1
00:01:00,920 --> 00:01:04,040
Als hij Déborah
ook maar een haar krenkt...

2
00:01:06,440 --> 00:01:08,280
Zal hij haar pijn willen doen?

3
00:01:09,640 --> 00:01:11,720
Ik mag me er van jou niet mee bemoeien.

4
00:01:13,000 --> 00:01:15,880
Ik had al lang
met die klootzak afgerekend.

5
00:01:17,520 --> 00:01:19,680
Dat is niet genoeg.

6
00:01:19,760 --> 00:01:24,520
Reem heeft gelijk. Het zijn altijd
dezelfden die winnen. Hij moet boeten.

7
00:01:24,600 --> 00:01:29,400
Ze hadden je begraven, maar
ze weten niet dat je een zaadje bent.

8
00:01:39,880 --> 00:01:42,880
Reem wil niet met lege handen
komen te staan.

9
00:01:42,960 --> 00:01:46,800
Ze heeft een ketting
van 20 miljoen om haar nek.

10
00:01:46,880 --> 00:01:49,160
Daarmee kan ze
aan het huwelijk ontsnappen.

11
00:01:51,640 --> 00:01:53,880
Serieus, een overval?

12
00:01:53,960 --> 00:01:57,600
Het is geen overval als Reem
ervan weet. Het is toneel.

13
00:01:58,800 --> 00:02:01,760
En wat levert ons het op?

14
00:02:01,840 --> 00:02:03,640
Geen bruiloft, geen hotel.

15
00:02:03,720 --> 00:02:06,400
Dan kan Pepo z'n geld
niet meer witwassen.

16
00:02:06,480 --> 00:02:10,720
Dan moet de familie Fethani
op conventionelere wijze verkopen.

17
00:02:10,800 --> 00:02:12,920
Ik hou m'n baan en de handen vrij.

18
00:02:13,000 --> 00:02:16,360
Jij krijgt jouw baan terug,
inclusief promotie.

19
00:02:16,440 --> 00:02:21,280
Dat is allemaal mooi en aardig, maar
de kolonel zal de beveiliging opvoeren.

20
00:02:25,600 --> 00:02:27,560
Dit kan alleen goed voorbereid.

21
00:02:27,640 --> 00:02:31,920
Ik weet niet waar ze gaan trouwen
en hoe zo'n konvooi wordt beveiligd...

22
00:02:32,000 --> 00:02:33,840
maar ik kan met Reem praten.

23
00:02:33,920 --> 00:02:37,520
En haar beroven? Toneel of niet,
iemand zal dat moeten doen.

24
00:02:37,600 --> 00:02:41,640
Laat dat maar aan mij over.
Als jullie me maar rugdekking geven.

25
00:02:41,720 --> 00:02:43,920
Hallo, kan ik u helpen?

26
00:02:44,000 --> 00:02:46,920
Ja, hallo. Ik zoek de spa.
-Ja, natuurlijk.

27
00:02:47,000 --> 00:02:49,800
U neemt de lift
twee etages naar beneden.

28
00:02:51,040 --> 00:02:52,480
Bedankt.

29
00:02:56,800 --> 00:02:58,120
Iedereen wint erbij.

30
00:03:00,600 --> 00:03:03,720
Steve. Doe je mee of niet?

31
00:03:06,880 --> 00:03:10,400
Hij doet dus mee?
-Ja, natuurlijk.

32
00:03:22,760 --> 00:03:27,360
Nog steeds geen nieuws van Perrin?
Plaats hem over als je iets hoort.

33
00:03:32,840 --> 00:03:37,560
Goed. We werken al jaren samen.

34
00:03:37,640 --> 00:03:39,520
We hebben stormen doorstaan.

35
00:03:39,600 --> 00:03:43,200
Ondanks alles hebben we Le Citadel
op koers gehouden.

36
00:03:44,120 --> 00:03:48,760
Maar sinds Pepo's komst
zijn er scheuren ontstaan.

37
00:03:49,760 --> 00:03:51,280
Het schip maakt water.

38
00:03:51,360 --> 00:03:55,480
We zijn ons bewust van uw problemen.

39
00:03:55,560 --> 00:03:59,320
Vergeet niet dat Pepo
alleen een toeschouwer is.

40
00:03:59,400 --> 00:04:03,880
Een opdringerige toeschouwer, maar na
de bruiloft zal hij zich terugtrekken.

41
00:04:03,960 --> 00:04:07,480
Nee. Het kwaad is al geschied.

42
00:04:07,560 --> 00:04:09,640
De veiligheid is in gevaar.

43
00:04:09,720 --> 00:04:14,160
En met al dat militair vertoon
van de kolonel schieten we weinig op.

