1
00:01:00,920 --> 00:01:04,040
Ja viņi aiztiks
kaut matiņu uz Deboras galvas...

2
00:01:06,440 --> 00:01:09,600
Vai tu domā, ka viņi viņai kaitēja?

3
00:01:09,680 --> 00:01:12,920
Tu negribi, ka es iejaucos.

4
00:01:13,000 --> 00:01:16,320
Es to maitasgabalu
jau sen būtu nolicis pie vietas.

5
00:01:17,520 --> 00:01:19,680
Ar to nepietiks.

6
00:01:19,760 --> 00:01:22,600
Rīmai taisnība.
Uzvar vieni un tie paši cilvēki.

7
00:01:22,680 --> 00:01:24,520
Es gribu, lai viņš samaksā.

8
00:01:24,600 --> 00:01:27,240
Zini? Viņi tevi bija norakuši,

9
00:01:27,320 --> 00:01:29,480
bet viņi nezina, ka tu esi sēkla.

10
00:01:39,840 --> 00:01:42,880
Rīma negrib šo laulību,
un viņa neaizies tukšām rokām.

11
00:01:42,960 --> 00:01:46,800
Viņai būs jāuzliek kaklarota
20 miljonu vērtībā. 20 miljonu.

12
00:01:46,880 --> 00:01:49,160
Tā viņai palīdzēs aizbēgt no laulības.

13
00:01:51,640 --> 00:01:53,880
Nopietni? Laupīšana?

14
00:01:53,960 --> 00:01:57,600
Faktiski tā nebūs laupīšana,
ja Rīma piedalās. Tikai teātris.

15
00:01:58,800 --> 00:02:01,760
Un ko mēs no tā iegūsim?

16
00:02:01,840 --> 00:02:03,640
Nav kāzu, nav viesnīcas.

17
00:02:03,720 --> 00:02:06,400
Pepo nebūs iespējas atmazgāt naudu.

18
00:02:06,480 --> 00:02:08,039
Fethani būs izputējuši

19
00:02:08,120 --> 00:02:10,720
un spiesti pārdot viesnīcu
tradicionālā ceļā.

20
00:02:10,800 --> 00:02:12,920
Es palikšu amatā, un būs brīvas rokas.

21
00:02:13,000 --> 00:02:16,360
Tu atgūsi savu amatu
un tiksi paaugstināts, kā solīts.

22
00:02:16,440 --> 00:02:18,000
Tas skan ļoti labi,

23
00:02:18,079 --> 00:02:21,280
bet pulkvedis pastiprinās apsardzi.

24
00:02:25,600 --> 00:02:27,560
Tādai operācijai jāsagatavojas.

25
00:02:27,640 --> 00:02:29,400
Es nezinu, kur viņi laulāsies.

26
00:02:29,480 --> 00:02:31,920
Nezinu, kā šādus eskortus apsargā.

27
00:02:32,000 --> 00:02:33,840
Bet es varu aprunāties ar Rīmu.

28
00:02:33,920 --> 00:02:35,480
Un viņu aplaupīt?

29
00:02:35,560 --> 00:02:37,280
Jo kādam tas būs jāizdara.

30
00:02:37,360 --> 00:02:39,000
Atstājiet to manā ziņā.

31
00:02:39,079 --> 00:02:41,640
Jums mani tikai jāpiesedz.

32
00:02:41,720 --> 00:02:43,920
Labdien! Kā varu palīdzēt?

33
00:02:44,000 --> 00:02:46,920
-Labdien! Es meklēju spa.
-Jā, protams.

34
00:02:47,000 --> 00:02:49,800
Tur ir lifts. Otrais pagrabstāvs.

35
00:02:51,040 --> 00:02:52,480
Paldies.

36
00:02:56,800 --> 00:02:58,120
Ieguvēji būsim visi.

37
00:03:00,320 --> 00:03:03,720
Stīv, tu piedalies vai ne?

38
00:03:06,880 --> 00:03:10,880
-Viņš piedalās, vai ne?
-Protams, piedalās.

39
00:03:22,760 --> 00:03:25,240
No Perēna joprojām nav ziņu?

40
00:03:25,320 --> 00:03:27,800
Nododiet tālāk, tiklīdz ko zināsiet.

41
00:03:32,840 --> 00:03:37,560
Mēs strādājam kopā daudzus gadus.

42
00:03:37,640 --> 00:03:39,520
Esam pārcietuši dažādas vētras.

43
00:03:39,600 --> 00:03:43,200
Bet mums vienmēr izdevies
noturēt "Citadel" uz ūdens.

44
00:03:44,120 --> 00:03:48,760
Tomēr, kopš ieradies Pepo kungs,
parādījušās plaisas.

45
00:03:49,760 --> 00:03:51,280
Kuģī ieplūst ūdens.

46
00:03:51,360 --> 00:03:55,480
Jā, mēs zinām par jūsu grūtībām.

47
00:03:55,560 --> 00:03:59,320
Atcerieties,
ka Pepo ir tikai novērotāja statuss.

48
00:03:59,400 --> 00:04:02,000
Diezgan uzbāzīgs novērotājs, tas tiesa,

49
00:04:02,080 --> 00:04:03,880
bet pēc kāzām viņš paies malā.

50
00:04:03,960 --> 00:04:07,480
Nē. Kaitējums jau ir nodarīts.

51
00:04:07,560 --> 00:04:09,640
Apdraudēta viesnīcas drošība.

