1
00:00:49,560 --> 00:00:53,400
PRIVILEGIRANI

2
00:01:01,000 --> 00:01:03,720
Če Déborah manjka
samo las z glave...

3
00:01:06,600 --> 00:01:08,600
Misliš, da so ji kaj naredili?

4
00:01:09,840 --> 00:01:13,039
Tudi ti si kriva.
Nočeš, da se vpletam.

5
00:01:13,120 --> 00:01:16,520
Že zdavnaj bi obračunal
s tem kurbinim sinom.

6
00:01:17,680 --> 00:01:19,039
Ne bi bilo dovolj.

7
00:01:19,880 --> 00:01:22,080
Reem ima prav.
Vedno zmagajo isti.

8
00:01:22,720 --> 00:01:23,840
Hočem, da plača.

9
00:01:24,680 --> 00:01:26,960
Vsi so te pokopali.

10
00:01:27,400 --> 00:01:29,200
A ne vedo, da si ti seme.

11
00:01:40,120 --> 00:01:42,960
Reem noče tega zakona,
niti oditi praznih rok.

12
00:01:43,039 --> 00:01:45,479
Nositi mora nakit,
vreden 20 milijonov.

13
00:01:45,560 --> 00:01:46,880
Dvajset milijonov.

14
00:01:47,400 --> 00:01:49,240
Tako bo lahko ušla s poroke.

15
00:01:52,200 --> 00:01:53,680
Resno? Rop?

16
00:01:54,240 --> 00:01:57,680
Če Reem ve za to,
ni rop, ampak predstava.

17
00:01:58,960 --> 00:02:00,360
In kaj dobimo mi?

18
00:02:01,920 --> 00:02:03,520
Brez poroke ni hotela.

19
00:02:04,280 --> 00:02:06,440
Brez hotela pa Pepo
ne more več prati denarja.

20
00:02:06,520 --> 00:02:08,120
Fethanijevi bodo uničeni,

21
00:02:08,199 --> 00:02:10,800
toda morali ga bodo prodati
na tradicionalen način.

22
00:02:10,880 --> 00:02:12,840
Tako bom obdržal posel
in proste roke,

23
00:02:12,920 --> 00:02:16,360
ti pa spet dobiš službo
in obljubljeno napredovanje.

24
00:02:16,440 --> 00:02:18,079
Vse lepo in prav, ampak...

25
00:02:18,160 --> 00:02:21,360
Polkovnik bo
strogo poostril varnost.

26
00:02:26,160 --> 00:02:28,280
Taka poteza zahteva priprave.

27
00:02:28,360 --> 00:02:29,480
Ne vem, kje bo poroka.

28
00:02:29,560 --> 00:02:31,960
Ne vem,
kako deluje varovanje takega spremstva,

29
00:02:32,040 --> 00:02:33,640
toda govoriti moram z Reem.

30
00:02:33,720 --> 00:02:34,720
In jo okrasti.

31
00:02:35,800 --> 00:02:37,840
Predstava ali ne,
nekdo jo mora okrasti.

32
00:02:37,920 --> 00:02:39,040
Ja. Poskrbela bom za to.

33
00:02:39,120 --> 00:02:41,000
Vidva mi samo krijta hrbet.

34
00:02:42,280 --> 00:02:46,079
Dober dan. Želite?
-Dober dan. Iščem velnes.

35
00:02:46,160 --> 00:02:49,880
Vsekakor. Tu je dvigalo.
V nadstropju -2.

36
00:02:51,200 --> 00:02:52,560
Hvala.

37
00:02:56,920 --> 00:02:58,600
Vsi lahko pridobimo.

38
00:03:00,760 --> 00:03:03,240
Steve, si za ali ne?

39
00:03:06,960 --> 00:03:08,040
Torej je za?

40
00:03:09,080 --> 00:03:10,160
Jasno.

41
00:03:23,079 --> 00:03:25,000
Se Perrin še ni oglasil? Ne?

42
00:03:25,400 --> 00:03:27,760
Premestite ga,
čim boste kaj imeli.

43
00:03:33,240 --> 00:03:34,240
Prav.

44
00:03:34,840 --> 00:03:36,720
Že leta gradimo skupaj.

45
00:03:37,920 --> 00:03:39,600
Previharili smo nekaj viharjev.

46
00:03:39,680 --> 00:03:43,280
Bilo je negotovo,
toda Citadel je obstal.

47
00:03:44,520 --> 00:03:48,840
S prihodom g. Pepoja
pa so nastale razpoke.

48
00:03:49,920 --> 00:03:51,600
Voda vdira v ladjo.

49
00:03:51,680 --> 00:03:54,440
Ja, vemo za vaše težave.

50
00:03:55,640 --> 00:03:58,800
Ne pozabimo,
da je Pepo tam samo opazovalec.

51
00:03:59,480 --> 00:04:02,040
Nekoliko vsiljiv opazovalec,
to drži,

52
00:04:02,120 --> 00:04:03,960
toda po poroki se bo umaknil.

53
00:04:04,040 --> 00:04:06,520
Ne, ne, škoda je že narejena.

54
00:04:07,760 --> 00:04:09,640
Ogrožena je varnost hotela.

55
00:04:09,720 --> 00:04:14,200
In vse polkovnikove vojaške
oslarije ne koristijo kaj dosti.

