Ja viņi aiztiks kaut matiņu uz Deboras galvas...
Vai tu domā, ka viņi viņai kaitēja?
Tu negribi, ka es iejaucos.
Es to maitasgabalu jau sen būtu nolicis pie vietas.
Ar to nepietiks.
Rīmai taisnība. Uzvar vieni un tie paši cilvēki.
Es gribu, lai viņš samaksā.
Zini? Viņi tevi bija norakuši,
bet viņi nezina, ka tu esi sēkla.
Rīma negrib šo laulību, un viņa neaizies tukšām rokām.
Viņai būs jāuzliek kaklarota 20 miljonu vērtībā. 20 miljonu.
Tā viņai palīdzēs aizbēgt no laulības.
Nopietni? Laupīšana?
Faktiski tā nebūs laupīšana, ja Rīma piedalās. Tikai teātris.
Un ko mēs no tā iegūsim?
Nav kāzu, nav viesnīcas.
Pepo nebūs iespējas atmazgāt naudu.
Fethani būs izputējuši
un spiesti pārdot viesnīcu tradicionālā ceļā.
Es palikšu amatā, un būs brīvas rokas.
Tu atgūsi savu amatu un tiksi paaugstināts, kā solīts.
Tas skan ļoti labi,
bet pulkvedis pastiprinās apsardzi.
Tādai operācijai jāsagatavojas.
Es nezinu, kur viņi laulāsies.
Nezinu, kā šādus eskortus apsargā.
Bet es varu aprunāties ar Rīmu.
Un viņu aplaupīt?
Jo kādam tas būs jāizdara.
Atstājiet to manā ziņā.
Jums mani tikai jāpiesedz.
Labdien! Kā varu palīdzēt?
-Labdien! Es meklēju spa. -Jā, protams.
Tur ir lifts. Otrais pagrabstāvs.
Paldies.
Ieguvēji būsim visi.
Stīv, tu piedalies vai ne?
-Viņš piedalās, vai ne? -Protams, piedalās.
No Perēna joprojām nav ziņu?
Nododiet tālāk, tiklīdz ko zināsiet.
Mēs strādājam kopā daudzus gadus.
Esam pārcietuši dažādas vētras.
Bet mums vienmēr izdevies noturēt "Citadel" uz ūdens.
Tomēr, kopš ieradies Pepo kungs, parādījušās plaisas.
Kuģī ieplūst ūdens.
Jā, mēs zinām par jūsu grūtībām.
Atcerieties, ka Pepo ir tikai novērotāja statuss.
Diezgan uzbāzīgs novērotājs, tas tiesa,
bet pēc kāzām viņš paies malā.
Nē. Kaitējums jau ir nodarīts.
Apdraudēta viesnīcas drošība.
Un pulkveža militārās bļembas te neko daudz nelīdz, vai ne?
Jā, viņš ir paraupjš, tas tiesa,
bet jūs viņam iemācīsiet izturēties diplomātiski.
Laikam esam viens otru pārpratuši. Es neesmu nācis kaulēties.
Es vairs nespēju garantēt ne "Citadel" drošību, ne reputāciju.
Vai skaidrs?
Reputāciju?
Jā. Darījumi, shēmošana. Mēs zinām, kā tas sākas.
Piedodiet, bet nevēlos uzzināt, kā tas beigsies.
Tātad, ja es pareizi saprotu,
jūs pametat kuģi pašā kāzu priekšvakarā?
Es atkāpjos no amata, jā.
Lai orķestris turpina spēlēt, ja grib.
Labi.
Jā, zodu augstāk.
Un mazliet uz šo pusi.
Meitenes, lūdzu, pacentieties manis dēļ.
Lieliski.
-Pietiks. -Labi.
Neraudiet tā, Emma.
Laikam pie vainas hormoni.
Ja esmu jūs kaut kā sadusmojusi, tad atvainojos.
Nē, nē. Jūs ne pie kā neesat vainīga.
Ja es dotos kaut kur citur, tad aicinātu jūs līdzi, bet tā nav.
Jebkurā gadījumā viņi apsolīja atrast jums grupā citu amatu.
Man, jā. Bet kas būs ar jums?
Kā tu zināsi, kur es esmu?
Ieliku vienā skapītī "AirTag".
