1
00:00:49,520 --> 00:00:53,360
PRIVILEGII

2
00:01:00,960 --> 00:01:03,280
Dacă-i fac cel mai mic rău
lui Déborah...

3
00:01:06,560 --> 00:01:08,560
Crezi că i-au făcut ceva?

4
00:01:09,800 --> 00:01:11,200
Tu nu vrei să mă amestec.

5
00:01:13,080 --> 00:01:15,480
De mult timp l-aş fi aranjat
pe nenorocitul acela.

6
00:01:17,640 --> 00:01:19,000
Nu ar fi de ajuns.

7
00:01:19,840 --> 00:01:22,560
Reem are dreptate.
Întotdeauna câştigă aceiaşi oameni.

8
00:01:22,640 --> 00:01:23,800
Eu vreau să plătească.

9
00:01:24,640 --> 00:01:26,920
Toţi te-au îngropat.

10
00:01:27,200 --> 00:01:28,800
Dar fără să ştie
că tu eşti o sămânţă.

11
00:01:40,039 --> 00:01:42,440
Reem nu vrea să audă de căsătorie
şi nu va pleca cu mâna goală.

12
00:01:43,000 --> 00:01:45,160
Trebuie să poarte un colier
în valoare de 20 de milioane.

13
00:01:45,520 --> 00:01:46,840
20 de milioane.

14
00:01:47,400 --> 00:01:48,759
Aşa poate scăpa de căsătorie.

15
00:01:52,160 --> 00:01:53,640
O tâlhărie, serios?

16
00:01:54,200 --> 00:01:57,640
Nu este o tâlhărie. Dacă Reem
este implicată, este doar teatru.

17
00:01:58,920 --> 00:02:01,160
Şi noi ce avem de câştigat?

18
00:02:01,800 --> 00:02:03,480
Fără nuntă, nu mai ia hotelul.

19
00:02:04,240 --> 00:02:05,960
Fără hotel, Pepo nu mai poate
să-şi spele banii.

20
00:02:06,840 --> 00:02:08,080
Familia Fethani ar fi ruinată,

21
00:02:08,160 --> 00:02:10,320
dar forţată să vândă
în modul tradiţional.

22
00:02:10,800 --> 00:02:12,840
Eu îmi păstrez postul
şi am mână liberă,

23
00:02:12,920 --> 00:02:15,720
iar tu îţi recapeţi slujba,
la pachet cu o promovare.

24
00:02:16,480 --> 00:02:17,640
E foarte bine, dar...

25
00:02:18,120 --> 00:02:21,320
Colonelul va pune în aplicare
măsuri de securitate stricte.

26
00:02:26,120 --> 00:02:27,600
Un astfel de plan necesită pregătire.

27
00:02:28,240 --> 00:02:29,440
Nu ştiu unde se căsătoresc

28
00:02:29,520 --> 00:02:31,760
şi nici cum funcţionează paza
unui astfel de convoi.

29
00:02:31,840 --> 00:02:33,120
Dar pot să vorbesc cu Reem.

30
00:02:33,680 --> 00:02:37,800
Şi să o jefuieşti. Pentru că cineva
trebuie s-o facă, chiar dacă e teatru.

31
00:02:37,880 --> 00:02:38,920
De asta mă ocup eu.

32
00:02:39,079 --> 00:02:40,800
Am nevoie doar
să-mi acoperiţi spatele.

33
00:02:42,240 --> 00:02:46,040
- Bună ziua! Vă pot ajuta?
- Da, caut centrul spa.

34
00:02:46,480 --> 00:02:49,840
Desigur. Liftul este chiar aici.
Mergeţi la nivelul minus doi.

35
00:02:51,200 --> 00:02:52,520
Mulţumesc.

36
00:02:57,000 --> 00:02:58,160
Cu toţii avem de câştigat.

37
00:03:00,680 --> 00:03:02,880
Steve, eşti cu noi sau nu?

38
00:03:06,880 --> 00:03:08,000
Deci, se implică?

39
00:03:09,040 --> 00:03:10,120
Sigur că da.

40
00:03:23,079 --> 00:03:25,160
Tot nu aveţi nicio veste
de la Perrin?

41
00:03:25,240 --> 00:03:27,160
Să-mi faceţi legătura imediat.

42
00:03:33,200 --> 00:03:34,200
Bun...

43
00:03:34,800 --> 00:03:36,680
Lucrăm de mulţi ani împreună.

44
00:03:37,880 --> 00:03:39,120
Au fost şi furtuni.

45
00:03:39,600 --> 00:03:43,240
Ne-am clătinat, dar am reuşit mereu să
menţinem hotelul pe linia de plutire.

46
00:03:44,440 --> 00:03:46,440
Însă, de la sosirea domnului Pepo,

47
00:03:47,440 --> 00:03:48,800
au apărut nişte fisuri.

48
00:03:49,880 --> 00:03:50,920
Iar nava ia apă.

49
00:03:51,640 --> 00:03:54,400
Da, suntem conştienţi
că aveţi dificultăţi.

50
00:03:55,600 --> 00:03:58,360
Dar reţineţi că Pepo
este doar un simplu observator.

51
00:03:59,440 --> 00:04:01,760
Un observator care se amestecă,
e adevărat,

52
00:04:02,120 --> 00:04:03,880
dar se va retrage după nuntă.

53
00:04:03,960 --> 00:04:06,960
Nu, răul este deja făcut.

54
00:04:07,760 --> 00:04:09,440
Siguranţa hotelului
este pusă în pericol.