56
00:04:14,360 --> 00:04:16,480
Res je malce grob, toda...

57
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Naučili ga boste diplomacije.

58
00:04:20,800 --> 00:04:23,880
Nismo se razumeli.
Nisem se prišel pogajat.

59
00:04:24,240 --> 00:04:27,920
Ne morem več jamčiti varnosti
niti ugleda Citadela.

60
00:04:28,200 --> 00:04:29,360
Je to jasno?

61
00:04:29,440 --> 00:04:30,600
Ugleda?

62
00:04:30,800 --> 00:04:33,640
Ja. Posli, spletke,
vemo, kako se začne.

63
00:04:34,280 --> 00:04:37,120
Žal mi je,
nočem vedeti, kako se bo končalo.

64
00:04:37,600 --> 00:04:38,680
Torej...

65
00:04:39,440 --> 00:04:41,040
Če sem prav razumel,

66
00:04:41,520 --> 00:04:44,600
sredi poroke zapuščate ladjo?

67
00:04:45,280 --> 00:04:46,640
Odpoved dajem, ja.

68
00:04:47,320 --> 00:04:51,000
Če orkester želi igrati naprej,
je to njihov problem.

69
00:04:52,280 --> 00:04:53,360
Prav.

70
00:04:57,680 --> 00:04:58,800
Glavo gor, ja.

71
00:04:59,760 --> 00:05:01,360
In obrnite se malo sem.

72
00:05:01,440 --> 00:05:04,000
Potrudite se, dekleta,
meni na ljubo.

73
00:05:08,400 --> 00:05:09,400
Odlično.

74
00:05:12,200 --> 00:05:14,200
Dovolj je bilo.
-Dobro.

75
00:06:02,200 --> 00:06:03,720
Ne jokaj tako, Emma.

76
00:06:05,600 --> 00:06:07,000
To so gotovo hormoni.

77
00:06:07,440 --> 00:06:10,880
Če sem vas s čim razjezila,
mi oprostite.

78
00:06:10,960 --> 00:06:13,480
Sploh ne.
Ničesar si nimate očitati.

79
00:06:14,600 --> 00:06:18,440
Če bi šel drugam,
bi vas povabil s sabo, a ne grem.

80
00:06:21,800 --> 00:06:24,880
V vsakem primeru
so vam tu obljubili drugo mesto.

81
00:06:24,960 --> 00:06:26,160
Meni že, toda vam?

82
00:06:27,240 --> 00:06:29,600
Kako boš vedela, kje sem?

83
00:06:30,160 --> 00:06:32,000
V omarico bom dala airtag.

84
00:06:32,520 --> 00:06:34,760
Omarica št. 6, šifra je 80-25.

85
00:06:35,159 --> 00:06:37,800
Vzemi ga,
pa bom vedno vedela, kje si.

86
00:06:42,760 --> 00:06:45,520
Ne morem toliko tvegati
za nekaj žepnine.

87
00:06:46,000 --> 00:06:47,640
Toda tvoj nakit je vreden
celo bogastvo.

88
00:06:47,720 --> 00:06:50,920
Tudi če vzameva samo pol,
to ni žepnina.

89
00:06:51,400 --> 00:06:52,680
Ne, prenevarno je.

90
00:06:53,360 --> 00:06:56,680
Zate niti najmanj,
jaz prevzamem vse tveganje.

91
00:06:59,000 --> 00:07:02,160
Se nočeš poročiti?
Vzemi ta denar in beži.

92
00:07:14,800 --> 00:07:17,840
Lahko pa narediva
tudi nekaj drugega.

93
00:07:24,240 --> 00:07:25,320
Povej.

94
00:07:58,760 --> 00:08:04,120
Mark bo vedno našel način, da bo
opral denar, tudi če poroko odpovemo.

95
00:08:04,560 --> 00:08:05,880
Kot moj oče.

96
00:08:06,640 --> 00:08:08,520
Gotovo bo spletkaril naprej.

97
00:08:09,680 --> 00:08:11,960
Skratka,
nič se ne bo spremenilo

98
00:08:12,040 --> 00:08:14,640
in nobenih posledic
ne bosta trpela.

99
00:08:14,720 --> 00:08:18,560
Iz spoštovanja do matere
sem pripravljena prizanesti očetu.

100
00:08:19,520 --> 00:08:20,960
Toda Mark...

101
00:08:24,320 --> 00:08:26,920
Nočem,
da se tako zlahka izmaže.

102
00:08:30,280 --> 00:08:32,559
Oprosti, ne razumem.
Kaj to pomeni?

103
00:08:34,159 --> 00:08:36,520
Načrt bo treba
malce spremeniti.

104
00:09:11,000 --> 00:09:12,440
To ni majhen posel.

105
00:09:12,920 --> 00:09:16,000
Ni majhen posel, kakršnih si vajena.
Ne, resno.

106
00:09:16,320 --> 00:09:17,960
Brez skrbi, uredila bom.

107
00:09:26,040 --> 00:09:27,920
Ja, imam čas zase.

108
00:09:35,000 --> 00:09:36,200
Oprostite.

109
00:09:36,280 --> 00:09:37,440
Takoj se vrnem.

110
00:09:47,560 --> 00:09:49,360
Direktor?
-Jaz bom uredil.

111
00:09:49,440 --> 00:09:50,800
Hvala.