Sestais skapītis, kods 80-25.
Paņem "AirTag", un es zināšu, kur tu esi.
Es nevaru uzņemties tādu risku nelielas kabatas naudas dēļ.
Tavas rotas maksā traku naudu.
Pat ja dabūsim tikai pusi, tā nebūs kabatas nauda.
Nē, pārāk riskanti.
Bet tu ne ar ko neriskē. Visu risku uzņemšos es.
Un, Rīma, tu negribi precēties. Paņem naudu un pazūdi!
Vai arī mēs varam rīkoties citādi.
Nu, stāsti!
Marks vienmēr atradīs iespējas atmazgāt naudu,
pat ja kāzas atceltu.
Un mans tēvs arī.
Viņš noteikti turpinās savas mahinācijas.
Īsāk sakot, nekas nemainīsies, un viņus tas nemaz neietekmēs.
Aiz cieņas pret savu māti, esmu gatava pasaudzēt tēvu,
bet Marks...
Es nepieļaušu, ka viņš tik viegli tiek cauri.
Piedod, es nesaprotu. Par ko tu runā?
Vienkārši tavs plāns mazliet jāpamaina.
Tas nav sīks darbiņš...
Tas nav sīks darbiņš, pie kādiem esi pieradusi. Nopietni.
Necepies, būs labi.
Jā, man ir laiks sev.
Atvainojiet. Tūliņ nākšu.
Direktora kungs!
-Es paņemšu. -Paldies.
Eduār!
-Tātad jūs aizejat? -Kā redzat. Jā.
Mums neko neteicis?
Ko jūs gribat, Estere? Jūs uzvarējāt.
Jūs neesat no tiem, kas padodas.
Kas notiek?
Vai jūs zināt, kas notika ar to puisi no programmas? Ar Teo.
Es nesen uzzināju, ka viņš atrasts kamerā pakāries.
Briesmīgi.
Adelei palaimējās, ka viņa satika jūs.
Iespējams, palīdzot tikt prom, jūs izglābāt viņas dzīvību.
Uz redzēšanos, Estere!
-Visu labu, Veids! -Uz redzēšanos, direktor!
Okei.
-Kas te ir? -Paslēptuve.
Tu gaidīsi, kamēr es visu sagatavošu un atbraukšu tev pakaļ.
-Kas ir viņa? -Nav tava darīšana.
Nē. Par trešo nebija runas.
Es nedalīšos.
Atslābsti!
Viņa savāks savus papīrus un laidīsies uz dienvidiem.
Tu iedod viņai savu mobilo.
Atdot viņai savu mobilo?
Kā tu to iedomājies?
Tu paliksi siltumā, es mērcēšos, viņa vedīs mūs atvaļinājumā.
Nav labāka alibi kā būt 700 kilometru attālumā.
Tas nav ticami.
Kāpēc mēs tērējam laiku ar šo ākstu?
Tava draudzene baigi izrādās.
Bet viņai mani vajag, ja grib satikt to otru.
Dod telefonu!
Ko viņa darīs dienvidos? Un kur teikts, ka...
Tu mani pēc tam nenodosi?
Es te velti tērēju laiku.
Viņš ir pakāsējs. Man viņš nepatīk. Ko darīsim ar viņu?
Telefonu!
Varēji vismaz izlikties, ka tev patīk.
Kleita.
Tā ir slikta zīme, vai ne?
Tu domā, ka esi gudrs, bet tu nepazīsti manu tēvu tā kā es.
Viņš mēģinās tevi apčakarēt līdz pašām beigām.
Nu, ja prec meiteni,
tad kopā ar visu ķerto ģimenīti.
To sauc par mīlestību.
Pieņemu, ka tev ir kādas garantijas, ka viņš izpildīs to, ko apsolīja.
Jautājums - kāpēc tev tas pēkšņi tā rūp?
Jo ātrāk tu dabūsi, ko gribi, jo drīzāk es būšu brīva.
Vai palīdzēsi?
Protams.
Zini, tici vai ne, bet es tiešām cerēju...
ka mēs varētu sākt no jauna.
Mīļais, uzklausi savas topošās sievas padomu -
noslēdz darījumu ar manu tēvu vēl pirms ceremonijas.