44
00:04:14,240 --> 00:04:17,800
Ja, hij is wat onbehouwen,
dat klopt, maar...

45
00:04:17,880 --> 00:04:20,680
u brengt hem wel wat diplomatie bij.

46
00:04:20,760 --> 00:04:24,040
U begrijpt het niet.
Ik kom niet onderhandelen.

47
00:04:24,120 --> 00:04:28,000
Ik kan de veiligheid of reputatie
van Le Citadel niet garanderen.

48
00:04:28,080 --> 00:04:29,280
Is dat duidelijk?

49
00:04:29,360 --> 00:04:31,480
De reputatie?
-Ja.

50
00:04:31,560 --> 00:04:37,040
Het begint met zaakjes en gekonkel,
maar ik wil niet weten hoe het afloopt.

51
00:04:37,120 --> 00:04:41,360
Dus als ik het goed begrijp...

52
00:04:41,440 --> 00:04:44,760
verlaat u het schip
terwijl er een bruiloft is?

53
00:04:44,840 --> 00:04:49,720
Ik neem ontslag, ja. Als het orkest wil
blijven spelen, is dat hun probleem.

54
00:04:52,159 --> 00:04:54,120
Heel goed.

55
00:04:57,680 --> 00:04:59,680
Ja, kin omhoog.

56
00:04:59,760 --> 00:05:01,240
Een beetje deze kant op.

57
00:05:01,320 --> 00:05:04,000
Doe een beetje je best, meiden.

58
00:05:08,320 --> 00:05:09,800
Geweldig.

59
00:05:12,040 --> 00:05:15,080
Dat is genoeg.
-Oké.

60
00:06:02,080 --> 00:06:04,080
Niet zo huilen, Emma.

61
00:06:05,480 --> 00:06:07,280
Het zijn vast de hormonen.

62
00:06:07,360 --> 00:06:10,760
Als u ergens ontevreden over bent,
spijt me dat.

63
00:06:10,840 --> 00:06:14,440
Helemaal niet.
Je hebt jezelf niets te verwijten.

64
00:06:14,520 --> 00:06:19,520
Als ik ergens anders heen zou gaan,
had ik je meegevraagd.

65
00:06:21,280 --> 00:06:24,680
Ze hebben beloofd
een andere plek voor je te vinden.

66
00:06:24,760 --> 00:06:26,920
Voor mij, en voor u?

67
00:06:27,000 --> 00:06:30,080
Hoe weet je dan waar ik ben?

68
00:06:30,160 --> 00:06:34,680
Ik heb een tracker in een kluisje
gelegd. Nummer zes, code 80-25.

69
00:06:34,760 --> 00:06:37,080
Neem die mee, dan weet ik waar je bent.

70
00:06:42,200 --> 00:06:45,640
Ik kan niet zoveel risico nemen
voor die paar centen.

71
00:06:45,720 --> 00:06:51,280
Je sieraden zijn een fortuin waard,
ook als we er de helft voor krijgen.

72
00:06:51,360 --> 00:06:53,200
Het is te riskant.

73
00:06:53,280 --> 00:06:56,159
Jij loopt geen risico, alleen ik.

74
00:06:58,920 --> 00:07:02,880
Reem, wil je niet trouwen?
Pak dan het geld en vertrek.

75
00:07:14,520 --> 00:07:18,720
Ik heb nog wel een ander idee.

76
00:07:24,000 --> 00:07:25,240
Zeg het maar.

77
00:07:58,680 --> 00:08:02,240
Mark vindt toch wel een manier
om z'n geld wit te wassen...

78
00:08:02,320 --> 00:08:04,400
ook als we de bruiloft afzeggen.

79
00:08:04,480 --> 00:08:06,480
En mijn vader ook.

80
00:08:06,560 --> 00:08:09,560
Hij zet z'n louche zaakjes
toch wel voort.

81
00:08:09,640 --> 00:08:14,160
Er verandert dus niets en het blijft
zonder consequenties voor hen.

82
00:08:14,240 --> 00:08:17,480
Uit respect voor m'n moeder
wil ik m'n vader sparen.

83
00:08:19,400 --> 00:08:21,120
Maar Mark...

84
00:08:24,240 --> 00:08:27,480
Ik laat hem er niet mee wegkomen.

85
00:08:30,160 --> 00:08:32,760
Sorry, ik begrijp het niet.
Wat bedoel je?

86
00:08:34,000 --> 00:08:36,720
We moeten je plan iets aanpassen.

87
00:09:10,560 --> 00:09:16,160
Het is geen normaal klusje. Ik meen het.

88
00:09:16,240 --> 00:09:17,480
Komt goed.