112
00:09:51,440 --> 00:09:52,640
Edouard.

113
00:09:54,960 --> 00:09:56,520
Torej odhajate?

114
00:09:57,240 --> 00:09:58,560
Očitno. Ja.

115
00:09:58,640 --> 00:10:00,120
Niste nam povedali.

116
00:10:00,320 --> 00:10:01,360
Kaj želite, Esther?

117
00:10:01,440 --> 00:10:02,920
Zmagali ste. To je to.

118
00:10:03,360 --> 00:10:05,120
Vi se navadno ne vdate.

119
00:10:05,520 --> 00:10:06,720
Kaj se dogaja?

120
00:10:07,560 --> 00:10:11,400
Veste, kaj se je zgodilo
s tistim fantom iz programa?

121
00:10:12,040 --> 00:10:13,280
S Théom.

122
00:10:13,360 --> 00:10:16,920
Nedavno sem slišal,
da so ga našli obešenega v celici.

123
00:10:17,720 --> 00:10:18,880
Strašno.

124
00:10:21,600 --> 00:10:23,640
Blagor Adèle, da je našla vas.

125
00:10:24,880 --> 00:10:26,280
Mogoče ste ji rešili življenje,

126
00:10:26,360 --> 00:10:28,360
ko ste ji pomagali oditi.

127
00:10:30,640 --> 00:10:32,680
Na svidenje, Esther.

128
00:10:35,560 --> 00:10:38,200
Adijo, Wades.
-Na svidenje, direktor.

129
00:10:50,840 --> 00:10:51,840
Prav.

130
00:11:35,920 --> 00:11:37,760
Kaj je to?
-Skrivališče.

131
00:11:38,880 --> 00:11:40,080
Mirno boš ostal tukaj,

132
00:11:40,160 --> 00:11:42,440
dokler vsega ne pripravim
in ne pridem pote.

133
00:11:42,520 --> 00:11:44,760
Kdo pa je ona?
-Ne skrbi zanjo.

134
00:11:44,840 --> 00:11:46,640
Ne bo šlo. Tretje osebe nisva
omenjala. Ne bom delil deleža.

135
00:11:46,720 --> 00:11:48,040
Si nora?
-Pomiri se.

136
00:11:48,760 --> 00:11:51,960
Samo po dokumente je prišla,
potem pa gre na jug.

137
00:11:52,800 --> 00:11:54,280
In daj ji svoj mobitel.

138
00:11:54,360 --> 00:11:55,800
Mobitel naj ji dam?

139
00:11:56,280 --> 00:11:58,040
Kako to misliš?
Kaj to pomeni?

140
00:11:58,120 --> 00:12:01,600
Ker boš na toplem,
ona pa naju bo peljala na počitnice.

141
00:12:01,680 --> 00:12:03,920
Najboljši alibi je,
ko te locirajo 700 km stran.

142
00:12:04,000 --> 00:12:05,280
Ni prepričljivo.

143
00:12:05,880 --> 00:12:08,320
Zakaj zapravljava čas
s tem klovnom?

144
00:12:09,000 --> 00:12:11,760
Ej,
tvoja prijateljica ima probleme.

145
00:12:11,840 --> 00:12:14,200
Toda če hoče spet videti tisto drugo,
me rabi.

146
00:12:14,280 --> 00:12:15,880
Daj mi svoj mobitel.

147
00:12:19,800 --> 00:12:21,400
Kaj bo delala na jugu?

148
00:12:22,040 --> 00:12:23,640
In kdo mi jamči...

149
00:12:23,720 --> 00:12:24,920
Me ne boš zašpecal,
ko boš zunaj?

150
00:12:25,000 --> 00:12:26,560
Vidiš, čas zapravljam.

151
00:12:26,840 --> 00:12:30,320
Tvoj prijatelj je luzer,
ni mi všeč. Kaj bova z njim?

152
00:12:32,400 --> 00:12:33,440
Daj mobitel.

153
00:12:46,800 --> 00:12:49,920
Lahko bi se vsaj pretvarjala,
da bi uspelo.

154
00:12:52,440 --> 00:12:53,440
Obleka.

155
00:12:55,520 --> 00:12:57,240
To prinaša nesrečo, ne?

156
00:13:00,200 --> 00:13:01,800
Misliš, da si pameten,

157
00:13:02,040 --> 00:13:04,960
vendar mojega očeta ne poznaš,
kot ga jaz.

158
00:13:05,240 --> 00:13:08,720
Do samega konca
te bo poskušal prinesti okrog.

159
00:13:10,680 --> 00:13:12,240
Ko se s punco poročiš,

160
00:13:12,320 --> 00:13:14,440
dobiš na grbo
vso zblojeno družino.

161
00:13:14,520 --> 00:13:16,200
Temu se reče ljubezen.

162
00:13:20,880 --> 00:13:22,320
Domnevam, da imaš jamstvo,

163
00:13:22,400 --> 00:13:24,320
da se bo držal dogovora?

164
00:13:26,440 --> 00:13:29,520
Vprašanje je,
zakaj je tebi na lepem to mar.

165
00:13:31,000 --> 00:13:34,400
Prej ko boš dobil, kar hočeš,
prej bom svobodna.

166
00:13:36,360 --> 00:13:37,520
Mi lahko pomagaš?

167
00:13:39,280 --> 00:13:40,520
Seveda.

