1
00:00:49,560 --> 00:00:53,400
ПРИВИЛЕГИРАНИ

2
00:01:01,000 --> 00:01:03,320
Проклетство, ако ѝ падне на Дебора
и едно влакно од главата...

3
00:01:06,600 --> 00:01:08,600
Мислиш ли дека ѝ наштетиле?

4
00:01:09,840 --> 00:01:11,240
И ти си виновна, не сакаш да се вмешам.

5
00:01:13,120 --> 00:01:15,520
Ќе го средев тој кучкин син одамна.

6
00:01:17,680 --> 00:01:19,039
Тоа не би било доволно.

7
00:01:19,880 --> 00:01:22,080
Рим има право,
секогаш победуваат истите.

8
00:01:22,720 --> 00:01:23,840
Сакам да плати.

9
00:01:24,680 --> 00:01:26,960
Знаеш што? Сите те закопаа...

10
00:01:27,400 --> 00:01:28,640
Но не знаат дека си семе.

11
00:01:40,120 --> 00:01:42,479
Рим не го сака овој брак и нема
да си замине со празни раце.

12
00:01:43,039 --> 00:01:45,200
Мора да носи накит вреден
20 милиони околу вратот.

13
00:01:45,560 --> 00:01:46,880
Дваесет милиони.

14
00:01:47,400 --> 00:01:49,240
Така ќе може да избега од свадбата.

15
00:01:52,200 --> 00:01:53,680
Сериозно? Грабеж?

16
00:01:54,240 --> 00:01:57,680
Не е грабеж ако знае Рим
за тоа, туку... претстава.

17
00:01:58,960 --> 00:02:00,360
А што ќе добиеме ние?

18
00:02:01,920 --> 00:02:03,520
Без свадба нема хотел.

19
00:02:04,280 --> 00:02:06,360
Без хотелот Пепо веќе
не може да пере пари.

20
00:02:06,520 --> 00:02:08,120
Фетаниеви ќе бидат уништени,

21
00:02:08,199 --> 00:02:10,360
но ќе мора да го продадат
на потрадиционален начин.

22
00:02:10,880 --> 00:02:12,840
Така ќе си ја задржам работата
и слободни раце,

23
00:02:12,920 --> 00:02:15,760
а ти ќе се вратиш на своето
со ветеното унапредување.

24
00:02:16,440 --> 00:02:17,680
Сето тоа е добро, но...

25
00:02:18,160 --> 00:02:21,360
Полковникот ќе преземе
масовни безбедносни мерки.

26
00:02:26,160 --> 00:02:27,640
Таквиот потег бара подготовка.

27
00:02:28,360 --> 00:02:29,480
Не знам каде ќе биде свадбата.

28
00:02:29,560 --> 00:02:31,960
Не знам како функционира
обезбедувањето за таква придружба.

29
00:02:32,040 --> 00:02:33,160
Но можам да разговарам со Рим.

30
00:02:33,720 --> 00:02:34,720
И да ја ограбам.

31
00:02:35,800 --> 00:02:37,840
Без оглед дали е претстава или не,
некој мора да ја ограби.

32
00:02:37,920 --> 00:02:38,960
Да, ќе се погрижам за тоа.

33
00:02:39,120 --> 00:02:40,840
Само треба да ми го чувате грбот.

34
00:02:42,280 --> 00:02:46,079
Добар ден. Повелете?
-Добар ден. Барам спа.

35
00:02:46,160 --> 00:02:49,880
Секако. Лифтот е тука. На ниво -2 е.

36
00:02:51,200 --> 00:02:52,560
Благодарам.

37
00:02:56,920 --> 00:02:58,200
Сите можеме да добиеме.

38
00:03:00,760 --> 00:03:03,240
Стив, дали си за или не?

39
00:03:06,960 --> 00:03:08,040
Значи, тој е за?

40
00:03:09,080 --> 00:03:10,160
Секако.

41
00:03:23,079 --> 00:03:24,840
Перин сè уште не се јавил? Не?

42
00:03:25,400 --> 00:03:27,360
Преместете го штом имате нешто.

43
00:03:33,240 --> 00:03:34,240
Добро.

44
00:03:34,840 --> 00:03:36,720
Со години работиме заедно.

45
00:03:37,920 --> 00:03:39,160
Преживеавме неколку бури.

46
00:03:39,680 --> 00:03:43,280
Беше нестабилно, но секогаш знаевме
како да го одржиме Цитадел.

47
00:03:44,520 --> 00:03:48,840
Меѓутоа, од доаѓањето на г. Пепо,
се појавија пукнатини.

48
00:03:49,920 --> 00:03:51,000
И водата навлегува во бродот.

49
00:03:51,680 --> 00:03:54,440
Да, знаеме за вашите тешкотии.

50
00:03:55,640 --> 00:03:58,400
Да не заборавиме дека Пепо
е само набљудувач таму.

51
00:03:59,480 --> 00:04:01,800
Малку наметлив набљудувач, секако,

52
00:04:02,120 --> 00:04:03,960
но ќе се повлече по свадбата.

53
00:04:04,040 --> 00:04:06,520
Не, не, штетата е веќе направена.

54
00:04:07,760 --> 00:04:09,360
Безбедноста на хотелот е загрозена.

