1
00:01:00,920 --> 00:01:03,320
Kalau dia sentuh walau
sehelai rambut Deborah...

2
00:01:06,600 --> 00:01:08,000
Awak rasa dia berniat jahat?

3
00:01:09,680 --> 00:01:11,280
Awak minta saya jangan masuk campur.

4
00:01:13,000 --> 00:01:15,640
Kalau tak, dah lama saya uruskan
lelaki tak guna itu.

5
00:01:17,720 --> 00:01:18,960
Itu tak cukup.

6
00:01:19,760 --> 00:01:22,120
Betul kata Reem.
Orang yang sama saja yang menang.

7
00:01:22,680 --> 00:01:23,800
Saya nak dia terima balasannya.

8
00:01:24,600 --> 00:01:26,360
Awak tahu tak?
Mereka semua akan musnahkan awak.

9
00:01:27,320 --> 00:01:28,880
Mereka tak tahu kehebatan awak.

10
00:01:40,160 --> 00:01:41,360
Reem tak mahu perkahwinan ini

11
00:01:41,440 --> 00:01:42,640
dan dia takkan pergi
dengan tangan kosong.

12
00:01:43,039 --> 00:01:46,400
Rantainya pasti bernilai
20 juta dolar.

13
00:01:47,320 --> 00:01:49,160
Itu membolehkan dia melarikan diri
daripada perkahwinan ini.

14
00:01:51,880 --> 00:01:53,200
Biar betul, rompakan?

15
00:01:53,960 --> 00:01:56,440
Ia bukan rompakan jika Reem terlibat.

16
00:01:56,600 --> 00:01:57,600
Ia teater.

17
00:01:58,960 --> 00:02:00,280
Apa yang kami dapat daripadanya?

18
00:02:01,880 --> 00:02:03,640
Tiada perkahwinan, tiada hotel.

19
00:02:04,120 --> 00:02:06,320
Tanpa hotel, Pepo tak boleh lagi
melaburkan wang haramnya.

20
00:02:06,400 --> 00:02:08,039
Jadi, Fethani kekal muflis.

21
00:02:08,120 --> 00:02:10,440
Mereka terpaksa menjual semula
dengan cara tradisional.

22
00:02:10,840 --> 00:02:12,920
Kerja saya selamat
dan tangan saya kekal bersih.

23
00:02:13,000 --> 00:02:14,320
Awak dapat semula jawatan awak

24
00:02:14,400 --> 00:02:15,800
dan kenaikan pangkat
seperti dijanjikan.

25
00:02:16,440 --> 00:02:18,000
Itu semua bagus...

26
00:02:18,079 --> 00:02:21,280
Kolonel akan memperketatkan
kawalan keselamatan.

27
00:02:25,720 --> 00:02:27,560
Rompakan seperti itu
memerlukan persediaan.

28
00:02:28,160 --> 00:02:29,960
Saya tak tahu
di mana mereka akan berkahwin

29
00:02:30,040 --> 00:02:32,000
atau bagaimana kawalan keselamatan
berfungsi untuk konvoi seperti itu.

30
00:02:32,079 --> 00:02:33,079
Namun, saya boleh tanya Reem.

31
00:02:33,920 --> 00:02:35,000
Rompak dia?

32
00:02:35,640 --> 00:02:37,600
Teater atau tidak,
seseorang perlu merompaknya.

33
00:02:37,680 --> 00:02:40,720
Saya akan uruskannya.
Saya cuma nak awak sokong saya.

34
00:02:41,920 --> 00:02:43,600
Helo, boleh saya bantu?

35
00:02:44,000 --> 00:02:46,920
- Ya, helo. Saya mencari spa.
- Ya, sudah tentu.

36
00:02:47,000 --> 00:02:49,800
Lif di sini.
Tingkat bawah tanah kedua.

37
00:02:51,160 --> 00:02:52,480
Terima kasih.

38
00:02:56,840 --> 00:02:58,120
Kita semua
ada sesuatu untuk diperoleh.

39
00:03:00,680 --> 00:03:02,960
Steve. Awak setuju atau tidak?

40
00:03:06,880 --> 00:03:08,120
Dia setuju, bukan?

41
00:03:08,920 --> 00:03:09,920
Sudah tentu dia setuju.

42
00:03:22,760 --> 00:03:24,280
Masih tiada berita dari Perrin?

43
00:03:25,320 --> 00:03:26,960
Sambungkan dia jika ada.

44
00:03:33,280 --> 00:03:34,360
Okey.

45
00:03:34,600 --> 00:03:36,760
Sudah bertahun-tahun
kita bekerja bersama.

46
00:03:37,720 --> 00:03:39,240
Dah macam-macam kita tempuh.

47
00:03:39,600 --> 00:03:43,200
Tapi kita sentiasa berjaya
pastikan Citadel terus beroperasi.

48
00:03:44,520 --> 00:03:46,440
Tapi sejak kedatangan En. Pepo

49
00:03:47,360 --> 00:03:48,760
keretakan mula muncul.

50
00:03:49,840 --> 00:03:51,280
Kapal ini mula dimasuki air.

51
00:03:51,600 --> 00:03:54,600
Ya, kami sedar tentang masalah awak.

52
00:03:55,560 --> 00:03:58,360
Ingat, Pepo hanya berada di sana
sebagai pemerhati.

53
00:03:59,400 --> 00:04:01,640
Saya akui,
pemerhati yang agak mengganggu

54
00:04:02,120 --> 00:04:03,880
tapi dia akan berundur
selepas perkahwinan.

55
00:04:03,960 --> 00:04:04,960
Tidak.

56
00:04:05,280 --> 00:04:06,520
Kerosakan sudah berlaku.

57
00:04:07,640 --> 00:04:09,520
Keselamatan istana terancam.

