Als hij Déborah ook maar een haar krenkt...
Zal hij haar pijn willen doen?
Ik mag me er van jou niet mee bemoeien.
Ik had al lang met die klootzak afgerekend.
Dat is niet genoeg.
Reem heeft gelijk. Het zijn altijd dezelfden die winnen. Hij moet boeten.
Ze hadden je begraven, maar ze weten niet dat je een zaadje bent.
Reem wil niet met lege handen komen te staan.
Ze heeft een ketting van 20 miljoen om haar nek.
Daarmee kan ze aan het huwelijk ontsnappen.
Serieus, een overval?
Het is geen overval als Reem ervan weet. Het is toneel.
En wat levert ons het op?
Geen bruiloft, geen hotel.
Dan kan Pepo z'n geld niet meer witwassen.
Dan moet de familie Fethani op conventionelere wijze verkopen.
Ik hou m'n baan en de handen vrij.
Jij krijgt jouw baan terug, inclusief promotie.
Dat is allemaal mooi en aardig, maar de kolonel zal de beveiliging opvoeren.
Dit kan alleen goed voorbereid.
Ik weet niet waar ze gaan trouwen en hoe zo'n konvooi wordt beveiligd...
maar ik kan met Reem praten.
En haar beroven? Toneel of niet, iemand zal dat moeten doen.
Laat dat maar aan mij over. Als jullie me maar rugdekking geven.
Hallo, kan ik u helpen?
Ja, hallo. Ik zoek de spa. -Ja, natuurlijk.
U neemt de lift twee etages naar beneden.
Bedankt.
Iedereen wint erbij.
Steve. Doe je mee of niet?
Hij doet dus mee? -Ja, natuurlijk.
Nog steeds geen nieuws van Perrin? Plaats hem over als je iets hoort.
Goed. We werken al jaren samen.
We hebben stormen doorstaan.
Ondanks alles hebben we Le Citadel op koers gehouden.
Maar sinds Pepo's komst zijn er scheuren ontstaan.
Het schip maakt water.
We zijn ons bewust van uw problemen.
Vergeet niet dat Pepo alleen een toeschouwer is.
Een opdringerige toeschouwer, maar na de bruiloft zal hij zich terugtrekken.
Nee. Het kwaad is al geschied.
De veiligheid is in gevaar.
En met al dat militair vertoon van de kolonel schieten we weinig op.
Ja, hij is wat onbehouwen, dat klopt, maar...
u brengt hem wel wat diplomatie bij.
U begrijpt het niet. Ik kom niet onderhandelen.
Ik kan de veiligheid of reputatie van Le Citadel niet garanderen.
Is dat duidelijk?
De reputatie? -Ja.
Het begint met zaakjes en gekonkel, maar ik wil niet weten hoe het afloopt.
Dus als ik het goed begrijp...
verlaat u het schip terwijl er een bruiloft is?
Ik neem ontslag, ja. Als het orkest wil blijven spelen, is dat hun probleem.
Heel goed.
Ja, kin omhoog.
Een beetje deze kant op.
Doe een beetje je best, meiden.
Geweldig.
Dat is genoeg. -Oké.
Niet zo huilen, Emma.
Het zijn vast de hormonen.
Als u ergens ontevreden over bent, spijt me dat.
Helemaal niet. Je hebt jezelf niets te verwijten.
Als ik ergens anders heen zou gaan, had ik je meegevraagd.
Ze hebben beloofd een andere plek voor je te vinden.
Voor mij, en voor u?
Hoe weet je dan waar ik ben?
Ik heb een tracker in een kluisje gelegd. Nummer zes, code 80-25.
Neem die mee, dan weet ik waar je bent.
Ik kan niet zoveel risico nemen voor die paar centen.
Je sieraden zijn een fortuin waard, ook als we er de helft voor krijgen.
Het is te riskant.
Jij loopt geen risico, alleen ik.
Reem, wil je niet trouwen? Pak dan het geld en vertrek.
Ik heb nog wel een ander idee.
Zeg het maar.
Mark vindt toch wel een manier om z'n geld wit te wassen...
ook als we de bruiloft afzeggen.
En mijn vader ook.
Hij zet z'n louche zaakjes toch wel voort.
Er verandert dus niets en het blijft zonder consequenties voor hen.
Uit respect voor m'n moeder wil ik m'n vader sparen.
Maar Mark...
