KIVÁLTSÁGOSOK 6. RÉSZ
Ha Déborah-nak egy haja szála is görbül...
Szerinted bántották?
Nem akarod, hogy beleavatkozzak.
Én már rég lerendeztem volna azt a kis köcsögöt.
Az már ide kevés.
Reemnek igaza van, mindig ugyanazok nyernek.
Meg kell fizetnie.
Hiába ástak el téged.
Nem tudják, hogy egy mag vagy.
Reem nem akar férjhez menni, de nem megy el üres kézzel.
Egy 20 milliós ékszer kell a nyakába.
Húszmilliós.
Ezzel elkerülhetné a házasságot.
Most komolyan, egy rablás?
Ha Reem is belemegy, akkor nem rablás lenne, hanem színház.
Mi mit nyerünk vele?
Ha nincs esküvő, nincs hotel.
Pepónak nem lesz hol átmosni a pénzét.
Fethaniék kénytelenek lesznek túladni rajta a hagyományos csatornákon.
Én megtarthatom az állásomat,
téged pedig visszaveszlek a beígért előléptetéssel.
Ez mind szép és jó, de...
az ezredes durva biztonsági intézkedéseket fog hozni.
Jól elő kell készíteni.
Nem tudom, hol lesz az esküvő. Nem tudom, hogy működik a biztosítása.
De beszélek Reemmel.
Aztán kirabolod.
Színház vagy sem, valakinek ki kell rabolnia.
Azt vállalom. Csak azt kérem, hogy fedezzenek.
Jó napot! Miben segíthetek?
Jó napot! A wellnesst keresem.
Hogyne. Ott van egy lift, és a mínusz második szinten van.
Köszönöm!
Mind jól járunk.
Steve! Akkor benne vagy?
Benne van?
Persze, hogy benne.
Még nincs hír Perrinről? Semmi?
Irányítsa hozzám, amint van valami!
Nos...
Évek óta együtt dolgozunk.
Átvészeltünk pár vihart.
Voltak hullámvölgyek, de sikerült a Citadelt felszínen tartani.
Azonban Pepo úr érkezése óta repedések jelentek meg.
És a hajó süllyed.
Igen, tisztában vagyunk a nehézségeikkel,
de vegye figyelembe, hogy Pepo úr csak megfigyelőként van ott.
Kissé tolakodó megfigyelő, elismerem,
de az esküvő után visszavonul.
Nem, nem... A baj már megtörtént.
A hotel biztonságát veszély fenyegeti.
És az ezredes hadászati kütyüinek itt nem sok hasznát vesszük.
Igen, Pepo úr kissé nyers, de...
ön majd megtanítja a diplomáciára.
Ön félreért. Nem alkudozni jöttem.
Már nem tudom garantálni a Citadel biztonságát, sem a jó hírét.
Világos?
A jó hírét?
Igen. Az ügyletek, a machinációk, tudjuk, hogyan kezdődik.
Sajnálom, de nem várom meg, hogyan végződik.
Tehát...
ha jól értem,
elhagyja a hajót az esküvő közepén?
Felmondok, igen.
Ha a zenekar tovább akar játszani, az az ő bajuk.
Rendben.
Igen, fejet fel!
Kicsit erre fordul!
Lányok, erőltessétek meg magatokat!
Remek.
- Ennyi elég. - Oké.
Ne sírjon már, Emma!
Biztos a hormonok.
Ha valamivel magamra haragítottam, bocsánatot kérek.
Szó sincs róla. Nincs miért okolnia magát.
Ha munkahelyet váltanék, magammal vinném, de nem ez a helyzet.
De találnak önnek másik állást a csoportban.
Nekem. De önnek?
Honnan tudod majd, hol vagyok?
Teszek egy AirTaget a szekrénybe.
Hatos szekrény. A kód: 80-25.
Így végig tudni fogom, hol vagy.
Nem kockáztathatok ennyit egy kis zsebpénz miatt.
Az ékszereid egy vagyont érnek.
Ha csak a felét kapjuk érte, az minden, csak nem zsebpénz.
Nem. Túl rizikós.
Nincs mitől félned. Én vállalom a kockázatot.
Nem akarsz férjhez menni? Fogd a pénzt és húzz a fenébe!
Vagy megpróbálhatunk még valamit.
Ki vele!
Mark megtalálja a módját, hogy tisztára mossa a pénzt,
még ha le is mondjuk az esküvőt.
Ahogy apám is.
Biztosan nem áll le az ügyleteivel.
Vagyis semmi sem változna.
Nem ők viselnék a következményeket.
Anyám iránti tiszteletből megkímélem az apámat.
De Markot...