89
00:09:34,680 --> 00:09:37,520
Sorry. Ik ben zo terug.

90
00:09:47,440 --> 00:09:48,440
Meneer?

91
00:09:48,520 --> 00:09:50,000
Geef maar.
-Dank je.

92
00:09:51,360 --> 00:09:52,960
Edouard?

93
00:09:54,880 --> 00:09:58,480
Ga je zomaar weg?
-Blijkbaar.

94
00:09:58,560 --> 00:10:00,040
Zonder iets te zeggen.

95
00:10:00,120 --> 00:10:03,280
Wat wil je, Esther? Je hebt gewonnen.

96
00:10:03,360 --> 00:10:05,360
Je bent niet het type dat opgeeft.

97
00:10:05,440 --> 00:10:07,040
Wat is er aan de hand?

98
00:10:07,120 --> 00:10:13,240
Weet je wat er met die jongen uit het
programma is gebeurd? Met Theo.

99
00:10:13,320 --> 00:10:16,920
Ik hoorde dat hij zichzelf
heeft opgehangen in z'n cel.

100
00:10:17,600 --> 00:10:19,320
Afschuwelijk.

101
00:10:21,440 --> 00:10:23,720
Adèle heeft geluk gehad met jou.

102
00:10:24,840 --> 00:10:28,360
Je hebt misschien wel haar leven gered.

103
00:10:30,480 --> 00:10:32,400
Dag, Esther.

104
00:10:35,160 --> 00:10:37,960
Tot kijk, Wades.
-Dag, meneer.

105
00:10:50,520 --> 00:10:52,040
Goed.

106
00:11:35,760 --> 00:11:38,720
Wat is dit hier?
-Een schuilplaats.

107
00:11:38,800 --> 00:11:42,200
Blijf hier tot ik alles heb voorbereid
en dan kom ik terug.

108
00:11:42,280 --> 00:11:44,640
Wie is zij?
-Vergeet haar verder.

109
00:11:44,720 --> 00:11:47,320
Ik ga het niet door drieën delen.

110
00:11:47,400 --> 00:11:48,680
Hé, rustig.

111
00:11:48,760 --> 00:11:52,640
Ze komt haar papieren halen
en dan gaat ze naar het zuiden.

112
00:11:52,720 --> 00:11:54,200
Geef haar je mobiel.

113
00:11:54,280 --> 00:11:57,320
Mijn mobiel? Waarom zou ik?

114
00:11:57,400 --> 00:12:01,320
Jij blijft warm, ik word nat.
Zij neemt ons mee op vakantie.

115
00:12:01,400 --> 00:12:04,120
Zo lijkt het dat we 700 km ver weg zijn.

116
00:12:04,200 --> 00:12:05,720
Het is ongeloofwaardig.

117
00:12:05,800 --> 00:12:08,880
Waarom verdoen we onze tijd
met die clown?

118
00:12:08,960 --> 00:12:11,680
Je vriendin redt zichzelf wel.

119
00:12:11,760 --> 00:12:14,120
Maar ik weet waar haar vriendin is.

120
00:12:14,200 --> 00:12:15,960
Je mobiel.

121
00:12:19,760 --> 00:12:23,000
Wat gaat ze in het zuiden doen?
Hoe weet ik dat...

122
00:12:23,080 --> 00:12:26,480
Was je van plan me te verraden?
Ik verdoe m'n tijd.

123
00:12:26,560 --> 00:12:30,320
Je vriend is een loser. Ik mag hem niet.
Wat doen we ermee?

124
00:12:32,240 --> 00:12:33,640
Je telefoon.

125
00:12:46,680 --> 00:12:49,600
Doe op z'n minst alsof.

126
00:12:52,240 --> 00:12:53,960
De jurk.

127
00:12:55,360 --> 00:12:57,640
Brengt ongeluk, hè?

128
00:13:00,120 --> 00:13:05,120
Je denkt dat je slim bent,
maar je kent m'n vader niet zoals ik.

129
00:13:05,200 --> 00:13:08,480
Hij zal je tot het einde
proberen te naaien.

130
00:13:10,120 --> 00:13:15,080
Je trouwt met een meisje en je zit
opgescheept met een verknipte familie.

131
00:13:15,160 --> 00:13:17,240
Dat heet liefde.

132
00:13:20,640 --> 00:13:24,880
Je hebt zeker garanties gekregen
dat hij zich aan de afspraak houdt?

133
00:13:26,080 --> 00:13:29,520
De vraag is waarom jou
dat ineens iets kan schelen.

134
00:13:30,800 --> 00:13:34,520
Hoe eerder jij krijgt wat je wilt,
hoe eerder ik vrij ben.