52
00:04:09,720 --> 00:04:14,160
Un pulkveža militārās bļembas
te neko daudz nelīdz, vai ne?

53
00:04:14,240 --> 00:04:17,800
Jā, viņš ir paraupjš, tas tiesa,

54
00:04:17,880 --> 00:04:20,680
bet jūs viņam iemācīsiet
izturēties diplomātiski.

55
00:04:20,760 --> 00:04:24,040
Laikam esam viens otru pārpratuši.
Es neesmu nācis kaulēties.

56
00:04:24,120 --> 00:04:28,000
Es vairs nespēju garantēt
ne "Citadel" drošību, ne reputāciju.

57
00:04:28,080 --> 00:04:29,280
Vai skaidrs?

58
00:04:29,360 --> 00:04:30,720
Reputāciju?

59
00:04:30,800 --> 00:04:34,120
Jā. Darījumi, shēmošana.
Mēs zinām, kā tas sākas.

60
00:04:34,200 --> 00:04:37,040
Piedodiet, bet nevēlos uzzināt,
kā tas beigsies.

61
00:04:37,120 --> 00:04:41,360
Tātad, ja es pareizi saprotu,

62
00:04:41,440 --> 00:04:44,760
jūs pametat kuģi pašā kāzu priekšvakarā?

63
00:04:44,840 --> 00:04:47,120
Es atkāpjos no amata, jā.

64
00:04:47,200 --> 00:04:49,720
Lai orķestris turpina spēlēt, ja grib.

65
00:04:52,159 --> 00:04:54,120
Labi.

66
00:04:57,680 --> 00:04:59,680
Jā, zodu augstāk.

67
00:04:59,760 --> 00:05:01,240
Un mazliet uz šo pusi.

68
00:05:01,320 --> 00:05:04,000
Meitenes, lūdzu, pacentieties manis dēļ.

69
00:05:08,320 --> 00:05:09,800
Lieliski.

70
00:05:12,040 --> 00:05:15,080
-Pietiks.
-Labi.

71
00:06:02,080 --> 00:06:04,080
Neraudiet tā, Emma.

72
00:06:05,480 --> 00:06:07,280
Laikam pie vainas hormoni.

73
00:06:07,360 --> 00:06:10,760
Ja esmu jūs kaut kā sadusmojusi,
tad atvainojos.

74
00:06:10,840 --> 00:06:13,400
Nē, nē. Jūs ne pie kā neesat vainīga.

75
00:06:14,520 --> 00:06:19,520
Ja es dotos kaut kur citur,
tad aicinātu jūs līdzi, bet tā nav.

76
00:06:21,280 --> 00:06:24,680
Jebkurā gadījumā viņi apsolīja
atrast jums grupā citu amatu.

77
00:06:24,760 --> 00:06:26,920
Man, jā. Bet kas būs ar jums?

78
00:06:27,000 --> 00:06:30,080
Kā tu zināsi, kur es esmu?

79
00:06:30,160 --> 00:06:32,120
Ieliku vienā skapītī "AirTag".

80
00:06:32,200 --> 00:06:34,680
Sestais skapītis, kods 80-25.

81
00:06:34,760 --> 00:06:37,080
Paņem "AirTag",
un es zināšu, kur tu esi.

82
00:06:42,200 --> 00:06:45,640
Es nevaru uzņemties tādu risku
nelielas kabatas naudas dēļ.

83
00:06:45,720 --> 00:06:47,520
Tavas rotas maksā traku naudu.

84
00:06:47,600 --> 00:06:51,280
Pat ja dabūsim tikai pusi,
tā nebūs kabatas nauda.

85
00:06:51,360 --> 00:06:53,200
Nē, pārāk riskanti.

86
00:06:53,280 --> 00:06:56,400
Bet tu ne ar ko neriskē.
Visu risku uzņemšos es.

87
00:06:58,920 --> 00:07:02,880
Un, Rīma, tu negribi precēties.
Paņem naudu un pazūdi!

88
00:07:14,520 --> 00:07:18,720
Vai arī mēs varam rīkoties citādi.

89
00:07:24,000 --> 00:07:25,240
Nu, stāsti!

90
00:07:58,680 --> 00:08:02,320
Marks vienmēr atradīs iespējas
atmazgāt naudu,

91
00:08:02,400 --> 00:08:04,400
pat ja kāzas atceltu.

92
00:08:04,480 --> 00:08:06,480
Un mans tēvs arī.

93
00:08:06,560 --> 00:08:09,560
Viņš noteikti turpinās
savas mahinācijas.

94
00:08:09,640 --> 00:08:14,160
Īsāk sakot, nekas nemainīsies,
un viņus tas nemaz neietekmēs.

95
00:08:14,240 --> 00:08:17,480
Aiz cieņas pret savu māti,
esmu gatava pasaudzēt tēvu,

96
00:08:19,400 --> 00:08:21,120
bet Marks...

97
00:08:24,240 --> 00:08:27,720
Es nepieļaušu,
ka viņš tik viegli tiek cauri.

98
00:08:30,160 --> 00:08:32,760
Piedod, es nesaprotu. Par ko tu runā?

99
00:08:34,000 --> 00:08:36,720
Vienkārši tavs plāns mazliet jāpamaina.

100
00:09:10,560 --> 00:09:12,680
Tas nav sīks darbiņš...

