PRIVILEGIRANI
Če Déborah manjka samo las z glave...
Misliš, da so ji kaj naredili?
Tudi ti si kriva. Nočeš, da se vpletam.
Že zdavnaj bi obračunal s tem kurbinim sinom.
Ne bi bilo dovolj.
Reem ima prav. Vedno zmagajo isti.
Hočem, da plača.
Vsi so te pokopali.
A ne vedo, da si ti seme.
Reem noče tega zakona, niti oditi praznih rok.
Nositi mora nakit, vreden 20 milijonov.
Dvajset milijonov.
Tako bo lahko ušla s poroke.
Resno? Rop?
Če Reem ve za to, ni rop, ampak predstava.
In kaj dobimo mi?
Brez poroke ni hotela.
Brez hotela pa Pepo ne more več prati denarja.
Fethanijevi bodo uničeni,
toda morali ga bodo prodati na tradicionalen način.
Tako bom obdržal posel in proste roke,
ti pa spet dobiš službo in obljubljeno napredovanje.
Vse lepo in prav, ampak...
Polkovnik bo strogo poostril varnost.
Taka poteza zahteva priprave.
Ne vem, kje bo poroka.
Ne vem, kako deluje varovanje takega spremstva,
toda govoriti moram z Reem.
In jo okrasti.
Predstava ali ne, nekdo jo mora okrasti.
Ja. Poskrbela bom za to.
Vidva mi samo krijta hrbet.
Dober dan. Želite? -Dober dan. Iščem velnes.
Vsekakor. Tu je dvigalo. V nadstropju -2.
Hvala.
Vsi lahko pridobimo.
Steve, si za ali ne?
Torej je za?
Jasno.
Se Perrin še ni oglasil? Ne?
Premestite ga, čim boste kaj imeli.
Prav.
Že leta gradimo skupaj.
Previharili smo nekaj viharjev.
Bilo je negotovo, toda Citadel je obstal.
S prihodom g. Pepoja pa so nastale razpoke.
Voda vdira v ladjo.
Ja, vemo za vaše težave.
Ne pozabimo, da je Pepo tam samo opazovalec.
Nekoliko vsiljiv opazovalec, to drži,
toda po poroki se bo umaknil.
Ne, ne, škoda je že narejena.
Ogrožena je varnost hotela.
In vse polkovnikove vojaške oslarije ne koristijo kaj dosti.
Res je malce grob, toda...
Naučili ga boste diplomacije.
Nismo se razumeli. Nisem se prišel pogajat.
Ne morem več jamčiti varnosti niti ugleda Citadela.
Je to jasno?
Ugleda?
Ja. Posli, spletke, vemo, kako se začne.
Žal mi je, nočem vedeti, kako se bo končalo.
Torej...
Če sem prav razumel,
sredi poroke zapuščate ladjo?
Odpoved dajem, ja.
Če orkester želi igrati naprej, je to njihov problem.
Prav.
Glavo gor, ja.
In obrnite se malo sem.
Potrudite se, dekleta, meni na ljubo.
Odlično.
Dovolj je bilo. -Dobro.
Ne jokaj tako, Emma.
To so gotovo hormoni.
Če sem vas s čim razjezila, mi oprostite.
Sploh ne. Ničesar si nimate očitati.
Če bi šel drugam, bi vas povabil s sabo, a ne grem.
V vsakem primeru so vam tu obljubili drugo mesto.
Meni že, toda vam?
Kako boš vedela, kje sem?
V omarico bom dala airtag.
Omarica št. 6, šifra je 80-25.
Vzemi ga, pa bom vedno vedela, kje si.
Ne morem toliko tvegati za nekaj žepnine.
Toda tvoj nakit je vreden celo bogastvo.
Tudi če vzameva samo pol, to ni žepnina.
Ne, prenevarno je.
Zate niti najmanj, jaz prevzamem vse tveganje.
Se nočeš poročiti? Vzemi ta denar in beži.
Lahko pa narediva tudi nekaj drugega.
Povej.
Mark bo vedno našel način, da bo opral denar, tudi če poroko odpovemo.
Kot moj oče.
Gotovo bo spletkaril naprej.
Skratka, nič se ne bo spremenilo
in nobenih posledic ne bosta trpela.
Iz spoštovanja do matere sem pripravljena prizanesti očetu.
Toda Mark...
Nočem, da se tako zlahka izmaže.
Oprosti, ne razumem. Kaj to pomeni?
Načrt bo treba malce spremeniti.
To ni majhen posel.
Ni majhen posel, kakršnih si vajena. Ne, resno.
Brez skrbi, uredila bom.
Ja, imam čas zase.