168
00:13:55,840 --> 00:13:58,200
Verjela ali ne,
v resnici sem upal,

169
00:14:00,960 --> 00:14:02,480
da bi začela znova.

170
00:14:06,480 --> 00:14:10,360
Ljubček,
kot tvoja skorajšnja žena

171
00:14:11,280 --> 00:14:12,720
bi ti svetovala,

172
00:14:13,520 --> 00:14:16,760
da z mojim očetom
skleneš kupčijo še pred poroko.

173
00:14:18,880 --> 00:14:20,840
In roke stran.

174
00:14:33,320 --> 00:14:35,240
Marina, povedati mi moraš,
kdaj začnem.

175
00:14:35,320 --> 00:14:37,560
Vem,
vendar zamujamo s pripravami.

176
00:14:37,960 --> 00:14:40,000
Trudim se.
-Ne, najti moramo rešitev.

177
00:14:40,080 --> 00:14:42,000
Mojster, so se Rungisovi oglasili?
-Pogovarjamo se.

178
00:14:42,080 --> 00:14:43,360
Je višina šopka v redu?

179
00:14:43,440 --> 00:14:44,440
Zelo v redu.

180
00:14:46,160 --> 00:14:47,800
Lahko prtičke zložim takole?

181
00:14:47,880 --> 00:14:49,320
Ste dobili navodila?

182
00:14:49,720 --> 00:14:51,840
In pogrnite mize zadaj,
prosim.

183
00:14:52,560 --> 00:14:54,000
Koliko za steklenice?

184
00:14:55,840 --> 00:14:57,960
Ne, ne. Marina, poslušaj...

185
00:14:58,360 --> 00:15:01,920
Morala se boš znajti sama,
ker trenutno ne morem iz hotela.

186
00:15:02,000 --> 00:15:05,560
Oprosti. Ne, ne morem iz hotela,
prva vozila kmalu odpeljejo.

187
00:15:05,640 --> 00:15:08,280
Če želite, da vozila odpeljejo,
mi pustite delati.

188
00:15:08,360 --> 00:15:09,800
Se slišiva kmalu.

189
00:15:10,560 --> 00:15:14,360
Več ne zahtevam, toda če nimam
urnika, si ne morem narediti svojega.

190
00:15:14,440 --> 00:15:17,160
Moral bo zadoščati
okvirni načrt.

191
00:15:17,240 --> 00:15:18,240
Vsak oddelek dela svoje,

192
00:15:18,320 --> 00:15:20,560
manj podatkov bo pricurljalo ven.
Skratka, ne bom tvegal.

193
00:15:20,640 --> 00:15:22,240
Obtožujete mene
ali moje osebje?

194
00:15:22,320 --> 00:15:24,360
Vi ste pripeljali
začasne okrepitve.

195
00:15:24,440 --> 00:15:25,920
Jaz sem odgovorna za vse.
-Prav.

196
00:15:26,000 --> 00:15:27,840
Samo vedite,
da se zdaj lahko začne,

197
00:15:27,920 --> 00:15:31,160
če pa bodo zamude,
boste za to prvi izvedeli.

198
00:15:58,040 --> 00:16:00,960
Boste zdaj imeli govore?

199
00:16:02,120 --> 00:16:04,200
Ali bomo počakali na poroko?

200
00:16:04,560 --> 00:16:05,560
Mark, prosim.

201
00:16:06,560 --> 00:16:08,200
Dobil si, kar si hotel.

202
00:16:08,720 --> 00:16:10,000
Zdaj je hotel tvoj.

203
00:16:10,440 --> 00:16:11,720
Obstajajo pravila.

204
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
Srči...

205
00:16:15,920 --> 00:16:17,240
Hotel je zdaj najin.

206
00:16:19,680 --> 00:16:21,400
Vse je v redu.
-Super.

207
00:16:23,400 --> 00:16:24,560
Dajmo.

208
00:17:09,520 --> 00:17:11,520
Ne razumem. Ne premika se.

209
00:17:32,880 --> 00:17:34,520
Tukaj je vse v redu.

210
00:17:59,440 --> 00:18:01,800
Daj! Kaj počnejo?

211
00:18:03,560 --> 00:18:06,680
Na.
-Vse v redu?

212
00:18:07,680 --> 00:18:09,000
Sprosti se.

213
00:18:15,920 --> 00:18:16,960
Na zdravje.

214
00:18:29,720 --> 00:18:31,360
Sranje, ven gredo zadaj.

215
00:18:31,440 --> 00:18:33,920
Pelji, daj, daj.

216
00:19:18,440 --> 00:19:19,440
Na zdravje.

217
00:19:24,520 --> 00:19:26,440
Si videl očeta?
-Sem.

218
00:19:36,360 --> 00:19:39,560
Bluetooth ne dela.
Prižgite radio, prosim.

219
00:19:40,840 --> 00:19:41,960
Hvala.

220
00:19:48,320 --> 00:19:49,840
Všeč mi je ta pesem.

221
00:20:19,800 --> 00:20:22,160
Kaj, pizda... Kristus!

222
00:20:23,360 --> 00:20:24,360
Kaj se dogaja?

223
00:20:30,720 --> 00:20:32,520
O, pizda!
-Gremo!

224
00:20:35,120 --> 00:20:36,640
Gremo!

225
00:20:44,160 --> 00:20:46,160
Daj mi to!

