Porra! Se eles tocam num cabelo da Déborah...
Achas que lhe fizeram mal?
A culpa também é tua. Não quiseste que me metesse.
Já tinha tratado do filho da mãe há muito tempo.
Não, não bastará.
A Reem é que tem razão, são sempre os mesmos a ganhar.
Quero que ele pague.
Sabes que mais? Eles enterraram-te todos...
Mas ignoram que és uma semente.
A Reem não quer casar e não se vai embora sem nada.
Usará joias no valor de 20 milhões, ao pescoço.
20 milhões.
Poderá escapar do casamento.
Um assalto? A sério?
Não é um assalto. Se a Reem estiver envolvida, é... uma farsa!
E o que ganhamos nós com isso?
Sem casamento, não há hotel.
Sem ele, o Pepo não pode lavar o dinheiro.
Os Fethani ficam arruinados, mas terão de vender de forma mais tradicional.
Mantenho o emprego, as mãos livres, tu recuperas o teu e a promoção prometida.
É tudo muito bonito, mas...
... o coronel vai blindar a segurança.
Um golpe destes prepara-se.
Não sei onde se casarão,
como funciona a segurança de uma comitiva dessas.
Mas posso falar com a Reem.
E roubá-la!
Farsa, ou não, será preciso alguém que a roube.
Sim, trato disso.
Só preciso que me cubram.
Bom dia. Posso ajudá-la?
- Sim, bom dia. Procuro o spa. - Sim, com certeza.
Tem um elevador, aqui e é no -2.
Obrigada.
Todos temos a ganhar.
Steve, alinhas ou não?
Ele alinha?
Claro que sim.
Ainda não há notícias do Perrin? Não?
Passe-o, assim que tiver algo.
Bom.
Há anos que trabalhamos juntos.
Enfrentámos algumas tempestades.
Foi agitado, mas conseguimos sempre manter o Citadel a flutuar.
Porém, desde a chegada do Sr. Pepo, abriram-se brechas.
E o navio mete água.
Sim, estamos a par das vossas dificuldades.
Recorde-se de que o Pepo está cá apenas como observador.
Um observador algo intrusivo, admito, mas recuará, após o casamento.
Não, não, o mal já está feito.
A segurança do palácio está ameaçada.
E os apetrechos militares do coronel não servem de muito, aqui.
Ele um pouco rude, de facto, mas...
Poderá ensinar-lhe alguma diplomacia.
Creio que houve um mal-entendido, não vim negociar.
Já não posso garantir a segurança nem a reputação do Citadel.
- Está claro? - A reputação?
Sim. Os negócios, os esquemas, sabemos como começa.
Lamento, mas não tenho a menor vontade de saber como termina.
Então...
Se bem percebi, abandona o barco em pleno casamento?
Demito-me, sim.
Se a orquestra quiser prosseguir, é problema seu.
Muito bem.
Cabeça erguida.
E virem-se um pouco para aqui.
Por favor, meninas. Façam um esforço, por mim.
Ótimo.
- Já chega. - Está bem.
Não é preciso chorar assim, Emma.
Deve ser das hormonas.
Se fiz algo que lhe desagradou, por favor, perdoe-me.
De todo.
Não tem nada a lamentar.
Se fosse para outro lado, propunha-lhe que me acompanhasse, mas não é o caso.
Seja como for, prometeram-me colocá-la numa empresa do grupo.
A mim, sim. Mas e o senhor?
Como saberás onde estou?
Deixei-te um AirTag num dos cacifos.
No cacifo 6. O código é 80-25.
Levas o AirTag e saberei sempre onde estás.
Não posso correr tantos riscos, só por uns trocos.
Mas as tuas joias valem uma fortuna, Reem.
Mesmo que só fiquemos com metade, acredita que não são "trocos".
Não, é demasiado arriscado.
Tu não corres risco nenhum!
Eu é que os assumo todos.
E Reem, não queres casar?
Pega no dinheiro e pisga-te, porra!
Más há outra coisa que podemos fazer.
Diz lá!
O Mark arranjará sempre forma de branquear o dinheiro,
mesmo com o casamento anulado.
E o meu pai também.
De certeza que continuará com os seus esquemas.
Ou seja, nada mudará. Eles não sofrerão consequência alguma.
Agora, por respeito à minha mãe, quero poupar o meu pai.
Mas o Mark...
Recuso que escape tão facilmente.
Desculpa. Não percebo o que quer dizer isso.
Só terá de se alterar um pouco o plano.