55
00:04:09,720 --> 00:04:14,200
И сите воени трикови на полковникот
тука не се од голема корист.

56
00:04:14,360 --> 00:04:16,480
Да, малку е груб, но...

57
00:04:18,000 --> 00:04:19,519
Ќе го научите дипломатија.

58
00:04:20,800 --> 00:04:22,880
Не се разбравме.
Не дојдов да преговарам.

59
00:04:24,240 --> 00:04:27,920
Веќе не можам да ја гарантирам
безбедноста и угледот на Цитадел.

60
00:04:28,200 --> 00:04:29,360
Дали е јасно тоа?

61
00:04:29,440 --> 00:04:30,600
Угледот?

62
00:04:30,800 --> 00:04:33,640
Да. Бизниси, интриги,
знаеме како почнува.

63
00:04:34,280 --> 00:04:37,120
Жал ми е, но не сакам
да дознаам како завршува.

64
00:04:37,600 --> 00:04:38,680
Значи...

65
00:04:39,440 --> 00:04:41,040
Ако разбрав добро,

66
00:04:41,520 --> 00:04:44,600
го напуштате бродот сред свадба?

67
00:04:45,280 --> 00:04:46,640
Поднесувам оставка, да.

68
00:04:47,320 --> 00:04:49,800
А ако сака оркестарот да продолжи
да свири, тоа е нивен проблем.

69
00:04:52,280 --> 00:04:53,360
Во ред.

70
00:04:57,680 --> 00:04:58,800
Да, главата горе.

71
00:04:59,760 --> 00:05:00,800
И свртете се малку наваму.

72
00:05:01,440 --> 00:05:03,200
Девојки, ве молам,
потрудете се за мене.

73
00:05:08,400 --> 00:05:09,400
Одлично.

74
00:05:12,200 --> 00:05:14,200
Доста е. -Добро.

75
00:06:02,200 --> 00:06:03,720
Не плачи така, Ема.

76
00:06:05,600 --> 00:06:06,840
Сигурно е од хормоните.

77
00:06:07,440 --> 00:06:10,880
Ако ве налутив со нешто, извинете.

78
00:06:10,960 --> 00:06:13,480
Воопшто не. Немате
за што да си замерите.

79
00:06:14,600 --> 00:06:18,440
Да одев на друго место, ќе ве повикав
со мене, но не е така.

80
00:06:21,800 --> 00:06:24,040
Во секој случај ви ветија дека
ќе ви најдат друго место во групата.

81
00:06:24,960 --> 00:06:26,160
За мене да, а за вас?

82
00:06:27,240 --> 00:06:29,600
А како ќе знаеш каде сум?

83
00:06:30,160 --> 00:06:31,840
Ќе ставам АирТаг во шкафчето.

84
00:06:32,520 --> 00:06:34,760
Шкафче број 6, кодот е 80-25.

85
00:06:35,159 --> 00:06:36,800
Земи го и секогаш ќе знам каде си.

86
00:06:42,760 --> 00:06:45,520
Не можам толку да ризикувам
за малку џепарлак.

87
00:06:46,000 --> 00:06:47,640
Но твојот накит вреди
цело богатство, Рим.

88
00:06:47,720 --> 00:06:50,920
Дури и да земеме само половина,
ти велам, тоа не е џепарлак.

89
00:06:51,400 --> 00:06:52,680
Не, премногу е ризично.

90
00:06:53,360 --> 00:06:55,680
Но воопшто не е за тебе. Јас
ќе го преземам целиот ризик.

91
00:06:59,000 --> 00:07:02,160
И не сакаш да се омажиш?
Земи ги тие пари и бегај.

92
00:07:14,800 --> 00:07:17,840
Наместо тоа, можеме
да направиме нешто друго.

93
00:07:24,240 --> 00:07:25,320
Кажи ми.

94
00:07:58,760 --> 00:08:04,120
Марк секогаш ќе најде начин да пере
пари, дури и ако ја откажеме свадбата.

95
00:08:04,560 --> 00:08:05,880
Како и татко ми.

96
00:08:06,640 --> 00:08:08,520
Сигурно ќе продолжат со сплетки.

97
00:08:09,680 --> 00:08:11,160
Накратко, ништо нема да се смени

98
00:08:12,040 --> 00:08:13,880
и нема да трпат никакви последици.

99
00:08:14,720 --> 00:08:17,560
Од почит кон мајка ми подготвена сум
да го поштедам татко ми.

100
00:08:19,520 --> 00:08:20,960
Но Марк...

101
00:08:24,320 --> 00:08:26,920
Не сакам толку лесно да се извлече.

102
00:08:30,280 --> 00:08:31,960
Извини, не разбирам, што значи тоа?

103
00:08:34,159 --> 00:08:35,919
Ќе мораме малку
да ти го измениме планот.

104
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
Тоа не е ситна работа...

105
00:09:12,920 --> 00:09:15,720
Не е ситна работа какви што обично
вршиш. Не, сериозно.

106
00:09:16,320 --> 00:09:17,560
Не грижи се, ќе го средам тоа.

107
00:09:26,040 --> 00:09:27,920
Да, имам време за себе.

108
00:09:35,000 --> 00:09:36,200
Извинете.

109
00:09:36,280 --> 00:09:37,440
Ќе се вратам веднаш.