58
00:04:09,720 --> 00:04:12,240
Semua perhiasan tentera Kolonel

59
00:04:12,320 --> 00:04:14,160
tidak berguna di sini, bukan?

60
00:04:14,240 --> 00:04:16,360
Ya, dia agak kasar,
itu benar, tapi...

61
00:04:17,880 --> 00:04:19,480
Awak akan ajar dia diplomasi.

62
00:04:20,800 --> 00:04:23,240
Kita dah salah faham.
Saya ke sini bukan untuk berunding.

63
00:04:24,200 --> 00:04:26,080
Saya tak boleh jamin keselamatan

64
00:04:26,160 --> 00:04:28,000
atau reputasi Citadel.

65
00:04:28,080 --> 00:04:29,080
Faham?

66
00:04:29,360 --> 00:04:30,440
Reputasi?

67
00:04:30,800 --> 00:04:33,800
Ya. Perniagaan, muslihat,
kita tahu bagaimana ia bermula.

68
00:04:34,200 --> 00:04:37,040
Maaf, tapi saya tak berminat
untuk tahu bagaimana ia berakhir.

69
00:04:37,520 --> 00:04:40,520
Jadi, jika saya faham dengan betul

70
00:04:41,440 --> 00:04:44,360
awak nak tinggalkan kapal
di tengah-tengah majlis perkahwinan?

71
00:04:45,320 --> 00:04:46,600
Ya, saya akan letak jawatan.

72
00:04:47,280 --> 00:04:49,720
Jika kumpulan ini mahu terus bermain,
itu masalah mereka.

73
00:04:52,159 --> 00:04:53,159
Baiklah.

74
00:04:57,720 --> 00:04:58,760
Ya, dongak.

75
00:04:59,760 --> 00:05:01,000
Pusing ke sini sedikit.

76
00:05:01,320 --> 00:05:03,200
Tolonglah, berusaha untuk saya.

77
00:05:08,360 --> 00:05:09,440
Bagus.

78
00:05:12,040 --> 00:05:14,080
- Cukuplah.
- Okey.

79
00:05:53,760 --> 00:05:57,000
HOTEL THE CITADEL

80
00:06:02,080 --> 00:06:04,080
Jangan menangis begitu, Emma.

81
00:06:05,600 --> 00:06:06,880
Tentu sebab hormon.

82
00:06:07,360 --> 00:06:10,880
Kalau saya ada buat apa-apa yang
buat awak marah, saya minta maaf.

83
00:06:10,960 --> 00:06:13,640
Tak adalah. Awak tak bersalah.

84
00:06:14,520 --> 00:06:17,400
Kalau saya nak ke tempat lain,
saya akan ajak awak

85
00:06:17,800 --> 00:06:18,800
tapi saya tak pergi.

86
00:06:21,800 --> 00:06:24,080
Tapi mereka janji nak carikan
awak jawatan lain dalam kumpulan.

87
00:06:24,760 --> 00:06:26,080
Untuk saya,
tapi bagaimana dengan awak?

88
00:06:27,200 --> 00:06:29,200
Macam mana awak nak tahu
saya di mana?

89
00:06:30,040 --> 00:06:31,720
Saya letak AirTag
dalam salah satu lokar.

90
00:06:32,440 --> 00:06:34,680
Lokar nombor enam, kodnya ialah 8025.

91
00:06:34,760 --> 00:06:36,920
Ambil AirTag itu dan saya akan
sentiasa tahu di mana awak berada.

92
00:06:42,680 --> 00:06:45,640
Saya tak boleh ambil risiko begitu
hanya untuk sedikit duit belanja.

93
00:06:45,720 --> 00:06:47,640
Tapi barang kemas awak
sangat bernilai.

94
00:06:47,720 --> 00:06:50,800
Walaupun kita dapat separuh harga,
itu bukan sekadar duit belanja.

95
00:06:51,360 --> 00:06:52,600
Tidak, terlalu berisiko.

96
00:06:53,159 --> 00:06:55,800
Tapi tak berisiko untuk awak.
Saya akan tanggung semua risiko.

97
00:06:59,000 --> 00:07:00,240
Reem, awak tak nak berkahwin?

98
00:07:00,520 --> 00:07:02,240
Ambil duit ini dan pergi dari sini!

99
00:07:14,520 --> 00:07:17,800
Atau ada perkara lain
yang kita boleh buat.

100
00:07:24,160 --> 00:07:25,240
Ayuh, beritahu saya!

101
00:07:58,680 --> 00:08:02,360
Mark akan cari jalan
untuk melaburkan wang haram

102
00:08:02,440 --> 00:08:04,080
walaupun kami batalkan perkahwinan.

103
00:08:04,480 --> 00:08:05,760
Bapa saya juga.

104
00:08:06,560 --> 00:08:08,560
Dia takkan berputus asa.

105
00:08:09,560 --> 00:08:11,200
Pendek kata,
tiada apa yang akan berubah

106
00:08:11,920 --> 00:08:13,880
dan tiada akibat untuk mereka.

107
00:08:14,600 --> 00:08:17,480
Demi menghormati mak saya,
saya sanggup lepaskan ayah saya.

108
00:08:19,480 --> 00:08:20,720
Tapi Mark...

109
00:08:24,480 --> 00:08:27,000
Saya takkan lepaskan dia
dengan mudah.

110
00:08:30,280 --> 00:08:32,480
Maaf, saya tak faham. Apa maksudnya?

111
00:08:34,120 --> 00:08:36,080
Kita cuma perlu ubah
rancangan awak sedikit.

112
00:09:10,560 --> 00:09:12,680
Ini bukan kerja kecil.

113
00:09:12,760 --> 00:09:15,640
Ini bukan kerja kecil macam
yang awak selalu buat. Betul.

