Jei jis palies nors vieną Deboros plauką...
Manai, jis nori ją nuskriaust?
Nenorėk, kad velčiausi.
Tuo šunsnukiu jau seniai būčiau pasirūpinęs.
To neužteks.
Rima teisi. Visad laimi tie patys žmonės.
Noriu, kad jis sumokėtų.
Žinai, ką? Jie tave užkasė.
Nežino, kad tu esi sėkla.
Rima tų vestuvių nenori. Tuščiomis ji nesitrauks.
Ant kaklo ji segės 20 mln. vertės vėrinį. 20 mln.
Tai leis jai atsisakyt santuokos.
Rimtai, vagystė?
Ne vagystė, jei su ja susijusi Rima. Tik teatras.
O kas mums iš to?
Jokių vestuvių, jokio viešbučio.
Be viešbučio Pepo nebegalės plaut pinigų.
Fetani bankrutuos,
todėl bus priversti parduot viešbutį įprastai.
Išsaugosiu darbą ir liksiu švarus.
Tu susigrąžinsi darbą, gausi aukštesnes pareigas kaip žadėta.
Viskas labai gerai, bet...
Pulkininkas parūpins rimtą apsaugą.
Tokį žingsnį reikia planuoti.
Nežinau, kur jie tuoksis.
Nežinau, kokia būna tokio įvykio apsauga.
Bet galiu pasikalbėt su Rima.
Ir ją apiplėšt?
Net jei tai bus spektaklis.
Aš tuo pasirūpinsiu.
Tik pridenkit mane.
Sveiki, kuo galiu padėt?
-Ieškau spa. -Gerai.
Štai tuo liftu leiskitės į antrą rūsio aukštą.
Ačiū.
Laimėsim visi.
Styvai, prisijungsi ar ne?
-Jis prisijungs? -Tai aišku.
Iš Perino vis dar jokių žinių?
Jei reikės, perkelk jį.
Drauge dirbam daug metų.
Esam patyrę audrų.
Citadelės nenuskandinom.
Bet po pono Pepo atvykimo mūsų laive atsirado įtrūkimų.
Jis semia vandenį.
Taip, žinom apie jūsų sunkumus.
Nepamirškit, kad Pepo čia tik kaip stebėtojas.
Pripažįstu, gal kiek įkyrus,
bet po vestuvių jis atsitrauks.
Ne, ne, ne. Žala jau padaryta.
Viešbučio apsaugai suduotas smūgis.
Kariniai pulkininko apdovanojimai naudos nedavė, ar ne?
Taip, jis šiurkštokas, bet...
išmokykit jį diplomatijos.
Nesupratom vienas kito. Čia atėjau ne derėtis.
Nebegaliu užtikrint Citadelės apsaugos ar reputacijos.
Ar aišku?
Reputacijos?
Taip. Verslas, schemos. Žinom kaip tai prasideda.
Atleiskit, bet nenoriu sužinoti, kaip baigiasi.
Jei teisingai suprantu,
bėgat iš laivo pačiame vestuvių įkarštyje?
Taip, išeinu iš darbo.
Jei orkestras nori toliau groti, čia jų bėda.
Labai gerai.
Taip, kilstelkit galvą.
Truputį pasisukit.
Merginos, pasistenkit.
Puiku.
-Gana. -Gerai.
Ema, taip neverk.
Tikriausiai dėl hormonų.
Atleiskit, jei kaip nors jus supykdžiau.
Visai ne. Tau nėra dėl ko savęs kaltint.
Jei keisčiau darbovietę, pakviesčiau ir tave, bet tiesiog išeinu.
Man pažadėjo, kad tau ras kitas pareigas grupėje.
O kaip jūs?
Kaip žinosi, kur aš?
Į vieną iš spintelių įdėjau AirTag.
Šešta spintelė, kodas 80-25.
Paimk AirTag. Visada žinosiu, kur tu.
Negaliu taip rizikuot dėl kišenpinigių.
Tavo papuošalas labai brangus.
Net jei gautume tik pusę jo, tai būtų daugiau nei kišenpinigiai.
Ne, pernelyg pavojinga.
Tau jokios rizikos. Ją prisiimsiu aš.
Rima, nori ištekėt? Pasiimk pinigus ir bėk.
Galim daryt kitaip.
Na, sakyk.
Markas visad ras būdų plaut pinigus.
Kaip ir mano tėvas.
Aš tikra, kad jis tęs savo schemas.
Niekas nepasikeis. Jie nesulauks jokių pasekmių.
Iš pagarbos mamai tėvo noriu pasigailėt.
O Marko...
Taip lengvai jam išsisukt neleisiu.
Atleisk, nesuprantu. Ką tai reiškia?
Reikės truputį pakeist tavo planą.