Nem hagyom, hogy ennyivel megússza.
Bocs, nem értem, ez mit jelent.
Csak alakítunk kicsit a terveden.
Ez nem egy piti meló.
Nem olyan, amiket vállalni szoktál. Komolyan.
Ne aggódj, menni fog!
Igen, van időm magamra.
Elnézést!
Máris jövök.
- Igazgató úr! - Szabad lesz?
Köszönöm!
Edouard!
Ezek szerint elmegy?
Úgy tűnik, igen.
Anélkül, hogy szólt volna.
Mit szeretne, Esther?
Ennyi volt, ön nyert.
Nem az a fajta, aki feladja.
Mi folyik itt?
Tudja, mi történt azzal a sráccal a programból?
Théóval.
Azt hallottam, felakasztva találták meg a cellájában.
Szörnyű.
Adèle-nek szerencséje volt önnel.
Megmenthette az életét,
amikor segített neki lelépni.
Viszlát, Esther!
- Viszlát, Wades! - Viszlát, igazgató úr!
Oké.
- Mi ez a hely? - Egy búvóhely.
Meghúzod magad, amíg mindent előkészítek és visszajövök érted.
- És ő ki? - Vele ne foglalkozz!
Nem volt szó harmadikról. Nem osztozom vele.
- Megőrültél? - Nyugi!
Csak a papírjaiért jött, aztán elindul délnek.
És odaadod neki a mobilodat.
A mobilomat?
Miért adnám oda neki?
Hogy amíg itt gubbasztasz, ő elvigyen minket nyaralni.
Nincs jobb alibi annál, ha 700 km-re vagy.
Ez életszerűtlen.
Miért bajlódunk ezzel a bohóccal?
A kis barátnőd elboldogulna egyedül.
De kellek neki, ha látni akarja a barátnőjét.
Kérem a mobilodat.
Mit fog délen csinálni?
És honnan tudjam, hogy...
Hogy nem dobsz fel? Mondom, csak az időnket vesztegeti.
A haverod egy lúzer. Nem szimpi. Mit csináljunk vele?
A telefonodat!
Legalább eljátszhatnád, hogy érdekel.
A ruha.
Balszerencsét hoz, nem?
Okosnak hiszed magad,
de nem ismered apámat úgy, mint én.
Folyamatosan azon lesz, hogy átverjen.
Elveszel egy lányt és vele együtt az egész dilis családját.
Ilyen a szerelem.
Gondolom, kaptál garanciákat, hogy betartja az egyezség rá eső részét.
A kérdés az, miért érdekel hirtelen.
Mihamarabb megkapod, amit akarsz, annál gyorsabban szabadulok.
Segítesz?
Persze.
Hiszed vagy sem, abban reménykedtem,
hogy újrakezdhetjük.
Drágám, mint a leendő feleséged,
azt javaslom,
még a szertartás előtt zárd le az ügyletet.
És vedd le rólam a mancsod!
Marina, várom a jelet, hogy kezdhessük.
Tudom, de késésben vagyunk.
- Igyekszem. - Megoldást kell találnunk.
- Van hír Rungisről? - Vele beszélek.
- Megfelel a csokor mérete? - Nagyon jó.
Az jó, ha behajtom a kendőket?
Megkapta az útmutatót, nem?
És megterítené a hátsó asztalt is?
Mennyi palackja?
Nem, figyelj, Marina!
Egyedül kell megoldd, mert most nem jöhetek el a hotelből.
Bocsánat! Nem mehetek el, most indulnak el az első kocsik.
Ahhoz hagynia kell, hogy végezhessem a munkámat.
Később visszahívlak.
Összesen ennyit kérek, de ha nincs menetrend, nem írhatok sajátot.
Kénytelen lesz beérni az általános tervvel.
Meg kell akadályoznunk a szivárogtatásokat, nem kockáztatok.
Engem vádol, vagy a csapataimat? Magánál dolgoznak beugrósok.
- Én bízom az enyéimben. - Rendben.
Vegyék úgy, hogy bármikor indulhatnak. Késés esetén maguknak szólok először.
Szóval, most akartok köszöntőt mondani?
Vagy várjuk meg a szertartást?
Mark, kérlek!
Megkaptad, amit akartál.
Van egy luxusszállód.
És van egy etikett.
Drágám!
Már van egy palotánk.
- Meglennénk. - Remek.
Akkor rajta!
Nem értem. Nem mozog.
Részemről minden rendben.
Gyerünk már! Mit csinálnak?
- Ez igen! - Minden rendben?
Nyugodj meg!
Egészség!
Bakker, hátul jönnek ki.
Gyerünk, indulj! Gyorsan!