114
00:09:15,720 --> 00:09:17,480
Tak apa, jangan bimbang,
saya boleh buat.

115
00:09:34,880 --> 00:09:37,080
Maaf. Saya akan kembali.

116
00:09:47,440 --> 00:09:48,440
Tuan?

117
00:09:48,520 --> 00:09:50,000
- Biar saya ambil.
- Terima kasih.

118
00:09:51,400 --> 00:09:52,520
Edouard!

119
00:09:54,960 --> 00:09:56,120
Jadi, awak akan pergi?

120
00:09:57,080 --> 00:09:58,080
Nampaknya, ya.

121
00:09:58,560 --> 00:10:00,000
Tanpa beritahu kami.

122
00:10:00,240 --> 00:10:02,720
Tapi apa yang awak nak, Esther?
Awak menang, itu saja.

123
00:10:03,320 --> 00:10:04,960
Awak bukan jenis yang berputus asa.

124
00:10:05,440 --> 00:10:06,800
Apa yang berlaku?

125
00:10:07,480 --> 00:10:10,680
Awak tahu apa yang berlaku
kepada budak dalam program itu?

126
00:10:11,880 --> 00:10:12,880
Theo.

127
00:10:13,320 --> 00:10:16,280
Baru-baru ini saya dengar dia
ditemui tergantung di dalam selnya.

128
00:10:17,600 --> 00:10:18,600
Teruk.

129
00:10:21,600 --> 00:10:23,360
Adele bertuah sebab jumpa awak.

130
00:10:24,840 --> 00:10:27,520
Awak mungkin dah selamatkan nyawanya
dengan membantu dia pergi.

131
00:10:30,600 --> 00:10:31,840
Selamat tinggal, Esther.

132
00:10:35,200 --> 00:10:37,520
- Selamat tinggal, Wades.
- Selamat tinggal, Jeneral. Pengurus.

133
00:10:50,760 --> 00:10:51,760
Okey.

134
00:11:35,880 --> 00:11:37,880
- Tempat apa ini?
- Ini tempat persembunyian.

135
00:11:38,800 --> 00:11:40,920
Awak tunggu di sini
sehingga semuanya sedia.

136
00:11:41,000 --> 00:11:42,160
Saya akan kembali untuk awak.

137
00:11:42,280 --> 00:11:44,440
- Siapa dia?
- Jangan risau tentang dia.

138
00:11:44,760 --> 00:11:46,120
Kita tak ada cakap
tentang orang ketiga.

139
00:11:46,200 --> 00:11:47,200
Saya tak nak berkongsi.

140
00:11:47,280 --> 00:11:48,640
- Bertenang.
- Awak dah gilakah?

141
00:11:48,760 --> 00:11:51,320
Dia cuma datang untuk ambil dokumen,
kemudian dia akan ke Selatan.

142
00:11:52,680 --> 00:11:53,920
Beri dia telefon awak.

143
00:11:54,280 --> 00:11:55,720
Beri dia telefon saya?

144
00:11:56,240 --> 00:11:57,480
Apa maksud awak?

145
00:11:57,560 --> 00:12:00,040
Sebab awak kekal selesa,
saya pula yang akan basah

146
00:12:00,120 --> 00:12:01,320
dan dia akan bawa kita bercuti.

147
00:12:01,640 --> 00:12:03,920
Tiada alibi yang lebih baik
daripada dijejaki sejauh 400 batu.

148
00:12:04,000 --> 00:12:05,360
Itu tak masuk akal.

149
00:12:05,800 --> 00:12:08,120
Kenapa kita buang masa
dengan badut ini?

150
00:12:08,960 --> 00:12:10,760
Kawan awak berlagak kuat.

151
00:12:11,720 --> 00:12:13,640
Tapi dia perlukan saya kalau
dia nak jumpa yang seorang lagi.

152
00:12:14,120 --> 00:12:15,440
Beri saya telefon awak.

153
00:12:19,760 --> 00:12:21,080
Apa dia nak buat di selatan?

154
00:12:21,920 --> 00:12:23,000
Siapa yang akan kata...

155
00:12:23,080 --> 00:12:24,840
Awak takkan bocorkan rahsia
apabila awak pergi?

156
00:12:24,920 --> 00:12:26,480
Buang masa saya saja.

157
00:12:26,560 --> 00:12:28,360
Lelaki ini tak guna,
saya tak yakin dengan dia.

158
00:12:28,440 --> 00:12:29,440
Apa kita nak buat dengan dia?

159
00:12:32,080 --> 00:12:33,080
Telefon awak.

160
00:12:46,880 --> 00:12:48,640
Sekurang-kurangnya
pura-puralah untuk menjayakannya.

161
00:12:52,400 --> 00:12:53,440
Gaun itu.

162
00:12:55,440 --> 00:12:57,120
Nasib malang, bukan?

163
00:13:00,240 --> 00:13:01,600
Awak fikir awak bijak

164
00:13:01,680 --> 00:13:03,720
tapi awak tak kenal ayah saya
macam saya.

165
00:13:05,200 --> 00:13:07,600
Dia akan cuba kenakan awak
sampai bila-bila.

166
00:13:10,360 --> 00:13:12,040
Kita berkahwin dengan seorang gadis,
tahu-tahu saja

167
00:13:12,120 --> 00:13:14,200
kita terperangkap dengan
seluruh keluarga yang huru-hara.

168
00:13:15,320 --> 00:13:16,480
Ia dipanggil cinta.

169
00:13:20,800 --> 00:13:22,280
Saya rasa awak ada jaminan

170
00:13:22,360 --> 00:13:24,400
yang dia akan tunaikan bahagian dia
dalam perjanjian ini?

171
00:13:26,200 --> 00:13:28,600
Persoalannya, kenapa awak
tiba-tiba ambil berat?