Darbas ne smulkus.
Ne toks, prie kokių tu pratusi.
Viskuo pasirūpinau.
Randu laiko sau.
Atleiskit. Tuoj grįšiu.
Pone direktoriau.
-Duokit man. -Ačiū.
Eduardai!
-Išeinat? -Taip.
Nepasakęs mums?
Ko tu nori, Estera? Laimėjai.
Jūs ne iš tų, kurie pasiduoda.
Kas nutiko?
Žinai, kas nutiko tam vaikiui iš programos? Teo.
Sužinojau, kad jį rado pasikorusį kameroje.
Kaip baisu.
Adelei pasisekė, kad rado tave.
Gal padėjusi jai pabėgt išgelbėjai gyvybę.
Sudie, Estera.
-Sudie, Veidsai. -Sudie, direktoriau.
Gerai.
-Kas čia? -Slėptuvė.
Tyliai čia slėpsies,
kol viską paruošiu. Tada ateisiu.
-O kas ji? -Dėl jos nesijaudink.
Dėl trečio nesitarėm.
Nesidalinsiu.
Nurimk.
Ji tik pasiims dokumentus ir važiuos į pietus.
Duok jai savo mobilųjį.
Mobilųjį?
Kodėl turiu jai duot?
Tu būsi šiltai, aš sušlapsiu, o ji mus veš atostogų.
Nėra geresnio alibi nei būti už 700 km.
Tai nepatikima.
Kodėl švaistom laiką su šiuo klounu?
Tavo bičiulė moka savim pasirūpint.
Bet jai reikia manęs.
Duok savo mobilųjį.
Kodėl ji keliaus į pietus? O kas gali patikint, kad...
Neišduosi manęs, kai iš čia išeisi?
Tik švaistau laiką.
Tavo bičiulis nevykėlis. Jis man nepatinka. Ką darysim?
Duok telefoną.
Galėtum nors apsimest, kad pavyktų.
Suknelė.
Ji gali atnešt nelaimę.
Manai esąs gudrus, bet nepažįsti mano tėvo kaip aš.
Jis bandyt tave išdurt iki pat galo.
Vedęs merginą staiga supranti,
kad susidūrei su visa šeima.
Tai vadinama meile.
Tikriausiai gavai patikinimą, kad jis laikysis sandėrio sąlygų.
Tik įdomu, kodėl staiga tau tai parūpo.
Kuo greičiau gausi, ko nori, tuo greičiau būsiu laisva.
Ar gali padėt?
Aišku.
Nepatikėsi, bet tikėjausi,
kad viską pradėsim iš naujo.
Mielasis, kaip būsima tavo žmona duosiu patarimą.
Pasirašyk sandėrį su mano tėvu prieš ceremoniją.
Ir trauk nuo manęs sumautas rankas.
Marina, laukiu tavo leidimo.
Žinau, bet atsiliekam nuo grafiko. Stengiuosi.
Turim rast išeitį.
-Šefe, yra žinių iš Runžiso? -Kalbu.
Kaip puokštės dydis?
Labai geras.
Galiu taip lankstyt servetėles?
Juk gavai instrukciją.
Pradėkit dengt stalus kitam gale.
Kiek už butelius?
Ne, ne, ne. Paklausyk. Marina...
Pasirūpink viena, nes negaliu išeit iš viešbučio.
Atleisk.
Ne, negaliu išeit. Tuoj pajudės pirmos mašinos.
Jei norit, kad pajudėtų, leiskit man dirbt.
Paskambinsiu vėliau.
Daugiau nieko neprašau. Jei neturit grafiko, savo nesukursiu.
Turit išsiverst su bendru planu.
Dalinam į skyrius, kad nenutekėtų.
Nerizikuosiu.
Kaltinat mane ar komandas?
Nes laikiną papildymą gavot jūs.
-Aš atsakinga. -Puiku.
Viskas tuoj prasidės.
Jei bus vėlavimų, sužinosit pirma.
Kalbą sakysit dabar?
Ar lauksim ceremonijos?
Markai, liaukis.
Gavai, ko norėjai. Viešbutis priklauso tau.
Toks etiketas.
Mieloji.
Viešbutis priklauso mums.
-Viskas gerai. -Puiku.
Pradėkim.
Nesuprantu. Ji nejuda.
Viskas gerai. Neturiu ką pranešt.
Nagi! Ką jie veikia?
Štai taip.
-Ar viskas gerai? -Nurimk.
Į sveikatą.
Velnias, jie važiuoja pro kitą pusę. Greičiau.
Važiuojam, važiuojam.
Labas.
-Matei savo tėtį? -Taip.
Bluetooth neveikia. Galit įjungt radiją?
Ačiū.
Man patinka ši daina.
Kas čia, po velnių? Dieve.