226
00:20:48,280 --> 00:20:49,600
Pojdi, pojdi!

227
00:20:50,640 --> 00:20:52,800
Skuter! Skuter! Beži!

228
00:20:53,920 --> 00:20:56,040
Reem, kaj je? Ste v redu?

229
00:20:58,680 --> 00:21:00,000
Gospa, ste v redu?

230
00:21:04,000 --> 00:21:05,040
Sranje.

231
00:21:08,520 --> 00:21:10,760
Drugače sredi tedna
ne narediš poti čez ves Pariz.

232
00:21:10,840 --> 00:21:12,120
Kaj iščeš tukaj?

233
00:21:16,680 --> 00:21:17,840
Prekinil sem.

234
00:21:21,640 --> 00:21:23,560
Dobesedno odšel si?

235
00:21:25,600 --> 00:21:27,600
Moram si zbistriti glavo.

236
00:21:34,280 --> 00:21:36,600
Včasih se moraš biti sposoben
pogledati v ogledalo.

237
00:21:36,680 --> 00:21:38,280
Kdo sicer sploh si?

238
00:21:43,000 --> 00:21:44,040
Nič posebnega.

239
00:21:46,000 --> 00:21:47,160
Ponosen sem nate.

240
00:23:14,160 --> 00:23:15,400
Veš, kaj moraš?

241
00:23:16,000 --> 00:23:17,040
Pojdi.

242
00:23:30,440 --> 00:23:31,440
Ja, Esther?

243
00:23:34,760 --> 00:23:35,760
Kaj?

244
00:23:41,160 --> 00:23:42,680
Čakaj. Ponovi, prosim.

245
00:23:43,520 --> 00:23:45,080
Za zdaj ne povemo nič.

246
00:23:45,160 --> 00:23:47,320
Čakamo na navodila policije.

247
00:23:48,080 --> 00:23:49,280
Me slišiš, Marina?

248
00:23:51,200 --> 00:23:54,520
Jaz ne morem ven,
toda ko pride policija, pojdi.

249
00:23:55,880 --> 00:23:57,960
Kako, kam? Domov.

250
00:24:04,120 --> 00:24:05,800
Te lahko nekaj vprašam?

251
00:24:08,080 --> 00:24:10,240
Vemo, kje sta Adèle
in Galzain?

252
00:24:14,320 --> 00:24:19,520
Prepustimo to vprašanje tistim, ki jim
je to služba, mi pa delajmo svoje.

253
00:24:55,240 --> 00:24:57,120
Ima kdo cigareto?

254
00:24:58,040 --> 00:24:59,280
Cigareto.

255
00:25:55,720 --> 00:25:57,960
G. Galzain,
stopite z mano, prosim.

256
00:26:06,120 --> 00:26:08,040
Kako ste?
-Bilo je že bolje.

257
00:26:08,120 --> 00:26:11,720
Hvala, da ste tako hitro prišli.
-Seveda, saj ste me poklicali.

258
00:26:11,800 --> 00:26:13,000
Moram...

259
00:26:13,560 --> 00:26:17,000
Povedati vam moram,
da je na poroki prišlo do napada.

260
00:26:18,240 --> 00:26:19,600
Kakšnega napada?

261
00:26:20,120 --> 00:26:21,240
Imeli ste prav.

262
00:26:21,560 --> 00:26:24,600
Polkovnikove metode
za naše okolje niso primerne.

263
00:26:24,680 --> 00:26:26,600
Odpustil ga bom zaradi hude
kršitve dolžnosti, toda...

264
00:26:26,680 --> 00:26:27,880
Da bi rešili hotel,
to ne bo dovolj.

265
00:26:27,960 --> 00:26:30,200
To ni prvi napad
na luksuzni hotel.

266
00:26:30,280 --> 00:26:32,600
Opomogli si boste.
-Tokrat ne.

267
00:26:33,040 --> 00:26:34,760
Prav, ne bom ovinkaril.

268
00:26:35,680 --> 00:26:38,200
Ne bi vam smeli dovoliti,
da odidete.

269
00:26:38,360 --> 00:26:40,200
Vaši pogoji so tudi naši.

270
00:26:40,480 --> 00:26:41,840
Poznam vaš čut za mero...

271
00:26:41,920 --> 00:26:44,760
Kar takoj bom povedal,
da me ne zanima.

272
00:26:44,840 --> 00:26:47,600
Polkovnik je bil simptom,
ne bolezen.

273
00:26:47,680 --> 00:26:49,720
Dokler je tu Pepo,
ne morem nič.

274
00:26:49,800 --> 00:26:52,080
Tudi glede tega
ste imeli prav.

275
00:26:52,200 --> 00:26:56,200
G. Fethani ne bi smel imeti opraviti
z nekom, kot je Pepo.

276
00:26:57,520 --> 00:26:59,360
Toda o mrtvih samo dobro.

277
00:27:01,160 --> 00:27:02,280
Kaj?

278
00:27:03,480 --> 00:27:04,560
Pepo je mrtev?

279
00:27:05,480 --> 00:27:08,480
Niso še uradno objavili,
vendar bodo kmalu.

280
00:27:11,480 --> 00:27:13,960
Pustil vas bom, da premislite.

281
00:27:22,440 --> 00:27:24,480
Dalia, spremite g. Galzaina.