Oprostite.
Takoj se vrnem.
Direktor? -Jaz bom uredil.
Hvala.
Edouard.
Torej odhajate?
Očitno. Ja.
Niste nam povedali.
Kaj želite, Esther?
Zmagali ste. To je to.
Vi se navadno ne vdate.
Kaj se dogaja?
Veste, kaj se je zgodilo s tistim fantom iz programa?
S Théom.
Nedavno sem slišal, da so ga našli obešenega v celici.
Strašno.
Blagor Adèle, da je našla vas.
Mogoče ste ji rešili življenje,
ko ste ji pomagali oditi.
Na svidenje, Esther.
Adijo, Wades. -Na svidenje, direktor.
Prav.
Kaj je to? -Skrivališče.
Mirno boš ostal tukaj,
dokler vsega ne pripravim in ne pridem pote.
Kdo pa je ona? -Ne skrbi zanjo.
Ne bo šlo. Tretje osebe nisva omenjala. Ne bom delil deleža.
Si nora? -Pomiri se.
Samo po dokumente je prišla, potem pa gre na jug.
In daj ji svoj mobitel.
Mobitel naj ji dam?
Kako to misliš? Kaj to pomeni?
Ker boš na toplem, ona pa naju bo peljala na počitnice.
Najboljši alibi je, ko te locirajo 700 km stran.
Ni prepričljivo.
Zakaj zapravljava čas s tem klovnom?
Ej, tvoja prijateljica ima probleme.
Toda če hoče spet videti tisto drugo, me rabi.
Daj mi svoj mobitel.
Kaj bo delala na jugu?
In kdo mi jamči...
Me ne boš zašpecal, ko boš zunaj?
Vidiš, čas zapravljam.
Tvoj prijatelj je luzer, ni mi všeč. Kaj bova z njim?
Daj mobitel.
Lahko bi se vsaj pretvarjala, da bi uspelo.
Obleka.
To prinaša nesrečo, ne?
Misliš, da si pameten,
vendar mojega očeta ne poznaš, kot ga jaz.
Do samega konca te bo poskušal prinesti okrog.
Ko se s punco poročiš,
dobiš na grbo vso zblojeno družino.
Temu se reče ljubezen.
Domnevam, da imaš jamstvo,
da se bo držal dogovora?
Vprašanje je, zakaj je tebi na lepem to mar.
Prej ko boš dobil, kar hočeš, prej bom svobodna.
Mi lahko pomagaš?
Seveda.
Verjela ali ne, v resnici sem upal,
da bi začela znova.
Ljubček, kot tvoja skorajšnja žena
bi ti svetovala,
da z mojim očetom skleneš kupčijo še pred poroko.
In roke stran.
Marina, povedati mi moraš, kdaj začnem.
Vem, vendar zamujamo s pripravami.
Trudim se. -Ne, najti moramo rešitev.
Mojster, so se Rungisovi oglasili? -Pogovarjamo se.
Je višina šopka v redu?
Zelo v redu.
Lahko prtičke zložim takole?
Ste dobili navodila?
In pogrnite mize zadaj, prosim.
Koliko za steklenice?
Ne, ne. Marina, poslušaj...
Morala se boš znajti sama, ker trenutno ne morem iz hotela.
Oprosti. Ne, ne morem iz hotela, prva vozila kmalu odpeljejo.
Če želite, da vozila odpeljejo, mi pustite delati.
Se slišiva kmalu.
Več ne zahtevam, toda če nimam urnika, si ne morem narediti svojega.
Moral bo zadoščati okvirni načrt.
Vsak oddelek dela svoje,
manj podatkov bo pricurljalo ven. Skratka, ne bom tvegal.
Obtožujete mene ali moje osebje?
Vi ste pripeljali začasne okrepitve.
Jaz sem odgovorna za vse. -Prav.
Samo vedite, da se zdaj lahko začne,
če pa bodo zamude, boste za to prvi izvedeli.
Boste zdaj imeli govore?
Ali bomo počakali na poroko?
Mark, prosim.
Dobil si, kar si hotel.
Zdaj je hotel tvoj.
Obstajajo pravila.
Srči...
Hotel je zdaj najin.
Vse je v redu. -Super.
Dajmo.
Ne razumem. Ne premika se.
Tukaj je vse v redu.
Daj! Kaj počnejo?
Na. -Vse v redu?
Sprosti se.
Na zdravje.
Sranje, ven gredo zadaj.
Pelji, daj, daj.
Na zdravje.
Si videl očeta? -Sem.
Bluetooth ne dela. Prižgite radio, prosim.
Hvala.
Všeč mi je ta pesem.