Un novāc savas pretīgās rokas!
Man vajag tavu zaļo gaismu, lai sāktu...
Zinu, bet mēs atpaliekam no grafika. Es daru, ko varu.
Nē, vajag risinājumu.
-Ziņas no tirgus? -Pašlaik runāju.
-Vai kompozīcijas augstums apmierina? -Jā.
Vai tās drīkst locīt šādi?
Jūs taču saņēmāt instrukciju.
Un saklājiet galdiņus arī aizmugurē, lūdzu.
Cik par pudelēm?
Nē, klausies, Marina,
tiec galā pati, es pašlaik netieku prom no viesnīcas.
Piedodiet.
Nē, es nevaru, pirmās mašīnas tūliņ izbrauc.
Lai mašīnas izbrauktu, jums jāļauj man strādāt.
Labi, es atzvanīšu.
Ja man nav jūsu grafika, es nevaru izveidot savu.
Jums būs jāsamierinās ar vispārīgu plānu.
Mēs samazinām informācijas noplūdes,
es negribu riskēt.
Apsūdzat mani vai darbiniekus?
Jo tieši jūs esat pievilcis pagaidu spēkus.
Es atbildu par visu.
Tas var sākties kuru katru brīdi.
Ja kavēsimies, jūs uzzināsiet pirmā.
Vai teiksiet savas runas tagad?
Vai arī sagaidīsim ceremoniju?
Mark, lūdzu.
Tu ieguvi, ko gribēji. Tev tagad pieder pils.
Pastāv etiķete.
Mazā!
Mums tagad pieder pils.
-Viss ir kārtībā. -Lieliski.
Nodarīsim to!
Nesaprotu. Viņa nekustas.
Šeit viss ir viss kārtībā.
Nu taču! Ko viņi dara?
Nu re.
-Viss kārtībā? -Nesatraucieties.
Prozit!
Velns, izbrauc pa otru pusi. Aiziet, aiziet!
Brauc, brauc, brauc!
Sveiki!
-Vai redzēji savu tēvu? -Jā, redzēju.
"Bluetooth" nedarbojas. Vai varam ieslēgt radio, lūdzu?
Paldies.
Jā, man patīk šī dziesma.
Kas, ellē... Jēziņ!
Kas notiek?
-Sūdu būšana! -Aiziet!
Aiziet!
Atdod!
Brauc, brauc, brauc!
Šāvējs! Viņš bēg!
Rīma, vai esat cietusi? Vesela?
Kundze, esat vesela?
Nolādēts!
Parasti tu darba dienās nestaigā apkārt.
Ko tev te vajag?
Es metu mieru.
Tu aizgāji pavisam?
Jāizvēdina galva.
Jāspēj taču paskatīties uz sevi spogulī.
Kas mēs citādi esam?
Nekas sevišķs.
Es lepojos ar tevi.
Tu zini, kas tev jādara? Aiziet!
Jā, Estere.
Ko?
Vai atkārtosi, lūdzu?
Pagaidām neko neteiksim.
Mēs gaidām policijas ieteikumus.
Vai dzirdi, Marina?
Es nekur netieku, bet, kad atbrauks policija, dodies prom.
Kā - kurp? Brauc mājās.
Drīkstu pajautāt?
Vai mēs zinām, kur ir Adele un Galzēns?
Ļausim policijai darīt viņu darbu, bet mēs mēģināsim darīt savējo.
Vai kādam ir cigarete?
Cigarete.
Galzēna kungs, nāciet, lūdzu, līdzi.
-Kā klājas? -Ir bijis labāk.
-Paldies, ka tik drīz ieradāties. -Protams. Jūs mani aicinājāt.
Man vajag... Man jums jāpaziņo,
ka notika uzbrukums kāzu eskortam.
Kāds uzbrukums?
Jums bija taisnība.
Pulkveža metodes nav piemērotas mūsu videi.
Viņu atlaidīs par pārkāpumiem, bet viesnīcu tas neglābs.
Nav pirmais uzbrukums luksusa viesnīcai.
-Jūs to pārdzīvosiet. -Nē, šoreiz ne.
Labi, es nerunāšu aplinkus.
Mums nevajadzēja jūs atlaist.
Prasiet visu, ko gribat.