55
00:04:09,720 --> 00:04:14,160
Decoraţiile militare ale colonelului
nu prea sunt de niciun folos aici.

56
00:04:14,280 --> 00:04:16,440
Este adevărat că e cam dur, dar...

57
00:04:17,959 --> 00:04:19,800
Veţi reuşi să-l învăţaţi
să fie mai diplomat.

58
00:04:20,760 --> 00:04:22,840
Nu prea ne înţelegem.
Nu am venit aici ca să negociez.

59
00:04:24,200 --> 00:04:27,880
Nu mai pot garanta nici siguranţa,
nici reputaţia hotelului.

60
00:04:28,120 --> 00:04:29,320
Este clar?

61
00:04:29,400 --> 00:04:30,560
Reputaţia?

62
00:04:30,800 --> 00:04:33,720
Da. Ştim cum încep
afacerile dubioase.

63
00:04:34,240 --> 00:04:37,080
Regret, dar chiar nu-mi doresc
să aflu cum se termină.

64
00:04:37,560 --> 00:04:38,560
Aşadar...

65
00:04:39,360 --> 00:04:40,520
Dacă înţeleg bine,

66
00:04:41,520 --> 00:04:44,560
părăsiţi corabia
chiar în momentul nunţii?

67
00:04:45,240 --> 00:04:46,600
Îmi dau demisia, da.

68
00:04:47,240 --> 00:04:49,760
Dacă orchestra vrea să cânte
în continuare este problema ei.

69
00:04:52,320 --> 00:04:53,320
Foarte bine.

70
00:04:57,600 --> 00:04:58,760
Da, bărbia sus!

71
00:04:59,640 --> 00:05:00,760
Întoarce-te puţin.

72
00:05:01,400 --> 00:05:03,160
Vă rog, fetelor,
faceţi un efort pentru mine.

73
00:05:08,360 --> 00:05:09,360
Grozav!

74
00:05:12,200 --> 00:05:13,920
- De ajuns.
- Bine.

75
00:06:02,080 --> 00:06:04,120
Nu plânge, Emma!

76
00:06:05,560 --> 00:06:07,080
Probabil e din cauza hormonilor.

77
00:06:07,400 --> 00:06:10,840
Dacă am făcut ceva care v-a deranjat,
vă rog să mă scuzaţi.

78
00:06:11,040 --> 00:06:13,440
Absolut deloc.
Nu am nimic să-ţi reproşez.

79
00:06:14,560 --> 00:06:15,720
Dacă plecam în altă parte,

80
00:06:15,800 --> 00:06:18,400
te-aş fi rugat să mă însoţeşti,
dar nu este cazul.

81
00:06:21,720 --> 00:06:24,000
În orice caz, mi-au promis
că-ţi vor găsi un post.

82
00:06:24,920 --> 00:06:26,120
Dar dvs.?

83
00:06:27,240 --> 00:06:29,560
Şi cum vei şti unde sunt?

84
00:06:30,120 --> 00:06:31,800
Ţi-am pus un AirTag într-un dulap.

85
00:06:32,480 --> 00:06:34,720
Dulapul nr. 6.
Codul este 80-25.

86
00:06:35,159 --> 00:06:36,760
Îl iei şi voi şti tot timpul
unde eşti.

87
00:06:42,760 --> 00:06:45,720
Nu pot să-mi asum riscuri aşa mari
pentru nişte bani de buzunar.

88
00:06:45,960 --> 00:06:47,600
Dar colierul tău
valorează o avere, Reem.

89
00:06:47,680 --> 00:06:50,840
Chiar dacă obţinem doar jumătate
pe el, nu sunt doar bani de buzunar.

90
00:06:51,360 --> 00:06:52,640
Nu, este prea riscant.

91
00:06:53,320 --> 00:06:55,640
Dar tu nu rişti nimic!
Eu îmi asum totul.

92
00:06:59,040 --> 00:07:02,120
Reem, dacă nu vrei să te căsătoreşti,
ia banii şi dispari!

93
00:07:14,680 --> 00:07:15,840
Altfel,

94
00:07:16,200 --> 00:07:17,800
mai este ceva ce am putea face.

95
00:07:24,160 --> 00:07:25,280
Spune-mi!

96
00:07:58,680 --> 00:08:02,040
Mark va găsi mereu
o modalitate de a-şi spăla banii,

97
00:08:02,480 --> 00:08:04,000
chiar dacă anulăm nunta.

98
00:08:04,520 --> 00:08:05,840
Şi tatăl meu la fel.

99
00:08:06,600 --> 00:08:08,800
Sunt convinsă
că va continua cu învârtelile lui.

100
00:08:09,680 --> 00:08:11,080
Nu se va schimba nimic

101
00:08:12,000 --> 00:08:13,840
şi, pentru ei,
nu vor exista consecinţe.

102
00:08:14,640 --> 00:08:17,520
Din respect pentru mama,
pe tata îl voi cruţa.

103
00:08:19,480 --> 00:08:20,600
În ce-l priveşte pe Mark...

104
00:08:24,280 --> 00:08:26,880
Refuz să-l las să scape aşa uşor.

105
00:08:30,280 --> 00:08:31,920
Nu înţeleg.
Ce vrei să spui?

106
00:08:34,120 --> 00:08:35,880
Trebuie doar
să modifici puţin planul.

107
00:09:10,960 --> 00:09:11,960
Nu e o operaţiune...

108
00:09:12,760 --> 00:09:14,560
Nu este ceva minor,
cum ai tu de obicei.