282
00:27:46,200 --> 00:27:47,400
Sranje.

283
00:27:49,360 --> 00:27:51,800
Kaj iščeš tukaj?
Kaj se je zgodilo?

284
00:27:51,880 --> 00:27:53,240
Nikogar nisem ubila.

285
00:27:53,320 --> 00:27:54,520
Kako to misliš?

286
00:27:55,880 --> 00:27:57,560
Kaj? Reem je streljala?

287
00:27:58,360 --> 00:28:00,040
Dobra receptorka ve,
a ne pove.

288
00:28:00,120 --> 00:28:01,360
V občinskem stanovanju,
pri meni pa ne.

289
00:28:01,440 --> 00:28:03,360
Odgovori. Je Reem streljala?

290
00:28:08,520 --> 00:28:09,680
Sranje.

291
00:28:18,280 --> 00:28:20,000
Zakaj si me poklicala sem?

292
00:28:20,200 --> 00:28:21,920
Vrnili so vam Citadel, ne?

293
00:28:22,480 --> 00:28:25,000
Zdaj morate opraviti
svoj del dogovora.

294
00:28:25,200 --> 00:28:27,560
Se hecaš?
Ukradla si nakit, vreden 20 milijonov.

295
00:28:27,640 --> 00:28:29,440
Tudi če bi imela
zvezo za prodajo,

296
00:28:29,520 --> 00:28:32,440
bi me dobili v dveh urah. Ne.

297
00:28:36,400 --> 00:28:37,920
Prav. Kaj hočeš?

298
00:28:38,000 --> 00:28:39,520
Prevzemite odgovornost
za svoje napake.

299
00:28:39,600 --> 00:28:40,600
Stopite noter

300
00:28:40,680 --> 00:28:42,880
in jim povejte,
da nimam z drogo nič,

301
00:28:42,960 --> 00:28:44,400
da mi ne prekličejo pogojne.

302
00:28:44,480 --> 00:28:46,800
Potem me vzemite
nazaj v službo.

303
00:28:46,880 --> 00:28:49,520
Katero službo?
Na recepcijo?

304
00:28:50,720 --> 00:28:52,040
V Citadelu.

305
00:28:52,440 --> 00:28:54,920
Ne v občinskem stanovanju.

306
00:28:55,720 --> 00:28:57,040
Dobro premislite.

307
00:28:58,760 --> 00:29:00,360
Reem mi je rekla,
naj skrijem pištolo.

308
00:29:00,440 --> 00:29:03,600
Ne bi bilo neumno,
če bi jo našli pri vas?

309
00:29:08,080 --> 00:29:09,160
Prav.

310
00:29:12,480 --> 00:29:14,040
Prav. Greš?

311
00:29:14,760 --> 00:29:16,000
Zaupam vam.

312
00:29:19,160 --> 00:29:22,440
Citadel in njegovi zidovi
ščitijo njemu zveste.

313
00:29:22,520 --> 00:29:23,880
Niste tako govorili?

314
00:30:07,160 --> 00:30:09,360
Kaj počneš tukaj?
Nisi na jugu?

315
00:30:09,440 --> 00:30:10,600
Kje je Adèle?

316
00:30:12,000 --> 00:30:13,000
Kaj je to?

317
00:30:14,080 --> 00:30:16,040
Spodletel rop. Nekdo je umrl.

318
00:30:16,120 --> 00:30:18,320
In ti si glavni osumljenec.

319
00:30:18,960 --> 00:30:21,040
Čakaj. Ni rop jutri?

320
00:30:21,800 --> 00:30:22,800
Kaj je to?

321
00:30:22,880 --> 00:30:25,760
Tvoj mobitel in skuter
so locirali na kraju zločina.

322
00:30:25,840 --> 00:30:29,440
Če bo policija opravila,
kot je treba, si najebal.

323
00:30:31,640 --> 00:30:34,000
Misliš,
da me boš tako zajebala?

324
00:30:34,560 --> 00:30:36,880
Misliš,
da me boš tako zajebala?

325
00:30:40,360 --> 00:30:41,960
Nimaš izbire, stari.

326
00:30:42,200 --> 00:30:44,280
Če mi takoj ne poveš,
kje je Déborah,

327
00:30:44,360 --> 00:30:46,760
ne bom pustila, da se izmažeš.

328
00:30:59,880 --> 00:31:00,880
Mrtev si.

329
00:31:36,600 --> 00:31:38,440
Jutri ti bomo kupili,
kar rabiš,

330
00:31:38,520 --> 00:31:40,360
za zdaj pa si postrezi tu.

331
00:31:40,440 --> 00:31:42,760
Mirno.
-Hvala.

332
00:31:43,640 --> 00:31:45,720
Mislim,
da vseeno ne bom ostala.

333
00:31:45,800 --> 00:31:48,200
Res je majhno,
a bova našli boljšega.

334
00:31:48,440 --> 00:31:50,560
Ne bom dovolila, da greš tja.

335
00:31:52,640 --> 00:31:53,720
Adèle, povedati ti moram...

336
00:31:53,800 --> 00:31:55,240
Nič ti ni treba reči.
Jaz bi naredila enako.

337
00:31:55,320 --> 00:31:56,760
Jasno, ljubica.

338
00:31:59,320 --> 00:32:01,200
Vzeti si morava pavzo.