Es zinu jūsu mēra izjūtu, zinu...
Nē, es jūs pārtraukšu. Mani tas neinteresē.
Pulkvedis bija simptoms, nevis slimība.
Kamēr Pepo paliks, es būšu bezspēcīgs.
Arī par to jums bija taisnība.
Fethani kungam nevajadzēja saistīties ar tādu cilvēku kā Pepo.
Bet nerunāsim sliktu par mirušajiem.
Ko? Pepo ir miris?
Pavisam drīz tas kļūs zināms arī publiski.
Ļaušu jums apdomāties.
Dalija, pavadiet Galzēna kungu.
Nolādēts!
Ko tu te dari? Kas notika?
Es nevienu nenogalināju.
Kā - tu nevienu nenogalināji?
Pagaidi! Vai šāva Rīma?
-Labs konsjeržs zina visu, bet klusē. -Tikai ne pie manis.
Atbildi! Vai šāva Rīma?
Nolādēts!
Kāpēc tu pasauci mani šurp?
Jūs atguvāt "Citadel", vai ne?
Tagad jums jāizpilda savs solījums.
Tu tikko nozagi rotas par 20 milj.
Pat ja man būtu sakari, lai tās pārdotu, mani atrastu
pāris stundu laikā. Nē.
Labi. Ko tu gribi?
Atzīstiet, ka kļūdījāties.
Jūs galvosiet, ka narkotikas nebija manas,
lai mani neiesēdina atpakaļ.
Un tad jūs atjaunosiet mani darbā.
Kādā darbā? Par konsjeržu?
Viesnīcā "Citadel". Nevis sociālajā dzīvoklī.
Padomājiet!
Rīma lūdza paslēpt ieroci.
Būtu muļķīgi, ja to atrastu jūsu mājā.
Okei.
-Tad tu nāc? -Es jums uzticos.
"Citadel" mūri sargā tos, kas tai ir uzticīgi.
Vai tā jūs neteicāt?
Ko tu te dari? Tev nav jābūt dienvidos?
Kur ir Adele? Kas tas ir?
Laupīšana izgāzās, nogalināja cilvēku.
Un aizdomas krīt uz tevi.
Vai tad laupīšana nav rīt? Ko tas nozīmē?
Nozieguma vietā bija tavs telefons un mopēds.
Ja kruķi izdarīs visu pareizi, ar tevi ir cauri.
Vai tu tiešām domā, ka varēsi mani tā piečakarēt?
Vai tu domā, ka varēsi mani tā piečakarēt?
Tev nav izvēles, čalīt.
Ja nepateiksi, kur ir Debora, es tevi prom nelaidīšu.
Tev beigas.
Visu vajadzīgo nopirksim rīt.
Pagaidām ņem, ko gribi.
-Nekautrējies. -Jā, paldies.
Zini, es laikam tomēr nepalikšu.
Jā, dzīvoklis ir mazs, vēlāk atradīsim labāku.
Bet tur atpakaļ es tevi nelaidīšu.
Man tev jāpasaka...
Nevajag, tu būtu darījusi tāpat. Tas ir normāli, mazā.
Man šķiet, mums vajag pauzi.
No kā tu gribi ņemt pauzi?
Nezinu. Man šķiet, ka man vajag brīvību.
Nezinu, kā tu tiki galā ar to otru trako, bet...
Tu biji nelaimē, tāpēc man tas bija jādara.
Bet es dzīvoju godīgi, es tev teicu.
Nē, bet tur jau tā lieta.
Mēs viena otru slikti ietekmējam, kad esam kopā.
Tev ir sava viesnīca, jauni draugi...
Viņi nav mani draugi. Ko tu runā?
Tu zini, ka tu esi mana vienīgā draudzene.
Atzīsties, ka tev nemaz nepatika ideja par ēdiena furgonu.
To vajadzēja advokātei, tiem, kas tevi nepazīst,
lai viņi domātu: re, viņa neko labāku nevarēja vēlēties.
Mans vienīgais reintegrācijas plāns esi tu.
Ja gribi, varam pārdot furgonu
un izlietot naudu citur.
Beidz! Tieši to tu nesaproti.
Es gribu paturēt furgonu, es gribu pamēģināt.
Saproti taču, ka es divus gadus biju iestrēgusi Parīzē.