110
00:09:47,560 --> 00:09:49,360
Директоре? -Јас ќе се погрижам за тоа.

111
00:09:49,440 --> 00:09:50,800
Фала.

112
00:09:51,440 --> 00:09:52,640
Едуар!

113
00:09:54,960 --> 00:09:56,520
Значи, си заминувате?

114
00:09:57,240 --> 00:09:58,560
Очигледно, да.

115
00:09:58,640 --> 00:09:59,760
А ни не ни кажавте.

116
00:10:00,320 --> 00:10:01,360
Што сакате, Естер?

117
00:10:01,440 --> 00:10:02,920
Победивте. Тоа е тоа.

118
00:10:03,360 --> 00:10:04,800
Обично не се откажувате.

119
00:10:05,520 --> 00:10:06,720
Што се случува?

120
00:10:07,560 --> 00:10:10,400
Знаете ли што се случи
со она момче од програмата?

121
00:10:12,040 --> 00:10:13,280
Тео.

122
00:10:13,360 --> 00:10:16,120
Неодамна слушнав дека го пронашле
обесен во ќелијата.

123
00:10:17,720 --> 00:10:18,880
Страшно.

124
00:10:21,600 --> 00:10:23,240
Среќа за Адел што налета на вас.

125
00:10:24,880 --> 00:10:26,280
Можеби ѝ го спасивте животот

126
00:10:26,360 --> 00:10:27,360
помагајќи ѝ да си замине.

127
00:10:30,640 --> 00:10:31,680
До видување, Естер.

128
00:10:35,560 --> 00:10:37,360
Пријатно, Вејдс.
-Пријатно, директоре.

129
00:10:50,840 --> 00:10:51,840
Добро.

130
00:11:35,920 --> 00:11:37,760
Што е ова? -Скривалиште.

131
00:11:38,880 --> 00:11:40,080
Ќе останеш тука мирно

132
00:11:40,160 --> 00:11:42,440
сè додека не подготвам сè
и не дојдам по тебе.

133
00:11:42,520 --> 00:11:44,360
А која е таа? -Не грижи се за неа.

134
00:11:44,840 --> 00:11:46,640
Не може. Не спомнавме трета личност.
Нема да го делам својот дел.

135
00:11:46,720 --> 00:11:48,040
Дали си луда? -Опушти се.

136
00:11:48,760 --> 00:11:50,880
Само дојде по документите и оди на југ.

137
00:11:52,800 --> 00:11:53,960
И дај ѝ го мобилниот.

138
00:11:54,360 --> 00:11:55,400
Да ѝ го дадам мобилниот?

139
00:11:56,280 --> 00:11:58,040
Како мислиш? Што сакаш да кажеш?

140
00:11:58,120 --> 00:12:01,400
Зашто ти ќе останеш на топло, јас ќе се
намокрам, а таа ќе нè однесе на одмор.

141
00:12:01,680 --> 00:12:03,680
Најдобро алиби е кога
те лоцираат 700 км подалеку.

142
00:12:04,000 --> 00:12:05,280
Тоа не е убедливо.

143
00:12:05,880 --> 00:12:07,920
Зошто губиме време со овој кловн?

144
00:12:09,000 --> 00:12:10,920
Слушај, твојата пријателка
има проблеми.

145
00:12:11,840 --> 00:12:13,600
Но ѝ требам ако сака повторно
да ја види другата.

146
00:12:14,280 --> 00:12:15,480
Дај ми го мобилниот.

147
00:12:19,800 --> 00:12:21,400
Што ќе прави на југ?

148
00:12:22,040 --> 00:12:23,640
А кој ми гарантира дека...

149
00:12:23,720 --> 00:12:24,920
Нема да ме издадеш кога ќе излезеш?

150
00:12:25,000 --> 00:12:26,560
Гледаш, губам време тука.

151
00:12:26,840 --> 00:12:29,800
Твојот пријател е губитник, не ми се
допаѓа. Што ќе правиме со него?

152
00:12:32,400 --> 00:12:33,440
Дај ми го мобилниот.

153
00:12:46,800 --> 00:12:48,520
Барем можеше да се преправаш
дека успева.

154
00:12:52,440 --> 00:12:53,440
Фустанот.

155
00:12:55,520 --> 00:12:57,240
Тоа носи лоша среќа, нели?

156
00:13:00,200 --> 00:13:01,400
Мислиш дека си паметен,

157
00:13:02,040 --> 00:13:03,560
но не го познаваш татко ми како јас.

158
00:13:05,240 --> 00:13:07,720
Ќе се обиде да те надмудри
до самиот крај.

159
00:13:10,680 --> 00:13:12,240
Штом ќе се ожениш,

160
00:13:12,320 --> 00:13:14,120
заглавуваш со целото чудно семејство.

161
00:13:14,520 --> 00:13:16,200
Тоа се вика љубов.

162
00:13:20,880 --> 00:13:22,320
Претпоставувам дека
имаш некакви гаранции

163
00:13:22,400 --> 00:13:24,320
дека ќе се придржува до договорот?

164
00:13:26,440 --> 00:13:28,520
Прашањето е зошто одеднаш
ти е грижа за тоа.

165
00:13:31,000 --> 00:13:33,800
Само, колку побрзо го добиеш тоа што го
сакаш, побрзо ќе бидам слободна.