Ik laat hem er niet mee wegkomen.
Sorry, ik begrijp het niet. Wat bedoel je?
We moeten je plan iets aanpassen.
Het is geen normaal klusje. Ik meen het.
Komt goed.
Sorry. Ik ben zo terug.
Meneer?
Geef maar. -Dank je.
Edouard?
Ga je zomaar weg? -Blijkbaar.
Zonder iets te zeggen.
Wat wil je, Esther? Je hebt gewonnen.
Je bent niet het type dat opgeeft.
Wat is er aan de hand?
Weet je wat er met die jongen uit het programma is gebeurd? Met Theo.
Ik hoorde dat hij zichzelf heeft opgehangen in z'n cel.
Afschuwelijk.
Adèle heeft geluk gehad met jou.
Je hebt misschien wel haar leven gered.
Dag, Esther.
Tot kijk, Wades. -Dag, meneer.
Goed.
Wat is dit hier? -Een schuilplaats.
Blijf hier tot ik alles heb voorbereid en dan kom ik terug.
Wie is zij? -Vergeet haar verder.
Ik ga het niet door drieën delen.
Hé, rustig.
Ze komt haar papieren halen en dan gaat ze naar het zuiden.
Geef haar je mobiel.
Mijn mobiel? Waarom zou ik?
Jij blijft warm, ik word nat. Zij neemt ons mee op vakantie.
Zo lijkt het dat we 700 km ver weg zijn.
Het is ongeloofwaardig.
Waarom verdoen we onze tijd met die clown?
Je vriendin redt zichzelf wel.
Maar ik weet waar haar vriendin is.
Je mobiel.
Wat gaat ze in het zuiden doen? Hoe weet ik dat...
Was je van plan me te verraden? Ik verdoe m'n tijd.
Je vriend is een loser. Ik mag hem niet. Wat doen we ermee?
Je telefoon.
Doe op z'n minst alsof.
De jurk.
Brengt ongeluk, hè?
Je denkt dat je slim bent, maar je kent m'n vader niet zoals ik.
Hij zal je tot het einde proberen te naaien.
Je trouwt met een meisje en je zit opgescheept met een verknipte familie.
Dat heet liefde.
Je hebt zeker garanties gekregen dat hij zich aan de afspraak houdt?
De vraag is waarom jou dat ineens iets kan schelen.
Hoe eerder jij krijgt wat je wilt, hoe eerder ik vrij ben.
Kun je me helpen?
Natuurlijk.
Geloof het of niet, ik hoopte eigenlijk...
dat we opnieuw konden beginnen.
Schatje, als je aanstaande vrouw is dit mijn advies:
Sluit de deal met m'n vader voor de ceremonie.
En hou je handen thuis.
Marina, ik heb groen licht nodig.
Weet ik, maar we wachten op een levering. Ik doe m'n best.
Rungis? -Ik heb ze aan de lijn.
Is het boeket zo oké? -Ja.
Zal ik de servetten zo vouwen? -Je kent de instructies.
En kun je de tafels achterin dekken?
Hoeveel voor de flessen?
Nee, luister, Marina...
Je moet het zelf regelen, want ik kan het hotel niet uit.
Sorry.
Ik kan niet weg. De eerste auto's vertrekken zo.
Dan moet je mij eerst m'n werk laten doen.
Ik bel je zo terug.
Heel fijn, maar zonder planning kan ik niet veel.
Je zult het moeten doen met het algemene plan.
We werken in etappes. Ik neem geen enkel risico.
Geef je mij hiervan de schuld? Jij hebt versterking ingeroepen.
Ik sta voor iedereen in.
We kunnen ieder moment beginnen en anders ben jij de eerste die het hoort.
Willen jullie de toespraken nu houden?
Of wachten we tot de ceremonie?
Mark, alsjeblieft.
Je hebt wat je wilde. Je bezit nu een paleis.
Er geldt een etiquette.
Schat.
Wij hebben nu een paleis.
Alles in orde. -Geweldig.
Vooruit dan maar.
Ik snap het niet, ze beweegt niet.
Hier is alles in orde.
Ga dan. Wat zijn ze aan het doen?
Alles in orde? -Relax.
Proost.
Shit, ze gaan via de achterkant. Vooruit.
Rijden.
Hoi.
Heb je je vader gezien? -Ja.
De bluetooth werkt niet. Mag de radio aan?