Es dzīvoju tevis dēļ, rūpējos par tevi.
Es tevi apciemoju, mazgāju tavu veļu.
Pat iepirkties nevarēju aiziet.
Tev tas jāsaprot, ja?
Nezinu. Tagad ir mana kārta.
Es nezināju, ka biju tāds slogs, bet labi.
-Mēs vēl tiksimies. Būs labi. -Jā, es saprotu.
Ej, ja gribi. Tu esi brīva.
Okei.
Tava privātā lidmašīna izskatās kā līgumreiss.
Kur ir Rīma?
Pat ja mums būtu viens galamērķis, viņa lidotu ar savu lidmašīnu.
Bet neuztraucies. Viņai "Citadel" nerūp.
Tev būs brīvas rokas. Un viss pārējais.
Vai tev tiešām jālido?
Beidzot arī es esmu brīva no tā visa.
Labi, braucam!
Cik ilgi tu no manis izvairīsies?
Vai paspēji izskatīt sarakstu?
Es nevaru nosaukt nevienu vārdu.
Katrs ir savā vietā.
Visi strādā labi.
Jā, visi strādā labi, bet viesnīca ir pustukša.
Mums jāsūta viesiem spēcīga ziņa, ja gribam, lai viņi atgriežas.
Darbinieki nedrīkst maksāt par laupīšanu.
Viņiem ar to nebija nekāda sakara.
Tev taisnība. Mēs nevienam nevaram prasīt maksāt.
Bet ir jāievieš pārmaiņas.
Nesēji un sulaiņi -
viesi viņus nepazīst.
Taisnība.
Bet viņi pazīst galveno konsjeržu.
Viņam nepietiek drosmes pašam man to pateikt.
Tu ar savu pieredzi un reputāciju
bez grūtībām atradīsi darbu citur.
Man nav iemesla justies vainīgai.
Nē, es tikai lūdzu, lai tu...
Es gribu runāt ar īpašnieci.
Izdomā kaut ko. Es gribu runāt ar īpašnieci.
Tas būs pagrūti.
Īpašniece pašlaik ir ceļā uz Ņujorku.
Tu esi galvenais konsjeržs.
Un nezināji, ka viņa ir prom.
Ja labi pameklē, arī tev var atrast ko pārmest.
Paldies.
Uguntiņa ir?
Ne visi saprot,
ko nozīmē luksusa viesnīcas konsjeržs.
Vispirms jāsaprot, ka augstākais luksuss ir sava pasaule.
Viss ir ļoti precīzi.
Pastāv stingri noteikta kārtība un hierarhija.
Es biju apsargs luksusa juvelierizstrādājumu veikalā.
Paldies.
Labam konsjeržam jābūt tālredzīgam, diplomātiskam un diskrētam.
Jūs smejaties, bet man neiet slikti.
Esmu daudz iemācījusies.
Galvenais - nedrīkst domāt, ka viss jau sasniegts, izlaist soļus.
Un nedrīkst dusēt uz lauriem, jo tam vajag laiku.
-Kam vajag laiku? -Kontaktu veidošanai.
Tas šeit ir svarīgākais.
Pat pašā virsotnē bez kontaktiem visam ir beigas.
Labdien! Ejiet.
-Labdien! -Labdien!
Tas ir ļoti labi.
Labs reintegrācijas paraugs.
Tagad svarīgākais būs palikt uz pareizā ceļa.
-Vārds un paraksts. -Jā.
Labi, Sem.
-Debora. Vai pareizi? -Jā.
Adele teica, ka atnāksi.
Pirmā diena?
Piecas minūtes agrāk - labi.
Tu esi laikā. Šuvējas noņems mērus.
Diez vai to vajadzēs, jo es nepalikšu ilgi.
Tikai tik ilgi, lai atspertos. Jā, Adele teica.
Bet šī ir pils, un viss tiek gatavots pēc mēra.
-Līdz galam un pa labi. -Paldies.
Vēlos jums kaut ko iedot.
-Lūdzu. -Paldies.
Nē, paldies jums. Tiešām.
Kur jūs sevi redzat pēc pieciem gadiem?
-Uz leju? -Uz augšu.
Tulkoja: Dace Andžāne Iyuno