Não é um golpe...
Não é um pequeno golpe, como estás habituada. A sério.
Na boa. Oriento-me.
Sim, tenho tempo para mim.
Com licença. Volto já.
Senhor diretor?
- Eu trato disso. - Obrigado.
Edouard!
Vai-se embora, assim?
Parece que sim.
Sem sequer avisar.
O que queres, Esther? Ganhaste. É tudo.
Não é do género de se render.
O que se passa?
Sabes o que aconteceu ao rapaz do programa?
O Théo.
Soube recentemente, que o encontraram enforcado na cela.
É horrível.
A Adèle teve sorte em encontrar-te.
Talvez lhe tenhas salvado a vida, ao ajudá-la a fugir.
Adeus, Esther.
Adeus, Wades.
Adeus, Sr. Diretor.
Certo.
- Que sítio é este? - É um esconderijo.
Ficas tranquilo aqui, enquanto preparo tudo, e venho buscar-te.
- E quem é ela? - Não te preocupes com ela.
Esquece. Não falámos de terceiros. Não partilho o meu.
- Passaste-te? - Descontrai.
Ela só veio buscar os documentos e vai para o sul.
- E dá-lhe o teu telemóvel. - O meu telemóvel?
Dar-lhe o meu telemóvel?
- Porquê? - Tu ficas tranquilo, eu exponho-me
e ela leva-nos de férias.
Não há melhor álibi do que estar a 700 km.
Isso não é credível.
Perdemos tempo com este palhaço, porquê?
A tua amiga safa-se.
Mas precisa de mim, se quiser voltar a ver a amiga.
Dá-me o telemóvel.
Ela vai fazer o quê, no sul?
E quem me diz que...
Não vais chibar-te, quando saíres daqui?
Vês? Perco o meu tempo.
O tipo é um falhado, não gosto dele. O que fazemos?
O telemóvel.
Pelo menos, podias fingir que te esforças.
Com o vestido.
Dá azar, não dá?
Julgas que és inteligente, mas não conheces o meu pai como eu.
Vai tentar enganar-te, até ao fim.
Casamos com uma rapariga e acabamos com uma família marada.
Chama-se amor.
Presumo que tenhas garantias de que cumprirá a parte dele?
A questão é por que te importas, de repente.
Quanto mais cedo obtiveres o que queres, mais cedo me liberto.
Ajudas-me?
Sim.
Sabes? Acredites ou não, tinha esperanças de que...
... pudéssemos recomeçar.
Querido, como tua futura mulher,
aconselho-te...
... a fechar negócio com o meu pai, antes da cerimónia.
E tira a porra das mãos de cima de mim.
Marina, preciso do teu ok para lançar...
Eu sei, eu sei, mas houve atraso na entrega.
Faço o meu melhor.
Não, arranje solução.
- Chef, notícias do Rungis? - Falo com eles.
- Está bem a altura do bouquet? - Muito bem.
- Gosta dos guardanapos assim? - Não recebeu a informação?
Põe-me as mesas do fundo, por favor?
Garrafas a quanto?
Não, não, não. Ouve, Marina...
Vais ter de te desenrascar sozinha. Não posso sair do hotel.
Desculpe.
Não, não posso ir. Os primeiros carros estão para sair.
Para os carros saírem, tem de me deixar fazer o meu trabalho.
Bom, já te ligo.
Não peço mais nada. Sem um horário, não posso fazer o meu.
Terá de se contentar com o planeamento geral.
Compartimentamos, limitamos o risco de fugas, não arrisco.
Acusa-me a mim, ou às minhas equipas?
É o senhor que tem reforços extra? Eu respondo por todos.
Muito bem. Pense que pode começar a partir de agora.
Se houver atrasos, será das primeiras a saber.
Querem fazer os discursos, agora?
Ou esperamos pela cerimónia?
Mark, por favor.
Conseguiste o que querias.
Agora, tens um hotel de luxo.
Há uma etiqueta.
Querida.
Agora, temos um hotel de luxo.
- Tudo em ordem. - Ótimo.
Vamos a isso.
Não percebo, porra! Ela não se mexe.
Da minha parte, nada a assinalar.
Vá lá! O que fazem?
Pronto. Já está.
Está tudo bem?
Tudo bem.
Saúde!
Porra! Saem pelas traseiras. Vá, mexe-te!
Vai, vai!
Saúde!
- Viste o teu pai? - Sim, vi, vi.
O Bluetooth não funciona.