109
00:09:14,640 --> 00:09:15,680
Nu, serios.

110
00:09:16,320 --> 00:09:17,520
Stai liniştită. Mă descurc.

111
00:09:25,840 --> 00:09:27,880
Da, am timp şi pentru mine.

112
00:09:35,040 --> 00:09:36,160
Scuzaţi-mă!

113
00:09:36,240 --> 00:09:37,400
Revin.

114
00:09:47,520 --> 00:09:49,200
- Domnule director!
- Mă ocup eu.

115
00:09:49,320 --> 00:09:50,400
Mulţumesc.

116
00:09:51,400 --> 00:09:52,600
Edouard!

117
00:09:54,640 --> 00:09:55,720
Pleci aşa, pur şi simplu?

118
00:09:57,200 --> 00:09:58,520
Se pare că da.

119
00:09:58,600 --> 00:09:59,720
Fără să ne anunţi, măcar.

120
00:10:00,280 --> 00:10:01,320
Dar ce doreşti, Esther?

121
00:10:01,400 --> 00:10:02,720
Ai câştigat.

122
00:10:03,280 --> 00:10:05,160
Nu eşti genul de om
care să se dea bătut.

123
00:10:05,480 --> 00:10:06,720
Ce se petrece?

124
00:10:07,480 --> 00:10:10,360
Ştii ce s-a întâmplat
cu băiatul acela din program?

125
00:10:11,960 --> 00:10:13,200
Théo.

126
00:10:13,280 --> 00:10:16,080
Am aflat recent că a fost găsit
spânzurat în celula lui.

127
00:10:17,680 --> 00:10:18,840
Îngrozitor.

128
00:10:21,560 --> 00:10:23,200
Adele a avut noroc
să dea peste tine.

129
00:10:24,840 --> 00:10:26,240
Poate că i-ai salvat viaţa,

130
00:10:26,320 --> 00:10:27,320
ajutând-o să plece.

131
00:10:30,600 --> 00:10:31,600
La revedere, Esther!

132
00:10:35,520 --> 00:10:37,320
- Pa, Wades!
- La revedere, domnule director.

133
00:10:50,760 --> 00:10:51,800
Bine.

134
00:11:35,880 --> 00:11:37,720
- Ce este aici?
- Este o ascunzătoare.

135
00:11:38,840 --> 00:11:41,280
Tu stai liniştit aici,
până pregătesc eu totul,

136
00:11:41,360 --> 00:11:42,400
apoi vin să te iau.

137
00:11:42,480 --> 00:11:44,320
- Şi ea cine este?
- Nu este treaba ta.

138
00:11:44,760 --> 00:11:47,360
Pică totul. Nu mi-ai spus că mai este
cineva. Eu nu împart banii.

139
00:11:47,440 --> 00:11:48,560
Calmează-te!

140
00:11:48,720 --> 00:11:50,840
A venit doar să-şi ia actele
şi pleacă spre sud.

141
00:11:52,760 --> 00:11:53,920
Şi îi dai telefonul tău.

142
00:11:54,320 --> 00:11:55,360
Să-i dau telefonul meu?

143
00:11:56,240 --> 00:11:58,000
Cum adică, să-i dau telefonul?

144
00:11:58,080 --> 00:11:59,720
Tu stai la adăpost,
eu mă expun,

145
00:11:59,800 --> 00:12:01,360
iar ea ne trimite în vacanţă.

146
00:12:01,640 --> 00:12:04,080
Nu există alibi mai bun
decât să fii la 700 km distanţă.

147
00:12:04,240 --> 00:12:05,720
Nu e credibilă povestea asta.

148
00:12:05,880 --> 00:12:08,040
Pentru ce ne pierdem vremea
cu clovnul ăsta?

149
00:12:08,960 --> 00:12:10,880
Amica ta se dă mare.

150
00:12:11,800 --> 00:12:14,000
Dar are nevoie de mine
ca să-şi revadă prietena.

151
00:12:14,240 --> 00:12:15,440
Dă-mi telefonul.

152
00:12:19,840 --> 00:12:21,440
Şi ce are de gând acolo, în sud?

153
00:12:21,800 --> 00:12:23,600
Şi de unde ştiu eu...

154
00:12:23,680 --> 00:12:24,760
Că nu mă vei denunţa?

155
00:12:24,880 --> 00:12:26,520
Vezi? Îmi pierd vremea.

156
00:12:26,600 --> 00:12:29,760
Tipul ăsta e un fraier, nu-mi place
de el. Ce facem cu el?

157
00:12:32,120 --> 00:12:33,120
Telefonul!

158
00:12:46,840 --> 00:12:48,480
Ai putea să te prefaci măcar
că încerci.

159
00:12:52,280 --> 00:12:53,280
Rochia...

160
00:12:55,480 --> 00:12:57,200
Aduce ghinion, nu?

161
00:13:00,160 --> 00:13:01,360
Te crezi deştept,

162
00:13:02,000 --> 00:13:03,520
dar nu-l cunoşti pe tata ca mine.

163
00:13:05,160 --> 00:13:07,640
Va încerca să te tragă pe sfoară
până în ultima clipă.

164
00:13:10,640 --> 00:13:11,640
Când te însori cu o fată,

165
00:13:11,720 --> 00:13:14,080
te trezeşti cu o întreagă
familie nebună pe cap.

166
00:13:14,320 --> 00:13:16,160
Asta este dragostea.

167
00:13:20,800 --> 00:13:22,280
Bănuiesc că ai nişte garanţii

168
00:13:22,360 --> 00:13:24,280
că va respecta înţelegerea.

