אם הוא ייגע בשערה משערות ראשה של דבורה...
אתה חושב שהוא מתכוון לפגוע בה?
את לא רוצה שאני אתערב.
הייתי מטפל בבן זונה הזה מזמן.
זה לא יספיק.
רים צודקת. תמיד אותם אנשים מנצחים.
אני רוצה שהוא ישלם.
את יודעת מה? כולם קברו אותך...
הם לא יודעים שאת זרע.
רים לא רוצה את הנישואים האלה. היא לא תעזוב בלי כלום.
היא צריכה לענוד שרשרת בשווי 20 מיליון דולר סביב צווארה. 20 מיליון.
זה יאפשר לה לסרב לנישואים האלה.
ברצינות, שוד?
זה לא באמת שוד אם רים מעורבת. זה רק תיאטרון.
ומה יוצא לנו מזה?
אין חתונה, אין מלון.
בלי המלון פפו כבר לא יכול להלבין את כספו.
משפחת פטאני נותרת פושטת רגל
והיא נאלצת למכור מחדש בדרך יותר מסורתית.
אני שומר על העבודה והידיים שלי חופשיות.
את מקבלת את שלך בחזרה, בנוסף לקידום, כמובטח.
הכול טוב ויפה.
הקולונל מתכוון להציב אבטחה כבדה.
מהלך כזה דורש הכנה.
אני לא יודעת איפה הם מתחתנים.
אני לא יודעת איך האבטחה פועלת בשיירה כזאת,
אבל אני יכולה לדבר עם רים.
ולשדוד אותה?
תיאטרון או לא, מישהו יצטרך לשדוד אותה. -אני אטפל בזה.
אני רק צריכה שתחפה עליי.
שלום, איך אפשר לעזור לך?
שלום, אני מחפשת את הספא. -כן, כמובן.
יש מעלית ממש כאן, קומה מינוס שתיים.
תודה.
לכולנו יש מה להרוויח.
סטיב, אתה בפנים או לא?
הוא בפנים, נכון? -כמובן שהוא בפנים.
עדיין אין חדשות מפרין?
תעבירו אותו אם כן.
טוב, אנחנו עובדים יחד כבר שנים.
עברנו כמה סערות.
אבל תמיד הצלחנו לשמור על הסיטאדל צף.
עם זאת, מאז הגעתו של מר פפו נוצרו סדקים.
והספינה מתמלאת במים.
כן, אנחנו מודעים לקשיים שלכם.
תזכרו שפפו במקומו רק כצופה.
צופה קצת פולשני, אני מודה,
אבל הוא יתרחק אחרי החתונה.
לא. הנזק כבר נעשה.
יש איום על אבטחת המלון.
וכל הקישוטים הצבאיים של הקולונל לא מועילים כאן, נכון?
כן, הוא קצת מחוספס, זה נכון, אבל...
אתה תלמד אותו דיפלומטיה.
לא הבנו זה את זה. לא באתי לכאן כדי לנהל משא ומתן.
אני כבר לא יכול להבטיח את הביטחון או את המוניטין של הסיטאדל.
זה ברור?
מוניטין?
כן. עסקים, תככים, אנחנו יודעים איך זה מתחיל.
אני מצטער, אבל אין לי רצון לגלות איך זה נגמר.
אז אם הבנתי נכון,
אתה נוטש את הספינה באמצע חתונה?
אני מתפטר, כן.
אם חברי הלהקה רוצים להמשיך לנגן, זו בעיה שלהם.
בסדר גמור.
כן, סנטר למעלה.
ותסתובבי קצת לכאן.
בבקשה, בנות, תתאמצו בשבילי.
נהדר.
זה מספיק. -בסדר.
אל תבכי ככה, אמה.
אלה בטח ההורמונים.
אם עשיתי משהו שהרגיז אותך, אני מתנצלת.
בכלל לא. אין לך סיבה להאשים את עצמך.
אם הייתי הולך למקום אחר, הייתי מבקש ממך לבוא איתי, אבל זה לא המצב.
בכל מקרה, הם הבטיחו למצוא לך תפקיד אחר בקבוצה.
אני, כן, אבל מה איתך?
ואיך תדעי איפה אני?
שמתי אייר-טג באחד הלוקרים.
לוקר מספר שש. הקוד הוא 80-25.
קחי את התג ואני תמיד אדע איפה את.
אני לא יכולה להסתכן כל כך בשביל קצת דמי כיס.
אבל התכשיטים שלך שווים הון, רים.