Podemos ligar o rádio, por favor?
Obrigado.
Gosto desta música.
Mas que porra... Cristo!
O que se passa?
- Porra! - Vá!
Vá!
Dá-ma!
Vá, vamos, vamos!
A moto!
A moto! Está a fugir!
Aconteceu-te alguma coisa?
Estás bem?
A senhora está bem?
Porra...
Não és de atravessar Paris a meio da semana.
O que fazes aqui?
Demiti-me.
Saíste... mesmo?
Preciso de organizar as ideias.
Tens de conseguir ver-te ao espelho, de vez em quando, ou és o quê?
Não grande coisa.
Estou orgulhoso de ti.
Tudo bem?
Sabes o que tens de fazer?
Vai!
Sim, Esther?
O quê?
Espera. Podes repetir, por favor?
Para já, não se diz nada.
Aguardamos as recomendações da polícia.
Ouviste, Marina?
Eu não posso sair, mas quando a polícia chegar, voltas.
Como assim, para onde? Para tua casa!
Posso fazer-te uma pergunta?
Sabemos onde estão a Adèle e o Galzain?
Deixamos isso para quem de direito e tentaremos fazer o nosso trabalho.
Alguém tem um cigarro?
Um cigarro.
Sr. Galzain, Importa-se de me acompanhar?
- Como está? - Já estive melhor.
- Agradeço a prontidão. - Ora essa. Queria falar comigo.
Tenho de...
... lhe dizer que...
... a comitiva do casamento foi atacada.
Como assim, atacada?
Tinha razão.
Os métodos do coronel não são adaptados ao nosso meio.
Será despedido por justa causa, mas... não bastará para salvar o hotel.
Bom. Não é o primeiro ataque a um hotel de luxo.
- Vão superá-lo. - Desta vez, não.
Bom, vou direto ao assunto.
Nunca deveríamos tê-lo deixado ir.
As suas condições são as nossas.
- Conheço a sua ponderação, sei... - Interrompo-o já. Não estou interessado.
O coronel era um sintoma, não a doença.
Com o Pepo, nada posso fazer.
Também tinha razão nisso.
O Sr. Fethani nunca deveria ter-se associado a alguém como o Pepo.
Mas não se diz mal dos mortos.
Como?
O Pepo está morto?
Ainda não foi divulgado, mas não tarda.
Deixo-o pensar.
Dalia, acompanhe o Sr. Galzain.
Porra...
O que fazes aqui? O que aconteceu?
- Não matei ninguém. - Como assim?
Foi a Reem que disparou?
Uma boa concierge sabe tudo, mas não diz nada.
Num bairro social talvez, não aqui. Responde! Foi a Reem que disparou?!
Porra...
Por que marcaste encontro aqui?
Recuperou o Citadel, certo?
É altura de cumprir a sua parte do acordo.
Estás a brincar? Roubaste 20 milhões em joias.
Mesmo que tivesse contactos para as vender, apanhavam-me...
...em quê? Duas horas, nem isso? Não.
O que é que queres?
Assuma as suas merdas.
Volta, diz-lhes que não tenho nada a ver com a história da droga,
para não me revogarem a condicional.
Depois, devolve-me o emprego.
Que emprego?
Deconcierge?
No Citadel.
Não num bairro social.
Pense bem!
A Reem pediu-me que escondesse a arma.
Seria estúpido encontrarem-na em sua casa.
Está bem.
Vens?
Confio em si.
O Citadel e as suas muralhas protegem os que lhe são leais. Não é o que dizia?
O que fazes aqui? Não estás no sul?
Aonde está a Adèle?
O que é isto?
O assalto correu mal, morreu um tipo.
És o principal suspeito.
Espera. O assalto não é amanhã?
O que é isto?
O teu telefone e a tua moto estavam no local.
Se a bófia trabalhar bem, estás fodido.
Porra! Julgas que me fodes assim?
Não tens escolha, meu.
Se não me dizes já onde está a Déborah, não te deixo escapar.
Estás feito.
Compramos o que precisas, amanhã. Entretanto, estás à vontade, já sabes.
- Não hesites. - Sim, obrigada.
Mas acho que não fico, afinal.
Sei que é pequeno. Arranjamos melhor depois, bebé.
Mas não te deixo voltar para lá.
Adèle, tenho de te dizer...
Não tens de me dizer nada, terias feito o mesmo, bebé.
Temos de parar um bocado.
Parar o quê?
Não sei... Preciso de espaço, acho.