Kaj, pizda... Kristus!
Kaj se dogaja?
O, pizda! -Gremo!
Gremo!
Daj mi to!
Pojdi, pojdi!
Skuter! Skuter! Beži!
Reem, kaj je? Ste v redu?
Gospa, ste v redu?
Sranje.
Drugače sredi tedna ne narediš poti čez ves Pariz.
Kaj iščeš tukaj?
Prekinil sem.
Dobesedno odšel si?
Moram si zbistriti glavo.
Včasih se moraš biti sposoben pogledati v ogledalo.
Kdo sicer sploh si?
Nič posebnega.
Ponosen sem nate.
Veš, kaj moraš?
Pojdi.
Ja, Esther?
Kaj?
Čakaj. Ponovi, prosim.
Za zdaj ne povemo nič.
Čakamo na navodila policije.
Me slišiš, Marina?
Jaz ne morem ven, toda ko pride policija, pojdi.
Kako, kam? Domov.
Te lahko nekaj vprašam?
Vemo, kje sta Adèle in Galzain?
Prepustimo to vprašanje tistim, ki jim je to služba, mi pa delajmo svoje.
Ima kdo cigareto?
Cigareto.
G. Galzain, stopite z mano, prosim.
Kako ste? -Bilo je že bolje.
Hvala, da ste tako hitro prišli. -Seveda, saj ste me poklicali.
Moram...
Povedati vam moram, da je na poroki prišlo do napada.
Kakšnega napada?
Imeli ste prav.
Polkovnikove metode za naše okolje niso primerne.
Odpustil ga bom zaradi hude kršitve dolžnosti, toda...
Da bi rešili hotel, to ne bo dovolj.
To ni prvi napad na luksuzni hotel.
Opomogli si boste. -Tokrat ne.
Prav, ne bom ovinkaril.
Ne bi vam smeli dovoliti, da odidete.
Vaši pogoji so tudi naši.
Poznam vaš čut za mero...
Kar takoj bom povedal, da me ne zanima.
Polkovnik je bil simptom, ne bolezen.
Dokler je tu Pepo, ne morem nič.
Tudi glede tega ste imeli prav.
G. Fethani ne bi smel imeti opraviti z nekom, kot je Pepo.
Toda o mrtvih samo dobro.
Kaj?
Pepo je mrtev?
Niso še uradno objavili, vendar bodo kmalu.
Pustil vas bom, da premislite.
Dalia, spremite g. Galzaina.
Sranje.
Kaj iščeš tukaj? Kaj se je zgodilo?
Nikogar nisem ubila.
Kako to misliš?
Kaj? Reem je streljala?
Dobra receptorka ve, a ne pove.
V občinskem stanovanju, pri meni pa ne.
Odgovori. Je Reem streljala?
Sranje.
Zakaj si me poklicala sem?
Vrnili so vam Citadel, ne?
Zdaj morate opraviti svoj del dogovora.
Se hecaš? Ukradla si nakit, vreden 20 milijonov.
Tudi če bi imela zvezo za prodajo,
bi me dobili v dveh urah. Ne.
Prav. Kaj hočeš?
Prevzemite odgovornost za svoje napake.
Stopite noter
in jim povejte, da nimam z drogo nič,
da mi ne prekličejo pogojne.
Potem me vzemite nazaj v službo.
Katero službo? Na recepcijo?
V Citadelu.
Ne v občinskem stanovanju.
Dobro premislite.
Reem mi je rekla, naj skrijem pištolo.
Ne bi bilo neumno, če bi jo našli pri vas?
Prav.
Prav. Greš?
Zaupam vam.
Citadel in njegovi zidovi ščitijo njemu zveste.
Niste tako govorili?
Kaj počneš tukaj? Nisi na jugu?
Kje je Adèle?
Kaj je to?
Spodletel rop. Nekdo je umrl.
In ti si glavni osumljenec.
Čakaj. Ni rop jutri?
Kaj je to?
Tvoj mobitel in skuter so locirali na kraju zločina.
Če bo policija opravila, kot je treba, si najebal.
Misliš, da me boš tako zajebala?
Nimaš izbire, stari.
Če mi takoj ne poveš, kje je Déborah,
ne bom pustila, da se izmažeš.
Mrtev si.
Jutri ti bomo kupili, kar rabiš,
za zdaj pa si postrezi tu.
Mirno. -Hvala.
Mislim, da vseeno ne bom ostala.
Res je majhno, a bova našli boljšega.
Ne bom dovolila, da greš tja.
Adèle, povedati ti moram...
Nič ti ni treba reči. Jaz bi naredila enako.
Jasno, ljubica.
Vzeti si morava pavzo.
