00:26:20,000 --> 00:26:24,480
Ni hade rätt. Överstens metoder
är inte lämpliga för vår miljö.

226
00:26:24,560 --> 00:26:27,840
Han ska avskedas för tjänstefel,
men det räddar inte hotellet.

227
00:26:27,920 --> 00:26:30,160
Lyxhotell har attackerats förut.

228
00:26:30,240 --> 00:26:32,880
-Ni kommer över det.
-Inte den här gången.

229
00:26:32,960 --> 00:26:38,200
Jag ska gå rakt på sak.
Vi borde aldrig ha låtit er gå.

230
00:26:38,280 --> 00:26:40,360
Era villkor är våra villkor.

231
00:26:40,440 --> 00:26:44,680
-Ni har känsla för proportioner...
-Jag är inte intresserad.

232
00:26:44,760 --> 00:26:47,560
Översten var ett symptom,
inte sjukdomen.

233
00:26:47,640 --> 00:26:49,680
Så länge Pepo är där går det inte.

234
00:26:49,760 --> 00:26:51,920
Ni hade rätt om det också.

235
00:26:52,000 --> 00:26:55,560
Monsieur Fethani borde aldrig ha
förknippats med nån som Pepo.

236
00:26:57,280 --> 00:26:59,280
Men vi ska inte tala illa om de döda.

237
00:27:00,880 --> 00:27:04,200
Va? Är Pepo död?

238
00:27:05,280 --> 00:27:08,520
Nyheterna har inte släppts än,
men det dröjer inte länge.

239
00:27:11,360 --> 00:27:13,920
Ni ska få tänka på saken.

240
00:27:22,400 --> 00:27:25,320
Dalia. Följ monsieur Galzain ut.

241
00:27:46,080 --> 00:27:47,320
Helvete.

242
00:27:49,280 --> 00:27:53,160
-Vad gör du här? Vad hände?
-Jag har inte dödat nån.

243
00:27:53,240 --> 00:27:58,200
Vad menar du med det?
Var det Reem som sköt?

244
00:27:58,280 --> 00:28:01,600
-En bra concierge säger inget...
-Inte hos mig!

245
00:28:01,680 --> 00:28:03,840
Svara mig, var det Reem som sköt?

246
00:28:08,600 --> 00:28:10,080
Helvete.

247
00:28:18,400 --> 00:28:20,120
Varför skulle vi ses här?

248
00:28:20,200 --> 00:28:22,320
Ni fick tillbaka Citadellet, eller hur?

249
00:28:22,400 --> 00:28:25,200
Nu är det er tur
att uppfylla er del av avtalet.

250
00:28:25,280 --> 00:28:27,280
Du stal smycken för 20 miljoner euro.

251
00:28:27,360 --> 00:28:30,560
Även om jag hade kontakter
att sälja dem skulle de hitta mig-

252
00:28:30,640 --> 00:28:33,240
-på mindre än två timmar. Nej.

253
00:28:36,320 --> 00:28:39,440
-Okej, vad vill du?
-Ta ansvar för era misstag.

254
00:28:39,520 --> 00:28:42,640
Berätta att jag inte
hade nåt med knarket att göra-

255
00:28:42,720 --> 00:28:46,440
-så att jag går fri.
Och sen ger ni mig mitt jobb tillbaka.

256
00:28:46,520 --> 00:28:49,440
Vilket jobb? Som concierge?

257
00:28:50,560 --> 00:28:54,200
I Citadellet.
Inte i ett lägenhetskomplex.

258
00:28:55,480 --> 00:28:57,480
Tänk på saken.

259
00:28:58,600 --> 00:29:02,400
Reem bad mig gömma mordvapnet.
De ska väl inte hittade det hos er?

260
00:29:07,720 --> 00:29:09,320
Okej.

261
00:29:12,440 --> 00:29:16,480
-Kommer du?
-Jag litar på er.