135
00:13:36,280 --> 00:13:37,440
Kun je me helpen?

136
00:13:39,240 --> 00:13:40,440
Natuurlijk.

137
00:13:55,680 --> 00:13:59,240
Geloof het of niet,
ik hoopte eigenlijk...

138
00:14:00,800 --> 00:14:03,000
dat we opnieuw konden beginnen.

139
00:14:06,400 --> 00:14:13,360
Schatje, als je aanstaande vrouw
is dit mijn advies:

140
00:14:13,440 --> 00:14:17,040
Sluit de deal met m'n vader
voor de ceremonie.

141
00:14:18,720 --> 00:14:21,320
En hou je handen thuis.

142
00:14:32,960 --> 00:14:35,120
Marina, ik heb groen licht nodig.

143
00:14:35,200 --> 00:14:38,680
Weet ik, maar we wachten
op een levering. Ik doe m'n best.

144
00:14:40,000 --> 00:14:41,920
Rungis?
-Ik heb ze aan de lijn.

145
00:14:42,000 --> 00:14:44,440
Is het boeket zo oké?
-Ja.

146
00:14:46,080 --> 00:14:49,520
Zal ik de servetten zo vouwen?
-Je kent de instructies.

147
00:14:49,600 --> 00:14:51,760
En kun je de tafels achterin dekken?

148
00:14:52,600 --> 00:14:54,480
Hoeveel voor de flessen?

149
00:14:55,680 --> 00:14:58,200
Nee, luister, Marina...

150
00:14:58,280 --> 00:15:01,920
Je moet het zelf regelen,
want ik kan het hotel niet uit.

151
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
Sorry.

152
00:15:03,080 --> 00:15:05,600
Ik kan niet weg.
De eerste auto's vertrekken zo.

153
00:15:05,680 --> 00:15:08,360
Dan moet je mij eerst
m'n werk laten doen.

154
00:15:08,440 --> 00:15:10,400
Ik bel je zo terug.

155
00:15:10,480 --> 00:15:14,080
Heel fijn, maar zonder planning
kan ik niet veel.

156
00:15:14,160 --> 00:15:17,080
Je zult het moeten doen
met het algemene plan.

157
00:15:17,160 --> 00:15:20,440
We werken in etappes.
Ik neem geen enkel risico.

158
00:15:20,520 --> 00:15:24,240
Geef je mij hiervan de schuld?
Jij hebt versterking ingeroepen.

159
00:15:24,320 --> 00:15:26,040
Ik sta voor iedereen in.

160
00:15:26,120 --> 00:15:30,680
We kunnen ieder moment beginnen en
anders ben jij de eerste die het hoort.

161
00:15:57,960 --> 00:16:02,000
Willen jullie de toespraken nu houden?

162
00:16:02,080 --> 00:16:04,440
Of wachten we tot de ceremonie?

163
00:16:04,520 --> 00:16:06,400
Mark, alsjeblieft.

164
00:16:06,480 --> 00:16:09,840
Je hebt wat je wilde.
Je bezit nu een paleis.

165
00:16:09,920 --> 00:16:11,880
Er geldt een etiquette.

166
00:16:13,000 --> 00:16:14,480
Schat.

167
00:16:15,840 --> 00:16:18,160
Wij hebben nu een paleis.

168
00:16:19,520 --> 00:16:21,720
Alles in orde.
-Geweldig.

169
00:16:23,200 --> 00:16:24,720
Vooruit dan maar.

170
00:17:09,520 --> 00:17:12,079
Ik snap het niet, ze beweegt niet.

171
00:17:32,880 --> 00:17:35,000
Hier is alles in orde.

172
00:17:59,360 --> 00:18:01,800
Ga dan. Wat zijn ze aan het doen?

173
00:18:05,560 --> 00:18:09,240
Alles in orde?
-Relax.

174
00:18:15,520 --> 00:18:17,560
Proost.

175
00:18:29,840 --> 00:18:32,520
Shit, ze gaan via de achterkant.
Vooruit.

176
00:18:32,600 --> 00:18:34,720
Rijden.

177
00:19:18,320 --> 00:19:19,480
Hoi.

178
00:19:24,280 --> 00:19:26,360
Heb je je vader gezien?
-Ja.

179
00:19:36,080 --> 00:19:39,480
De bluetooth werkt niet.
Mag de radio aan?

180
00:19:40,720 --> 00:19:42,400
Bedankt.

181
00:20:19,720 --> 00:20:22,080
Wat krijgen we nou?

182
00:20:23,240 --> 00:20:24,280
Wat gebeurt er?

183
00:20:31,280 --> 00:20:32,440
Vooruit.