172
00:13:31,000 --> 00:13:32,640
Lebih cepat awak dapat
apa yang awak nak

173
00:13:32,720 --> 00:13:33,720
lebih cepat saya bebas.

174
00:13:36,400 --> 00:13:37,440
Boleh awak tolong?

175
00:13:39,320 --> 00:13:40,440
Baiklah.

176
00:13:55,680 --> 00:13:58,480
Percaya atau tidak, saya harap...

177
00:14:00,880 --> 00:14:02,280
kita boleh mulakan semula.

178
00:14:06,400 --> 00:14:07,520
Sayang

179
00:14:08,480 --> 00:14:10,240
sebagai bakal isteri awak

180
00:14:11,200 --> 00:14:12,560
nasihat saya

181
00:14:13,440 --> 00:14:16,800
buat perjanjian dengan ayah saya
sebelum majlis itu.

182
00:14:18,720 --> 00:14:20,840
Jangan sentuh saya.

183
00:14:32,920 --> 00:14:35,120
Marina, saya perlukan lampu hijau
untuk pelancaran.

184
00:14:35,200 --> 00:14:38,640
Saya tahu, tapi kita dah lewat.
Saya sedang buat yang terbaik.

185
00:14:39,400 --> 00:14:41,920
- Cef, ada berita dari pasar?
- Saya sedang bercakap dengan mereka.

186
00:14:42,000 --> 00:14:43,880
- Awak suka jambak bunga itu?
- Sangat bagus.

187
00:14:46,080 --> 00:14:47,800
Boleh saya bengkokkan begini?

188
00:14:47,880 --> 00:14:49,320
Awak tak faham taklimatkah?

189
00:14:49,600 --> 00:14:51,760
Sediakan meja di belakang.

190
00:14:52,560 --> 00:14:53,800
Berapa harga botol-botol itu?

191
00:14:55,800 --> 00:14:58,200
Tidak, dengar sini, Marina...

192
00:14:58,280 --> 00:15:01,840
Awak perlu uruskan sendiri sebab
saya tak boleh tinggalkan hotel.

193
00:15:01,920 --> 00:15:02,920
Maaf.

194
00:15:03,000 --> 00:15:05,600
Tak boleh.
Kereta pertama akan bertolak.

195
00:15:05,680 --> 00:15:08,280
Kalau awak nak kereta itu pergi,
biar saya buat kerja saya dulu.

196
00:15:08,360 --> 00:15:10,000
Baiklah,
saya akan hubungi awak semula.

197
00:15:10,480 --> 00:15:12,240
Saya tak kisah,
tapi saya tak boleh susun jadual saya

198
00:15:12,320 --> 00:15:14,080
kalau saya tak tahu jadual awak.

199
00:15:14,280 --> 00:15:17,200
Awak perlu terima gambaran umum saja.

200
00:15:17,280 --> 00:15:19,360
Kita mengasingkan maklumat
untuk hadkan risiko kebocoran.

201
00:15:19,440 --> 00:15:22,120
- Saya tak mahu ambil risiko.
- Awak tuduh saya atau pasukan saya?

202
00:15:22,200 --> 00:15:24,240
Awak yang upah orang tambahan.

203
00:15:24,320 --> 00:15:25,400
Saya pula jamin seluruh pasukan saya.

204
00:15:25,480 --> 00:15:27,760
Ia boleh bermula bila-bila masa

205
00:15:27,840 --> 00:15:30,080
dan jika kita lewat,
awak orang pertama akan tahu.

206
00:15:58,160 --> 00:16:01,120
Jadi, kamu semua
nak buat ucapan sekarang?

207
00:16:02,040 --> 00:16:03,880
Atau kita patut tunggu
untuk majlis itu?

208
00:16:04,520 --> 00:16:05,760
Mark, tolonglah.

209
00:16:06,480 --> 00:16:07,960
Awak dah dapat apa yang awak nak.

210
00:16:08,600 --> 00:16:09,840
Awak ada istana sekarang.

211
00:16:10,400 --> 00:16:11,480
Ada etika.

212
00:16:12,920 --> 00:16:13,920
Sayang.

213
00:16:15,960 --> 00:16:17,440
Kita ada istana sekarang.

214
00:16:19,600 --> 00:16:21,320
- Semuanya baik.
- Bagus.

215
00:16:23,280 --> 00:16:24,320
Mari kita lakukannya.

216
00:17:09,520 --> 00:17:11,280
Saya tak faham, dia tak bergerak.

217
00:17:32,960 --> 00:17:34,560
Semuanya selamat di sini.

218
00:17:59,360 --> 00:18:01,480
Ayuh! Apa yang mereka buat?

219
00:18:03,560 --> 00:18:05,480
Hei. Itu dia.

220
00:18:05,560 --> 00:18:06,880
Semuanya okey?

221
00:18:07,560 --> 00:18:08,560
Bertenang.

222
00:18:15,960 --> 00:18:17,000
Minum.

223
00:18:29,840 --> 00:18:31,160
Tak guna, mereka keluar di belakang.

224
00:18:31,280 --> 00:18:32,480
Ayuh, bergerak.

225
00:18:32,600 --> 00:18:33,800
Ayuh!

226
00:19:18,320 --> 00:19:19,480
Hai!

227
00:19:24,280 --> 00:19:26,360
- Awak nampak ayah awak?
- Ya, saya nampak dia.

228
00:19:36,040 --> 00:19:39,680
Alat Bluetooth ini tak berfungsi.
Boleh pasang radio?

229
00:19:40,720 --> 00:19:41,720
Terima kasih.

230
00:20:19,720 --> 00:20:22,080
Apa ini? Oh, Tuhan!

231
00:20:23,240 --> 00:20:24,280
Apa yang sedang berlaku?