166
00:13:36,360 --> 00:13:37,520
Можеш ли да ми помогнеш?

167
00:13:39,280 --> 00:13:40,520
Секако.

168
00:13:55,840 --> 00:13:58,200
Верувала или не, всушност се надевав

169
00:14:00,960 --> 00:14:02,080
дека би можеле да почнеме одново.

170
00:14:06,480 --> 00:14:10,360
Душо, како твоја идна сопруга,

171
00:14:11,280 --> 00:14:12,720
би ти советувала

172
00:14:13,520 --> 00:14:16,680
да склучиш договор со татко ми
пред свадбата.

173
00:14:18,880 --> 00:14:20,840
И тргни ги ебените рацете од мене.

174
00:14:33,320 --> 00:14:35,240
Марина, треба да ми кажеш
кога да почнам.

175
00:14:35,320 --> 00:14:37,560
Знам, но доцниме со подготовките.

176
00:14:37,960 --> 00:14:40,000
Давам сè од себе. -Не, треба
да најдеме решение.

177
00:14:40,080 --> 00:14:42,000
Шефе, се јавија Рунгис?
-Разговараме.

178
00:14:42,080 --> 00:14:43,360
Висината на букетот е добра?

179
00:14:43,440 --> 00:14:44,440
Многу добра.

180
00:14:46,160 --> 00:14:47,800
Може ли вака да ги превиткам салфетите?

181
00:14:47,880 --> 00:14:49,320
Ги добивте упатствата?

182
00:14:49,720 --> 00:14:51,840
И поставете ги масите одзади, ве молам.

183
00:14:52,560 --> 00:14:53,920
Колку за шишињата?

184
00:14:55,840 --> 00:14:57,960
Не, не... Слушај, Марина...

185
00:14:58,360 --> 00:15:01,920
Ќе мораш сам да се снајдеш бидејќи
сега не можам да го напуштам хотелот.

186
00:15:02,000 --> 00:15:05,560
Извини. Не, не можам да го напуштам
хотелот, првите коли наскоро тргнуваат.

187
00:15:05,640 --> 00:15:08,200
Ако сакате да тргнат возилата, пуштете
ме да си ја работам работата.

188
00:15:08,360 --> 00:15:09,800
Добро, се слушаме наскоро.

189
00:15:10,560 --> 00:15:14,160
Тоа е сè што барам, но ако немам
распоред, не можам да осмислам свој.

190
00:15:14,440 --> 00:15:17,160
Ќе мора да се задоволите со општата
идеја на планот.

191
00:15:17,240 --> 00:15:18,240
Секој оддел си ја работи
својата работа,

192
00:15:18,320 --> 00:15:20,520
помалку информации ќе протечат.
Значи, нема да ризикувам.

193
00:15:20,640 --> 00:15:22,240
Ме обвинувате мене или моите тимови?

194
00:15:22,320 --> 00:15:24,000
Затоа што вие донесовте привремени
засилувања.

195
00:15:24,440 --> 00:15:25,920
Јас сум одговорна за сè. -Добро.

196
00:15:26,000 --> 00:15:27,840
Само знајте дека отсега може да почне,

197
00:15:27,920 --> 00:15:30,160
а ако има доцнења, вие прва
ќе дознаете за тоа.

198
00:15:58,040 --> 00:16:00,960
Сакате ли сега да ги одржите говорите?

199
00:16:02,120 --> 00:16:03,640
Или да ја почекаме свадбата?

200
00:16:04,560 --> 00:16:05,560
Марк, те молам.

201
00:16:06,560 --> 00:16:07,760
Го доби тоа што го сакаше.

202
00:16:08,720 --> 00:16:09,920
Сега го поседуваш хотелот.

203
00:16:10,440 --> 00:16:11,720
Постојат правила.

204
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
Душо...

205
00:16:15,920 --> 00:16:17,240
Сега го поседуваме хотелот.

206
00:16:19,680 --> 00:16:21,400
Сè е во ред. -Одлично.

207
00:16:23,400 --> 00:16:24,560
Одиме.

208
00:17:09,520 --> 00:17:11,520
Не ми е јасно, не се поместува.

209
00:17:32,880 --> 00:17:34,520
Овде е сè во ред.

210
00:17:59,440 --> 00:18:01,800
Ајде! Што прават?

211
00:18:03,560 --> 00:18:06,680
Еј! Еве. -Сè е во ред?

212
00:18:07,680 --> 00:18:09,000
Опушти се.

213
00:18:15,920 --> 00:18:16,960
На здравје.

214
00:18:29,720 --> 00:18:31,360
Проклетство, излегуваат
на задниот излез.

215
00:18:31,440 --> 00:18:33,920
Вози, ајде, ајде...

216
00:19:18,440 --> 00:19:19,440
Здраво!

217
00:19:24,520 --> 00:19:26,440
Го виде татко ти? -Да.

218
00:19:36,360 --> 00:19:39,560
Блутутот не работи. Вклучете
радио, ве молам.

219
00:19:40,840 --> 00:19:41,960
Фала.

220
00:19:48,320 --> 00:19:49,840
Ја сакам оваа песна.

221
00:20:19,800 --> 00:20:22,160
Што по ѓаволите... Боже!

222
00:20:23,360 --> 00:20:24,360
Што се случува?

223
00:20:30,720 --> 00:20:32,520
Ебате! -Ајде!