101
00:09:12,760 --> 00:09:16,160
Tas nav sīks darbiņš,
pie kādiem esi pieradusi. Nopietni.

102
00:09:16,240 --> 00:09:17,480
Necepies, būs labi.

103
00:09:25,680 --> 00:09:27,840
Jā, man ir laiks sev.

104
00:09:34,680 --> 00:09:37,960
Atvainojiet. Tūliņ nākšu.

105
00:09:47,440 --> 00:09:48,440
Direktora kungs!

106
00:09:48,520 --> 00:09:50,000
-Es paņemšu.
-Paldies.

107
00:09:51,360 --> 00:09:52,960
Eduār!

108
00:09:54,880 --> 00:09:58,480
-Tātad jūs aizejat?
-Kā redzat. Jā.

109
00:09:58,560 --> 00:10:00,040
Mums neko neteicis?

110
00:10:00,120 --> 00:10:03,280
Ko jūs gribat, Estere? Jūs uzvarējāt.

111
00:10:03,360 --> 00:10:05,360
Jūs neesat no tiem, kas padodas.

112
00:10:05,440 --> 00:10:07,040
Kas notiek?

113
00:10:07,120 --> 00:10:13,240
Vai jūs zināt, kas notika ar to puisi
no programmas? Ar Teo.

114
00:10:13,320 --> 00:10:17,520
Es nesen uzzināju,
ka viņš atrasts kamerā pakāries.

115
00:10:17,600 --> 00:10:19,320
Briesmīgi.

116
00:10:21,440 --> 00:10:24,760
Adelei palaimējās, ka viņa satika jūs.

117
00:10:24,840 --> 00:10:28,360
Iespējams, palīdzot tikt prom,
jūs izglābāt viņas dzīvību.

118
00:10:30,480 --> 00:10:32,400
Uz redzēšanos, Estere!

119
00:10:35,480 --> 00:10:37,960
-Visu labu, Veids!
-Uz redzēšanos, direktor!

120
00:10:50,520 --> 00:10:52,040
Okei.

121
00:11:35,760 --> 00:11:38,720
-Kas te ir?
-Paslēptuve.

122
00:11:38,800 --> 00:11:42,200
Tu gaidīsi, kamēr es visu sagatavošu
un atbraukšu tev pakaļ.

123
00:11:42,280 --> 00:11:44,640
-Kas ir viņa?
-Nav tava darīšana.

124
00:11:44,720 --> 00:11:46,160
Nē. Par trešo nebija runas.

125
00:11:46,240 --> 00:11:47,320
Es nedalīšos.

126
00:11:47,400 --> 00:11:48,680
Atslābsti!

127
00:11:48,760 --> 00:11:52,640
Viņa savāks savus papīrus
un laidīsies uz dienvidiem.

128
00:11:52,720 --> 00:11:54,200
Tu iedod viņai savu mobilo.

129
00:11:54,280 --> 00:11:56,160
Atdot viņai savu mobilo?

130
00:11:56,240 --> 00:11:57,720
Kā tu to iedomājies?

131
00:11:57,800 --> 00:12:01,320
Tu paliksi siltumā, es mērcēšos,
viņa vedīs mūs atvaļinājumā.

132
00:12:01,400 --> 00:12:04,120
Nav labāka alibi
kā būt 700 kilometru attālumā.

133
00:12:04,200 --> 00:12:05,720
Tas nav ticami.

134
00:12:05,800 --> 00:12:08,880
Kāpēc mēs tērējam laiku ar šo ākstu?

135
00:12:08,960 --> 00:12:11,680
Tava draudzene baigi izrādās.

136
00:12:11,760 --> 00:12:14,120
Bet viņai mani vajag,
ja grib satikt to otru.

137
00:12:14,200 --> 00:12:15,960
Dod telefonu!

138
00:12:19,760 --> 00:12:23,000
Ko viņa darīs dienvidos?
Un kur teikts, ka...

139
00:12:23,080 --> 00:12:25,000
Tu mani pēc tam nenodosi?

140
00:12:25,080 --> 00:12:26,480
Es te velti tērēju laiku.

141
00:12:26,560 --> 00:12:30,320
Viņš ir pakāsējs. Man viņš nepatīk.
Ko darīsim ar viņu?

142
00:12:32,240 --> 00:12:33,640
Telefonu!

143
00:12:46,680 --> 00:12:49,600
Varēji vismaz izlikties, ka tev patīk.

144
00:12:52,240 --> 00:12:53,960
Kleita.

145
00:12:55,360 --> 00:12:57,640
Tā ir slikta zīme, vai ne?

146
00:13:00,120 --> 00:13:05,120
Tu domā, ka esi gudrs,
bet tu nepazīsti manu tēvu tā kā es.

147
00:13:05,200 --> 00:13:08,480
Viņš mēģinās tevi apčakarēt
līdz pašām beigām.

148
00:13:10,120 --> 00:13:12,040
Nu, ja prec meiteni,

149
00:13:12,120 --> 00:13:14,040
tad kopā ar visu ķerto ģimenīti.

150
00:13:14,120 --> 00:13:17,240
To sauc par mīlestību.

151
00:13:20,640 --> 00:13:26,000
Pieņemu, ka tev ir kādas garantijas,
ka viņš izpildīs to, ko apsolīja.

152
00:13:26,080 --> 00:13:29,520
Jautājums - kāpēc tev tas pēkšņi tā rūp?