אפילו אם נקבל רק חצי מזה, אני אומרת לך, זה לא דמי כיס.
לא, זה מסוכן מדי.
אבל אין שום סיכון בשבילך. אני אקח את כל הסיכון.
ורים, את לא רוצה להתחתן? קחי את הכסף הזה ותסתלקי מפה!
לחילופין, יש משהו אחר שנוכל לעשות.
קדימה, ספרי לי!
מארק תמיד ימצא דרך להלבין את הכסף שלו, גם אם נבטל את החתונה.
וכך גם אבא שלי.
אני בטוחה שהוא ימשיך במזימות שלו.
בקיצור, שום דבר לא ישתנה ולא יהיו שום השלכות מבחינתם.
מתוך כבוד לאימא שלי, אני מוכנה לחוס על אבא שלי.
אבל מארק...
אני מסרבת לתת לו להתחמק כל כך בקלות.
סליחה, אני לא מבינה. מה זאת אומרת?
פשוט נצטרך לשנות קצת את התוכנית שלך.
זאת לא עבודה קטנה...
זאת לא עבודה קטנה כמו שאת עושה בדרך כלל. לא, ברצינות.
זה בסדר. אל תדאגי.
כן, יש לי זמן לעצמי.
סליחה. אני כבר חוזרת.
אדוני?
אני אטפל בזה. -תודה.
אדואר!
אז אתה עוזב? -מסתבר שכן.
בלי לטרוח אפילו לספר לנו.
אבל מה את רוצה, אסתר? ניצחת, זה הכול.
אתה לא טיפוס שמוותר.
מה קורה?
את יודעת מה קרה לילד מהתוכנית? תיאו.
לאחרונה שמעתי שמצאו אותו תלוי בתאו.
כמה נורא.
לאדל היה מזל שמצאה אותך.
ייתכן שהצלת את חייה בכך שעזרת לה לעזוב.
להתראות, אסתר.
ביי, ויידס. -להתראות, המנהל.
טוב.
מה המקום הזה? -זה מקום מסתור.
אתה תישאר כאן בשקט עד שאסיים להכין הכול ואחזור לקחת אותך.
ומי זאת? -אל תדאג לגביה. אין מצב.
לא דובר על אדם שלישי.
אני לא חולק. השתגעת?
היי, תירגע.
היא רק באה לקחת את המסמכים שלה ואז היא נוסעת דרומה.
ואתה נותן לה את הטלפון הנייד שלך. -לתת לה את הנייד שלי?
מה זאת אומרת, לתת את הנייד?
כי אתה תישאר בחום, אני אירטב, והיא תיקח אותנו לחופשה.
אין אליבי טוב יותר ממעקב במרחק 700 ק"מ.
זה לא אמין.
למה לעזאזל אנחנו מבזבזות זמן על הליצן הזה?
החברה שלך מסתדרת יפה בעצמה,
אבל היא צריכה אותי בשביל לראות אותה שוב.
תן לי את הטלפון שלך.
מה היא תעשה בדרום? ומי אמר ש...
לא תלשין עליי כשתצא מכאן? אני מבזבזת את הזמן שלי כאן.
החבר שלך לוזר. אני לא אוהבת אותו. מה נעשה איתו?
הטלפון שלך.
את יכולה לפחות להעמיד פנים שזה עובד.
השמלה.
זה מביא מזל רע, נכון?
אתה חושב שאתה חכם, אבל אתה לא מכיר את אבא שלי כמוני.
הוא ינסה לדפוק אותך עד הסוף.
אתה מתחתן עם בחורה ולפני שאתה שם לב
אתה תקוע עם משפחה שלמה דפוקה.
זה נקרא אהבה.
אני מניחה שיש לך ערובות שהוא יקיים את חלקו בעסקה?
השאלה היא למה פתאום אכפת לך?
ככל שתקדים לקבל את מה שאתה רוצה, כך אשתחרר מוקדם יותר.
אתה יכול לעזור?
בטח.
את יודעת, תאמיני או לא, האמת שקיוויתי
שנוכל להתחיל מחדש.
מותק, כאשתך לעתיד, עצתי לך,
תסגור את העסקה עם אבא שלי לפני הטקס.
ותוריד את הידיים המזוינות שלך ממני.
מרינה, אני ממש צריכה את האור הירוק שלך.
אני יודעת, אבל אנחנו מפגרות בלו"ז. אני עושה כמיטב יכולתי.
חייבים למצוא פתרון.
שף, יש חדשות מרנג'יס? -הם על הקו.