262
00:29:19,040 --> 00:29:22,320
Citadellet skyddar dem
som är lojala mot det.

263
00:29:22,400 --> 00:29:24,200
Det var väl det ni sa?

264
00:30:07,000 --> 00:30:09,240
Vad gör du här? Reste inte du söderut?

265
00:30:09,320 --> 00:30:13,720
Var är Adèle? Vad är det här?

266
00:30:13,800 --> 00:30:17,560
Rånet gick fel, nån blev dödad.
Och du är huvudmisstänkt.

267
00:30:18,800 --> 00:30:22,680
Vänta, är inte rånet i morgon?
Vad är det här?

268
00:30:22,760 --> 00:30:25,720
Din telefon spårades till platsen
och din vespa var där.

269
00:30:25,800 --> 00:30:28,480
Om polisen gör sitt jobb är du körd.

270
00:30:31,520 --> 00:30:34,400
Tror du verkligen
att ni kan blåsa mig så där?

271
00:30:34,480 --> 00:30:37,360
Tror du att ni kan blåsa mig så där?

272
00:30:40,200 --> 00:30:42,000
Du har inget val.

273
00:30:42,080 --> 00:30:45,680
Om du inte berättar var Déborah är
låter jag dig inte komma undan.

274
00:30:59,800 --> 00:31:01,480
Du är död.

275
00:31:36,440 --> 00:31:40,360
Vi köper det du behöver i morgon,
men under tiden, ta för dig.

276
00:31:40,440 --> 00:31:43,480
-Tveka inte.
-Tack.

277
00:31:43,560 --> 00:31:45,640
Men jag tror inte att jag stannar.

278
00:31:45,720 --> 00:31:48,320
Det är lite litet,
men vi hittar nåt bättre sen.

279
00:31:48,400 --> 00:31:53,760
-Jag låter dig inte åka tillbaka.
-Adèle, jag måste säga...

280
00:31:53,840 --> 00:31:57,000
Du hade gjort samma sak,
det är en självklarhet.

281
00:31:59,160 --> 00:32:01,520
Jag tror att vi behöver en paus.

282
00:32:02,640 --> 00:32:04,920
Vad vill du ta en paus från?

283
00:32:05,000 --> 00:32:07,720
Jag behöver nog lite utrymme.

284
00:32:10,680 --> 00:32:13,280
Jag vet inte vad du gjorde
med den galningen...

285
00:32:13,360 --> 00:32:18,360
Du hade problem, så jag var tvungen.
Men jag är ren, det har jag sagt förut.

286
00:32:18,440 --> 00:32:20,360
Nej, men det är grejen.

287
00:32:20,440 --> 00:32:23,600
Faktum är att du och jag
inte är bra tillsammans.

288
00:32:23,680 --> 00:32:26,040
Och nu har du ditt hotell,
dina nya vänner...

289
00:32:26,120 --> 00:32:28,920
De är inte mina vänner,
vad pratar du om?

290
00:32:29,000 --> 00:32:31,680
Du vet mycket väl
att du är min enda vän.

291
00:32:31,760 --> 00:32:35,440
Du ville aldrig ha foodtrucken,
säg sanningen.

292
00:32:35,520 --> 00:32:38,440
Bara för frivårdsinspektören,
folk som inte känner dig-

293
00:32:38,520 --> 00:32:41,680
-så de skulle säga:
"Det är det bästa för henne."

294
00:32:41,760 --> 00:32:44,200
Min enda plan för återintegrering är du.

295
00:32:46,160 --> 00:32:49,920
Om du vill kan vi sälja foodtrucken
och göra nåt annat med pengarna.

296
00:32:50,000 --> 00:32:51,720
Det är det du inte förstår!

297
00:32:51,800 --> 00:32:55,920
Jag vill behålla foodtrucken,
jag vill ge den ett försök.

298
00:32:59,360 --> 00:33:03,920
Du måste också förstå
att i två år var jag fast i Paris.