Pavzo od česa?
Ne vem, najbrž potrebujem prostor.
Ne vem, kako si mogla delati s tistim norcem, ampak...
Bila si v stiski, morala sem.
Vendar veš, da sem čista. Rekla sem ti.
Stvar je v tem,
da ti in jaz slabo vplivava druga na drugo.
In zdaj imaš hotel, nove prijatelje...
Niso moji prijatelji. O čem govoriš?
Dobro veš, da si moja edina prijateljica.
V resnici nikoli nisi hotela kombija s hrano, priznaj.
To je bilo za tvojo svetovalko in neznance,
da bi rekli, da se bolje ne bi mogla znajti.
Moj edini reintegracijski načrt si.
Toda če hočeš, bova kombi prodali
in s tem denarjem počeli kaj drugega.
Nehaj, ne razumeš.
Rada bi obdržala kombi,
rada bi poskusila.
In razumeti moraš... Ne vem.
Za dve leti sem obtičala v Parizu.
Delala sem zaradi tebe, skrbela zate.
Obiskovala sem te, ti prala.
Niti nakupovat nisem mogla.
To moraš razumeti.
Ne vem, zdaj sem jaz na vrsti.
Nisem vedela, da sem tako breme, ampak prav.
Saj bova spet skupaj.
Ja, sem razumela.
Če hočeš, pojdi, prosta si.
Prav.
Smešno je. Tvoj zasebni reaktivec je bolj podoben najetemu.
Pa Reem?
Tudi če bi šli na isti kraj, bi letela s svojim letalom.
Ampak ne skrbi.
Ne briga je za Citadel.
Imel boš proste roke.
In vse drugo.
Res moraš na to letalo?
Nazadnje sem tudi jaz vsega tega rešena.
Gremo.
Kako dolgo se me boš izogibala, Esther?
Si pregledala seznam?
Nobenih imen nimam.
Ekipa je sestavljena.
Vsi dobro delajo.
Ja, dobri so, toda hotel je napol prazen.
In gostom moramo poslati močno sporočilo, če hočemo, da se vrnejo.
Za kraje ne moremo kaznovati osebja.
Nič nimajo s tem.
Res je, nikogar ne moremo kaznovati.
Toda spremembe morajo biti.
Nosači prtljage in strežaji?
Veš, da jih gosti ne poznajo.
Tako je.
Poznajo pa vodjo recepcije.
Niti povedati si mi ne upa.
Glede na tvoje izkušnje in ugled
boš zlahka našla službo drugje, to dobro veš.
Nimam kaj obžalovati...
Ne, prosim te samo...
Rada bi govorila z lastnico.
Uredi, da bom lahko govorila z lastnico.
Težko bo.
Lastnica je na poti v New York.
Vodja recepcije si,
pa niti vedela nisi, da je odšla.
Kdor bo natančno brskal,
bo našel tvoje napake.
Hvala, Chen-Mi.
Imaš vžigalnik?
Ko rečemo "receptorka v luksuznem hotelu,"
ljudje ne vedo, kaj to zares pomeni.
Predvsem je treba vedeti, da je ultra luksuz svet zase.
Vse je zelo precizno.
Obstajata strogo regulirana organizacija in hierarhija.
Bil sem varnostnik v luksuzni zlatarni na trgu v Vendômu.
Hvala.
Dober receptor
mora znati predvidevati,
biti diplomatski in diskreten.
Smejite se, vendar mi ne gre slabo.
Veliko sem se naučila.
Stvar je v tem, da moraš skozi vse faze.
Ne moreš počivati na lovorikah, to zahteva čas.
Kaj zahteva čas? -Mreženje.
To je pri tem delu glavno.
Celo če si na vrhu, si oplel, če nimaš zvez.
Dober dan. Izvolite.
Dober dan. -Dober dan.
Zelo dobro.
Lep primer reintegracije.
Zdaj je treba na tej poti še ostati.
Ime, podpis. -Ja.
V redu je, Sam. Déborah, ne?
Ja.
Adèle mi je povedala, da prideš.
Si danes prvič tu?
Dobro je priti pet minut prej. Ti si prišla pravočasno.
Krojačica ti bo vzela mere.
Mislim, da ni treba, ker ne bom dolgo ostala.
Toliko, da se postaviš na noge. Adèle mi je povedala.
Toda to je luksuzen hotel.
Vse je po meri.
Do konca in desno.
Hvala.
Nekaj imam za vas.
Izvolite. -Hvala.
Ne, hvala vam.
Zares.
Kje se vidite čez pet let, gdč. Charki?
Greš dol? -Gor.
MEDIATRANSLATIONS