169
00:13:26,400 --> 00:13:28,480
De ce-ţi pasă ţie, dintr-o dată?

170
00:13:30,880 --> 00:13:34,000
Cu cât obţii mai repede ce îţi doreşti,
cu atât mai repede voi fi liberă.

171
00:13:36,360 --> 00:13:37,480
Mă ajuţi?

172
00:13:39,240 --> 00:13:40,480
Sigur.

173
00:13:55,720 --> 00:13:58,360
Indiferent ce crezi tu,
eu chiar speram...

174
00:14:01,000 --> 00:14:02,120
Să o luăm de la capăt.

175
00:14:06,440 --> 00:14:10,320
Iubitule, ca viitoare soţie,

176
00:14:11,240 --> 00:14:12,800
sfatul meu este

177
00:14:13,480 --> 00:14:16,640
să închei înţelegerea cu tata
înainte de ceremonie.

178
00:14:18,840 --> 00:14:20,800
Şi ia-ţi mâinile de pe mine!

179
00:14:33,240 --> 00:14:35,120
Marina, am nevoie de aprobarea ta
pentru a începe.

180
00:14:35,200 --> 00:14:37,520
Ştiu, dar avem întârziere
la livrare.

181
00:14:37,840 --> 00:14:39,960
- Fac tot ce pot.
- Trebuie să găsim o soluţie.

182
00:14:40,040 --> 00:14:41,960
- Avem veşti de la Rungis?
- Cu ei vorbesc.

183
00:14:42,040 --> 00:14:43,920
- Înălţimea buchetului vă place?
- E foarte bine.

184
00:14:46,120 --> 00:14:47,800
Este în regulă
cum am împăturit şervetele?

185
00:14:47,880 --> 00:14:49,280
Aţi primit instrucţiunile, nu?

186
00:14:49,680 --> 00:14:51,800
Îmi pregătiţi şi mesele din spate,
vă rog?

187
00:14:52,560 --> 00:14:53,880
Câte sticle sunt?

188
00:14:55,800 --> 00:14:58,320
Nu, ascultă, Marina...

189
00:14:58,400 --> 00:15:01,520
Trebuie să te descurci singură,
pentru că nu pot pleca din hotel.

190
00:15:01,960 --> 00:15:05,480
Scuze! Nu, nu pot pleca din hotel.
În curând pleacă primele maşini.

191
00:15:05,560 --> 00:15:08,400
Dacă vrei să plece maşinile,
trebuie să mă laşi să-mi fac treaba.

192
00:15:08,480 --> 00:15:09,760
Te sun eu imediat.

193
00:15:10,520 --> 00:15:12,200
Este tot ce-ţi cer.

194
00:15:12,280 --> 00:15:14,320
Dacă nu am programul,
nu-mi pot face eu planul.

195
00:15:14,400 --> 00:15:17,120
Va trebui să te mulţumeşti
cu o idee de ansamblu a planului.

196
00:15:17,520 --> 00:15:20,480
Împărţim, limităm posibilităţile,
aşa că nu-mi asum niciun risc.

197
00:15:20,560 --> 00:15:22,200
Pe mine mă acuzi
sau pe echipele mele?

198
00:15:22,280 --> 00:15:23,960
Pentru că tu ai personal temporar.

199
00:15:24,360 --> 00:15:25,880
- Eu răspund pentru toţi.
- Bine.

200
00:15:25,960 --> 00:15:28,120
Atunci, poate să înceapă
în orice clipă.

201
00:15:28,200 --> 00:15:30,120
Dacă e vreo problemă,
vei fi prima informată.

202
00:15:58,000 --> 00:16:00,920
Vreţi să ne ţinem discursurile acum?

203
00:16:02,080 --> 00:16:03,600
Sau să aşteptăm ceremonia?

204
00:16:04,520 --> 00:16:05,520
Mark, te rog!

205
00:16:06,520 --> 00:16:07,720
Ai obţinut ce voiai.

206
00:16:08,680 --> 00:16:09,880
Acum, ai un hotel de lux.

207
00:16:10,440 --> 00:16:12,240
Există nişte reguli
de comportament.

208
00:16:12,960 --> 00:16:13,960
Iubito...

209
00:16:15,960 --> 00:16:17,520
Avem un hotel de lux împreună.

210
00:16:19,640 --> 00:16:21,400
- Totul este în regulă.
- Minunat!

211
00:16:23,360 --> 00:16:24,440
Să mergem!

212
00:17:09,560 --> 00:17:11,119
Nu înţeleg.
Nu se mişcă din loc.

213
00:17:32,920 --> 00:17:34,480
Este în regulă.
Nimic de semnalat.

214
00:17:59,400 --> 00:18:01,760
Haide odată! Ce tot fac?

215
00:18:03,520 --> 00:18:05,440
Uite! Poftim!

216
00:18:05,560 --> 00:18:06,760
Este totul în regulă?

217
00:18:07,640 --> 00:18:08,960
Stai liniştită.

218
00:18:15,880 --> 00:18:16,920
Noroc!

219
00:18:29,600 --> 00:18:33,880
La naiba! Ies prin spate.
Hai repede!

220
00:19:19,280 --> 00:19:20,280
Noroc!

221
00:19:24,400 --> 00:19:26,400
- L-ai văzut pe tatăl tău?
- Da, da.

222
00:19:36,320 --> 00:19:39,520
Bluetooth-ul nu funcţionează.
Putem porni radioul, te rog?

223
00:19:40,560 --> 00:19:41,720
Mulţumesc.