232
00:20:30,640 --> 00:20:32,440
- Tak guna!
- Ayuh!

233
00:20:35,040 --> 00:20:36,080
Ayuh!

234
00:20:44,080 --> 00:20:45,080
Berikan kepada saya!

235
00:20:47,920 --> 00:20:48,920
Pergi!

236
00:20:50,560 --> 00:20:52,720
Skuter itu! Mereka melarikan diri!

237
00:20:53,560 --> 00:20:55,960
Reem, awak tak apa-apa?

238
00:20:58,480 --> 00:20:59,800
Puan tak apa-apa?

239
00:21:08,360 --> 00:21:10,760
Awak pergi ke Paris pada hari biasa?

240
00:21:10,840 --> 00:21:11,840
Apa awak buat di sini?

241
00:21:16,520 --> 00:21:17,680
Saya dah berhenti.

242
00:21:21,600 --> 00:21:23,480
Awak pergi begitu saja?

243
00:21:25,480 --> 00:21:27,080
Saya perlu tenangkan fikiran.

244
00:21:34,120 --> 00:21:36,560
Kita mesti tengok cermin
sekali-sekala.

245
00:21:36,640 --> 00:21:37,880
Kalau tak, kita ini apa?

246
00:21:42,920 --> 00:21:43,960
Tak banyak.

247
00:21:46,160 --> 00:21:47,280
Saya bangga dengan awak.

248
00:23:14,000 --> 00:23:16,640
Baiklah, awak tahu apa
yang awak perlu buat? Pergilah!

249
00:23:30,360 --> 00:23:31,360
Ya, Esther?

250
00:23:34,600 --> 00:23:35,600
Apa?

251
00:23:40,960 --> 00:23:42,560
Tunggu, boleh tolong ulang?

252
00:23:43,280 --> 00:23:44,800
Buat masa sekarang,
kami tak cakap apa-apa.

253
00:23:45,040 --> 00:23:46,920
Kami menunggu cadangan polis.

254
00:23:48,000 --> 00:23:49,200
Awak dengar, Marina?

255
00:23:51,200 --> 00:23:53,880
Saya tak boleh bergerak,
tapi apabila polis tiba, awak pergi.

256
00:23:55,720 --> 00:23:57,720
Apa maksud awak ke mana? Balik rumah.

257
00:24:04,080 --> 00:24:05,400
Boleh saya tanya satu soalan?

258
00:24:08,040 --> 00:24:09,760
Kita tahu di mana Adele
dan Galzain berada?

259
00:24:14,240 --> 00:24:16,440
Kita serahkan itu kepada mereka
yang menjalankan tugas mereka

260
00:24:16,520 --> 00:24:17,800
dan kita akan cuba
menjalankan tugas kita.

261
00:24:55,040 --> 00:24:56,600
Sesiapa ada rokok?

262
00:24:57,800 --> 00:24:58,880
Rokok.

263
00:25:55,760 --> 00:25:57,880
En. Galzain, sila ikut saya.

264
00:26:06,200 --> 00:26:08,000
- Apa khabar?
- Khabar baik.

265
00:26:08,080 --> 00:26:09,080
Terima kasih kerana
datang dengan cepat.

266
00:26:09,160 --> 00:26:10,720
Sudah tentu. Awak nak jumpa saya.

267
00:26:11,800 --> 00:26:14,600
Saya perlu... Saya harus maklumkan

268
00:26:15,200 --> 00:26:16,960
konvoi majlis perkahwinan itu
telah diserang.

269
00:26:18,200 --> 00:26:19,520
Apa maksud awak diserang?

270
00:26:19,960 --> 00:26:21,120
Betul cakap awak.

271
00:26:21,440 --> 00:26:23,760
Kaedah kolonel
tak sesuai dengan persekitaran kita.

272
00:26:24,680 --> 00:26:26,160
Dia akan dipecat kerana salah laku

273
00:26:26,240 --> 00:26:27,920
tapi ia tak cukup
untuk selamatkan hotel.

274
00:26:28,000 --> 00:26:30,160
Ini bukan serangan pertama
ke atas istana.

275
00:26:30,240 --> 00:26:32,040
- Awak akan lupakannya.
- Bukan kali ini.

276
00:26:32,960 --> 00:26:34,920
Saya takkan cakap berbelit-belit.

277
00:26:35,560 --> 00:26:37,240
Kami tak patut lepaskan awak.

278
00:26:38,200 --> 00:26:39,760
Kami terima syarat-syarat awak
lebih awal.

279
00:26:40,400 --> 00:26:42,080
Saya tahu awak bertimbang rasa,
saya...

280
00:26:42,160 --> 00:26:43,880
Berhenti bercakap, saya tak berminat.

281
00:26:44,760 --> 00:26:47,000
Kolonel ialah gejala, bukan penyakit.

282
00:26:47,600 --> 00:26:49,120
Saya tak boleh buat apa-apa
selagi Pepo ada.

283
00:26:49,720 --> 00:26:51,160
Awak betul tentang itu juga.

284
00:26:52,120 --> 00:26:54,960
En. Fethani tak patut ada kaitan
dengan orang seperti Pepo.

285
00:26:57,440 --> 00:26:59,280
Tapi kita di sini bukan untuk
memburukkan orang yang dah mati.

286
00:27:01,040 --> 00:27:02,080
Apa?

287
00:27:03,200 --> 00:27:04,200
Pepo dah mati?

288
00:27:05,520 --> 00:27:07,560
Berita belum dikeluarkan lagi,
tapi tak lama lagi.

289
00:27:11,440 --> 00:27:13,080
Saya akan biarkan awak fikirkannya.

290
00:27:22,400 --> 00:27:24,560
Dalia, bawa En. Galzain keluar.