224
00:20:35,120 --> 00:20:36,640
Ајде!

225
00:20:44,160 --> 00:20:46,160
Дај ми го тоа!

226
00:20:48,280 --> 00:20:49,600
Оди, оди...

227
00:20:50,640 --> 00:20:52,800
Скутер! Скутер! Бега!

228
00:20:53,920 --> 00:20:56,040
Рим, нешто не е во ред? Добро ли си?

229
00:20:58,680 --> 00:21:00,000
Госпоѓо, добро ли сте?

230
00:21:04,000 --> 00:21:05,040
По ѓаволите...

231
00:21:08,520 --> 00:21:10,760
Инаку не го минуваш целиот
Париз сред недела.

232
00:21:10,840 --> 00:21:12,120
Што правиш тука?

233
00:21:16,680 --> 00:21:17,840
Го прекинав повикот.

234
00:21:21,640 --> 00:21:23,560
Буквално си замина?

235
00:21:25,600 --> 00:21:27,000
Морам да си ја разбистрам главата.

236
00:21:34,280 --> 00:21:36,600
Понекогаш мора да можеш
да се погледнеш во огледало,

237
00:21:36,680 --> 00:21:37,680
инаку, што си?

238
00:21:43,000 --> 00:21:44,040
Ништо посебно.

239
00:21:46,000 --> 00:21:47,160
Се гордеам со тебе.

240
00:23:14,160 --> 00:23:15,400
Добро, знаеш што треба да направиш?

241
00:23:16,000 --> 00:23:17,040
Оди.

242
00:23:30,440 --> 00:23:31,440
Да, Естер?

243
00:23:34,760 --> 00:23:35,760
Што?

244
00:23:41,160 --> 00:23:42,680
Чекај, повтори, те молам.

245
00:23:43,520 --> 00:23:44,880
Засега ништо не кажуваме.

246
00:23:45,160 --> 00:23:46,720
Чекаме препораки од полицијата.

247
00:23:48,080 --> 00:23:49,280
Ме слушаш ли, Марина?

248
00:23:51,200 --> 00:23:54,120
Не можам да излезам одовде,
но кога ќе дојде полицијата, ти оди.

249
00:23:55,880 --> 00:23:57,960
Каде? Оди дома.

250
00:24:04,120 --> 00:24:05,400
Може ли да те прашам нешто?

251
00:24:08,080 --> 00:24:09,480
Знаеме ли каде се Адел и Галзан?

252
00:24:14,320 --> 00:24:17,920
Да го оставиме тоа прашање на тие чија
работа е, а ние да ја завршиме нашата.

253
00:24:55,240 --> 00:24:57,120
Има ли некој цигара?

254
00:24:58,040 --> 00:24:59,280
Цигара.

255
00:25:55,720 --> 00:25:57,960
Г. Галзан, ве молам, дојдете со мене.

256
00:26:06,120 --> 00:26:08,040
Како сте? -Бев и подобро.

257
00:26:08,120 --> 00:26:10,600
Фала што дојдовте толку брзо.
-Секако, ме повикавте.

258
00:26:11,800 --> 00:26:13,000
Ми треба...

259
00:26:13,560 --> 00:26:16,920
Морам да ве известам дека
имаше напад на свадбата.

260
00:26:18,240 --> 00:26:19,600
Каков напад?

261
00:26:20,120 --> 00:26:21,240
Имавте право.

262
00:26:21,560 --> 00:26:23,920
Методите на полковникот не се соодветни
за нашата средина.

263
00:26:24,680 --> 00:26:26,600
Ќе биде отпуштен поради тешко
прекршување на должноста, но...

264
00:26:26,680 --> 00:26:27,880
Тоа нема да биде доволно
да се спаси хотелот.

265
00:26:27,960 --> 00:26:30,200
Ова не е прв напад на луксузен хотел.

266
00:26:30,280 --> 00:26:32,600
Ќе закрепнете. -Не овој пат.

267
00:26:33,040 --> 00:26:34,760
Добро, нема да заобиколувам.

268
00:26:35,680 --> 00:26:37,200
Не требаше да ве пуштиме да заминете.

269
00:26:38,360 --> 00:26:39,680
Вашите услови се наши.

270
00:26:40,480 --> 00:26:41,840
Го познавам вашето чувство за мера и...

271
00:26:41,920 --> 00:26:43,880
Не, веднаш ќе ви кажам, не сум
заинтересиран.

272
00:26:44,840 --> 00:26:46,920
Полковникот беше симптом, а не болест.

273
00:26:47,680 --> 00:26:49,000
Додека е тука Пепо, не можам ништо.

274
00:26:49,800 --> 00:26:51,080
И за тоа имавте право.

275
00:26:52,200 --> 00:26:54,800
Г. Фетани никогаш не требаше да има
работа со некој како Пепо.

276
00:26:57,520 --> 00:26:59,360
Но за мртвите само најдобро.

277
00:27:01,160 --> 00:27:02,280
Што?

278
00:27:03,480 --> 00:27:04,560
Пепо е мртов?

279
00:27:05,480 --> 00:27:07,480
Сè уште не е официјално објавено,
но наскоро ќе биде.

280
00:27:11,480 --> 00:27:12,960
Ќе ве оставам да размислите.