184
00:20:35,040 --> 00:20:36,560
Toe dan.

185
00:20:44,080 --> 00:20:45,680
Geef hier.

186
00:20:48,200 --> 00:20:49,680
Weg.

187
00:20:50,560 --> 00:20:52,720
De scooter. Hij ontsnapt.

188
00:20:53,560 --> 00:20:55,960
Reem, ben je ongedeerd?

189
00:20:58,480 --> 00:21:00,200
Gaat het, mevrouw?

190
00:21:08,360 --> 00:21:12,600
Jij komt doordeweeks nooit aan deze
kant van de stad. Wat doe je hier?

191
00:21:16,400 --> 00:21:18,280
Ik ben eruit gestapt.

192
00:21:21,520 --> 00:21:23,480
Ben je echt weg?

193
00:21:25,400 --> 00:21:27,800
Ik moet m'n hoofd leegmaken.

194
00:21:34,120 --> 00:21:38,040
Als je niet soms in de spiegel kijkt,
wat ben je dan eigenlijk?

195
00:21:42,920 --> 00:21:44,520
Niet veel.

196
00:21:45,920 --> 00:21:47,080
Ik ben trots op je.

197
00:23:14,000 --> 00:23:17,000
Weet je wat je moet doen? Toe maar.

198
00:23:30,600 --> 00:23:31,920
Ja, Esther.

199
00:23:34,600 --> 00:23:36,000
Wat?

200
00:23:40,960 --> 00:23:43,200
Kun je dat herhalen?

201
00:23:43,280 --> 00:23:45,000
Voorlopig zeggen we niets.

202
00:23:45,080 --> 00:23:47,920
We wachten op het advies van de politie.

203
00:23:48,000 --> 00:23:49,760
Heb je dat gehoord, Marina?

204
00:23:51,080 --> 00:23:54,600
Ik kan niet weg, maar als
de politie er is, moet jij gaan.

205
00:23:55,760 --> 00:23:58,400
Hoezo, waarheen? Naar huis.

206
00:24:03,920 --> 00:24:06,040
Mag ik je iets vragen?

207
00:24:07,920 --> 00:24:10,400
Weten we waar Adèle en Galzain zijn?

208
00:24:14,240 --> 00:24:18,680
Dat is het werk van de politie.
Wij doen ons eigen werk.

209
00:24:55,040 --> 00:24:57,560
Heeft iemand een sigaret?

210
00:24:57,640 --> 00:24:59,520
Sigaret.

211
00:25:55,600 --> 00:25:59,080
Loopt u mee, meneer Galzain?

212
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
Hoe gaat het?
-Kan beter.

213
00:26:08,080 --> 00:26:11,720
Fijn dat je zo snel kon komen.
-Geen probleem.

214
00:26:11,800 --> 00:26:15,120
Ik moet je ervan op de hoogte stellen...

215
00:26:15,200 --> 00:26:18,160
dat het bruiloftskonvooi is aangevallen.

216
00:26:18,240 --> 00:26:19,920
Hoezo, aangevallen?

217
00:26:20,000 --> 00:26:24,560
Je had gelijk.
De aanpak van de kolonel is ongeschikt.

218
00:26:24,640 --> 00:26:27,840
Hij vliegt eruit,
maar daarmee is het hotel niet gered.

219
00:26:27,920 --> 00:26:31,040
Dit is niet de eerste keer.
Je komt dit wel te boven.

220
00:26:31,120 --> 00:26:32,880
Deze keer niet, nee.

221
00:26:32,960 --> 00:26:35,480
Ik zal er niet omheen draaien.

222
00:26:35,560 --> 00:26:38,200
We hadden je nooit moeten laten gaan.

223
00:26:38,280 --> 00:26:40,360
Stel je voorwaarden.

224
00:26:40,440 --> 00:26:42,320
Ik weet dat je redelijk bent...

225
00:26:42,400 --> 00:26:44,680
Sorry, ik ben niet geïnteresseerd.

226
00:26:44,760 --> 00:26:47,560
De kolonel was een symptoom,
niet de ziekte.

227
00:26:47,640 --> 00:26:51,920
Zolang Pepo er is, kan ik niets doen.
-Ook daar had je gelijk in.

228
00:26:52,000 --> 00:26:55,560
Meneer Fethani had nooit
met Pepo in zee moeten gaan.

229
00:26:57,320 --> 00:26:59,280
Maar over de doden niets dan goeds.

230
00:27:00,880 --> 00:27:02,120
Wat?

231
00:27:03,280 --> 00:27:05,320
Is Pepo dood?

232
00:27:05,400 --> 00:27:08,520
Het nieuws zal nu wel snel
naar buiten komen.