339
00:32:02,840 --> 00:32:04,320
Pavzo od česa?

340
00:32:05,120 --> 00:32:07,440
Ne vem,
najbrž potrebujem prostor.

341
00:32:10,800 --> 00:32:13,240
Ne vem, kako si mogla delati
s tistim norcem, ampak...

342
00:32:13,320 --> 00:32:15,400
Bila si v stiski, morala sem.

343
00:32:16,320 --> 00:32:18,400
Vendar veš, da sem čista.
Rekla sem ti.

344
00:32:18,480 --> 00:32:19,960
Stvar je v tem,

345
00:32:20,480 --> 00:32:23,680
da ti
in jaz slabo vplivava druga na drugo.

346
00:32:23,760 --> 00:32:26,120
In zdaj imaš hotel,
nove prijatelje...

347
00:32:26,200 --> 00:32:28,760
Niso moji prijatelji.
O čem govoriš?

348
00:32:29,120 --> 00:32:31,760
Dobro veš,
da si moja edina prijateljica.

349
00:32:32,200 --> 00:32:35,560
V resnici nikoli nisi hotela
kombija s hrano, priznaj.

350
00:32:35,640 --> 00:32:38,280
To je bilo za tvojo svetovalko
in neznance,

351
00:32:38,360 --> 00:32:41,560
da bi rekli,
da se bolje ne bi mogla znajti.

352
00:32:41,840 --> 00:32:44,360
Moj edini
reintegracijski načrt si.

353
00:32:46,240 --> 00:32:48,480
Toda če hočeš,
bova kombi prodali

354
00:32:48,560 --> 00:32:50,000
in s tem denarjem
počeli kaj drugega.

355
00:32:50,080 --> 00:32:52,000
Nehaj, ne razumeš.

356
00:32:52,080 --> 00:32:53,800
Rada bi obdržala kombi,

357
00:32:54,360 --> 00:32:55,560
rada bi poskusila.

358
00:32:59,440 --> 00:33:01,280
In razumeti moraš... Ne vem.

359
00:33:01,520 --> 00:33:03,840
Za dve leti
sem obtičala v Parizu.

360
00:33:04,040 --> 00:33:06,480
Delala sem zaradi tebe,
skrbela zate.

361
00:33:06,800 --> 00:33:08,840
Obiskovala sem te, ti prala.

362
00:33:10,000 --> 00:33:12,200
Niti nakupovat nisem mogla.

363
00:33:13,520 --> 00:33:15,320
To moraš razumeti.

364
00:33:17,320 --> 00:33:19,760
Ne vem, zdaj sem jaz na vrsti.

365
00:33:26,880 --> 00:33:29,920
Nisem vedela, da sem tako breme,
ampak prav.

366
00:33:32,400 --> 00:33:33,600
Saj bova spet skupaj.

367
00:33:33,680 --> 00:33:34,920
Ja, sem razumela.

368
00:33:37,840 --> 00:33:40,040
Če hočeš, pojdi, prosta si.

369
00:33:42,120 --> 00:33:43,240
Prav.

370
00:34:11,360 --> 00:34:15,560
Smešno je. Tvoj zasebni reaktivec
je bolj podoben najetemu.

371
00:34:17,360 --> 00:34:18,520
Pa Reem?

372
00:34:19,360 --> 00:34:23,000
Tudi če bi šli na isti kraj,
bi letela s svojim letalom.

373
00:34:27,159 --> 00:34:28,199
Ampak ne skrbi.

374
00:34:28,280 --> 00:34:29,920
Ne briga je za Citadel.

375
00:34:30,000 --> 00:34:31,159
Imel boš proste roke.

376
00:34:31,239 --> 00:34:32,520
In vse drugo.

377
00:34:35,719 --> 00:34:37,639
Res moraš na to letalo?

378
00:34:49,520 --> 00:34:52,280
Nazadnje
sem tudi jaz vsega tega rešena.

379
00:35:30,640 --> 00:35:32,000
Gremo.

380
00:35:39,120 --> 00:35:41,800
Kako dolgo se me boš izogibala,
Esther?

381
00:35:46,480 --> 00:35:48,360
Si pregledala seznam?

382
00:35:50,960 --> 00:35:52,560
Nobenih imen nimam.

383
00:35:53,760 --> 00:35:55,400
Ekipa je sestavljena.

384
00:35:55,880 --> 00:35:56,880
Vsi dobro delajo.

385
00:35:56,960 --> 00:35:59,680
Ja, dobri so,
toda hotel je napol prazen.

386
00:36:01,160 --> 00:36:05,680
In gostom moramo poslati močno
sporočilo, če hočemo, da se vrnejo.

387
00:36:06,600 --> 00:36:09,400
Za kraje
ne moremo kaznovati osebja.

388
00:36:09,760 --> 00:36:10,920
Nič nimajo s tem.

389
00:36:12,440 --> 00:36:15,120
Res je,
nikogar ne moremo kaznovati.

390
00:36:17,880 --> 00:36:19,920
Toda spremembe morajo biti.

391
00:36:20,200 --> 00:36:22,480
Nosači prtljage in strežaji?

392
00:36:23,040 --> 00:36:25,200
Veš, da jih gosti ne poznajo.

393
00:36:26,520 --> 00:36:27,520
Tako je.

394
00:36:30,480 --> 00:36:32,920
Poznajo pa vodjo recepcije.