281
00:27:22,440 --> 00:27:24,480
Далија, испратете го г. Галзан.

282
00:27:46,200 --> 00:27:47,400
По ѓаволите...

283
00:27:49,360 --> 00:27:50,800
Што правиш тука? Што се случи?

284
00:27:51,880 --> 00:27:53,000
Не убив никого.

285
00:27:53,320 --> 00:27:54,520
Како мислиш?

286
00:27:55,880 --> 00:27:56,960
Што? Рим пукаше?

287
00:27:58,360 --> 00:28:00,040
Добра рецепционерка знае сè,
но не кажува ништо...

288
00:28:00,120 --> 00:28:01,360
Во општински стан, но не кај мене.

289
00:28:01,440 --> 00:28:03,360
Одговори ми, дали пукаше Рим?

290
00:28:08,520 --> 00:28:09,680
По ѓаволите...

291
00:28:18,280 --> 00:28:19,840
Зошто ме повика тука?

292
00:28:20,200 --> 00:28:21,920
Ви го вратија Цитадел?

293
00:28:22,480 --> 00:28:24,560
Сега треба да го исполните
вашиот дел од договорот.

294
00:28:25,200 --> 00:28:27,360
Се шегуваш? Украде накит
вреден 20 милиони.

295
00:28:27,640 --> 00:28:29,440
И да имам врски за продажба,

296
00:28:29,520 --> 00:28:32,440
ќе ме најдат... За колку? Два часа? Не.

297
00:28:36,400 --> 00:28:37,920
Добро. Што сакаш?

298
00:28:38,000 --> 00:28:39,520
Преземете одговорност за вашите грешки.

299
00:28:39,600 --> 00:28:40,600
Влезете таму

300
00:28:40,680 --> 00:28:42,880
и кажете им дека немам
врска со таа дрога,

301
00:28:42,960 --> 00:28:44,080
за да не ми ја поништат условната.

302
00:28:44,480 --> 00:28:45,800
Потоа вратете ме на работа.

303
00:28:46,880 --> 00:28:49,520
Која работа? Рецепционерка?

304
00:28:50,720 --> 00:28:52,040
Во Цитадел.

305
00:28:52,440 --> 00:28:53,920
Не во општински стан.

306
00:28:55,720 --> 00:28:57,040
Добро размислете.

307
00:28:58,760 --> 00:29:00,360
Рим ми рече да го скријам пиштолот.

308
00:29:00,440 --> 00:29:03,000
Не би ли било глупаво
да го најдат кај вас?

309
00:29:08,080 --> 00:29:09,160
Добро.

310
00:29:12,480 --> 00:29:14,040
Добро, одиш?

311
00:29:14,760 --> 00:29:16,000
Ви верувам.

312
00:29:19,160 --> 00:29:21,640
Цитадел и неговите бедеми ги штитат
оние што ѝ се лојални,

313
00:29:22,520 --> 00:29:23,880
така велевте?

314
00:30:07,160 --> 00:30:08,800
Што правиш тука? Не си на југ?

315
00:30:09,440 --> 00:30:10,600
Каде е Адел?

316
00:30:12,000 --> 00:30:13,000
Што е ова?

317
00:30:14,080 --> 00:30:15,680
Грабежот тргна наопаку,
некој е убиен.

318
00:30:16,120 --> 00:30:17,320
А ти си главниот осомничен.

319
00:30:18,960 --> 00:30:21,040
Чекај, нели е утре грабежот?

320
00:30:21,800 --> 00:30:22,800
Што е ова?

321
00:30:22,880 --> 00:30:25,000
Твојот мобилен е лоциран на местото
на злосторството, како и скутерот.

322
00:30:25,840 --> 00:30:28,040
Ако си ја работи полицијата работата
како што треба, готов си.

323
00:30:31,640 --> 00:30:33,200
Мислиш дека ќе ме заебеш така?

324
00:30:34,560 --> 00:30:36,480
Мислиш дека ќе ме заебеш така или што?

325
00:30:40,360 --> 00:30:41,560
Немаш избор, пријателе.

326
00:30:42,200 --> 00:30:44,280
И ако не ми кажеш веднаш
каде е Дебора,

327
00:30:44,360 --> 00:30:45,760
нема да ти дозволам да се извлечеш.

328
00:30:59,880 --> 00:31:00,880
Мртов си.

329
00:31:36,600 --> 00:31:38,440
Утре ќе ти купиме што ти треба,

330
00:31:38,520 --> 00:31:40,360
а дотогаш, послужи се.

331
00:31:40,440 --> 00:31:42,760
Слободно. -Фала.

332
00:31:43,640 --> 00:31:45,400
Но мислам дека сепак нема да останам.

333
00:31:45,800 --> 00:31:47,680
Знам дека е мал, но подоцна ќе најдеме
нешто подобро, душо.

334
00:31:48,440 --> 00:31:49,760
Но нема да ти дозволам да одиш таму.

335
00:31:52,640 --> 00:31:53,720
Адел, морам да ти кажам...

336
00:31:53,800 --> 00:31:55,240
Не мораш ништо да ми кажеш.
И јас би го направила истото.

337
00:31:55,320 --> 00:31:56,760
Секако, душо.

338
00:31:59,320 --> 00:32:00,720
Мислам дека треба да направиме пауза.