291
00:27:46,080 --> 00:27:47,320
Tak guna.

292
00:27:49,120 --> 00:27:50,720
Apa awak buat di sini?
Apa yang berlaku?

293
00:27:51,760 --> 00:27:52,920
Saya tak bunuh sesiapa.

294
00:27:53,240 --> 00:27:54,720
Apa maksud awak?

295
00:27:55,960 --> 00:27:57,440
Reem yang tembak dia?

296
00:27:58,040 --> 00:28:00,040
Pekerja khidmat tetamu yang bagus
tahu semuanya tapi tak cakap apa-apa.

297
00:28:00,120 --> 00:28:01,560
Mungkin di perumahan awam,
bukan di sini.

298
00:28:01,640 --> 00:28:03,200
Jawab soalan saya,
Reem yang lepaskan tembakan?

299
00:28:08,600 --> 00:28:09,680
Tak guna.

300
00:28:18,400 --> 00:28:20,000
Kenapa awak minta saya
jumpa awak di sini?

301
00:28:20,200 --> 00:28:22,040
Awak dapat Citadel semula, bukan?

302
00:28:22,400 --> 00:28:24,320
Sekarang giliran awak
untuk tunaikan janji awak.

303
00:28:25,200 --> 00:28:27,480
Apa? Awak baru saja curi
barang kemas bernilai 20 juta dolar.

304
00:28:27,560 --> 00:28:29,480
Walaupun saya ada kenalan
untuk menjualnya

305
00:28:29,560 --> 00:28:32,360
mereka akan jumpa saya
dalam masa dua jam. Tidak.

306
00:28:36,400 --> 00:28:37,680
Okey, apa yang awak nak?

307
00:28:37,880 --> 00:28:39,440
Bertanggungjawab atas kesilapan awak.

308
00:28:39,520 --> 00:28:42,280
Beritahu mereka saya tiada kaitan
dengan perniagaan dadah ini

309
00:28:42,360 --> 00:28:44,120
supaya mereka
tak batalkan parol saya.

310
00:28:44,400 --> 00:28:46,040
Kemudian awak beri saya
kerja saya semula.

311
00:28:46,840 --> 00:28:47,880
Kerja apa?

312
00:28:48,760 --> 00:28:49,800
Sebagai pekerja khidmat tetamu?

313
00:28:50,640 --> 00:28:51,640
Di Citadel.

314
00:28:52,280 --> 00:28:53,400
Bukan di perumahan awam.

315
00:28:55,560 --> 00:28:56,960
Fikirkannya.

316
00:28:58,680 --> 00:28:59,720
Reem minta saya
sembunyikan pistol itu.

317
00:28:59,800 --> 00:29:01,680
Sayang sekali jika mereka
menemuinya di rumah awak.

318
00:29:07,800 --> 00:29:08,880
Okey.

319
00:29:12,520 --> 00:29:13,720
Okey. Awak nak ikut?

320
00:29:14,600 --> 00:29:15,640
Saya percayakan awak.

321
00:29:19,040 --> 00:29:21,760
Citadel dan temboknya melindungi
mereka yang setia kepadanya.

322
00:29:22,440 --> 00:29:23,800
Bukankah itu maksud awak?

323
00:30:06,880 --> 00:30:07,880
Apa awak buat di sini?

324
00:30:07,960 --> 00:30:08,960
Bukankah awak di Selatan?

325
00:30:09,360 --> 00:30:10,400
Di mana Adele?

326
00:30:11,920 --> 00:30:13,040
Apa itu?

327
00:30:13,960 --> 00:30:15,800
Rompakan itu gagal,
seseorang terbunuh.

328
00:30:16,000 --> 00:30:17,560
Awak suspek utama.

329
00:30:18,920 --> 00:30:20,280
Tunggu, bukankah rompakan itu esok?

330
00:30:21,480 --> 00:30:22,480
Apa ini?

331
00:30:22,800 --> 00:30:23,960
Telefon awak dijejaki
ke tempat kejadian

332
00:30:24,040 --> 00:30:25,160
dan skuter awak ada di sana.

333
00:30:25,800 --> 00:30:28,080
Kalau polis buat kerja dengan betul,
habislah awak.

334
00:30:31,640 --> 00:30:33,320
Awak ingat awak boleh
kenakan saya begitu?

335
00:30:34,760 --> 00:30:36,520
Awak ingat awak boleh
kenakan saya begitu?

336
00:30:40,360 --> 00:30:41,560
Awak tiada pilihan.

337
00:30:42,080 --> 00:30:45,680
Beritahu saya di mana Deborah
atau saya takkan lepaskan awak.

338
00:30:59,800 --> 00:31:00,800
Awak akan mati.

339
00:31:36,440 --> 00:31:38,360
Kita akan beli
apa yang awak perlukan esok.

340
00:31:38,440 --> 00:31:40,360
Sementara itu, silakan.

341
00:31:40,440 --> 00:31:42,600
- Jangan teragak-agak.
- Ya, terima kasih.

342
00:31:43,560 --> 00:31:45,640
Tapi saya tak rasa
saya akan tinggal di sini.

343
00:31:45,720 --> 00:31:46,840
Ya, ia kecil

344
00:31:46,920 --> 00:31:48,280
tapi kita akan cari sesuatu
yang lebih baik nanti.

345
00:31:48,360 --> 00:31:50,240
Tapi saya takkan benarkan
awak kembali ke sana.

346
00:31:52,640 --> 00:31:53,680
Adele, saya mesti beritahu awak...

347
00:31:53,760 --> 00:31:54,800
Jangan cakap apa-apa

348
00:31:54,880 --> 00:31:56,520
awak juga akan buat begitu.
Itu perkara biasa.

349
00:31:59,200 --> 00:32:00,680
Saya rasa kita perlu berehat.