את מרוצה מגובה הזר?
טוב מאוד.
זה בסדר אם אכופף את המסגרת ככה?
קיבלת את התדריך, נכון?
ותוכלי לסדר את השולחנות מאחור, בבקשה?
כמה בשביל הבקבוקים?
לא, תקשיבי, מרינה,
תצטרכי להסתדר לבד כי אני לא יכולה לעזוב את המלון כרגע.
סליחה.
אני לא יכולה לצאת. המכוניות הראשונות כבר יוצאות.
אם את רוצה שהמכוניות יצאו, תני לי לעבוד קודם.
טוב, אני אחזור אליך אחר כך.
זה כל מה שאני מבקשת, אבל אם אין לי לו"ז, אני לא יכולה לקבוע לעצמי.
תצטרכי להסתפק ברעיון הכללי של התוכנית.
אנחנו ממדרים, להגביל את הסיכון לדליפה.
אני לא לוקח סיכונים.
אתה מאשים אותי או את הצוותים שלי? כי אתה זה עם התגבורת הזמנית, נכון?
אני אחראית על כולם. -טוב.
רק תדעי שזה יכול להתחיל מעכשיו,
ואם נתעכב, את תהיי בין הראשונים לדעת.
אז אתם רוצים לשאת את הנאומים עכשיו?
או שפשוט נחכה לטקס?
מארק, בבקשה.
קיבלת מה שרצית. יש לך מלון עכשיו.
יש כללי התנהגות.
מותק.
מותק, לנו יש מלון עכשיו.
הכול טוב. -נהדר.
בואו נעשה את זה.
אני לא מבינה. היא לא זזה.
הכול טוב אצלי, אין מה לדווח.
נו, מה הם עושים?
היי. הנה.
הכול בסדר? -תירגעי.
לחיים.
לעזאזל, הם יוצאים מאחור, קדימה, זוז.
קדימה, קדימה, קדימה!
היי!
ראית את אבא שלך? -כן, ראיתי אותו.
הבלוטות' הזה לא עובד. אפשר להפעיל את הרדיו, בבקשה?
תודה.
כן, אני אוהב את השיר הזה.
מה לעזאזל... אלוהים אדירים!
מה קורה?
לעזאזל! -קדימה!
קדימה!
תן לי את זה!
קדימה, קדימה, קדימה!
הקטנוע! הקטנוע! הוא בורח!
רים, קרה משהו? את בסדר?
גברתי, את בסדר?
לעזאזל.
אתה לא הטיפוס שחוצה את פריז באמצע השבוע.
מה אתה עושה כאן?
ניתקתי.
עזבת... לגמרי?
אני צריך לנקות את הראש.
צריך להיות מסוגל להסתכל על עצמך במראה מדי פעם, אחרת מה אתה?
לא הרבה.
אני גאה בך.
טוב, את יודעת מה את צריכה לעשות? קדימה!
כן, אסתר.
מה?
רגע, את יכולה לחזור על זה, בבקשה?
בינתיים אנחנו לא אומרים כלום.
אנחנו מחכים להמלצות מהמשטרה.
את שומעת אותי, מרינה?
אני לא יכולה לזוז, אבל כשהמשטרה תגיע, תלכי.
מה זאת אומרת לאן? תלכי הביתה.
אפשר לשאול אותך שאלה?
אנחנו יודעים איפה אדל וגלזיין?
נשאיר את השאלה הזאת לאנשים שזה תפקידם, וננסה לבצע את שלנו.
למישהו יש סיגריה?
סיגריה.
מר גלזיין. בוא איתי, בבקשה.
מה שלומך? -היו לי ימים טובים יותר.
תודה שבאת כל כך מהר. -כמובן, רצית לראות אותי.
אני צריך... אני צריך להודיע לך ש...
שיירת החתונה הותקפה.
מה זאת אומרת הותקפה?
צדקת.
השיטות של הקולונל לא מתאימות לסביבה שלנו.
הוא יפוטר בגין התנהגות בלתי הולמת אבל לא די בזה להצלת המלון.
זו לא המתקפה הראשונה על מלון יוקרה.
תתגברו על זה. -לא הפעם, לא.
טוב, לא אלך סחור סחור.
לא היינו צריכים לתת לך ללכת.
התנאים שלך הם התנאים שלנו.
אני מכיר את חוש המידה שלך...
לא, תן לי לעצור אותך כאן. אני לא מעוניין.
הקולונל היה תסמין, לא המחלה. כל עוד פפו בתמונה
אני לא יכול לעשות כלום.