339
00:32:02,840 --> 00:32:04,320
Пауза од што?

340
00:32:05,120 --> 00:32:06,840
Не знам, мислам дека ми треба простор.

341
00:32:10,800 --> 00:32:13,240
И не знам како можеше да работиш
со тој лудак, но искрено...

342
00:32:13,320 --> 00:32:15,120
Беше во неволја, па морав.

343
00:32:16,320 --> 00:32:17,960
Но знаеш дека сум чиста, веќе ти кажав.

344
00:32:18,480 --> 00:32:19,960
Но во тоа е работата.

345
00:32:20,480 --> 00:32:22,880
Ти и јас не влијаеме добро една
на друга кога сме заедно.

346
00:32:23,760 --> 00:32:26,120
А сега имаш и свој хотел, нови
пријатели...

347
00:32:26,200 --> 00:32:27,760
Не ми се пријатели, за што зборуваш?

348
00:32:29,120 --> 00:32:30,760
Знаеш многу добро дека
ти си ми единствена пријателка.

349
00:32:32,200 --> 00:32:34,560
Всушност, никогаш не сакаше
камион-ресторан, кажи искрено.

350
00:32:35,640 --> 00:32:38,280
Тоа беше за твојата советничка и луѓето
што не те познаваат,

351
00:32:38,360 --> 00:32:41,160
за да кажат: “Ете, подобро не можеше“.

352
00:32:41,840 --> 00:32:43,360
Ти си мојот единствен план
за реинтеграција.

353
00:32:46,240 --> 00:32:48,080
Но ако сакаш, ќе го продадеме
камионот-ресторан

354
00:32:48,560 --> 00:32:50,000
и ќе направиме нешто друго со тие пари.

355
00:32:50,080 --> 00:32:52,000
Престани, не разбираш,

356
00:32:52,080 --> 00:32:53,800
сакам да го задржам камионот-ресторан,

357
00:32:54,360 --> 00:32:55,560
сакам да се обидам.

358
00:32:59,440 --> 00:33:01,280
И мора да разбереш, не знам...

359
00:33:01,520 --> 00:33:03,840
Две години бев заглавена во Париз.

360
00:33:04,040 --> 00:33:06,480
Продолжив поради тебе,
се грижев за тебе.

361
00:33:06,800 --> 00:33:08,840
Те посетував, ти ги перев алиштата.

362
00:33:10,000 --> 00:33:11,240
Не можев ни на купување.

363
00:33:13,520 --> 00:33:15,320
Мора да го разбереш тоа, знаеш?

364
00:33:17,320 --> 00:33:18,760
Не знам, сега мене ми е редот.

365
00:33:26,880 --> 00:33:28,920
Не знаев дека сум таков
товар, но добро.

366
00:33:32,400 --> 00:33:33,600
Пак ќе бидеме заедно, убаво е.

367
00:33:33,680 --> 00:33:34,920
Да, сфатив.

368
00:33:37,840 --> 00:33:39,080
Оди ако сакаш, слободна си.

369
00:33:42,120 --> 00:33:43,240
Добро.

370
00:34:11,360 --> 00:34:13,960
Смешно е, твојот приватен авион
повеќе личи на изнајмен.

371
00:34:17,360 --> 00:34:18,520
А Рим?

372
00:34:19,360 --> 00:34:21,600
И да одевме на исто место,
ќе леташе со свој авион.

373
00:34:27,159 --> 00:34:28,199
Но не грижи се.

374
00:34:28,280 --> 00:34:29,560
Не ја интересира Цитадел.

375
00:34:30,000 --> 00:34:31,159
Рацете ќе ти бидат слободни.

376
00:34:31,239 --> 00:34:32,520
И сè друго.

377
00:34:35,719 --> 00:34:37,639
Сигурно мора да одиш на тој авион?

378
00:34:49,520 --> 00:34:52,280
Сепак и јас сум слободна од сето тоа.

379
00:35:30,640 --> 00:35:32,000
Одиме.

380
00:35:39,120 --> 00:35:40,800
До кога ќе ме избегнуваш, Естер?

381
00:35:46,480 --> 00:35:48,360
Стигна ли да го погледнеш списокот?

382
00:35:50,960 --> 00:35:51,960
Немам никакви имиња.

383
00:35:53,760 --> 00:35:54,840
Тимот е составен.

384
00:35:55,880 --> 00:35:56,880
Сите работат добро.

385
00:35:56,960 --> 00:35:59,160
Да, сите работат добро, но хотелот
е полупразен.

386
00:36:01,160 --> 00:36:04,400
И мора да испратиме силна порака до
гостите ако сакаме да се вратат.

387
00:36:06,600 --> 00:36:09,400
Не можеме да ги натераме вработените
да платат за грабежот...

388
00:36:09,760 --> 00:36:10,920
Немаат врска со тоа.

389
00:36:12,440 --> 00:36:14,320
Имаш право, не можеме никого
да натераме да плати.

390
00:36:17,880 --> 00:36:19,120
Но ни требаат некои промени.

391
00:36:20,200 --> 00:36:21,880
Носачи на багаж и послуга?

392
00:36:23,040 --> 00:36:24,680
Знаеш дека гостите не ги познаваат.

393
00:36:26,520 --> 00:36:27,520
Точно.

394
00:36:30,480 --> 00:36:32,120
Но ја познаваат шефицата на рецепција.