Kas čia dedasi?
-Po velnių! -Greičiau!
Greičiau!
Duok.
Važiuojam, važiuojam!
Motoroleris! Jis sprunka!
Rima, ar kas nutiko? Jūs sveika?
Panele, jūs sveika?
Po velnių.
Vidury savaitės tu po Paryžių nevaikštai.
Ką čia veiki?
Išėjau.
Išėjai iš darbo?
Turiu praskaidrint galvą.
Reikia kartais pažiūrėt į veidrodį.
Nes nežinosi, kas tu.
Turiu būt atsargus.
Didžiuojuosi tavim.
Žinai, ką daryt? Eik.
Klausau, Estera.
Ką?
Galit pakartot?
Kol kas niekam nieko nesakom.
Laukiam policijos nurodymų.
Girdi mane, Marina?
Aš niekur negaliu eit. Kai atvažiuos policija, eik.
Kaip tai kur? Namo.
Galiu paklaust?
Ar žinom, kur Adelė ir Galzanas?
Į šį klausimą atsakys tie, kurių darbas atsakyti. Mes dirbsim savo darbą.
Ar kas nors turi cigaretę?
Cigaretę.
Pone Galzanai, prašyčiau eit su manim.
-Kaip jūs? -Yra buvę ir geriau.
-Ačiū, kad taip greit atėjot. -Juk kvietėt.
Turiu... jums pranešti,
kad užpuolė vestuvių palydą.
Kaip tai užpuolė?
Buvot teisus.
Pulkininko metodai mūsų aplinkai netinka.
Jį atleis už nederamą elgesį,
bet to neužteks.
Ne pirmas prabangaus viešbučio užpuolimas.
-Ištversit. -Ne šįkart.
Gerai, eisiu tiesiai prie reikalo.
Mums nederėjo jūsų atleist.
Sutiksim su jūsų sąlygom.
Žinau jūsų saiko jausmą.
Turiu jus nutraukt. Man neįdomu.
Pulkininkas buvo simptomas, ne liga.
Kol čia bus Pepo, nieko nedarysiu.
Buvot teisus ir dėl to.
Ponui Fetani nederėjo susidėt su tokiu kaip Pepo.
Bet apie mirusiuosius - tik gerai.
Ką? Pepo negyvas?
Žinia dar nepaviešinta, bet greit visi sužinos.
Paliksiu jus, kad pagalvotumėt.
Dalija, palydėkit poną Galzaną.
Po velnių.
Ką čia veiki? Kas nutiko?
Nieko nežudžiau.
Kaip tai nežudei?
Kulką paleido Rima?
Geras konsjeržas žino, bet tyli.
Bendrabučio, ne viešbučio.
Ar gaiduką nuspaudė Rima?
Po velnių.
Kodėl kvietei čia susitikt?
Susigrąžinot Citadelę, ar ne?
Dabar jūsų eilė laikytis sandėrio sąlygų.
Juk pavogei 20 mln. vertės vėrinį.
Net jei įstengčiau jį parduoti, mane rastų
per mažiau nei dvi valandas. Ne.
Gerai, ko tu nori?
Pripažinkit savo klaidas.
Pasakykit jiems, kad narkotikais neprekiauju,
kad manęs nesuimtų.
Tada grąžinkit man darbą.
Kokį darbą? Konsjeržės?
Citadelėj. Ne bendrabuty.
Pagalvokit apie tai.
Rima prašė paslėpt ginklą.
Būtų apmaudu, jei rastų jūsų namuose.
Gerai.
-Eini? -Aš jumis pasitikiu.
Citadelė ir jos pylimai saugo tuos, kurie jai ištikimi.
Čia jūsų žodžiai.
Ką čia veiki? Turi būti pietuose.
Kur Adelė? Kas čia?
Apiplėšimas nepavyko. Žuvo žmogus.
Tu pagrindinis įtariamasis.
Juk apiplėšimas turėjo būti rytoj. Kas čia?
Nusikaltimo vietoj buvo tavo telefonas ir motoroleris.
Jei policija tinkamai atliks darbą, tau galas.
Tikrai manai, kad tau pavyks taip mane išdurt?
Manai, tau pavyks mane išdurt?
Neturi kitos išeities.
Jei nepasakysi, kur Debora, neleisiu tau išsisukt.
Tau galas.
Rytoj tau visko nupirksim,
o dabar imk, ką tik nori.
-Nesivaržyk. -Gerai. Ačiū.
Bet čia turbūt nepasiliksiu.
Taip, butas mažas, bet vėliau ką nors rasim.
Ten tau grįžt neleisiu.
Adele, turiu pasakyt...
Ne. Ir tu būtum tą dariusi.
Tai normalu, mieloji.
Manau, turim padaryt pertrauką.
Nuo ko?