350
00:32:02,760 --> 00:32:03,920
Berehat daripada apa?

351
00:32:05,000 --> 00:32:07,080
Saya tak tahu, saya perlukan ruang.

352
00:32:10,840 --> 00:32:13,280
Saya tak tahu macam mana
awak uruskan orang gila itu, tapi...

353
00:32:13,360 --> 00:32:15,040
Awak dalam masalah,
jadi saya terpaksa.

354
00:32:16,240 --> 00:32:18,000
Tapi saya bersih. Saya dah cakap.

355
00:32:18,440 --> 00:32:20,080
Tak, tapi itulah masalahnya.

356
00:32:20,440 --> 00:32:23,120
Apabila kita bersama,
kita saling memudaratkan.

357
00:32:23,680 --> 00:32:26,040
Sekarang awak ada hotel,
kawan-kawan baru awak...

358
00:32:26,120 --> 00:32:28,040
Mereka bukan kawan saya,
apa maksud awak?

359
00:32:29,120 --> 00:32:31,040
Awak tahu
awak seorang saja kawan saya.

360
00:32:32,080 --> 00:32:34,480
Mengakulah yang awak
tak pernah mahukan trak makanan itu!

361
00:32:35,520 --> 00:32:38,520
Ia untuk kaunselor awak,
untuk orang yang tak kenal awak

362
00:32:38,600 --> 00:32:41,120
supaya mereka akan kata, "Dia takkan
impikan perkara yang lebih baik."

363
00:32:41,760 --> 00:32:43,440
Satu-satunya rancangan saya untuk
kembali ke pangkal jalan ialah awak.

364
00:32:46,160 --> 00:32:48,320
Tapi kalau awak nak,
kita jual trak makanan itu

365
00:32:48,560 --> 00:32:50,040
dan buat benda lain dengan duit itu.

366
00:32:50,120 --> 00:32:51,720
Berhenti, awak tak faham.

367
00:32:51,800 --> 00:32:53,440
Saya nak simpan trak makanan itu

368
00:32:54,280 --> 00:32:55,280
saya nak cuba.

369
00:32:59,360 --> 00:33:03,920
Awak mesti faham, selama dua tahun,
saya terperangkap di Paris.

370
00:33:04,000 --> 00:33:06,640
Saya terus bertahan demi awak
dan saya jaga awak.

371
00:33:06,720 --> 00:33:08,920
Saya melawat awak
dan basuh baju awak.

372
00:33:09,760 --> 00:33:11,520
Saya tak dapat beli barang dapur pun.

373
00:33:13,560 --> 00:33:15,200
Awak perlu faham itu.

374
00:33:17,280 --> 00:33:18,760
Giliran saya pula.

375
00:33:26,840 --> 00:33:29,040
Saya tak sedar yang saya membebankan,
tapi tak apa.

376
00:33:32,320 --> 00:33:34,600
- Kita akan kembali bersama, tak apa.
- Ya, saya faham.

377
00:33:37,800 --> 00:33:39,440
Pergilah jika awak mahu pergi,
awak bebas.

378
00:33:42,080 --> 00:33:43,160
Okey.

379
00:34:11,280 --> 00:34:13,880
Pelik, jet peribadi awak
nampak seperti penerbangan carter.

380
00:34:17,280 --> 00:34:18,280
Bagaimana dengan Reem?

381
00:34:19,480 --> 00:34:22,440
Walaupun kami pergi ke tempat sama,
dia akan naik pesawat sendiri.

382
00:34:27,199 --> 00:34:29,520
Tapi jangan risau,
dia tak peduli tentang Citadel.

383
00:34:29,880 --> 00:34:32,120
Tangan awak takkan terikat.
Tiada apa yang akan terikat.

384
00:34:35,800 --> 00:34:37,560
Awak pasti awak perlu
naik kapal terbang itu?

385
00:34:49,480 --> 00:34:52,320
Akhirnya, saya juga bebas
daripada semua itu.

386
00:35:30,720 --> 00:35:31,760
Mari kita pergi.

387
00:35:39,080 --> 00:35:41,040
Berapa lama awak nak mengelak
daripada saya, Esther?

388
00:35:46,400 --> 00:35:48,040
Awak sempat tengok senarai itu?

389
00:35:50,800 --> 00:35:52,400
Saya tak ada nama nak beri
kepada awak.

390
00:35:53,680 --> 00:35:55,040
Pasukan ini dilatih dengan baik.

391
00:35:55,760 --> 00:35:56,800
Semua orang bekerja dengan baik.

392
00:35:56,880 --> 00:35:59,360
Semua orang bekerja dengan baik,
tapi hotel ini separuh kosong.

393
00:36:01,080 --> 00:36:03,000
Kita mesti hantar mesej yang jelas
kepada tetamu kita

394
00:36:03,080 --> 00:36:04,320
jika kita mahu mereka kembali.

395
00:36:06,400 --> 00:36:09,200
Kita tak boleh suruh pekerja bayar
untuk rompakan itu.

396
00:36:09,720 --> 00:36:11,120
Mereka tiada kaitan.

397
00:36:12,360 --> 00:36:14,440
Betul, kita tak boleh
suruh sesiapa bayar.

398
00:36:17,840 --> 00:36:19,400
Tapi kita perlu buat
beberapa perubahan.

399
00:36:19,960 --> 00:36:21,960
Pembawa bagasi? Valet?

400
00:36:23,000 --> 00:36:24,840
Tetamu tak kenal mereka.

401
00:36:26,480 --> 00:36:27,560
Betul.

402
00:36:30,320 --> 00:36:32,160
Tapi mereka kenal
ketua pekerja khidmat tetamu.

403
00:36:44,200 --> 00:36:46,200
Dia tak berani nak datang
dan beritahu saya.