153
00:13:30,800 --> 00:13:33,720
Jo ātrāk tu dabūsi, ko gribi,
jo drīzāk es būšu brīva.

154
00:13:36,280 --> 00:13:37,440
Vai palīdzēsi?

155
00:13:39,240 --> 00:13:40,440
Protams.

156
00:13:55,680 --> 00:13:59,240
Zini, tici vai ne,
bet es tiešām cerēju...

157
00:14:00,800 --> 00:14:03,000
ka mēs varētu sākt no jauna.

158
00:14:06,400 --> 00:14:13,360
Mīļais, uzklausi
savas topošās sievas padomu -

159
00:14:13,440 --> 00:14:17,720
noslēdz darījumu ar manu tēvu
vēl pirms ceremonijas.

160
00:14:18,720 --> 00:14:21,640
Un novāc savas pretīgās rokas!

161
00:14:32,960 --> 00:14:35,120
Man vajag tavu zaļo gaismu, lai sāktu...

162
00:14:35,200 --> 00:14:38,680
Zinu, bet mēs atpaliekam no grafika.
Es daru, ko varu.

163
00:14:38,760 --> 00:14:39,920
Nē, vajag risinājumu.

164
00:14:40,000 --> 00:14:41,920
-Ziņas no tirgus?
-Pašlaik runāju.

165
00:14:42,000 --> 00:14:44,440
-Vai kompozīcijas augstums apmierina?
-Jā.

166
00:14:46,080 --> 00:14:47,800
Vai tās drīkst locīt šādi?

167
00:14:47,880 --> 00:14:49,520
Jūs taču saņēmāt instrukciju.

168
00:14:49,600 --> 00:14:52,520
Un saklājiet galdiņus
arī aizmugurē, lūdzu.

169
00:14:52,600 --> 00:14:54,480
Cik par pudelēm?

170
00:14:55,680 --> 00:14:58,200
Nē, klausies, Marina,

171
00:14:58,280 --> 00:15:01,920
tiec galā pati,
es pašlaik netieku prom no viesnīcas.

172
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
Piedodiet.

173
00:15:03,080 --> 00:15:05,600
Nē, es nevaru,
pirmās mašīnas tūliņ izbrauc.

174
00:15:05,680 --> 00:15:08,360
Lai mašīnas izbrauktu,
jums jāļauj man strādāt.

175
00:15:08,440 --> 00:15:10,400
Labi, es atzvanīšu.

176
00:15:10,480 --> 00:15:14,080
Ja man nav jūsu grafika,
es nevaru izveidot savu.

177
00:15:14,160 --> 00:15:17,080
Jums būs jāsamierinās
ar vispārīgu plānu.

178
00:15:17,160 --> 00:15:19,200
Mēs samazinām informācijas noplūdes,

179
00:15:19,280 --> 00:15:20,440
es negribu riskēt.

180
00:15:20,520 --> 00:15:22,160
Apsūdzat mani vai darbiniekus?

181
00:15:22,240 --> 00:15:24,480
Jo tieši jūs esat pievilcis
pagaidu spēkus.

182
00:15:24,560 --> 00:15:25,840
Es atbildu par visu.

183
00:15:25,920 --> 00:15:27,760
Tas var sākties kuru katru brīdi.

184
00:15:27,840 --> 00:15:30,080
Ja kavēsimies, jūs uzzināsiet pirmā.

185
00:15:57,960 --> 00:16:02,000
Vai teiksiet savas runas tagad?

186
00:16:02,080 --> 00:16:04,440
Vai arī sagaidīsim ceremoniju?

187
00:16:04,520 --> 00:16:06,400
Mark, lūdzu.

188
00:16:06,480 --> 00:16:09,840
Tu ieguvi, ko gribēji.
Tev tagad pieder pils.

189
00:16:09,920 --> 00:16:11,880
Pastāv etiķete.

190
00:16:13,000 --> 00:16:14,480
Mazā!

191
00:16:15,840 --> 00:16:18,160
Mums tagad pieder pils.

192
00:16:19,520 --> 00:16:21,720
-Viss ir kārtībā.
-Lieliski.

193
00:16:23,200 --> 00:16:24,720
Nodarīsim to!

194
00:17:09,520 --> 00:17:12,079
Nesaprotu. Viņa nekustas.

195
00:17:32,880 --> 00:17:35,400
Šeit viss ir viss kārtībā.

196
00:17:59,360 --> 00:18:03,480
Nu taču! Ko viņi dara?

197
00:18:03,560 --> 00:18:05,480
Nu re.

198
00:18:05,560 --> 00:18:09,240
-Viss kārtībā?
-Nesatraucieties.

199
00:18:15,520 --> 00:18:17,560
Prozit!

200
00:18:29,840 --> 00:18:32,520
Velns, izbrauc pa otru pusi.
Aiziet, aiziet!

201
00:18:32,600 --> 00:18:34,720
Brauc, brauc, brauc!

202
00:19:18,320 --> 00:19:19,480
Sveiki!

203
00:19:24,280 --> 00:19:26,360
-Vai redzēji savu tēvu?
-Jā, redzēju.

204
00:19:36,080 --> 00:19:39,480
"Bluetooth" nedarbojas.
Vai varam ieslēgt radio, lūdzu?

205
00:19:40,720 --> 00:19:42,400
Paldies.

206
00:19:47,560 --> 00:19:49,760
Jā, man patīk šī dziesma.