Szervusz!
- Láttad apádat? - Láttam, igen.
Nem működik a bluetooth. Bekapcsolná a rádiót?
Köszönöm!
Szeretem ezt a számot.
A rohadt életbe! Jézusom!
Ez meg mi?
- Az istenit! - Gyerünk!
Gyerünk!
Add ide!
Nyomás!
A robogó! Meglógnak!
Reem, valami baj van? Jól vagy?
Nem esett baja?
Hogy az a...
Hét közben nem szoktál átvágni egész Párizson. Hogy kerülsz ide?
Elegem lett.
Mármint... felmondtál?
Ki kell szellőztetnem a fejem.
Néha bele kell nézni a tükörbe, különben mi marad belőled?
Nem sok.
Büszke vagyok rád.
Tudod, mi a dolgod?
Menj!
Igen, Esther?
Mi?
Bocs, ezt megismételnéd?
Egyelőre nem mondunk semmit.
Megvárjuk a rendőrség javaslatát.
Hallasz, Marina?
Nekem maradnom kell, de ha megjön a rendőrség, menj el!
Hogyhogy hova? Menj haza!
Kérdezhetek valamit?
Tudjuk, hol van Adèle és Galzain?
Ezt a hatóságok feladata kideríteni, mi csak tesszük a dolgunkat.
Van valakinek egy cigije?
Egy cigit!
Galzain úr, kövessen, kérem!
- Hogy van? - Voltam már jobban.
- Köszönöm a gyors reagálást. - Természetesen. Látni akart.
A helyzet az...
Tájékoztatnom kell, hogy az esküvői konvojt megtámadták.
Hogyhogy megtámadták?
Igaza volt.
Az ezredes módszerei nem valók ebbe a környezetbe.
Elbocsátjuk mulasztás miatt, de ezzel nem menekül meg a hotel.
Más neves hotelek is ellen történt támadás. Túlélik.
Ezt most nem.
Jól van, nem kertelek tovább.
Hiba volt önt elengedni.
Eleget teszünk a feltételeinek.
Bízom a mértékletes...
Közbe kell vágnom. Nem érdekel.
Az ezredes egy tünet, nem a baj forrása.
Pepóval a képben nincs mit tenni.
Ebben is igaza volt.
Fethani úrnak nem lett volna szabad társulnia vele.
De most ne a holtakról beszéljünk!
Tessék?
Pepo meghalt?
Hamarosan közzé teszik a hírt.
Hagyom, hogy átgondolja.
Dalia! Kikísérné Galzain urat?
Baszki...
Mit keresel itt? Mi történt?
Nem öltem meg senkit.
Hogyhogy nem öltél meg senkit?
Reem lőtt rá?
Egy jó portás nem mond semmit.
Ez nem bérház, hanem egy szálloda. Ki vele! Reem lőtte le?
Baszki.
Miért akartad, hogy itt találkozzunk?
Visszakapta a Citadelt, nem?
Teljesítse, amiben megegyeztünk!
Komolyan elloptál egy 20 milliós ékszert?
Ha lenne is kinek elpasszolnom,
lekapcsolnának két óra alatt. Nem.
Jó, akkor mit akarsz?
Vállaljon felelősséget!
Bemegy, és közli velük, hogy semmi közöm a droghoz,
különben ugrik a feltételesem.
És utána visszavesz.
Hova vissza? Concierge-nek?
A Citadelbe.
Nem egy bérházba.
Gondolja át!
Reem kérte, rejtsem el a pisztolyt. Ciki lenne, ha maguknál kerülne elő.
Rendben.
Akkor jössz?
Bízom magában.
A Citadel falai megvédik azokat, akik hűek hozzá.
Nem ezt mondta?
Mit keresel itt? Nem délen vagy?
Hol van Adèle?
Mi ez?
Félrement a rablás. Valaki meghalt.
És te vagy a fő gyanúsított.
A rablás nem holnap van?
Mi ez?
A mobilod és a robogód a helyszínen volt.
Ha a zsaruk végzik a munkájukat, neked annyi.
Azt hiszed, csak így bepalizol?
Komolyan azt hiszed, hogy bepalizol?
Nincs választásod, ember.
És ha nem mondod meg, hol van Déborah,
nem engedlek el.
Halott vagy.
Holnap veszünk neked cuccokat,
de addig is szolgáld ki magad! Csak nyugodtan.
Jó, köszi!
De nem hiszem, hogy maradok.
Tudom, hogy szűkös, de majd találunk jobbat.
De nem engedlek oda.
El kell mondanom...
Nem kell mondanod semmit, te is megtetted volna ugyanezt.