224
00:19:48,320 --> 00:19:49,800
Îmi place piesa asta.

225
00:20:19,760 --> 00:20:22,120
Ce naiba? Doamne fereşte!

226
00:20:23,320 --> 00:20:24,320
Ce se întâmplă?

227
00:20:30,680 --> 00:20:32,040
- Doamne!
- Haide!

228
00:20:35,080 --> 00:20:36,600
Haide!

229
00:20:44,120 --> 00:20:45,720
Dă-mi-l!

230
00:20:48,280 --> 00:20:49,480
Hai, porneşte!

231
00:20:50,600 --> 00:20:52,760
Scuterul! Fuge!

232
00:20:53,880 --> 00:20:56,000
Reem, ai păţit ceva?
Eşti teafără?

233
00:20:58,600 --> 00:20:59,680
Doamnă, sunteţi teafără?

234
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
La naiba...

235
00:21:08,480 --> 00:21:10,760
Nu prea traversezi tu tot Parisul
în mijlocul săptămânii.

236
00:21:10,840 --> 00:21:12,080
Ce e cu tine aici?

237
00:21:16,640 --> 00:21:17,640
Am închis.

238
00:21:21,640 --> 00:21:23,520
Ai plecat?

239
00:21:25,560 --> 00:21:27,200
Am nevoie să-mi limpezesc mintea.

240
00:21:34,240 --> 00:21:37,600
Trebuie să ne putem privi în oglindă
din când în când, altfel ce suntem?

241
00:21:42,920 --> 00:21:44,000
Nu mare lucru...

242
00:21:45,960 --> 00:21:47,120
Sunt mândru de tine.

243
00:23:14,120 --> 00:23:15,720
Gata? Ştii ce ai de făcut?

244
00:23:16,000 --> 00:23:17,000
Du-te!

245
00:23:30,400 --> 00:23:31,400
Da, Esther.

246
00:23:34,680 --> 00:23:35,720
Poftim?

247
00:23:41,080 --> 00:23:42,600
Poţi să repeţi, te rog?

248
00:23:43,440 --> 00:23:44,840
Momentan, nu spunem nimic.

249
00:23:45,080 --> 00:23:46,680
Aşteptăm recomandările poliţiei.

250
00:23:48,040 --> 00:23:49,240
Ai înţeles, Marina?

251
00:23:51,160 --> 00:23:54,080
Eu nu pot pleca de aici.
Dar tu să pleci când ajunge poliţia.

252
00:23:55,840 --> 00:23:57,920
Cum adică, unde?
Te duci acasă.

253
00:24:04,120 --> 00:24:05,360
Pot să te întreb ceva?

254
00:24:08,040 --> 00:24:09,520
Ştim unde sunt Adele şi Galzain?

255
00:24:14,280 --> 00:24:16,240
Vom lăsa întrebarea în seama
celor care se ocupă.

256
00:24:16,320 --> 00:24:17,880
Noi ne facem treaba noastră.

257
00:24:55,200 --> 00:24:57,080
Are cineva o ţigară?

258
00:24:58,040 --> 00:24:59,040
O ţigară.

259
00:25:55,720 --> 00:25:57,920
Domnule Galzain,
urmaţi-mă, vă rog!

260
00:26:06,080 --> 00:26:08,000
- Ce mai faceţi?
- Se putea şi mai bine.

261
00:26:08,080 --> 00:26:10,560
- Mulţumesc că aţi venit aşa repede.
- Dacă m-aţi chemat...

262
00:26:11,760 --> 00:26:12,920
Trebuie...

263
00:26:13,440 --> 00:26:14,920
...să vă anunţ...

264
00:26:15,240 --> 00:26:16,880
...că a fost atacat convoiul de nuntă.

265
00:26:18,240 --> 00:26:19,560
Cum aşa?

266
00:26:20,080 --> 00:26:21,080
Aveaţi dreptate.

267
00:26:21,560 --> 00:26:23,880
Metodele colonelului nu sunt potrivite
în acest mediu.

268
00:26:24,680 --> 00:26:26,520
Va fi concediat
pentru neglijenţă, dar...

269
00:26:26,600 --> 00:26:27,880
Nu e de ajuns
pentru a salva hotelul.

270
00:26:27,960 --> 00:26:30,120
Nu e primul atac
împotriva unui hotel de lux.

271
00:26:30,200 --> 00:26:32,560
- Vă veţi reveni.
- Nu şi de data asta.

272
00:26:33,000 --> 00:26:34,720
Voi trece direct la subiect.

273
00:26:35,560 --> 00:26:37,080
Nu trebuia să vă lăsăm să plecaţi.

274
00:26:38,320 --> 00:26:39,640
Acceptăm condiţiile dvs.

275
00:26:40,520 --> 00:26:42,080
Ştiu că aveţi simţul măsurii...

276
00:26:42,160 --> 00:26:43,840
Vă întrerup aici.
Nu sunt interesat.

277
00:26:44,800 --> 00:26:46,880
Colonelul era un simptom,
nu boala în sine.

278
00:26:47,680 --> 00:26:49,720
Cât timp este Pepo aici,
nu pot face nimic.

279
00:26:49,800 --> 00:26:51,040
Şi aici aţi avut dreptate.

280
00:26:52,160 --> 00:26:54,760
Dl Fethani nu trebuia să se încurce
cu un tip ca Pepo.

281
00:26:57,480 --> 00:26:59,320
Dar morţii nu se vorbesc de rău.

282
00:27:01,080 --> 00:27:02,080
Poftim?