Bedankt.
Wat krijgen we nou?
Wat gebeurt er?
Vooruit.
Toe dan.
Geef hier.
Weg.
De scooter. Hij ontsnapt.
Reem, ben je ongedeerd?
Gaat het, mevrouw?
Jij komt doordeweeks nooit aan deze kant van de stad. Wat doe je hier?
Ik ben eruit gestapt.
Ben je echt weg?
Ik moet m'n hoofd leegmaken.
Als je niet soms in de spiegel kijkt, wat ben je dan eigenlijk?
Niet veel.
Ik ben trots op je.
Weet je wat je moet doen? Toe maar.
Ja, Esther.
Wat?
Kun je dat herhalen?
Voorlopig zeggen we niets.
We wachten op het advies van de politie.
Heb je dat gehoord, Marina?
Ik kan niet weg, maar als de politie er is, moet jij gaan.
Hoezo, waarheen? Naar huis.
Mag ik je iets vragen?
Weten we waar Adèle en Galzain zijn?
Dat is het werk van de politie. Wij doen ons eigen werk.
Heeft iemand een sigaret?
Sigaret.
Loopt u mee, meneer Galzain?
Hoe gaat het? -Kan beter.
Fijn dat je zo snel kon komen. -Geen probleem.
Ik moet je ervan op de hoogte stellen...
dat het bruiloftskonvooi is aangevallen.
Hoezo, aangevallen?
Je had gelijk. De aanpak van de kolonel is ongeschikt.
Hij vliegt eruit, maar daarmee is het hotel niet gered.
Dit is niet de eerste keer. Je komt dit wel te boven.
Deze keer niet, nee.
Ik zal er niet omheen draaien.
We hadden je nooit moeten laten gaan.
Stel je voorwaarden.
Ik weet dat je redelijk bent...
Sorry, ik ben niet geïnteresseerd.
De kolonel was een symptoom, niet de ziekte.
Zolang Pepo er is, kan ik niets doen. -Ook daar had je gelijk in.
Meneer Fethani had nooit met Pepo in zee moeten gaan.
Maar over de doden niets dan goeds.
Wat?
Is Pepo dood?
Het nieuws zal nu wel snel naar buiten komen.
Ik laat je erover nadenken.
Dalia, loop even mee met meneer Galzain.
Mijn god.
Wat doe jij hier? Wat is er gebeurd?
Ik heb niemand vermoord. -Hoe bedoel je?
Heeft Reem geschoten?
Een goede receptioniste zwijgt. -In een huurflat, ja.
Heeft Reem het schot gelost?
Verdomme.
Waarom moest ik komen?
Je hebt Le Citadel toch terug? Nu moet jij jouw belofte nakomen.
Je hebt voor 20 miljoen aan juwelen.
Zelfs als ik een verkoper zou weten, hebben ze me binnen twee uur te pakken.
Wat wil je? -Doe wat je moet doen.
Zeg dat ik niets met die drugs te maken had, zodat ik voorwaardelijk vrij blijf.
En dan geef je me m'n plek terug.
Je plek?
Als receptioniste?
In Le Citadel. Niet in een goedkope huurflat.
Denk goed na.
Je wilt toch niet dat ik het moordwapen bij jou thuis leg?
Goed.
Kom je? -Ik vertrouw je.
Le Citadel beschermt degenen die er trouw aan zijn.
Dat heb je zelf gezegd.
Wat doe jij hier? Je ging naar het zuiden. Waar is Adèle?
Wat is dat?
Er is een dode gevallen bij de overval. Jij bent de hoofdverdachte.
De overval is toch morgen? Wat is dit?
Je telefoon is getraceerd en je scooter stond daar.
Als de politie haar werk goed doet, ben je de lul.
Dacht je me echt zo te naaien?
Dacht je dat echt?
Je hebt geen keus.
Als je niet zegt waar Déborah is, kom je er niet mee weg.
Je bent er geweest.
Morgen kopen we wat je nodig hebt, pak nu maar wat je wilt.
Dank je wel.
Maar ik denk niet dat ik blijf.
Het is klein, maar we vinden later wel iets beters. Ik laat je niet gaan.
Adèle, ik wil...
Zeg maar niets. Jij zou hetzelfde hebben gedaan.
Ik wil er even tussenuit.
Waar tussenuit?
Ik heb wat lucht nodig.