404
00:36:48,920 --> 00:36:52,440
Dengan pengalaman dan reputasi awak

405
00:36:53,400 --> 00:36:55,880
awak tahu yang awak boleh cari kerja
di tempat lain dengan mudah.

406
00:36:56,920 --> 00:36:59,400
Saya tak perlu rasa bersalah.

407
00:37:00,320 --> 00:37:01,920
Tak, saya cuma minta awak...

408
00:37:02,760 --> 00:37:04,360
Saya nak bercakap dengan pemilik.

409
00:37:05,440 --> 00:37:07,320
Uruskannya,
saya nak jumpa pemiliknya.

410
00:37:09,680 --> 00:37:10,920
Itu agak sukar.

411
00:37:12,240 --> 00:37:14,080
Pemiliknya dalam perjalanan
ke New York.

412
00:37:17,040 --> 00:37:18,560
Awak ketua pekerja khidmat tetamu.

413
00:37:20,040 --> 00:37:21,600
Tapi awak tak tahu dia dah pergi.

414
00:37:24,280 --> 00:37:26,040
Nampak? Apabila awak betul-betul cari

415
00:37:27,240 --> 00:37:28,880
awak boleh jumpa sesuatu
untuk salahkan diri awak.

416
00:39:59,720 --> 00:40:00,800
Terima kasih.

417
00:40:03,640 --> 00:40:04,920
Ada pemetik api?

418
00:40:24,040 --> 00:40:25,840
Apabila orang dengar
"pekerja khidmat tetamu di istana"

419
00:40:25,920 --> 00:40:28,080
mereka tak sedar apa maksudnya.

420
00:40:28,520 --> 00:40:30,160
Pertama, awak mesti faham
yang kemewahan melampau

421
00:40:30,240 --> 00:40:31,400
merupakan dunia yang berbeza.

422
00:40:32,040 --> 00:40:33,320
Semuanya sangat teliti.

423
00:40:33,680 --> 00:40:36,440
Organisasi dan hierarki
dikawal ketat.

424
00:40:36,520 --> 00:40:38,680
Saya pernah jadi pengawal
di Place Vendome

425
00:40:38,760 --> 00:40:40,040
di kedai barang kemas mewah.

426
00:40:43,800 --> 00:40:44,800
Terima kasih.

427
00:40:46,480 --> 00:40:49,360
Untuk jadi pekerja khidmat tetamu
yang baik, awak perlukan gabungan

428
00:40:49,440 --> 00:40:51,920
pandangan jauh, diplomasi
dan kebijaksanaan.

429
00:40:55,160 --> 00:40:56,800
Awak ketawa,
tapi saya taklah teruk sangat.

430
00:41:00,320 --> 00:41:01,560
Banyak yang saya belajar.

431
00:41:01,800 --> 00:41:03,600
Awak tak boleh fikir awak dah berjaya

432
00:41:03,680 --> 00:41:04,920
dan awak tak boleh langkau langkah.

433
00:41:05,520 --> 00:41:08,160
Awak tak boleh berpuas hati
sebab ia ambil masa.

434
00:41:08,240 --> 00:41:10,520
- Apa yang mengambil masa?
- Rangkaian kenalan.

435
00:41:11,680 --> 00:41:13,400
Ia perkara paling penting
dalam kerja ini.

436
00:41:13,480 --> 00:41:15,280
Walaupun di puncak prestasi,
tanpa rangkaian kenalan, awak mati.

437
00:41:22,360 --> 00:41:23,720
Helo, silakan.

438
00:41:28,280 --> 00:41:29,400
- Helo.
- Helo.

439
00:41:29,680 --> 00:41:30,920
Itu sangat bagus.

440
00:41:32,280 --> 00:41:34,000
Contoh yang baik
untuk integrasi semula.

441
00:41:35,160 --> 00:41:37,440
Sekarang perkara paling penting
adalah untuk kekal di laluan.

442
00:41:39,360 --> 00:41:40,840
- Nama pertama, tandatangan.
- Ya.

443
00:41:41,520 --> 00:41:42,520
Tak apa, Sam.

444
00:41:43,320 --> 00:41:45,040
- Deborah, bukan?
- Ya.

445
00:41:45,280 --> 00:41:47,280
- Adele beritahu awak akan datang.
- Okey.

446
00:41:48,520 --> 00:41:49,600
Ini hari pertama awak?

447
00:41:57,440 --> 00:41:58,880
Lima minit awal adalah bagus.

448
00:41:58,960 --> 00:42:01,720
Awak datang tepat pada masanya,
tukang jahit akan ambil ukuran awak.

449
00:42:02,280 --> 00:42:04,880
Tak perlu, sebab saya
tak lama di sini, jadi...

450
00:42:05,480 --> 00:42:08,120
Sekadar cukup waktu untuk
bangkit semula, Adele beritahu saya.

451
00:42:08,800 --> 00:42:10,160
Tapi kita dalam istana.

452
00:42:10,640 --> 00:42:11,640
Semuanya dibuat khas.

453
00:42:13,000 --> 00:42:14,280
Di belakang, di sebelah kanan.

454
00:42:14,920 --> 00:42:15,920
Terima kasih.

455
00:42:19,600 --> 00:42:21,120
Saya ada sesuatu untuk awak.

456
00:42:26,160 --> 00:42:28,120
- Ini dia.
- Terima kasih.

457
00:42:28,200 --> 00:42:29,600
Tidak, terima kasih kepada awak.

458
00:42:30,640 --> 00:42:31,640
Betul.

459
00:42:37,280 --> 00:42:39,200
Di mana awak melihat diri awak
dalam setahun, Cik Charki?

460
00:43:05,240 --> 00:43:07,280
- Awak nak turun?
- Saya nak naik.