E não sei como fizeste com o outro louco, mas sinceramente...
Estavas em apuros, não tive escolha.
Tenho tudo organizado, já te disse.
Não, a questão é essa.
Tu e eu não fazemos bem uma à outra, juntas.
E tens o teu hotel, os teus novos amigos...
Não são meus amigos. O que dizes?
És a minha única amiga, sabes disso.
Nunca gostaste da food truck, sê sincera!
Era para a tua orientadora, para quem não te conhecia,
para dizerem: "Ela não podia pedir nada melhor."
O meu único projeto de reinserção és tu.
Mas se quiseres, vendemos afood truck e fazemos outra coisa com o dinheiro.
Para! É isso que não percebes. Eu quero afood truck,quero tentar.
Também tens de perceber, não sei...
Durante dois anos, fiquei retida em Paris.
Comprei-te as coisas, cuidei de ti.
Visitei-te, tratei-te da roupa.
Nem podia fazer as minhas compras.
Tens de compreender isso, percebes?
Não sei... Agora é a minha vez.
Não percebi que era tamanho fardo, mas tudo bem.
- Voltaremos a encontrar-nos, é bom! - Sim, já percebi.
Se quiseres ir, vai, és livre!
Está bem.
Curioso. O teu jato privado mais parece umcharter.
E a Reem?
Mesmo que o destino fosse comum, iria no seu próprio avião.
Mas não te preocupes. Ela não quer saber do Citadel.
Terás as mãos livres.
E tudo o resto, aliás.
De certeza que tens de apanhar este avião?
Por fim, também estou livre de tudo isto.
Podemos ir.
Vais evitar-me por muito mais tempo, Esther?
Tiveste tempo de ver a lista?
Não tenho nomes para te dar.
A equipa está formada.
Todos trabalham bem.
É verdade, trabalham, mas o hotel está meio vazio.
Temos de passar uma mensagem forte aos clientes, se queremos que voltem.
Não podemos fazer os funcionários pagar pelo roubo...
Nada têm que ver com isso.
Sim, não podemos punir ninguém.
Mas tem de haver mudanças.
Mas os bagageiros, os arrumadores?
Sabes que os clientes não os conhecem.
É verdade.
Mas conhecem a chefe da receção.
Ele nem tem a coragem de vir dizer-mo.
Com a tua experiência e reputação,
sabes bem que encontras trabalho facilmente.
Não, não há nada a apontar-me. Eu...
Não, só te peço que...
Quero falar com a proprietária.
Desenrasca-te. Quero falar com ela.
Isso vai ser complicado.
A proprietária vai a caminho de Nova Iorque.
És a chefe da receção
e não sabias que ela tinha saído.
Se procurarmos bem, encontramos o que te apontar.
Obrigado, Chen-Mi.
Tens lume, amigo?
Quando se dizconciergenum hotel de luxo, não se imagina tudo o que isso significa.
É preciso perceber que o ultraluxo é um mundo à parte.
É tudo muito preciso.
Há uma organização, uma hierarquia, meticulosamente regidas.
Fui segurança na Place Vendôme, numa joalharia de luxo.
Obrigado.
Ser uma boaconcierge é um misto de antecipação,
diplomacia, discrição.
Ri-se, mas não me estou a sair mal.
Aprendi muito.
A questão é não pensar que já está ganho, não queimar etapas.
Também não se deve parar, porque leva tempo.
- O que leva tempo? - A rede.
É o mais importante, nesta profissão. Mesmo no topo, sem rede não se sobrevive.
Bom dia. Faça favor.
- Bom dia. - Bom dia.
Isso é excelente.
Um bom exemplo de reinserção.
Agora, o mais importante é manter o rumo.
- Nome, assinatura. - Sim.
Eu trato disso, Sam.
- Déborah, não é? - Sim.
A Adèle avisou-me de que vinhas.
É o teu primeiro dia?
Cinco minutos antes é bom. Chegaste a horas.
As costureiras vão tirar-te as medidas.
Não creio que seja preciso, não ficarei muito tempo...
Só até te equilibrares, a Adèle disse-me.
Mas este é um hotel de luxo. É tudo à medida.
Ao fundo, à direita.
Obrigada.
Tenho algo para si.
- Tome. - Obrigada.
Eu é que agradeço.
Sinceramente.
Daqui a um ano, onde se vê, Mna. Charki?
Desces?
Subo.
Tradução: Ana Seoane - Sonologic Supervisão: Ricardo Magalhães Francisco