Szünetet kéne tartanunk.
Milyen szünetet?
Nem tudom, egyedül akarok lenni.
Nem tudom, mit csináltál azzal az őrülttel...
Bajban voltál, muszáj volt.
De mindent elrendeztem, mondtam.
De épp erről van szó.
Nem vagyunk egymásra jó hatással, ha együtt vagyunk.
Neked ott a hotel, az új barátaid...
Miről beszélsz? Ők nem a barátaim.
Tudod, hogy te vagy az egyetlen barátom.
Sosem akartad azt a büfét, ismerd be!
A pártfogód meg idegenek miatt mentél bele,
hogy "lám, jobbat nem is kívánhatna".
Te vagy az egyetlen tervem az új életre.
De ha akarod, eladhatjuk a büfét, és csinálhatunk mást a pénzzel.
De épp azt nem érted, hogy meg akarom tartani a büfét!
Meg akarom próbálni.
Neked is meg kell értened.
Két évre Párizsban ragadtam.
Kitartottam érted, törődtem veled,
bejártam a beszélőkre, mostam rád.
Vásárolni se volt időm.
Ezt meg kell értened.
Azt érzem, most rajtam a sor.
Nem tudtam, hogy ekkora teher vagyok, de oké.
Majd folytatjuk, nyugi!
Jó, megértettem.
Menj, ha akarsz, szabad vagy!
Oké.
A magángéped inkább hasonlít egy charter gépre.
És Reem?
Ő akkor is saját géppel repült, ha ugyanoda mentünk.
De ne aggódj! Őt nem érdekli a Citadel.
Szabad kezet kapsz. Minden másban is.
Muszáj felszállnod arra a gépre?
Egyszer majd ezektől is megszabadulok.
Jó, mehetünk.
Sokáig fogsz még kerülni, Esther?
Volt időd ránézni a listára?
Nem tudok neveket mondani.
A csapat a helyén van.
- Mindenki jól dolgozik. - Az meglehet,
de a hotel félig üres.
A vendégeket határozott lépésekkel tudjuk visszacsábítani.
A rablást nem verhetjük le az alkalmazottakon.
Semmi közük hozzá.
Persze, nem verhetjük le senkin.
De kell pár újítás.
A hordárok és parkolósok közt?
A vendégek nem is ismerik őket.
Igaz.
De a recepció vezetőjét igen.
Ahhoz is gyáva, hogy a szemembe mondja.
A szakmában szerzett neveddel, a tapasztalatoddal
bármikor el tudsz helyezkedni máshol.
Nincs miért szégyenkeznem...
Csak arra kérlek, hogy...
Beszélni akarok a tulajjal.
Igen, beszélni akarok a tulajjal.
Az nehéz lesz.
A tulaj úton van New Yorkba.
A recepció vezetője vagy.
És nem tudtad, hogy elment.
Ha az ember nagyon akarja,
talál benned kivetnivalót.
Kösz, Chen-Mi!
Van tüzed?
Az emberek sokszor nem tudják, mivel jár egy concierge munkája.
Először is, az ultraluxus egy másik világ,
Fontos a precizitás.
A szervezeti hierarchiában szigorú szabályok vannak.
Biztonsági őr voltam a Vendôme téren, egy ékszerüzletben.
Köszönöm!
És egy jó concierge-nek előrelátónak kell lennie,
diplomatikusnak és diszkrétnek.
Most nevet, de nem vagyok rossz.
Sokat tanultam.
Nem szabad elbíznod magad, nem ugorhatsz át lépéseket.
Nem ülhetsz a babérjaidon sem, mert időbe telik.
- Mi telik időbe? - A networking.
A szakmában ez a legfontosabb.
Kapcsolatok nélkül a csúcson is kicsinálnak.
Jó napot! Tessék!
- Jó napot! - Jó napot!
Nos, ezt nevezem!
A reintegráció ékes példája.
Most már csak tartani kell az irányt.
- Keresztnév és aláírás. - Rendben.
Hagyd csak, Sam! Déborah, ugye?
- Igen. - Adèle szólt, hogy jönni fogsz.
Az első napod?
Öt perccel korábban. Időben vagy.
A varrónők leveszik a méreteidet.
Nem kell, nem hiszem, hogy sokáig maradok.
Csak amíg egyenesbe jössz. Adèle mondta.
De ez egy luxusszálló. Minden méretre készül.
A végén balra.
Köszönöm!
Van önnek valamim.
- Tessék! - Köszönöm!
Nem, én köszönöm.
Komolyan.
És hol látja magát öt év múlva?
- Fel vagy le? - Fel.
Magyar szöveg: Csémy András Iyuno