395
00:36:44,280 --> 00:36:46,080
Niti povedati si mi ne upa.

396
00:36:48,880 --> 00:36:52,440
Glede na tvoje izkušnje
in ugled

397
00:36:53,600 --> 00:36:56,880
boš zlahka našla službo drugje,
to dobro veš.

398
00:36:56,960 --> 00:36:59,240
Nimam kaj obžalovati...

399
00:37:00,360 --> 00:37:01,800
Ne, prosim te samo...

400
00:37:02,840 --> 00:37:04,680
Rada bi govorila z lastnico.

401
00:37:05,440 --> 00:37:08,400
Uredi,
da bom lahko govorila z lastnico.

402
00:37:09,720 --> 00:37:11,000
Težko bo.

403
00:37:12,240 --> 00:37:14,440
Lastnica je
na poti v New York.

404
00:37:17,080 --> 00:37:18,480
Vodja recepcije si,

405
00:37:20,120 --> 00:37:22,520
pa niti vedela nisi,
da je odšla.

406
00:37:24,320 --> 00:37:26,000
Kdor bo natančno brskal,

407
00:37:27,320 --> 00:37:29,880
bo našel tvoje napake.

408
00:39:59,800 --> 00:40:00,840
Hvala, Chen-Mi.

409
00:40:03,400 --> 00:40:04,920
Imaš vžigalnik?

410
00:40:24,040 --> 00:40:25,560
Ko rečemo
"receptorka v luksuznem hotelu,"

411
00:40:25,640 --> 00:40:28,000
ljudje ne vedo,
kaj to zares pomeni.

412
00:40:28,640 --> 00:40:32,040
Predvsem je treba vedeti,
da je ultra luksuz svet zase.

413
00:40:32,120 --> 00:40:33,800
Vse je zelo precizno.

414
00:40:33,880 --> 00:40:36,520
Obstajata strogo regulirana
organizacija in hierarhija.

415
00:40:36,600 --> 00:40:40,840
Bil sem varnostnik v luksuzni zlatarni
na trgu v Vendômu.

416
00:40:43,920 --> 00:40:45,120
Hvala.

417
00:40:46,400 --> 00:40:47,880
Dober receptor

418
00:40:47,960 --> 00:40:49,920
mora znati predvidevati,

419
00:40:50,000 --> 00:40:52,000
biti diplomatski in diskreten.

420
00:40:55,200 --> 00:40:57,640
Smejite se,
vendar mi ne gre slabo.

421
00:41:00,280 --> 00:41:01,760
Veliko sem se naučila.

422
00:41:01,840 --> 00:41:04,840
Stvar je v tem,
da moraš skozi vse faze.

423
00:41:05,640 --> 00:41:08,200
Ne moreš počivati na lovorikah,
to zahteva čas.

424
00:41:08,280 --> 00:41:10,600
Kaj zahteva čas?
-Mreženje.

425
00:41:11,880 --> 00:41:13,360
To je pri tem delu glavno.

426
00:41:13,440 --> 00:41:16,480
Celo če si na vrhu,
si oplel, če nimaš zvez.

427
00:41:22,520 --> 00:41:24,200
Dober dan. Izvolite.

428
00:41:28,360 --> 00:41:29,760
Dober dan.
-Dober dan.

429
00:41:29,840 --> 00:41:30,960
Zelo dobro.

430
00:41:32,480 --> 00:41:34,880
Lep primer reintegracije.

431
00:41:35,240 --> 00:41:37,840
Zdaj je treba
na tej poti še ostati.

432
00:41:39,320 --> 00:41:41,120
Ime, podpis.
-Ja.

433
00:41:41,600 --> 00:41:44,080
V redu je, Sam.
Déborah, ne?

434
00:41:44,160 --> 00:41:45,240
Ja.

435
00:41:45,320 --> 00:41:47,640
Adèle mi je povedala,
da prideš.

436
00:41:48,640 --> 00:41:50,120
Si danes prvič tu?

437
00:41:57,480 --> 00:42:00,240
Dobro je priti pet minut prej.
Ti si prišla pravočasno.

438
00:42:00,320 --> 00:42:02,320
Krojačica ti bo vzela mere.

439
00:42:02,400 --> 00:42:05,360
Mislim, da ni treba,
ker ne bom dolgo ostala.

440
00:42:05,560 --> 00:42:08,760
Toliko, da se postaviš na noge.
Adèle mi je povedala.

441
00:42:08,840 --> 00:42:10,880
Toda to je luksuzen hotel.

442
00:42:10,960 --> 00:42:11,960
Vse je po meri.

443
00:42:13,000 --> 00:42:14,560
Do konca in desno.

444
00:42:15,000 --> 00:42:16,360
Hvala.

445
00:42:19,680 --> 00:42:20,960
Nekaj imam za vas.

446
00:42:26,160 --> 00:42:28,040
Izvolite.
-Hvala.

447
00:42:28,240 --> 00:42:29,440
Ne, hvala vam.

448
00:42:30,760 --> 00:42:31,920
Zares.

449
00:42:37,280 --> 00:42:40,000
Kje se vidite čez pet let,
gdč. Charki?

450
00:43:05,400 --> 00:43:07,480
Greš dol?
-Gor.

451
00:43:14,040 --> 00:43:17,040
MEDIATRANSLATIONS