Nežinau. Man reikia erdvės.
Nežinau, kaip bendravai su tuo pamišėliu...
Patekai į bėdą. Turėjau bendraut.
Bet aš švari. Jau sakiau.
Tai ir svarbiausia.
Mudvi viena kitai neduodam nieko gero.
Dabar tu turi viešbutį, naujų draugų.
Jie man ne draugai. Ką čia kalbi?
Puikiai žinai, kad tu - vienintelė mano draugė.
Tau nepatiko mintis apie maisto furgoną. Sakyk tiesą.
Tavo patarėja, žmonės, kurie tavęs nepažįsta,
sakė, kad tu negali norėt geriau.
Vienintelis mano reintegracijos tikslas - tu.
Bet jei nori, parduosim furgoną,
o pinigus investuosim kitur.
Liaukis. Tu nesupranti.
Noriu pasilikt furgoną. Noriu pabandyt.
Tu turi suprast. Dvejus metus buvau įstrigusi Paryžiuj.
Stengiausi dėl tavęs. Rūpinausi tavim.
Lankiau tave, skalbiau tau.
Negalėjau nė apsipirkt.
Pasistenk suprast.
Nežinau. Dabar mano eilė.
Nežinojau, kad aš tau buvau našta.
-Vėl būsim drauge. Viskas gerai. -Suprantu.
Jei nori, eik. Tu laisva.
Gerai.
Tavo privatus lėktuvas labiau primena čarterį.
Kaip Rima?
Net jei skristume ten pat, ji skristų atskiru lėktuvu.
Nesijaudink. Į Citadelę jai nusispjaut.
Tavo rankos bus laisvos. Ir visa kita.
Tikrai nori skrist tuo lėktuvu?
Pagaliau ir aš nuo visko laisva.
Važiuojam.
Ar ilgai manęs vengsi, Estera?
Ar turėjai kada peržiūrėt sąrašą?
Neturiu tau jokių pavardžių.
Komanda vietoj.
Visi dirba gerai.
Taip, visi dirba gerai, bet viešbutis pustuštis.
Jei norim, kad svečiai grįžtų, turim siųst stiprią žinutę.
Negalim priverst darbuotojų mokėt už vagystę.
Jie su ja nesusiję.
Taip, negalim nieko priverst mokėt.
Bet turim šį tą pakeist.
Nešikus ir patarnautojus?
Svečiai jų nepažįsta.
Taip.
Bet jie pažįsta vyriausiąjį konsjeržą.
Jis neišdrįso ateit ir pasakyt.
Su tokia patirtimi ir reputacija
puikiai žinai, kad lengvai rasi darbą kitur.
Neturiu dėl ko jaustis kalta.
Tik prašau...
Leisti pasikalbėti su savininku.
Sugalvok kaip man susitikt su savininku.
Bus sunku.
Savininkas skrenda į Niujorką.
Tu esi vyriausioji konsjeržė.
Nežinojai, kad ji dingo.
Gerai paieškojus galima rasti dėl ko tave peikti.
Ačiū.
Gali pridegt?
Išgirdę apie konsjeržą,
žmonės nesupranta, ką jis reiškia.
Svarbiausia suprasti, kad ypatinga prabanga - tai kitas pasaulis.
Čia viskas labai tikslu.
Tvarka ir hierarchija griežtai kontroliuojama.
Dirbau prabangios juvelyrinės apsaugininku.
Ačiū.
Geras konsjeržas turi būti įžvalgus, diplomatiškas ir diskretiškas.
Šypsotės, bet man sekasi neblogai.
Daug išmokau.
Svarbu nieko nepraleisti.
Neužmigti ant laurų. Reikia laiko.
-Kam? -Užmegzti kontaktus.
Šiame versle tai svarbiausia.
Net jei tu kietas,
neturėdamas ryšių žlugsi.
Laba diena. Prašom.
-Sveiki. -Sveiki.
Labai gerai.
Puikus reintegracijos pavyzdys.
Svarbiausia - nenukrypt nuo kelio.
-Vardas, pavardė. -Gerai.
Viskas gerai, Samai.
-Tu Debora? -Taip.
Adelė sakė, kad ateisi.
Šiandien pirma diena?
5 min. anksčiau. Gerai.
Siuvėja tave išmatuos.
Nereikia, nes ilgai nebūsiu.
Tik kol atsistosi ant kojų. Adelė man sakė.
Bet čia prabangus viešbutis. Viską siuva siuvėjai.
-Gale, dešinėj. -Ačiū.
Šį tą jums turiu.
-Prašom. -Ačiū.
Ne, ačiū jums. Tikrai.
Kur matot save po 5 metų, panele Šarki?
-Žemyn? -Aukštyn.
Vertė: Agnė Kisielienė Iyuno