207
00:20:19,720 --> 00:20:22,080
Kas, ellē... Jēziņ!

208
00:20:23,240 --> 00:20:24,280
Kas notiek?

209
00:20:30,640 --> 00:20:32,440
-Sūdu būšana!
-Aiziet!

210
00:20:35,040 --> 00:20:36,560
Aiziet!

211
00:20:44,080 --> 00:20:45,680
Atdod!

212
00:20:48,200 --> 00:20:49,480
Brauc, brauc, brauc!

213
00:20:50,560 --> 00:20:52,720
Šāvējs! Viņš bēg!

214
00:20:53,840 --> 00:20:55,960
Rīma, vai esat cietusi? Vesela?

215
00:20:58,480 --> 00:21:00,200
Kundze, esat vesela?

216
00:21:03,960 --> 00:21:04,960
Nolādēts!

217
00:21:08,360 --> 00:21:10,760
Parasti tu darba dienās nestaigā apkārt.

218
00:21:10,840 --> 00:21:12,600
Ko tev te vajag?

219
00:21:16,400 --> 00:21:18,280
Es metu mieru.

220
00:21:21,520 --> 00:21:23,480
Tu aizgāji pavisam?

221
00:21:25,400 --> 00:21:27,800
Jāizvēdina galva.

222
00:21:34,120 --> 00:21:36,320
Jāspēj taču paskatīties uz sevi spogulī.

223
00:21:36,400 --> 00:21:38,440
Kas mēs citādi esam?

224
00:21:42,920 --> 00:21:44,680
Nekas sevišķs.

225
00:21:45,920 --> 00:21:47,080
Es lepojos ar tevi.

226
00:23:13,720 --> 00:23:17,520
Tu zini, kas tev jādara? Aiziet!

227
00:23:30,600 --> 00:23:31,920
Jā, Estere.

228
00:23:34,600 --> 00:23:36,000
Ko?

229
00:23:40,960 --> 00:23:43,200
Vai atkārtosi, lūdzu?

230
00:23:43,280 --> 00:23:45,000
Pagaidām neko neteiksim.

231
00:23:45,080 --> 00:23:47,920
Mēs gaidām policijas ieteikumus.

232
00:23:48,000 --> 00:23:49,760
Vai dzirdi, Marina?

233
00:23:51,080 --> 00:23:55,680
Es nekur netieku,
bet, kad atbrauks policija, dodies prom.

234
00:23:55,760 --> 00:23:58,400
Kā - kurp? Brauc mājās.

235
00:24:03,920 --> 00:24:06,040
Drīkstu pajautāt?

236
00:24:07,920 --> 00:24:10,400
Vai mēs zinām, kur ir Adele un Galzēns?

237
00:24:14,240 --> 00:24:18,680
Ļausim policijai darīt viņu darbu,
bet mēs mēģināsim darīt savējo.

238
00:24:55,040 --> 00:24:57,560
Vai kādam ir cigarete?

239
00:24:57,640 --> 00:24:59,520
Cigarete.

240
00:25:55,600 --> 00:25:59,080
Galzēna kungs, nāciet, lūdzu, līdzi.

241
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
-Kā klājas?
-Ir bijis labāk.

242
00:26:08,080 --> 00:26:11,720
-Paldies, ka tik drīz ieradāties.
-Protams. Jūs mani aicinājāt.

243
00:26:11,800 --> 00:26:15,120
Man vajag... Man jums jāpaziņo,

244
00:26:15,200 --> 00:26:18,160
ka notika uzbrukums kāzu eskortam.

245
00:26:18,240 --> 00:26:19,920
Kāds uzbrukums?

246
00:26:20,000 --> 00:26:21,440
Jums bija taisnība.

247
00:26:21,520 --> 00:26:24,560
Pulkveža metodes
nav piemērotas mūsu videi.

248
00:26:24,640 --> 00:26:27,840
Viņu atlaidīs par pārkāpumiem,
bet viesnīcu tas neglābs.

249
00:26:27,920 --> 00:26:30,160
Nav pirmais uzbrukums luksusa viesnīcai.

250
00:26:30,240 --> 00:26:32,880
-Jūs to pārdzīvosiet.
-Nē, šoreiz ne.

251
00:26:32,960 --> 00:26:35,480
Labi, es nerunāšu aplinkus.

252
00:26:35,560 --> 00:26:38,200
Mums nevajadzēja jūs atlaist.

253
00:26:38,280 --> 00:26:40,360
Prasiet visu, ko gribat.

254
00:26:40,440 --> 00:26:42,320
Es zinu jūsu mēra izjūtu, zinu...

255
00:26:42,400 --> 00:26:44,680
Nē, es jūs pārtraukšu.
Mani tas neinteresē.

256
00:26:44,760 --> 00:26:47,560
Pulkvedis bija simptoms, nevis slimība.

257
00:26:47,640 --> 00:26:49,680
Kamēr Pepo paliks, es būšu bezspēcīgs.

258
00:26:49,760 --> 00:26:51,920
Arī par to jums bija taisnība.

259
00:26:52,000 --> 00:26:55,560
Fethani kungam nevajadzēja
saistīties ar tādu cilvēku kā Pepo.

260
00:26:57,320 --> 00:26:59,280
Bet nerunāsim sliktu par mirušajiem.

261
00:27:00,880 --> 00:27:04,200
Ko? Pepo ir miris?