צדקת גם לגבי זה.
מר פטאני לא היה צריך להיות מקושר למישהו כמו פפו.
אבל אנחנו לא פה כדי לדבר סרה במתים.
מה? מה, פפו מת?
החדשות עוד לא פורסמו, אבל זה יקרה בקרוב.
אתן לך לחשוב על זה.
דליה, תלווי את מר גלזיין החוצה.
לעזאזל.
מה את עושה כאן? מה קרה?
לא הרגתי אף אחד.
מה זאת אומרת, לא הרגת אף אחד?
מה? זו הייתה רים שירתה? -קונסיירז' טוב
יודע הכול אבל לא אומר כלום.
בהוסטל אולי, אבל לא אצלי.
תעני לי, רים היא זו שירתה?
לעזאזל.
למה ביקשת ממני לפגוש אותך כאן?
קיבלת את הסיטאדל בחזרה, לא?
עכשיו תורך לבצע את חלקך בעסקה.
את צוחקת? גנבת תכשיטים בעשרים מיליון.
אבל גם אם היו לי קשרים שימכרו אותם, היו מוצאים אותי
תוך פחות משעתיים. לא.
טוב, מה את רוצה?
קח אחריות על הטעויות שלך.
תיכנס לשם ותגיד להם שלא היה לי שום קשר לעסקי הסמים האלה,
כדי שלא יבטלו את השחרור על תנאי שלי. ואז תחזיר לי את העבודה שלי.
איזו עבודה? כקונסיירז'?
בסיטאדל, לא בהוסטל.
תחשוב על זה.
רים ביקשה שאחביא את כלי הרצח.
יהיה טיפשי אם ימצאו אותו אצלך, לא?
טוב.
את באה? -אני סומכת עליך.
הסיטאדל וחומותיו מגינים על הנאמנים לו.
זה מה שאמרת?
מה את עושה כאן? את לא בדרום?
איפה אדל? מה זה?
השוד השתבש. מישהו נהרג.
ואתה החשוד העיקרי.
רגע, השוד לא מחר? מה זה?
הטלפון שלך אותר בזירה והקטנוע שלך היה שם.
אם השוטרים יעשו את עבודתם כמו שצריך, נדפקת.
את באמת חושבת שתדפקי אותי ככה?
את חושבת שתדפקי אותי ככה, או מה?
אין לך ברירה, חבר.
ואם לא תגיד לי ברגע זה איפה למצוא את דבורה, לא אתן לך לברוח.
אתה מת.
נלך לקנות את הדברים שאת צריכה מחר,
אבל בינתיים, תתכבדי, את יודעת.
אל תהססי. -כן, תודה.
אבל לא נראה לי שאשאר אחרי הכול.
זה קצת קטן, אבל נמצא משהו טוב יותר אחר כך, מותק.
אבל לא אתן לך ללכת לשם.
אדל, אני חייבת להגיד...
אין מה להגיד. היית עושה
אותו דבר. זה בסדר, מותק.
אני חושבת שאנחנו צריכות הפסקה.
ממה את רוצה הפסקה?
לא יודעת. אני צריכה קצת מרחב, אני חושבת.
ואני לא יודעת איך הסתדרת עם המשוגע השני, אבל...
היית בצרות, אז הייתי חייבת.
אבל אני נקייה, כבר אמרתי לך את זה.
לא, אבל את מבינה, זה העניין.
העובדה היא שאת ואני לא מועילות זו לזו כשאנחנו ביחד.
ועכשיו יש לך את המלון שלך, החברים החדשים שלך...
אבל הם לא חברים שלי, על מה את מדברת?
את יודעת טוב מאוד שאת החברה היחידה שלי.
האמת היא שמעולם לא אהבת את משאית האוכל, תגידי את האמת!
היא נועדה ליועצת שלך, לאנשים שלא מכירים אותך,
כדי שהם יגידו, "תראו, היא לא יכלה לבקש משהו טוב יותר".
התוכנית היחידה שלי להשתלבות מחדש זו את.
אבל אם את רוצה, נוכל למכור את משאית האוכל ולעשות משהו אחר עם הכסף.
תפסיקי, זה מה שאת לא מבינה.
אני רוצה לשמור את משאית האוכל. אני רוצה לנסות את זה.
גם את צריכה להבין, אני לא יודעת. במשך שנתיים, הייתי תקועה בפריז.
המשכתי לנסוע בשבילך, טיפלתי בך.