283
00:27:03,240 --> 00:27:04,240
Pepo a murit?

284
00:27:05,480 --> 00:27:07,440
Informaţia nu a fost
făcută publică încă.

285
00:27:11,440 --> 00:27:12,920
Vă las să vă gândiţi.

286
00:27:22,400 --> 00:27:24,440
Dalia, însoţeşte-l pe dl Galzain.

287
00:27:46,280 --> 00:27:47,360
La naiba...

288
00:27:49,400 --> 00:27:50,760
Ce faci aici?
Ce s-a întâmplat?

289
00:27:51,840 --> 00:27:52,960
Eu nu am ucis pe nimeni.

290
00:27:53,280 --> 00:27:54,480
Ce vrei să spui?

291
00:27:55,880 --> 00:27:56,920
Reem a tras?

292
00:27:58,320 --> 00:28:00,080
O angajată bună ştie tot,
dar nu spune nimic.

293
00:28:00,160 --> 00:28:03,320
Într-un bloc de locuinţe sociale!
Răspunde-mi! Reem a tras?

294
00:28:08,600 --> 00:28:09,640
La naiba!

295
00:28:18,240 --> 00:28:19,880
De ce mi-ai dat întâlnire aici?

296
00:28:20,200 --> 00:28:22,000
Ai preluat din nou Citadelul, nu?

297
00:28:22,440 --> 00:28:24,520
Este rândul tău
să respecţi înţelegerea.

298
00:28:25,280 --> 00:28:27,320
Glumeşti? Ai furat un colier
de 20 de milioane.

299
00:28:27,640 --> 00:28:30,400
Chiar dacă aş avea contactele
necesare ca să-l vând,

300
00:28:30,680 --> 00:28:32,400
m-ar găsi
în mai puţin de două ore.

301
00:28:36,360 --> 00:28:39,280
- Atunci, ce vrei?
- Îţi asumi prostiile.

302
00:28:39,560 --> 00:28:42,280
Vei spune că nu am avut nimic
de-a face cu drogurile acelea.

303
00:28:42,360 --> 00:28:44,360
Aşa, nu-mi vor anula
eliberarea condiţionată.

304
00:28:44,440 --> 00:28:45,760
Apoi, îmi redai slujba.

305
00:28:46,880 --> 00:28:49,480
Ce slujbă? De recepţioneră?

306
00:28:50,720 --> 00:28:53,400
La Citadel.
Nu într-un bloc de locuinţe sociale.

307
00:28:55,600 --> 00:28:56,600
Gândeşte-te bine!

308
00:28:58,720 --> 00:29:00,320
Reem m-a rugat
să ascund arma crimei.

309
00:29:00,400 --> 00:29:02,280
Ar fi ridicol să o găsească
la tine acasă, nu?

310
00:29:08,040 --> 00:29:09,120
Bine.

311
00:29:12,440 --> 00:29:14,000
Vii?

312
00:29:14,720 --> 00:29:15,960
Am încredere în tine.

313
00:29:19,080 --> 00:29:22,200
Citadelul îi protejează
pe cei care îi sunt fideli.

314
00:29:22,400 --> 00:29:23,640
Nu aşa spuneai?

315
00:30:06,880 --> 00:30:07,880
Ce e cu tine aici?

316
00:30:07,960 --> 00:30:09,760
Nu ai plecat în sud?
Adele unde este?

317
00:30:11,880 --> 00:30:12,880
Ce este asta?

318
00:30:13,840 --> 00:30:15,640
Jaful a mers prost.
A murit un om.

319
00:30:16,040 --> 00:30:17,280
Iar tu eşti suspectul principal.

320
00:30:18,920 --> 00:30:21,000
Dar jaful este mâine, nu?

321
00:30:21,760 --> 00:30:22,800
Ce este asta?

322
00:30:22,880 --> 00:30:25,560
Telefonul şi scuterul tău
au fost depistate în zonă.

323
00:30:25,840 --> 00:30:28,000
Dacă poliţia îşi face treaba,
ai încurcat-o.

324
00:30:31,560 --> 00:30:33,160
Tu ai impresia
că mă poţi distruge?

325
00:30:34,520 --> 00:30:36,440
Chiar ai impresia
că mă poţi distruge?

326
00:30:40,320 --> 00:30:41,480
Nu ai de ales.

327
00:30:42,200 --> 00:30:44,240
Şi, dacă nu-mi spui
unde este Déborah,

328
00:30:44,320 --> 00:30:45,720
nu te las să fugi.

329
00:30:59,840 --> 00:31:00,840
Eşti mort.

330
00:31:36,520 --> 00:31:38,360
Mâine mergem
să-ţi cumperi ce-ţi trebuie.

331
00:31:38,440 --> 00:31:40,400
Până atunci, serveşte-te
cu ce ai nevoie.

332
00:31:40,480 --> 00:31:42,720
- Te rog.
- Mulţumesc.

333
00:31:43,600 --> 00:31:45,360
Dar nu cred că rămân aici.

334
00:31:45,760 --> 00:31:47,920
Ştiu că este cam mic,
dar vom găsi ceva mai bun.

335
00:31:48,400 --> 00:31:49,840
Dar nu te las să te duci acolo.

336
00:31:52,600 --> 00:31:53,720
Trebuie să-ţi spun...

337
00:31:53,800 --> 00:31:56,200
Nu, şi tu ai fi făcut la fel.
Este normal.

338
00:31:59,240 --> 00:32:00,680
Cred că trebuie să luăm o pauză.