262
00:27:05,280 --> 00:27:08,240
Pavisam drīz
tas kļūs zināms arī publiski.

263
00:27:11,360 --> 00:27:13,920
Ļaušu jums apdomāties.

264
00:27:22,400 --> 00:27:25,320
Dalija, pavadiet Galzēna kungu.

265
00:27:46,080 --> 00:27:47,320
Nolādēts!

266
00:27:49,280 --> 00:27:51,680
Ko tu te dari? Kas notika?

267
00:27:51,760 --> 00:27:53,160
Es nevienu nenogalināju.

268
00:27:53,240 --> 00:27:55,920
Kā - tu nevienu nenogalināji?

269
00:27:56,000 --> 00:27:58,200
Pagaidi! Vai šāva Rīma?

270
00:27:58,280 --> 00:28:01,600
-Labs konsjeržs zina visu, bet klusē.
-Tikai ne pie manis.

271
00:28:01,680 --> 00:28:03,840
Atbildi! Vai šāva Rīma?

272
00:28:08,600 --> 00:28:10,080
Nolādēts!

273
00:28:18,400 --> 00:28:20,120
Kāpēc tu pasauci mani šurp?

274
00:28:20,200 --> 00:28:22,320
Jūs atguvāt "Citadel", vai ne?

275
00:28:22,400 --> 00:28:25,240
Tagad jums jāizpilda savs solījums.

276
00:28:25,320 --> 00:28:27,280
Tu tikko nozagi rotas par 20 milj.

277
00:28:27,360 --> 00:28:30,560
Pat ja man būtu sakari,
lai tās pārdotu, mani atrastu

278
00:28:30,640 --> 00:28:33,240
pāris stundu laikā. Nē.

279
00:28:36,320 --> 00:28:37,960
Labi. Ko tu gribi?

280
00:28:38,040 --> 00:28:39,440
Atzīstiet, ka kļūdījāties.

281
00:28:39,520 --> 00:28:42,640
Jūs galvosiet,
ka narkotikas nebija manas,

282
00:28:42,720 --> 00:28:44,320
lai mani neiesēdina atpakaļ.

283
00:28:44,400 --> 00:28:46,440
Un tad jūs atjaunosiet mani darbā.

284
00:28:46,520 --> 00:28:49,440
Kādā darbā? Par konsjeržu?

285
00:28:50,560 --> 00:28:54,200
Viesnīcā "Citadel".
Nevis sociālajā dzīvoklī.

286
00:28:55,480 --> 00:28:57,480
Padomājiet!

287
00:28:58,600 --> 00:29:00,280
Rīma lūdza paslēpt ieroci.

288
00:29:00,360 --> 00:29:02,400
Būtu muļķīgi, ja to atrastu jūsu mājā.

289
00:29:07,720 --> 00:29:09,320
Okei.

290
00:29:12,440 --> 00:29:16,480
-Tad tu nāc?
-Es jums uzticos.

291
00:29:19,040 --> 00:29:22,320
"Citadel" mūri sargā tos,
kas tai ir uzticīgi.

292
00:29:22,400 --> 00:29:24,200
Vai tā jūs neteicāt?

293
00:30:07,000 --> 00:30:09,240
Ko tu te dari? Tev nav jābūt dienvidos?

294
00:30:09,320 --> 00:30:13,720
Kur ir Adele? Kas tas ir?

295
00:30:13,800 --> 00:30:15,960
Laupīšana izgāzās, nogalināja cilvēku.

296
00:30:16,040 --> 00:30:17,560
Un aizdomas krīt uz tevi.

297
00:30:18,800 --> 00:30:22,680
Vai tad laupīšana nav rīt?
Ko tas nozīmē?

298
00:30:22,760 --> 00:30:25,720
Nozieguma vietā
bija tavs telefons un mopēds.

299
00:30:25,800 --> 00:30:28,480
Ja kruķi izdarīs visu pareizi,
ar tevi ir cauri.

300
00:30:31,520 --> 00:30:34,400
Vai tu tiešām domā,
ka varēsi mani tā piečakarēt?

301
00:30:34,480 --> 00:30:37,360
Vai tu domā,
ka varēsi mani tā piečakarēt?

302
00:30:40,200 --> 00:30:42,000
Tev nav izvēles, čalīt.

303
00:30:42,080 --> 00:30:45,680
Ja nepateiksi, kur ir Debora,
es tevi prom nelaidīšu.

304
00:30:59,800 --> 00:31:01,480
Tev beigas.

305
00:31:36,440 --> 00:31:38,320
Visu vajadzīgo nopirksim rīt.

306
00:31:38,400 --> 00:31:40,360
Pagaidām ņem, ko gribi.

307
00:31:40,440 --> 00:31:43,480
-Nekautrējies.
-Jā, paldies.

308
00:31:43,560 --> 00:31:45,640
Zini, es laikam tomēr nepalikšu.

309
00:31:45,720 --> 00:31:48,320
Jā, dzīvoklis ir mazs,
vēlāk atradīsim labāku.

310
00:31:48,400 --> 00:31:50,720
Bet tur atpakaļ es tevi nelaidīšu.

311
00:31:52,520 --> 00:31:53,760
Man tev jāpasaka...

312
00:31:53,840 --> 00:31:57,000
Nevajag, tu būtu darījusi tāpat.
Tas ir normāli, mazā.

313
00:31:59,160 --> 00:32:01,520
Man šķiet, mums vajag pauzi.