233
00:27:11,360 --> 00:27:13,520
Ik laat je erover nadenken.

234
00:27:22,400 --> 00:27:24,960
Dalia, loop even mee met meneer Galzain.

235
00:27:46,080 --> 00:27:47,320
Mijn god.

236
00:27:49,280 --> 00:27:51,680
Wat doe jij hier? Wat is er gebeurd?

237
00:27:51,760 --> 00:27:55,120
Ik heb niemand vermoord.
-Hoe bedoel je?

238
00:27:56,000 --> 00:27:58,200
Heeft Reem geschoten?

239
00:27:58,280 --> 00:28:01,600
Een goede receptioniste zwijgt.
-In een huurflat, ja.

240
00:28:01,680 --> 00:28:03,840
Heeft Reem het schot gelost?

241
00:28:08,600 --> 00:28:10,080
Verdomme.

242
00:28:18,400 --> 00:28:20,120
Waarom moest ik komen?

243
00:28:20,200 --> 00:28:24,400
Je hebt Le Citadel toch terug?
Nu moet jij jouw belofte nakomen.

244
00:28:25,320 --> 00:28:27,280
Je hebt voor 20 miljoen aan juwelen.

245
00:28:27,360 --> 00:28:32,840
Zelfs als ik een verkoper zou weten,
hebben ze me binnen twee uur te pakken.

246
00:28:36,320 --> 00:28:39,440
Wat wil je?
-Doe wat je moet doen.

247
00:28:39,520 --> 00:28:44,320
Zeg dat ik niets met die drugs te maken
had, zodat ik voorwaardelijk vrij blijf.

248
00:28:44,400 --> 00:28:46,440
En dan geef je me m'n plek terug.

249
00:28:46,520 --> 00:28:48,680
Je plek?

250
00:28:48,760 --> 00:28:50,440
Als receptioniste?

251
00:28:50,520 --> 00:28:53,920
In Le Citadel.
Niet in een goedkope huurflat.

252
00:28:55,480 --> 00:28:57,280
Denk goed na.

253
00:28:58,600 --> 00:29:02,120
Je wilt toch niet dat ik het moordwapen
bij jou thuis leg?

254
00:29:07,720 --> 00:29:09,320
Goed.

255
00:29:12,440 --> 00:29:16,240
Kom je?
-Ik vertrouw je.

256
00:29:19,040 --> 00:29:22,320
Le Citadel beschermt
degenen die er trouw aan zijn.

257
00:29:22,400 --> 00:29:24,480
Dat heb je zelf gezegd.

258
00:30:07,000 --> 00:30:10,680
Wat doe jij hier? Je ging naar
het zuiden. Waar is Adèle?

259
00:30:11,920 --> 00:30:13,720
Wat is dat?

260
00:30:13,800 --> 00:30:17,560
Er is een dode gevallen bij de overval.
Jij bent de hoofdverdachte.

261
00:30:18,800 --> 00:30:22,640
De overval is toch morgen? Wat is dit?

262
00:30:22,720 --> 00:30:25,720
Je telefoon is getraceerd
en je scooter stond daar.

263
00:30:25,800 --> 00:30:28,480
Als de politie haar werk goed doet,
ben je de lul.

264
00:30:31,520 --> 00:30:34,400
Dacht je me echt zo te naaien?

265
00:30:34,480 --> 00:30:36,800
Dacht je dat echt?

266
00:30:40,200 --> 00:30:42,000
Je hebt geen keus.

267
00:30:42,080 --> 00:30:46,080
Als je niet zegt waar Déborah is,
kom je er niet mee weg.

268
00:30:59,800 --> 00:31:01,480
Je bent er geweest.

269
00:31:36,440 --> 00:31:41,400
Morgen kopen we wat je nodig hebt,
pak nu maar wat je wilt.

270
00:31:41,480 --> 00:31:43,480
Dank je wel.

271
00:31:43,560 --> 00:31:45,640
Maar ik denk niet dat ik blijf.

272
00:31:45,720 --> 00:31:50,600
Het is klein, maar we vinden later
wel iets beters. Ik laat je niet gaan.

273
00:31:52,520 --> 00:31:53,760
Adèle, ik wil...

274
00:31:53,840 --> 00:31:56,880
Zeg maar niets.
Jij zou hetzelfde hebben gedaan.

275
00:31:59,160 --> 00:32:01,200
Ik wil er even tussenuit.

276
00:32:02,640 --> 00:32:04,000
Waar tussenuit?

277
00:32:05,000 --> 00:32:07,320
Ik heb wat lucht nodig.