395
00:36:44,280 --> 00:36:46,080
Нема храброст ни да дојде да ми каже.

396
00:36:48,880 --> 00:36:52,440
Со оглед на твоето искуство и углед,

397
00:36:53,600 --> 00:36:55,960
добро знаеш дека лесно ќе најдеш
работа на друго место.

398
00:36:56,960 --> 00:36:59,240
Немам за што да се каам, јас...

399
00:37:00,360 --> 00:37:01,800
Не, само те молам...

400
00:37:02,840 --> 00:37:04,280
Сакам да разговарам со сопственичката.

401
00:37:05,440 --> 00:37:07,400
Ете, смисли како да ја видам
сопственичката.

402
00:37:09,720 --> 00:37:11,000
Тоа ќе биде тешко.

403
00:37:12,240 --> 00:37:14,040
Сопственичката е на пат за Њујорк.

404
00:37:17,080 --> 00:37:18,480
Ти си шефица на рецепција,

405
00:37:20,120 --> 00:37:21,520
а не ни знаеше дека заминала.

406
00:37:24,320 --> 00:37:25,840
Сепак, кој бара добро,

407
00:37:27,320 --> 00:37:29,080
може да ти најде маана.

408
00:39:59,800 --> 00:40:00,840
Фала, Чен-Ми.

409
00:40:03,400 --> 00:40:04,920
Имаш ли запалка?

410
00:40:24,040 --> 00:40:25,560
Кога велиме “рецепционерка
во луксузен хотел“

411
00:40:25,640 --> 00:40:27,840
луѓето не знаат
што значи тоа навистина.

412
00:40:28,640 --> 00:40:31,480
Пред сè, треба да се знае дека
ултралуксузот е свет сам за себе.

413
00:40:32,120 --> 00:40:33,240
Сè е многу прецизно.

414
00:40:33,880 --> 00:40:36,520
Постојат организација и хиерархија
кои се строго регулирани.

415
00:40:36,600 --> 00:40:39,800
Бев обезбедувач на плоштадот Вандом,
во луксузна златарница.

416
00:40:43,920 --> 00:40:45,120
Фала.

417
00:40:46,400 --> 00:40:47,880
А за добра работа на рецепција

418
00:40:47,960 --> 00:40:49,920
ви треба комбинација од предвидување,

419
00:40:50,000 --> 00:40:51,920
дипломатија и дискреција.

420
00:40:55,200 --> 00:40:56,640
Се смеете, но не ми оди лошо.

421
00:41:00,280 --> 00:41:01,440
Научив многу.

422
00:41:01,840 --> 00:41:04,840
Работата е што
мора да се поминат сите фази.

423
00:41:05,640 --> 00:41:08,200
Не можете ни да живеете од стара слава,
бидејќи за тоа треба време.

424
00:41:08,280 --> 00:41:10,600
За што треба време? -Вмрежување.

425
00:41:11,880 --> 00:41:13,240
Тоа е најважно во оваа работа.

426
00:41:13,440 --> 00:41:16,480
Дури и да си на врвот,
ако не си вмрежен, готов си.

427
00:41:22,520 --> 00:41:23,760
Добар ден. Повелете..

428
00:41:28,360 --> 00:41:29,480
Добар ден. -Добар ден.

429
00:41:29,840 --> 00:41:30,960
Па, тоа е сè многу добро.

430
00:41:32,480 --> 00:41:33,880
Добар пример за реинтеграција.

431
00:41:35,240 --> 00:41:37,040
Сега е најважно да се остане
на тој пат.

432
00:41:39,320 --> 00:41:41,120
Име, потпис. -Да.

433
00:41:41,600 --> 00:41:44,080
Во ред е, Сам. Дебора, така?

434
00:41:44,160 --> 00:41:45,240
Да.

435
00:41:45,320 --> 00:41:47,240
Адел ми рече дека ќе дојдеш.

436
00:41:48,640 --> 00:41:49,680
Прв ден ти е?

437
00:41:57,480 --> 00:41:59,520
Добро е да дојдеш пет минути порано.
Дојде навреме.

438
00:42:00,320 --> 00:42:01,680
Кројачката ќе ти земе мерки.

439
00:42:02,400 --> 00:42:05,280
Мислам дека не треба бидејќи
нема да останам долго, па...

440
00:42:05,560 --> 00:42:07,920
Само колку да застанеш на нозе,
Адел ми кажа.

441
00:42:08,840 --> 00:42:10,240
Но ова е луксузен хотел.

442
00:42:10,960 --> 00:42:11,960
Сè е по мерка.

443
00:42:13,000 --> 00:42:14,160
До крај, десно.

444
00:42:15,000 --> 00:42:16,360
Фала.

445
00:42:19,680 --> 00:42:20,960
Имам нешто за вас.

446
00:42:26,160 --> 00:42:28,040
Повелете. -Фала.

447
00:42:28,240 --> 00:42:29,440
Не, фала ви вам.

448
00:42:30,760 --> 00:42:31,920
Навистина.

449
00:42:37,280 --> 00:42:39,600
Каде се гледате по пет години,
г-це Шарки?

450
00:43:05,400 --> 00:43:07,480
Одиш долу? -Одам горе.

451
00:43:14,040 --> 00:43:17,040
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС