PRIVILÉGIOS
Se ele encostar em um fio de cabelo da Déborah...
Acha que ele a machucou?
É melhor eu nem me envolver.
Eu teria dado um jeito nesse filho da puta há muito tempo.
Não ia adiantar.
A Reem tem razão. São sempre as mesmas pessoas que ganham.
Eu quero que ele pague.
Sabe, todos eles te enterraram.
Mas não sabem que você é uma semente.
A Reem não quer casar, ela não vai sair de mãos abanando.
Ela vai ter que usar um colar de 20 milhões.
Vinte milhões.
Isso permite que ela escape do casamento.
É sério mesmo? Um roubo?
Não é bem um roubo se a Reem estiver envolvida.
É só teatro.
E o que ganhamos com isso?
Sem casamento, sem hotel.
Sem hotel, o Pepo não pode lavar o dinheiro dele.
O Fethani vai continuar falido,
e será obrigado a vender de um jeito mais tradicional.
Eu mantenho meu cargo e fico com as mãos livres,
e você recupera o seu, e com uma promoção.
Certo, tudo bem,
mas o coronel vai armar um esquema de segurança pesado.
Um plano assim precisa de preparação.
Não sei onde eles vão casar.
Não sei como é a segurança de um evento desse tipo,
mas posso falar com a Reem.
E roubar ela?
Sendo teatro ou não, alguém vai ter que roubá-la.
Sim, eu cuido disso.
Só preciso que me deem cobertura.
Olá, como posso ajudar?
Olá, estou procurando o spa.
Claro, é só pegar o elevador. Ele fica no andar -2.
Obrigada.
Todo mundo sai ganhando.
Ei, Steve.
Você está dentro ou não?
Ele está dentro?
É claro que está.
Nada de notícias do Perrin?
Não? Me transfira assim que tiver notícias.
Bom...
estamos trabalhando juntos há anos.
Já passamos por algumas tempestades,
mas sempre conseguimos manter o Citadel flutuando.
Entretanto, desde a chegada do Sr. Pepo,
rachaduras apareceram.
E o navio está afundando.
Sim, estamos cientes das dificuldades.
Mas tenha em mente que o Pepo está aqui apenas como observador.
Um observador um pouco intrusivo, concordo,
mas ele se afastará após o casamento.
Não, não... O estrago já está feito.
A segurança do hotel está ameaçada.
E as medalhas militares do coronel não servem pra muita coisa aqui.
Sim, ele é um pouco rude, é verdade.
Mas vocês irão ensiná-lo a ser diplomático.
Não entendi. Não vim aqui para negociar.
Não posso mais garantir a segurança ou a reputação do Citadel.
Fui claro?
Reputação?
Sim. Negócios, esquemas... Nós sabemos como começa.
E me desculpe, mas não quero saber como termina.
Então, se eu entendi direito,
você está abandonando o navio no meio do casamento.
Estou pedindo demissão, sim.
Se os músicos querem continuar tocando, o problema é deles.
Certo.
Isso, queixo pra cima.
Vira um pouco pra cá.
Por favor, meninas. Façam isso por mim.
Ótimo!
Chega, já deu.
Certo.
HOTEL LE CITADEL VISTA AÉREA DA PRAÇA DE ENTRADA
Não fica assim, Emma.
Devem ser os hormônios.
Se eu fiz algo que te ofendeu, me perdoa.
Imagina.
Não tem por que se culpar.
Se eu fosse pra outro lugar, te levaria comigo,
mas não é o caso.
Mas prometeram encontrar algo pra você dentro do grupo.
Mas e você?
E como você vai saber onde eu estou?
Tem uma AirTag em um dos armários.
Armário número seis. O código é 8025.
Se ficar com a AirTag, sempre vou saber onde está.
Não posso me arriscar assim por uma merreca.
Mas suas joias valem uma fortuna, Reem.
Mesmo se só pegarmos a metade. Não é uma merreca.
Não, é muito arriscado.
Não tem risco nenhum pra você. Eu vou fazer tudo.
Reem, você quer casar?
Então pega esse dinheiro e some.
Senão...
tem outra coisa que podemos fazer.
Fala, estou ouvindo.
O Mark sempre vai achar um jeito de lavar dinheiro.
Mesmo se não tiver casamento.
E o meu pai também.
Ele vai continuar com os esquemas dele.
Nada vai mudar.
Não vão ter consequências pra eles.
Por respeito à minha mãe, estou disposta a poupar meu pai.
Mas o Mark...
Eu me recuso a deixá-lo se livrar assim tão facilmente.
Desculpa, não entendi. O que quer dizer?
Você só precisa mudar um pouco seu plano.
Não é um trabalhinho pequeno como os que costuma fazer.
-Isso é sério. -Tudo bem, eu dou conta.
Sim, eu tenho tempo pra mim mesma.
Com licença. Eu já volto.
-Sr. Gerente? -Eu pego isso.
Obrigado.
Edouard!
Você está indo embora?
Parece que sim.
-E sem se despedir de nós. -O que você quer, Esther?
Você venceu, parabéns.
Você não é do tipo que desiste.
O que aconteceu?
Sabe o que aconteceu com aquele garoto do programa?
O Théo.
Soube recentemente que o encontraram enforcado dentro da cela.
Horrível.
A Adèle teve sorte em te encontrar.
Talvez tenha salvado a vida dela quando a ajudou a fugir.
Adeus, Esther.
-Tchau, cara. -Tchau, Sr. Gerente.
Tá bom.
Que lugar é esse?
Um esconderijo.
Você vai ficar aqui quieto enquanto eu preparo tudo
e aí eu venho te buscar.
-E quem é ela? -Não liga pra ela.
Não disse que tinha mais gente. Não vou dividir minha parte.
Ei, calma.
Ela só veio pegar uns documentos e vai embora pro sul.
Dá seu celular pra ela.
Dar meu celular?
Como assim, dar meu celular?
Você vai ficar de boa, eu vou me arriscar,
e ela vai nos levar pra curtir umas férias.
Não tem melhor álibi do que ser visto a 700km daqui.
Não vou cair nessa.
Por que estamos perdendo tempo com esse mané?
Ei, fala pra sua amiga parar de se achar.
Precisam de mim se quiser ver sua outra amiguinha.
Passa o celular.
O que ela vai fazer no sul?
E quem garante que...
Que não vai me entregar quando sair daqui?
Estou perdendo meu tempo.
Ele é um babaca. Não fui com a cara dele.
O que fazemos com ele?
Passa o celular.
Você podia pelo menos fingir que está tentando.
O vestido.
Dá azar, não dá?
Você se acha esperto.
Mas não conhece meu pai como eu.
Ele vai tentar te ferrar até o fim.
Você decide casar e, quando vê, está preso numa família problemática.
Isso se chama amor.
Acho que deve ter alguma garantia de que ele vai cumprir o acordo?
Por que agora se importa com isso?
Quanto antes conseguir o que quer, mais rápido eu estou livre.
Pode me ajudar?
Claro.
Acredite ou não, eu realmente estava esperando...
que nós pudéssemos recomeçar.
Talvez.
Como sua futura esposa,
meu conselho pra você
é que feche o acordo com o meu pai antes da cerimônia.
E tira essas mãos podres de mim.
-Vamos lá! -Estamos atrasados!
Marina, preciso da sua confirmação.
Eu sei, mas temos um atraso na entrega.
Estou fazendo o possível.
-Chef, e a Rungis? -Estou falando com eles.
-A altura das flores está boa? -Está ótima.
-Posso dobrar assim? -Te explicaram o que fazer, não?
Pode arrumar as mesas de trás?
Quanto pelas garrafas?
Merda!
Não, você vai ter que resolver isso sozinha.
Não posso sair do hotel agora.
Desculpa. Não, não posso sair daqui. Os primeiros carros saem em breve.
Se quer que os carros saiam, me deixe trabalhar.
Eu já te ligo.
É tudo o que quero, mas, sem um cronograma,
eu não posso trabalhar.
Bom, você vai ter que se contentar com a ideia geral.
Compartimentalização. Pra limitar vazamentos.
Não quero correr riscos.
Está acusando a minha equipe?
É você que está com um time terceirizado.
Eu respondo por todo mundo.
Certo. Saiba que pode começar a qualquer momento.
Quando começar, vai ser a primeira a saber.
E então, querem fazer os discursos agora?
Ou esperamos pela cerimônia?
Mark, por favor.
Já conseguiu o que queria.
O hotel é seu.
Existe uma etiqueta.
Amor...
o hotel é nosso.
-Tudo certo. -Ótimo.
Então vamos nessa.
Não estou entendendo. Ela não se mexe.
Certo, tudo limpo aqui.
Vamos! Que merda eles estão fazendo?
-Aqui está... -Tudo bem aí?
Tudo certo.
Saúde.
Merda, eles estão indo pelos fundos.
Vai! Corre!
Vai, anda!
Saúde!
E aí? Viu o seu pai ali?
Vi, sim.
O Bluetooth não funciona.
Pode ligar o rádio, por favor?
Valeu.
Adoro essa música.
Que porra é essa?
Puta merda!
O que é isso?
-Que porra é essa? -Anda!
Anda!
Me dá isso!
Corre!
Ei, parados!
Reem, você se machucou?
Você está bem?
Tudo bem, senhorita?
Caramba!
Você não é do tipo que atravessa Paris durante a semana.
Por que está aqui?
Eu me demiti.
Você saiu de vez?
Precisava clarear as ideias.
Às vezes precisamos poder nos olhar no espelho.
Senão, o que somos?
Não muita coisa.
Estou orgulhoso.
Tudo bem?
Sabe o que tem que fazer?
Vai!
Fala, Esther.
O quê?
Espera aí, pode repetir isso?
Por ora, não vamos falar nada.
Estamos esperando instruções da polícia.
Está ouvindo, Marina?
Não posso sair daqui, mas quando a polícia chegar, você vai.
Como assim, pra onde? Pra casa.
Posso fazer uma pergunta?
A Adèle e o Galzain. Sabe onde eles estão?
Vamos deixar essa pergunta pra quem interessa
e focar no nosso trabalho.
Alguém tem um cigarro?
Cigarro.
Sr. Galzain, por favor, me acompanhe.
-Como vai? -Já estive melhor.
-Obrigado por vir tão rápido. -Imagina, é só chamar.
Eu preciso...
eu preciso lhe informar
que a caravana do casamento foi atacada.
Como assim, atacado?
Você tinha razão.
Os métodos do coronel não são adequados para nós.
Ele será demitido por má conduta.
Não será o bastante para salvar o hotel.
Não é o primeiro ataque que acontece aqui.
Vocês vão superar.
Desta vez, não.
Bom, não vou ficar enrolando.
Nós não devíamos tê-lo deixado ir embora.
Nós aceitamos seus termos.
Conheço o seu senso de medida...
Não precisa terminar. Não estou interessado.
O coronel é um sintoma, não a doença.
Enquanto o Pepo estiver aqui, não posso fazer nada.
Estava certo sobre isso também.
O Sr. Fethani nunca deveria ter se associado a alguém como ele.
Mas não vamos falar mal dos mortos.
Como?
O Pepo morreu?
A notícia ainda não saiu, mas sairá em breve.
Pode pensar com calma.
Dahlia, acompanhe o Sr. Galzain.
Por que está aqui? O que aconteceu?
Eu não matei ninguém.
Como assim, não matou?
Foi a Reem que atirou?
Uma boa concierge mantém a boca calada.
Talvez na Cohab, mas na minha casa, não! Responde. Foi a Reem?
Puta merda.
Por que me encontrar aqui?
Você recuperou o Citadel, não?
Agora é hora de cumprir sua parte do acordo.
É sério? Você roubou um colar de 20 milhões.
Mas mesmo que eu consiga revender, eles me achariam em quê?
Duas horas, talvez menos.
Não.
O que você quer?
Que assuma seus erros.
Volta lá e fala pra eles que as drogas não eram minhas.
Eles não vão revogar minha condicional.
E me dá meu emprego de volta.
Que emprego?
De concierge?
No Citadel.
Não em uma Cohab.
Pensa bem nisso.
A Reem me pediu pra esconder a arma. Seria uma pena acharem na sua casa.
Tudo bem.
Você vem?
Eu confio em você.
O Citadel e suas muralhas protegem quem é leal a eles.
Não foi o que me disse?
Por que está aqui? Você não ia pro sul?
Cadê a Adèle?
O que é isto?
O roubo deu merda.
Um cara morreu e você é o principal suspeito.
Mas o roubo não era amanhã?
O que é isso?
Seu telefone foi rastreado até sua moto e o local do crime.
Se a polícia trabalhar direito, você está fodido.
Acho que pode me ferrar assim?
Acha que pode me ferrar tão fácil assim?
Você não tem saída.
E se não me disser onde a Déborah está,
eu não vou deixar você fugir.
Você está morto.
Podemos comprar umas coisas amanhã, mas, enquanto isso, fica à vontade.
Não fica com vergonha.
Valeu.
Mas acho que não vou ficar aqui depois de tudo.
É pequeno, mas vamos achar outro lugar.
Não vou deixar você voltar pra lá.
-Tenho que te falar uma coisa... -Não tem, não.