314
00:32:02,640 --> 00:32:04,920
No kā tu gribi ņemt pauzi?

315
00:32:05,000 --> 00:32:07,720
Nezinu. Man šķiet, ka man vajag brīvību.

316
00:32:10,680 --> 00:32:13,280
Nezinu, kā tu tiki galā
ar to otru trako, bet...

317
00:32:13,360 --> 00:32:16,160
Tu biji nelaimē,
tāpēc man tas bija jādara.

318
00:32:16,240 --> 00:32:18,360
Bet es dzīvoju godīgi, es tev teicu.

319
00:32:18,440 --> 00:32:20,360
Nē, bet tur jau tā lieta.

320
00:32:20,440 --> 00:32:23,600
Mēs viena otru slikti ietekmējam,
kad esam kopā.

321
00:32:23,680 --> 00:32:26,040
Tev ir sava viesnīca, jauni draugi...

322
00:32:26,120 --> 00:32:28,920
Viņi nav mani draugi. Ko tu runā?

323
00:32:29,000 --> 00:32:31,680
Tu zini,
ka tu esi mana vienīgā draudzene.

324
00:32:31,760 --> 00:32:35,440
Atzīsties, ka tev nemaz nepatika
ideja par ēdiena furgonu.

325
00:32:35,520 --> 00:32:38,440
To vajadzēja advokātei,
tiem, kas tevi nepazīst,

326
00:32:38,520 --> 00:32:41,680
lai viņi domātu:
re, viņa neko labāku nevarēja vēlēties.

327
00:32:41,760 --> 00:32:44,200
Mans vienīgais
reintegrācijas plāns esi tu.

328
00:32:46,160 --> 00:32:48,000
Ja gribi, varam pārdot furgonu

329
00:32:48,080 --> 00:32:49,920
un izlietot naudu citur.

330
00:32:50,000 --> 00:32:51,720
Beidz! Tieši to tu nesaproti.

331
00:32:51,800 --> 00:32:55,920
Es gribu paturēt furgonu,
es gribu pamēģināt.

332
00:32:59,360 --> 00:33:03,920
Saproti taču, ka es divus gadus
biju iestrēgusi Parīzē.

333
00:33:04,000 --> 00:33:06,640
Es dzīvoju tevis dēļ, rūpējos par tevi.

334
00:33:06,720 --> 00:33:09,680
Es tevi apciemoju, mazgāju tavu veļu.

335
00:33:09,760 --> 00:33:12,160
Pat iepirkties nevarēju aiziet.

336
00:33:13,320 --> 00:33:15,800
Tev tas jāsaprot, ja?

337
00:33:17,120 --> 00:33:19,640
Nezinu. Tagad ir mana kārta.

338
00:33:26,800 --> 00:33:29,680
Es nezināju,
ka biju tāds slogs, bet labi.

339
00:33:32,240 --> 00:33:34,840
-Mēs vēl tiksimies. Būs labi.
-Jā, es saprotu.

340
00:33:37,720 --> 00:33:39,800
Ej, ja gribi. Tu esi brīva.

341
00:33:42,080 --> 00:33:43,480
Okei.

342
00:34:11,280 --> 00:34:13,880
Tava privātā lidmašīna
izskatās kā līgumreiss.

343
00:34:17,280 --> 00:34:19,199
Kur ir Rīma?

344
00:34:19,280 --> 00:34:23,199
Pat ja mums būtu viens galamērķis,
viņa lidotu ar savu lidmašīnu.

345
00:34:27,159 --> 00:34:29,800
Bet neuztraucies. Viņai "Citadel" nerūp.

346
00:34:29,880 --> 00:34:33,120
Tev būs brīvas rokas. Un viss pārējais.

347
00:34:35,639 --> 00:34:38,159
Vai tev tiešām jālido?

348
00:34:49,400 --> 00:34:53,080
Beidzot arī es esmu brīva no tā visa.

349
00:35:30,560 --> 00:35:32,280
Labi, braucam!

350
00:35:39,000 --> 00:35:41,120
Cik ilgi tu no manis izvairīsies?

351
00:35:46,320 --> 00:35:49,000
Vai paspēji izskatīt sarakstu?

352
00:35:50,600 --> 00:35:53,600
Es nevaru nosaukt nevienu vārdu.

353
00:35:53,680 --> 00:35:55,720
Katrs ir savā vietā.

354
00:35:55,800 --> 00:35:56,800
Visi strādā labi.

355
00:35:56,880 --> 00:35:59,720
Jā, visi strādā labi,
bet viesnīca ir pustukša.

356
00:36:00,960 --> 00:36:04,320
Mums jāsūta viesiem spēcīga ziņa,
ja gribam, lai viņi atgriežas.

357
00:36:06,400 --> 00:36:09,600
Darbinieki nedrīkst maksāt
par laupīšanu.

358
00:36:09,680 --> 00:36:12,280
Viņiem ar to nebija nekāda sakara.

359
00:36:12,360 --> 00:36:15,200
Tev taisnība.
Mēs nevienam nevaram prasīt maksāt.

360
00:36:17,720 --> 00:36:19,840
Bet ir jāievieš pārmaiņas.

361
00:36:19,920 --> 00:36:22,920
Nesēji un sulaiņi -

362
00:36:23,000 --> 00:36:26,400
viesi viņus nepazīst.

363
00:36:26,480 --> 00:36:27,920
Taisnība.