299
00:33:04,000 --> 00:33:06,640
Jag fortsatte för din skull,
jag tog hand om dig.

300
00:33:06,720 --> 00:33:12,160
Jag besökte dig, jag tvättade åt dig.
Jag kunde inte ens shoppa.

301
00:33:13,320 --> 00:33:15,800
Du måste förstå det.

302
00:33:17,120 --> 00:33:19,640
Det är min tur nu.

303
00:33:26,800 --> 00:33:29,680
Jag insåg inte att jag var en sån börda,
men okej.

304
00:33:32,240 --> 00:33:34,840
-Vi hittar tillbaka, det är okej.
-Jag förstår.

305
00:33:37,720 --> 00:33:39,800
Gå om du vill, du är fri.

306
00:33:42,080 --> 00:33:43,480
Visst.

307
00:34:11,280 --> 00:34:13,880
Ditt privatplan ser mer ut
som ett charterflyg.

308
00:34:17,280 --> 00:34:19,199
Reem då?

309
00:34:19,280 --> 00:34:23,199
Även om vi skulle till samma ställe
skulle hon ta sitt eget plan.

310
00:34:27,159 --> 00:34:29,800
Oroa dig inte.
Hon bryr sig inte om Citadellet.

311
00:34:29,880 --> 00:34:33,120
Du kommer att ha fria händer.
Allt fritt.

312
00:34:35,639 --> 00:34:38,159
Är du säker på att du måste åka?

313
00:34:49,400 --> 00:34:53,080
Till slut är även jag fri från allt.

314
00:35:30,560 --> 00:35:32,280
Då åker vi.

315
00:35:39,000 --> 00:35:41,120
Hur länge ska du undvika mig, Esther?

316
00:35:46,320 --> 00:35:49,000
Hade du tid att titta på listan?

317
00:35:50,600 --> 00:35:53,600
Jag har inga namn att ge dig.

318
00:35:53,680 --> 00:35:56,800
Teamet är komplett. Alla jobbar bra.

319
00:35:56,880 --> 00:35:59,720
Det är sant, men hotellet är halvtomt.

320
00:36:00,960 --> 00:36:04,320
Vi måste skicka ett budskap
till gästerna så de kommer tillbaka.

321
00:36:06,400 --> 00:36:09,600
De anställda ska inte
tvingas betala för rånet.

322
00:36:09,680 --> 00:36:12,280
De hade inget med det att göra.

323
00:36:12,360 --> 00:36:15,200
Du har rätt, ingen ska tvingas betala.

324
00:36:17,720 --> 00:36:19,840
Men vi måste göra några förändringar.

325
00:36:19,920 --> 00:36:22,920
Bärarna och parkeringsvakterna?

326
00:36:23,000 --> 00:36:26,400
Gästerna känner dem inte.

327
00:36:26,480 --> 00:36:27,920
Det är sant.

328
00:36:30,320 --> 00:36:32,680
Men de känner chefsconciergen.

329
00:36:44,040 --> 00:36:46,920
Har han inte ens modet
att komma och säga det till mig?

330
00:36:48,760 --> 00:36:53,240
Med din erfarenhet och ditt rykte-

331
00:36:53,320 --> 00:36:56,880
-vet du mycket väl
att du lätt hittar jobb nån annanstans.

332
00:36:56,960 --> 00:37:00,240
Jag har inget att be om ursäkt för.

333
00:37:00,320 --> 00:37:05,360
Nej, jag ber dig bara att...
Jag vill prata med ägaren.

334
00:37:05,440 --> 00:37:08,120
Lös det du, jag vill träffa ägaren.

335
00:37:09,560 --> 00:37:14,920
Det blir svårt.
Ägaren är på väg till New York.

336
00:37:16,640 --> 00:37:20,000
Du är chefsconcierge.

337
00:37:20,080 --> 00:37:22,320
Och du visste inte att hon hade åkt.