339
00:32:02,800 --> 00:32:04,600
De la ce?

340
00:32:05,080 --> 00:32:06,800
Cred că am nevoie de linişte.

341
00:32:10,800 --> 00:32:13,560
Şi nu ştiu ce ai făcut cu nebunul,
dar, sincer...

342
00:32:13,640 --> 00:32:15,400
Aveai probleme.
Nu am avut de ales.

343
00:32:16,280 --> 00:32:17,920
Dar stau potolită,
ţi-am mai spus.

344
00:32:18,480 --> 00:32:19,920
Vezi tu, asta e chestia.

345
00:32:20,440 --> 00:32:22,840
Nu ne facem bine una alteia
când suntem împreună.

346
00:32:23,720 --> 00:32:26,080
Oricum, tu ai hotelul tău,
noii tăi prieteni...

347
00:32:26,160 --> 00:32:27,720
Nu sunt prietenii mei.
Ce tot spui?

348
00:32:29,120 --> 00:32:31,200
Tu eşti singura mea prietenă,
doar ştii.

349
00:32:32,160 --> 00:32:34,520
Tu nu ţi-ai dorit niciodată
rulota de fast-food.

350
00:32:35,600 --> 00:32:38,280
Era o scuză pentru consiliera ta,
pentru cine nu te cunoaşte,

351
00:32:38,360 --> 00:32:41,120
ca să se gândească
că asta e tot ce-ţi doreşti.

352
00:32:41,800 --> 00:32:44,200
Tu eşti singurul meu plan
pentru reintegrare.

353
00:32:46,200 --> 00:32:48,040
Dar, dacă vrei, vindem rulota

354
00:32:48,520 --> 00:32:49,960
şi facem altceva cu banii.

355
00:32:50,040 --> 00:32:51,440
Termină! Asta nu înţelegi tu.

356
00:32:51,520 --> 00:32:53,760
Eu vreau să păstrez rulota,

357
00:32:54,320 --> 00:32:55,440
vreau să încerc.

358
00:32:59,480 --> 00:33:01,240
Trebuie să înţelegi şi tu...

359
00:33:01,480 --> 00:33:03,800
Timp de doi ani,
a trebuit să rămân în Paris.

360
00:33:04,040 --> 00:33:06,440
Ţi-am adus mâncare,
am avut grijă de tine.

361
00:33:06,760 --> 00:33:08,800
Am venit la tine,
ţi-am spălat hainele...

362
00:33:09,960 --> 00:33:12,000
Nu puteam
nici să-mi fac cumpărăturile.

363
00:33:13,480 --> 00:33:15,280
Trebuie să înţelegi toate astea.

364
00:33:17,240 --> 00:33:18,720
A venit şi rândul meu.

365
00:33:26,880 --> 00:33:28,880
Nu mi-am dat seama
că sunt o povară. Bine.

366
00:33:32,400 --> 00:33:33,560
Ne vom mai întâlni...

367
00:33:33,640 --> 00:33:34,880
Da, am înţeles.

368
00:33:37,800 --> 00:33:39,440
Pleacă, dacă vrei.
Eşti liberă!

369
00:33:42,120 --> 00:33:43,400
Bine.

370
00:34:11,320 --> 00:34:13,920
E ciudat. Avionul tău privat
arată ca un charter.

371
00:34:17,280 --> 00:34:18,360
Şi Reem?

372
00:34:19,320 --> 00:34:21,560
Chiar dacă am avea aceeaşi destinaţie,
ar lua alt avion.

373
00:34:27,120 --> 00:34:29,520
Dar nu-ţi face griji!
Nu-i pasă de Citadel.

374
00:34:29,960 --> 00:34:31,159
Vei avea mână liberă.

375
00:34:31,239 --> 00:34:32,480
Şi toate celelalte.

376
00:34:35,679 --> 00:34:37,600
Eşti sigură
că trebuie să iei acest avion?

377
00:34:49,480 --> 00:34:52,239
Până la urmă,
am scăpat şi eu de toate astea.

378
00:35:30,600 --> 00:35:31,600
Să mergem!

379
00:35:39,120 --> 00:35:40,960
Cât ai de gând
să mă mai eviţi, Esther?

380
00:35:46,440 --> 00:35:48,360
Ai avut timp
să te uiţi pe listă?

381
00:35:50,920 --> 00:35:52,360
Nu am niciun nume pentru tine.

382
00:35:53,680 --> 00:35:54,800
Echipa este pregătită.

383
00:35:55,800 --> 00:35:56,840
Toţi lucrează bine.

384
00:35:56,920 --> 00:35:59,360
Lucrează bine, dar hotelul
este pe jumătate gol.

385
00:36:01,120 --> 00:36:04,080
Trebuie să transmitem un mesaj
clienţilor, ca să revină la noi.

386
00:36:06,560 --> 00:36:09,360
Nu putem să-i punem pe angajaţi
să plătească pentru atac.

387
00:36:09,720 --> 00:36:10,880
Ei nu au nicio vină.

388
00:36:12,400 --> 00:36:14,640
Ai dreptate.
Nu putem învinovăţi pe nimeni.

389
00:36:17,800 --> 00:36:19,720
Dar trebuie
să facem nişte schimbări.

390
00:36:20,160 --> 00:36:22,080
Cu portarii şi valeţii?

391
00:36:22,960 --> 00:36:24,640
Clienţii nici nu-i cunosc.

392
00:36:26,520 --> 00:36:27,520
Ai dreptate.

393
00:36:30,400 --> 00:36:32,080
Dar pe şefa de la recepţie
o cunosc.