278
00:32:10,680 --> 00:32:13,280
Geen idee hoe je dat
met die mafkees deed...

279
00:32:13,360 --> 00:32:16,160
Jij had problemen, dus ik moest wel.

280
00:32:16,240 --> 00:32:18,360
Maar dat is opgelost.

281
00:32:18,440 --> 00:32:20,360
Dat is het nou net.

282
00:32:20,440 --> 00:32:23,600
Wij helpen elkaar niet
als we samen zijn.

283
00:32:23,680 --> 00:32:26,040
En nu heb je je hotel,
je nieuwe vrienden...

284
00:32:26,120 --> 00:32:28,920
Het zijn m'n vrienden niet.

285
00:32:29,000 --> 00:32:31,680
Jij bent m'n enige vriendin,
dat weet je.

286
00:32:31,760 --> 00:32:35,440
Je hebt die foodtruck
nooit gewild, toch?

287
00:32:35,520 --> 00:32:41,680
Je deed het voor je begeleidster
en voor de mensen die jou niet kennen.

288
00:32:41,760 --> 00:32:44,200
Ik wilde alleen re-integreren voor jou.

289
00:32:46,160 --> 00:32:49,920
We kunnen de foodtruck ook verkopen
en iets anders met het geld doen.

290
00:32:50,000 --> 00:32:53,720
Je begrijpt het niet.
Ik wil de foodtruck houden.

291
00:32:53,800 --> 00:32:55,920
Ik wil het een kans geven.

292
00:32:59,360 --> 00:33:03,920
Je moet begrijpen dat ik twee jaar lang
gaan kant op kon.

293
00:33:04,000 --> 00:33:06,640
Ik ging door voor jou.
Ik zorgde voor je.

294
00:33:06,720 --> 00:33:09,680
Ik kwam bij je langs, deed je was.

295
00:33:09,760 --> 00:33:12,160
Ik kon niet eens gaan winkelen.

296
00:33:13,320 --> 00:33:15,800
Dat moet je begrijpen.

297
00:33:17,120 --> 00:33:19,320
Nu is het mijn beurt.

298
00:33:26,800 --> 00:33:29,680
Ik wist niet dat ik je zo
tot last ben geweest.

299
00:33:32,240 --> 00:33:34,840
We komen er wel uit.
-Ja, ik begrijp het.

300
00:33:37,720 --> 00:33:39,800
Ga maar, hoor. Je bent vrij.

301
00:33:42,080 --> 00:33:43,480
Oké.

302
00:34:11,280 --> 00:34:14,360
Grappig, je privéjet lijkt
meer op een chartervlucht.

303
00:34:17,280 --> 00:34:19,199
En Reem?

304
00:34:19,280 --> 00:34:23,080
Die gaat nooit samen met mij
in een vliegtuig zitten.

305
00:34:27,159 --> 00:34:33,120
Wees gerust. Ze geeft niets om 't hotel.
Je hebt de handen vrij. En nog meer.

306
00:34:35,639 --> 00:34:38,159
Moet je dat vliegtuig echt nemen?

307
00:34:49,400 --> 00:34:52,800
Uiteindelijk ben ik nu ook
van alles bevrijd.

308
00:35:30,560 --> 00:35:32,280
We kunnen gaan.

309
00:35:39,000 --> 00:35:41,120
Hoelang ga je me ontwijken, Esther?

310
00:35:46,320 --> 00:35:49,000
Heb je de lijst kunnen bekijken?

311
00:35:50,600 --> 00:35:53,600
Ik heb geen namen.

312
00:35:53,680 --> 00:35:56,800
Het team is er. Iedereen werkt goed.

313
00:35:56,880 --> 00:35:59,720
Dat is zo, maar het hotel is half leeg.

314
00:36:00,960 --> 00:36:04,320
Alleen met een sterke boodschap
komen de gasten terug.

315
00:36:06,400 --> 00:36:12,280
We kunnen de werknemers
niet voor de overval laten opdraaien.

316
00:36:12,360 --> 00:36:15,200
Klopt, we laten er niemand
voor opdraaien.

317
00:36:17,720 --> 00:36:19,840
Maar er moeten dingen veranderen.

318
00:36:19,920 --> 00:36:22,920
De kruiers en de valets?

319
00:36:23,000 --> 00:36:25,160
De gasten kennen hen niet.

320
00:36:26,480 --> 00:36:27,920
Dat is waar.

321
00:36:30,320 --> 00:36:32,680
Maar ze kennen
het hoofd van de receptie.

322
00:36:44,120 --> 00:36:46,920
Durft hij het me niet eens
zelf te vertellen?

323
00:36:48,760 --> 00:36:53,240
Met je ervaring en je reputatie...