338
00:37:24,160 --> 00:37:29,800
När man verkligen letar efter det kan
man hitta saker att kritisera hos dig.

339
00:39:59,720 --> 00:40:01,440
Tack, Chen-Mi.

340
00:40:03,640 --> 00:40:05,560
Har du eld?

341
00:40:24,080 --> 00:40:28,080
Säger man "concierge på ett lyxhotell"
inser folk inte vad det betyder.

342
00:40:28,160 --> 00:40:31,960
Först och främst måste man förstå
att ultralyx är en annan värld.

343
00:40:32,040 --> 00:40:33,640
Allt är väldigt exakt.

344
00:40:33,720 --> 00:40:36,440
Organisationen och hierarkin
är strikt reglerad.

345
00:40:36,520 --> 00:40:40,720
Jag har varit säkerhetsvakt
på Place Vendôme, i en juvelbutik.

346
00:40:43,800 --> 00:40:45,280
Tack.

347
00:40:46,280 --> 00:40:49,360
För att vara en bra concierge
behöver man-

348
00:40:49,440 --> 00:40:52,520
-en blandning av framsynthet,
diplomati och diskretion.

349
00:40:55,000 --> 00:40:57,480
Ni skrattar,
men det går rätt bra för mig.

350
00:41:00,160 --> 00:41:01,720
Jag har lärt mig mycket.

351
00:41:01,800 --> 00:41:05,480
Man får inte tro att man är framme,
man får inte hoppa över steg.

352
00:41:05,560 --> 00:41:08,200
Man kan inte vila på lagrarna heller,
det tar tid.

353
00:41:08,280 --> 00:41:10,520
-Vad tar tid?
-Nätverkande.

354
00:41:11,680 --> 00:41:16,040
Det är det viktigaste här.
Har du inte ett nätverk är du körd.

355
00:41:22,360 --> 00:41:24,600
Hej, stig på.

356
00:41:28,280 --> 00:41:29,400
-Hej.
-Hej.

357
00:41:29,480 --> 00:41:32,200
Det var ju bra.

358
00:41:32,280 --> 00:41:35,080
Ett bra exempel på återintegrering.

359
00:41:35,160 --> 00:41:37,760
Nu är det viktigaste att hålla kursen.

360
00:41:39,360 --> 00:41:41,440
-Förnamn, underskrift.
-Ja.

361
00:41:41,520 --> 00:41:43,240
Jag tar det, Sam.

362
00:41:43,320 --> 00:41:45,200
-Déborah, eller hur?
-Ja.

363
00:41:45,280 --> 00:41:48,440
Adèle sa att du skulle komma.

364
00:41:48,520 --> 00:41:50,240
Är det din första dag?

365
00:41:57,440 --> 00:42:02,200
Fem minuter tidigt är bra. Du är i tid.
Sömmerskorna tar dina mått.

366
00:42:02,280 --> 00:42:05,400
Jag tror inte att det behövs,
för jag stannar inte länge.

367
00:42:05,480 --> 00:42:08,720
Bara länge nog
för att komma på fötter, sa Adèle.

368
00:42:08,800 --> 00:42:11,880
Men det här är ett lyxhotell.
Allt är skräddarsytt.

369
00:42:12,880 --> 00:42:16,280
-Längst bak, till höger.
-Tack.

370
00:42:19,600 --> 00:42:21,720
Jag har nåt till er.

371
00:42:26,040 --> 00:42:28,120
-Varsågod.
-Tack.

372
00:42:28,200 --> 00:42:32,120
Nej, tack ska ni ha. Verkligen.

373
00:42:36,760 --> 00:42:40,160
Var ser ni er själv om fem år,
mademoiselle Charki?

374
00:43:05,240 --> 00:43:08,120
-Ska du ner?
-Jag är på väg upp.

375
00:43:14,040 --> 00:43:18,040
Text: Anna McKeon
Iyuno