Sei que faria a mesma coisa.
Acha que a gente precisa se afastar.
Como assim, se afastar?
Não sei, preciso de espaço.
Não sei o que você fez com aquele maluco...
Você estava em perigo. Fui obrigada.
Mas está tudo certo. Eu já te disse.
Não, é aí que está.
A gente não faz bem uma pra outra.
E você tem o hotel, seus novos amigos...
Que amigos? Do que está falando?
Você sabe que é minha única amiga.
Você nunca quis o food truck. Pode falar.
Era só pra sua conselheira.
Pras pessoas pensarem que você estava sonhando e fazendo planos.
Meu único plano pra me reerguer é você.
Se quiser, vendemos o food truck.
Fazemos outra coisa com o dinheiro.
Para! Você não entende. Eu quero o food truck.
Eu quero tentar.
Você tem que entender.
Passei dois anos presa aqui em Paris.
Comprei coisas pra você, eu cuidei de você,
fui te visitar, lavei suas roupas...
Eu não podia nem comprar nada pra mim.
Você precisa entender isso.
Sei lá, agora é minha vez.
Não sabia que eu tinha sido um fardo.
A gente se vê por aí.
Tá, já entendi.
Pode ir, você é livre.
Tá bom.
Seu jatinho particular parece mais um jato fretado.
E a Reem?
Mesmo que fôssemos pro mesmo lugar, ela iria com o jato dela.
Mas não se preocupa.
Ela não liga pro Citadel.
Suas mãos estão livres.
E o restante também.
Tem certeza que quer ir?
Finalmente eu também estou livre de tudo isso.
Podemos ir.
Vai me evitar pra sempre, Esther?
Teve tempo de ver a lista?
Não tenho nenhum nome.
A equipe é boa. Todo mundo está trabalhando bem.
Sim, é verdade, mas o hotel está vazio.
E temos que passar uma mensagem forte pros hóspedes
se quisermos nos reerguer.
Não pode fazer os funcionários pagarem pelo roubo.
Não foi culpa deles.
Tem razão, não vamos culpar ninguém.
Mas temos que mudar alguma coisa.
E os carregadores? Os manobristas?
Os hóspedes nem sabem quem eles são.
É verdade.
Mas eles conhecem a concierge-chefe.
Ele não teve coragem de falar na minha cara?
Com a sua experiência...
sua reputação...
vai ser fácil achar outro trabalho.
Não tenho motivos pra me sentir culpada.
Não, eu só estou pedindo...
Eu quero falar com o dono.
Pode se virar. Eu quero falar com o dono.
Vai ser complicado.
A dona está a caminho de Nova York.
Você é a concierge-chefe.
E nem sabia que ela tinha partido.
Se pararmos pra pensar,
você pode ser culpada por algumas coisas.
Valeu.
Você tem isqueiro?
Quando digo que sou concierge em um hotel de luxo,
ninguém entende direito o que é isso.
Primeiro, é preciso entender que o ultraluxo é um mundo à parte.
Tudo é muito preciso.
Existe uma organização, uma hierarquia, milimetricamente ajustadas.
Eu era agente de segurança na Place Vendôme,
numa joalheria de luxo.
Obrigado.
E ser uma boa concierge é uma mistura de antecipação,
diplomacia e discrição.
Pode rir, mas eu mando bem.
Eu aprendi muito.
O lance é não achar que já chegou lá, nem pular etapas.
Também não dá pra relaxar, porque isso leva tempo.
O que leva tempo?
Fazer contatos.
É a coisa mais importante nesse meio.
Mesmo que seja a melhor, sem isso, você já era.
Olá.
Olá. Pode entrar.
-Olá. -Olá.
É bom saber disso.
É um ótimo exemplo de reabilitação.
Mas o mais importante é que se mantenha focada.
-Assine seu nome aqui. -Claro.
Pode deixar, Sam.
-Déborah, certo? -Sim.
-A Adèle me disse que ia vir. -Certo.
É seu primeiro dia?
Cinco minutos antes é bom. Chegou na hora.
A costureira vai tirar suas medidas.
Nem vale a pena. Não vou ficar muito tempo.
Só até você se organizar.
A Adèle me contou.
Mas aqui é um hotel de luxo.
Tudo é feito sob medida.
No fundo, à direita.
Obrigada.
Tenho uma coisa pra você.
Aqui.
-Obrigada. -Não, eu que agradeço.
De verdade.
Onde se vê daqui a um ano, Srta. Charki?
Vai descer?
Vou subir.