באתי בשעות הביקור שלך, עשיתי את הכביסה שלך,
לא יכולתי אפילו ללכת לקניות.
את צריכה להבין את זה, את מבינה?
אני לא יודעת, עכשיו תורי.
לא ידעתי שאני כזה נטל, אבל בסדר.
נחזור להיות ביחד, זה בסדר. -כן, אני מבינה.
תעזבי אם את רוצה ללכת, את חופשייה.
טוב.
מצחיק, המטוס הפרטי שלך נראה יותר כמו מטוס שכור.
מה עם רים?
גם אם היינו טסות לאותו מקום היא הייתה עולה על מטוס משלה.
אבל אל תדאג. לא אכפת לה מהסיטאדל.
הידיים שלך יהיו חופשיות וכל השאר.
את בטוחה שאת חייבת לעלות על המטוס הזה?
בסופו של דבר, גם אני השתחררתי מכל זה.
קדימה, ניסע.
כמה זמן את מתכוונת להתחמק ממני, אסתר?
היה לך זמן להסתכל ברשימה?
אין לי שמות לתת לך.
הצוות מוכן.
כולם עובדים היטב.
כן, נכון שכולם עובדים היטב, אבל המלון חצי ריק.
וצריך להעביר מסר חזק לאורחים שלנו אם אנחנו רוצים שהם יחזרו.
אנחנו לא יכולים לגרום לעובדים לשלם על השוד.
לא היה להם שום קשר לזה.
את צודקת. אנחנו לא יכולים לגרום לאף אחד לשלם.
אבל אנחנו צריכים לעשות כמה שינויים.
הסבלים והמשרתים האישיים?
אתה יודע, האורחים לא מכירים אותם.
זה נכון.
אבל הם מכירים את הקונסיירז' הראשי.
אין לו אפילו אומץ לבוא ולספר לי.
עם הניסיון והמוניטין שלך...
את יודעת היטב שתמצאי בקלות עבודה במקום אחר.
אין לי סיבה להרגיש אשמה. אני...
לא, אני רק מבקשת ממך...
אני רוצה לדבר עם הבעלים.
בבקשה, תמצא פתרון, אני רוצה לדבר עם הבעלים.
זה יהיה קשה.
הבעלים בדרכה לניו יורק.
את הקונסיירז' הראשי.
ולא ידעת שהיא איננה.
כשבאמת מחפשים, אפשר למצוא דברים למתוח עליהם ביקורת.
תודה, צ'ן־מי.
יש לך אש, חבר?
כשאנשים שומעים "קונסיירז'" במלון יוקרה, הם לא מבינים מה זה אומר באמת.
קודם כל את צריכה להבין שמלונות פאר הם עולם אחר לגמרי.
הכול מדויק מאוד.
יש ארגון והירררכיה תחת פיקוח קפדני.
הייתי מאבטח ב"פלייס ונדום", בחנות תכשיטים יוקרתית.
תודה.
כדי להיות קונסיירז' טוב, צריך שילוב של ראיית הנולד, דיפלומטיה ודיסקרטיות.
את צוחקת, אבל הולך לי לא רע.
למדתי הרבה.
העניין הוא שאסור לחשוב שהצלחת, אסור לדלג על שלבים.
גם אי אפשר לנוח על זרי הדפנה, כי זה לוקח זמן.
מה לוקח זמן? -יצירת קשרים.
זה הדבר הכי חשוב בעסק הזה.
אפילו אם את בשיא.
אם אין לך קשרים, את מתה.
שלום, בבקשה.
שלום. -שלום.
טוב, זה בסדר גמור.
דוגמה טובה להשתלבות מחדש.
עכשיו הדבר הכי חשוב יהיה להישאר במסלול.
שם פרטי, חתימה. -כן.
זה בסדר, סאם.
דבורה, נכון? באמת? -כן.
אדל אמרה לי שאת מגיעה.
זה היום הראשון שלך?
הקדמת בחמש דקות. זה טוב.
באת בזמן. התופרות ימדדו אותך.
אני לא חושבת שזה נחוץ, כי אני לא נשארת הרבה זמן, אז...
רק מספיק זמן כדי לחזור, אדל אמרה לי.
אבל אנחנו במלון. הכול כאן מותאם אישית.
מאחור, מימין. -תודה.
יש לי משהו בשבילך.
בבקשה. -תודה.
לא, תודה לך. באמת.
איפה את רואה את עצמך בעוד חמש שנים, גברת שארקי?
את יורדת? -אני עולה.
תרגום: גיא סלע Iyuno