Geen idee hoe je dat met die mafkees deed...
Jij had problemen, dus ik moest wel.
Maar dat is opgelost.
Dat is het nou net.
Wij helpen elkaar niet als we samen zijn.
En nu heb je je hotel, je nieuwe vrienden...
Het zijn m'n vrienden niet.
Jij bent m'n enige vriendin, dat weet je.
Je hebt die foodtruck nooit gewild, toch?
Je deed het voor je begeleidster en voor de mensen die jou niet kennen.
Ik wilde alleen re-integreren voor jou.
We kunnen de foodtruck ook verkopen en iets anders met het geld doen.
Je begrijpt het niet. Ik wil de foodtruck houden.
Ik wil het een kans geven.
Je moet begrijpen dat ik twee jaar lang gaan kant op kon.
Ik ging door voor jou. Ik zorgde voor je.
Ik kwam bij je langs, deed je was.
Ik kon niet eens gaan winkelen.
Dat moet je begrijpen.
Nu is het mijn beurt.
Ik wist niet dat ik je zo tot last ben geweest.
We komen er wel uit. -Ja, ik begrijp het.
Ga maar, hoor. Je bent vrij.
Oké.
Grappig, je privéjet lijkt meer op een chartervlucht.
En Reem?
Die gaat nooit samen met mij in een vliegtuig zitten.
Wees gerust. Ze geeft niets om 't hotel. Je hebt de handen vrij. En nog meer.
Moet je dat vliegtuig echt nemen?
Uiteindelijk ben ik nu ook van alles bevrijd.
We kunnen gaan.
Hoelang ga je me ontwijken, Esther?
Heb je de lijst kunnen bekijken?
Ik heb geen namen.
Het team is er. Iedereen werkt goed.
Dat is zo, maar het hotel is half leeg.
Alleen met een sterke boodschap komen de gasten terug.
We kunnen de werknemers niet voor de overval laten opdraaien.
Klopt, we laten er niemand voor opdraaien.
Maar er moeten dingen veranderen.
De kruiers en de valets?
De gasten kennen hen niet.
Dat is waar.
Maar ze kennen het hoofd van de receptie.
Durft hij het me niet eens zelf te vertellen?
Met je ervaring en je reputatie...
weet je dat je makkelijk ander werk vindt.
Ik heb mezelf niets te verwijten.
Ik vraag je alleen om...
Ik wil de eigenaresse spreken.
Regel het maar. Ik wil de eigenaresse spreken.
Dat wordt lastig.
De eigenaresse is op weg naar New York.
Jij bent hoofd van de receptie.
En je wist niet dat ze weg was.
Als we echt gaan zoeken, vinden we wel dingen om jou te verwijten.
Mensen beseffen niet wat het is, receptioniste van een duur hotel zijn.
Allereerst is ultra-luxe een wereld apart.
Alles luistert heel nauw.
Er is een strakke organisatie en hiërarchie.
Ik was beveiliger op de Place Vendôme, in een dure juwelierszaak.
Bedankt.
Een goede receptioniste kan anticiperen, is diplomatiek en discreet.
Je lacht, maar ik doe het niet slecht.
Ik heb veel geleerd.
Je mag niet denken dat je er wel bent en dingen vergeten.
Je kunt niet achteroverleunen. Het kost tijd.
Wat kost tijd? -Netwerken.
Dat is het belangrijkste in dit vak. Zonder netwerk ben je nergens.
Hallo, loop verder.
Hallo.
Dat is heel goed.
Een goed voorbeeld van re-integratie.
Het is nu het belangrijkste dat je volhoudt.
Voornaam, handtekening. -Ja.
Het is goed, Sam.
Déborah, toch? -Ja.
Adèle zei dat je kwam.
Is dit je eerste dag?
Je bent vijf minuten te vroeg. Netjes.
De naaisters zullen je opmeten.
Dat is niet nodig, want ik blijf hier niet lang.
Tot je bent hersteld, zei Adèle.
Maar dit is een luxe hotel. Alles is hier op maat.
Achterin rechts.
Bedankt.
Ik heb iets voor je.
Alsjeblieft.
Bedankt. -Nee, jij bedankt.
Ik meen het.
Waar ziet u uzelf over vijf jaar, mevrouw Charki?
Ga je naar beneden? -Ik ga naar boven.
Vertaling: Rik de Best Iyuno