394
00:36:44,240 --> 00:36:46,520
Nici măcar nu are curajul
să-mi spună în faţă.

395
00:36:48,840 --> 00:36:50,160
Cu experienţa ta

396
00:36:51,400 --> 00:36:52,600
şi cu reputaţia ta,

397
00:36:53,600 --> 00:36:55,760
ştii că-ţi vei găsi uşor
în altă parte.

398
00:36:56,960 --> 00:36:59,200
Dar eu nu am greşit cu nimic.

399
00:37:00,320 --> 00:37:01,760
Îţi cer doar...

400
00:37:02,760 --> 00:37:04,440
Vreau să discut cu proprietara.

401
00:37:05,400 --> 00:37:07,560
Nu ştiu cum faci,
dar vreau să discut cu ea.

402
00:37:09,680 --> 00:37:10,960
Este cam complicat.

403
00:37:12,240 --> 00:37:14,280
Proprietara este pe drum
spre New York.

404
00:37:17,000 --> 00:37:18,440
Eşti şefa recepţionerilor.

405
00:37:20,080 --> 00:37:21,480
Şi nu ştiai că a plecat.

406
00:37:24,320 --> 00:37:25,680
Când cauţi bine,

407
00:37:27,320 --> 00:37:28,920
se găsesc greşeli şi la tine.

408
00:39:59,720 --> 00:40:00,800
Mulţumesc, Chen-Mi.

409
00:40:03,400 --> 00:40:04,880
Ai un foc, te rog?

410
00:40:24,000 --> 00:40:25,720
Când spui că eşti recepţioneră
la un hotel de lux,

411
00:40:25,800 --> 00:40:27,800
lumea nu înţelege ce înseamnă,
de fapt.

412
00:40:28,520 --> 00:40:31,440
Trebuie să înţelegi că luxul
este o lume aparte.

413
00:40:32,080 --> 00:40:33,200
Totul este exact.

414
00:40:33,840 --> 00:40:36,480
Organizarea şi ierarhia
sunt lucruri controlate strict.

415
00:40:36,560 --> 00:40:38,560
Eu am fost agent de pază
la Place Vendôme,

416
00:40:38,640 --> 00:40:39,760
la o bijuterie de lux.

417
00:40:43,920 --> 00:40:45,080
Mulţumesc.

418
00:40:46,400 --> 00:40:49,400
O bună recepţioneră trebuie

419
00:40:49,480 --> 00:40:51,880
să poată anticipa,
să fie diplomată şi discretă.

420
00:40:55,120 --> 00:40:56,800
Zâmbiţi, dar mă descurc binişor.

421
00:41:00,200 --> 00:41:01,400
Am învăţat multe.

422
00:41:01,720 --> 00:41:04,800
Nu trebuie să crezi că ai reuşit,
nu poţi sări paşi.

423
00:41:05,600 --> 00:41:08,160
Nu trebuie nici să te mulţumeşti
cu atât, fiindcă durează.

424
00:41:08,240 --> 00:41:10,560
- Ce anume?
- Să-ţi faci relaţii.

425
00:41:11,840 --> 00:41:13,320
Este cel mai important lucru.

426
00:41:13,400 --> 00:41:15,200
Oricât de bun ai fi,
fără relaţii, eşti mort.

427
00:41:22,360 --> 00:41:23,720
Bună ziua! Mergeţi.

428
00:41:28,320 --> 00:41:29,440
Bună ziua!

429
00:41:29,800 --> 00:41:30,920
Este foarte bine.

430
00:41:32,480 --> 00:41:34,040
Un bun exemplu de reintegrare.

431
00:41:35,160 --> 00:41:37,200
Esenţial este să rămâi
pe drumul cel bun.

432
00:41:39,320 --> 00:41:40,800
- Numele şi semnătura.
- Da.

433
00:41:41,560 --> 00:41:44,040
Mă ocup eu, Sam.
Déborah, nu?

434
00:41:44,120 --> 00:41:45,120
Da.

435
00:41:45,320 --> 00:41:47,200
Mi-a spus Adele că vei veni.

436
00:41:48,560 --> 00:41:49,720
Este prima ta zi?

437
00:41:57,440 --> 00:41:59,480
Ai venit cu cinci minute
mai devreme. E bine.

438
00:42:00,240 --> 00:42:02,040
Croitoresele îţi vor lua măsurile.

439
00:42:02,120 --> 00:42:05,240
Nu cred că are rost.
Nu voi rămâne mult aici...

440
00:42:05,560 --> 00:42:07,880
Doar cât să te pui pe picioare,
mi-a spus Adele.

441
00:42:08,880 --> 00:42:11,920
Dar, la un hotel de lux,
totul este făcut pe comandă.

442
00:42:12,960 --> 00:42:14,120
În capăt, la dreapta.

443
00:42:15,200 --> 00:42:16,320
Mulţumesc.

444
00:42:19,640 --> 00:42:20,920
Am ceva pentru dvs.

445
00:42:26,200 --> 00:42:28,000
- Poftim!
- Mulţumesc.

446
00:42:28,200 --> 00:42:29,400
Nu, eu vă mulţumesc.

447
00:42:30,720 --> 00:42:31,880
Din suflet.

448
00:42:37,200 --> 00:42:39,080
Unde te vezi peste un an,
domnişoară Charki?

449
00:43:05,320 --> 00:43:07,120
- Cobori?
- Urc.

450
00:43:14,000 --> 00:43:19,000
Traducerea şi adaptarea:
FAST TITLES MEDIA