364
00:36:30,320 --> 00:36:32,680
Bet viņi pazīst galveno konsjeržu.

365
00:36:44,120 --> 00:36:46,920
Viņam nepietiek drosmes
pašam man to pateikt.

366
00:36:48,760 --> 00:36:53,240
Tu ar savu pieredzi un reputāciju

367
00:36:53,320 --> 00:36:56,880
bez grūtībām atradīsi darbu citur.

368
00:36:56,960 --> 00:37:00,240
Man nav iemesla justies vainīgai.

369
00:37:00,320 --> 00:37:02,680
Nē, es tikai lūdzu, lai tu...

370
00:37:02,760 --> 00:37:05,360
Es gribu runāt ar īpašnieci.

371
00:37:05,440 --> 00:37:08,120
Izdomā kaut ko.
Es gribu runāt ar īpašnieci.

372
00:37:09,560 --> 00:37:11,880
Tas būs pagrūti.

373
00:37:11,960 --> 00:37:14,920
Īpašniece pašlaik ir ceļā uz Ņujorku.

374
00:37:16,640 --> 00:37:20,000
Tu esi galvenais konsjeržs.

375
00:37:20,080 --> 00:37:22,320
Un nezināji, ka viņa ir prom.

376
00:37:24,160 --> 00:37:29,800
Ja labi pameklē,
arī tev var atrast ko pārmest.

377
00:39:59,720 --> 00:40:01,440
Paldies.

378
00:40:03,640 --> 00:40:05,560
Uguntiņa ir?

379
00:40:24,080 --> 00:40:25,560
Ne visi saprot,

380
00:40:25,640 --> 00:40:28,080
ko nozīmē luksusa viesnīcas konsjeržs.

381
00:40:28,160 --> 00:40:31,960
Vispirms jāsaprot,
ka augstākais luksuss ir sava pasaule.

382
00:40:32,040 --> 00:40:33,640
Viss ir ļoti precīzi.

383
00:40:33,720 --> 00:40:36,440
Pastāv stingri noteikta
kārtība un hierarhija.

384
00:40:36,520 --> 00:40:40,720
Es biju apsargs
luksusa juvelierizstrādājumu veikalā.

385
00:40:43,800 --> 00:40:45,280
Paldies.

386
00:40:46,280 --> 00:40:52,520
Labam konsjeržam jābūt tālredzīgam,
diplomātiskam un diskrētam.

387
00:40:55,000 --> 00:40:57,480
Jūs smejaties, bet man neiet slikti.

388
00:41:00,160 --> 00:41:01,720
Esmu daudz iemācījusies.

389
00:41:01,800 --> 00:41:05,480
Galvenais - nedrīkst domāt,
ka viss jau sasniegts, izlaist soļus.

390
00:41:05,560 --> 00:41:08,160
Un nedrīkst dusēt uz lauriem,
jo tam vajag laiku.

391
00:41:08,240 --> 00:41:10,520
-Kam vajag laiku?
-Kontaktu veidošanai.

392
00:41:11,680 --> 00:41:13,280
Tas šeit ir svarīgākais.

393
00:41:13,360 --> 00:41:16,040
Pat pašā virsotnē
bez kontaktiem visam ir beigas.

394
00:41:22,360 --> 00:41:24,600
Labdien! Ejiet.

395
00:41:28,280 --> 00:41:29,400
-Labdien!
-Labdien!

396
00:41:29,480 --> 00:41:32,200
Tas ir ļoti labi.

397
00:41:32,280 --> 00:41:35,080
Labs reintegrācijas paraugs.

398
00:41:35,160 --> 00:41:37,760
Tagad svarīgākais būs
palikt uz pareizā ceļa.

399
00:41:39,360 --> 00:41:41,440
-Vārds un paraksts.
-Jā.

400
00:41:41,520 --> 00:41:43,240
Labi, Sem.

401
00:41:43,320 --> 00:41:45,200
-Debora. Vai pareizi?
-Jā.

402
00:41:45,280 --> 00:41:48,440
Adele teica, ka atnāksi.

403
00:41:48,520 --> 00:41:50,240
Pirmā diena?

404
00:41:57,360 --> 00:41:58,880
Piecas minūtes agrāk - labi.

405
00:41:58,960 --> 00:42:02,200
Tu esi laikā. Šuvējas noņems mērus.

406
00:42:02,280 --> 00:42:05,400
Diez vai to vajadzēs,
jo es nepalikšu ilgi.

407
00:42:05,480 --> 00:42:08,720
Tikai tik ilgi, lai atspertos.
Jā, Adele teica.

408
00:42:08,800 --> 00:42:11,880
Bet šī ir pils,
un viss tiek gatavots pēc mēra.

409
00:42:12,880 --> 00:42:16,280
-Līdz galam un pa labi.
-Paldies.

410
00:42:19,600 --> 00:42:21,720
Vēlos jums kaut ko iedot.

411
00:42:26,040 --> 00:42:28,120
-Lūdzu.
-Paldies.

412
00:42:28,200 --> 00:42:32,120
Nē, paldies jums. Tiešām.

413
00:42:36,760 --> 00:42:40,160
Kur jūs sevi redzat pēc pieciem gadiem?

414
00:43:05,240 --> 00:43:08,120
-Uz leju?
-Uz augšu.

415
00:43:14,040 --> 00:43:18,040
Tulkoja: Dace Andžāne
Iyuno