324
00:36:53,320 --> 00:36:56,880
weet je dat je makkelijk
ander werk vindt.

325
00:36:56,960 --> 00:37:00,240
Ik heb mezelf niets te verwijten.

326
00:37:00,320 --> 00:37:02,680
Ik vraag je alleen om...

327
00:37:02,760 --> 00:37:05,360
Ik wil de eigenaresse spreken.

328
00:37:05,440 --> 00:37:08,120
Regel het maar.
Ik wil de eigenaresse spreken.

329
00:37:09,560 --> 00:37:11,880
Dat wordt lastig.

330
00:37:11,960 --> 00:37:14,920
De eigenaresse is op weg naar New York.

331
00:37:16,640 --> 00:37:18,880
Jij bent hoofd van de receptie.

332
00:37:20,080 --> 00:37:22,320
En je wist niet dat ze weg was.

333
00:37:24,160 --> 00:37:29,800
Als we echt gaan zoeken, vinden we
wel dingen om jou te verwijten.

334
00:40:24,080 --> 00:40:28,080
Mensen beseffen niet wat het is,
receptioniste van een duur hotel zijn.

335
00:40:28,160 --> 00:40:31,960
Allereerst is ultra-luxe
een wereld apart.

336
00:40:32,040 --> 00:40:33,640
Alles luistert heel nauw.

337
00:40:33,720 --> 00:40:36,440
Er is een strakke
organisatie en hiërarchie.

338
00:40:36,520 --> 00:40:40,720
Ik was beveiliger op de Place Vendôme,
in een dure juwelierszaak.

339
00:40:43,800 --> 00:40:45,280
Bedankt.

340
00:40:46,280 --> 00:40:52,520
Een goede receptioniste kan anticiperen,
is diplomatiek en discreet.

341
00:40:55,000 --> 00:40:57,480
Je lacht, maar ik doe het niet slecht.

342
00:41:00,160 --> 00:41:01,720
Ik heb veel geleerd.

343
00:41:01,800 --> 00:41:05,480
Je mag niet denken dat je er wel bent
en dingen vergeten.

344
00:41:05,560 --> 00:41:08,160
Je kunt niet achteroverleunen.
Het kost tijd.

345
00:41:08,240 --> 00:41:10,520
Wat kost tijd?
-Netwerken.

346
00:41:11,680 --> 00:41:15,760
Dat is het belangrijkste in dit vak.
Zonder netwerk ben je nergens.

347
00:41:22,360 --> 00:41:24,600
Hallo, loop verder.

348
00:41:28,280 --> 00:41:29,400
Hallo.

349
00:41:29,480 --> 00:41:31,360
Dat is heel goed.

350
00:41:32,280 --> 00:41:35,080
Een goed voorbeeld van re-integratie.

351
00:41:35,160 --> 00:41:37,760
Het is nu het belangrijkste
dat je volhoudt.

352
00:41:39,360 --> 00:41:41,440
Voornaam, handtekening.
-Ja.

353
00:41:41,520 --> 00:41:43,240
Het is goed, Sam.

354
00:41:43,320 --> 00:41:45,200
Déborah, toch?
-Ja.

355
00:41:45,280 --> 00:41:47,160
Adèle zei dat je kwam.

356
00:41:48,520 --> 00:41:50,240
Is dit je eerste dag?

357
00:41:57,440 --> 00:41:59,920
Je bent vijf minuten te vroeg. Netjes.

358
00:42:00,000 --> 00:42:02,200
De naaisters zullen je opmeten.

359
00:42:02,280 --> 00:42:05,400
Dat is niet nodig,
want ik blijf hier niet lang.

360
00:42:05,480 --> 00:42:08,720
Tot je bent hersteld, zei Adèle.

361
00:42:08,800 --> 00:42:11,880
Maar dit is een luxe hotel.
Alles is hier op maat.

362
00:42:12,880 --> 00:42:14,800
Achterin rechts.

363
00:42:14,880 --> 00:42:16,280
Bedankt.

364
00:42:19,600 --> 00:42:21,720
Ik heb iets voor je.

365
00:42:26,040 --> 00:42:27,280
Alsjeblieft.

366
00:42:27,360 --> 00:42:29,720
Bedankt.
-Nee, jij bedankt.

367
00:42:30,640 --> 00:42:32,120
Ik meen het.

368
00:42:36,760 --> 00:42:40,160
Waar ziet u uzelf over vijf jaar,
mevrouw Charki?

369
00:43:05,240 --> 00:43:08,000
Ga je naar beneden?
-Ik ga naar boven.

370
00:43:14,040 --> 00:43:18,040
Vertaling: Rik de Best
Iyuno