Jos hän koskee Déborahiin...
Luuletko, että hän aikoo satuttaa Déborahia?
Et halua, että sekaannun tähän.
Olisin hoidellut sen paskiaisen kauan sitten.
Se ei riitä.
Reem on oikeassa. Samat ihmiset voittavat aina.
Haluan hänen maksavan.
He halusivat haudata sinut. He eivät tiedä, että olet siemen.
Reem ei halua tätä avioliittoa. Hän ei lähde tyhjin käsin.
Hän laittaa kaulaansa 20 miljoonan arvoisen kaulakorun.
Siten hän voi kieltäytyä avioliitosta.
Teemmekö oikeasti ryöstön?
Ei se ole ryöstö, jos Reem on mukana. Se on vain teatteria.
Mitä me siitä saamme?
Ei häitä, ei hotellia. Ilman hotellia Pepo ei voi enää pestä rahojaan.
Fethanit ovat vararikossa.
Heidän on pakko myydä perinteisemmällä tavalla.
Saan pitää työni ja vapaat kädet.
Sinä saat omasi takaisin ja ylennyksen, kuten lupasin.
Hyvä niin, mutta eversti järjestää raskaat turvatoimet.
Tämä vaatii valmistelua.
En tiedä hääpaikkaa.
En tiedä, miten saattueen vartiointi toimii, mutta voin puhua Reemin kanssa.
Ja ryöstää hänet. Teatteria tai ei, jonkun on ryöstettävä hänet.
Minä hoidan sen. Teidän pitää vain turvata selustani.
Hei, miten voin auttaa?
Etsin kylpylää. -Aivan. Hissillä kerrokseen K2.
Kiitos.
Meillä kaikilla on jotain voitettavaa.
Steve! Oletko mukana vai et?
Onhan hän mukana? -Totta kai on.
Eikö Perrinistä ole vieläkään kuulunut? Yhdistäkää minulle, jos kuuluu.
Olemme työskennelleet yhdessä vuosia.
Olemme kokeneet kovia.
Mutta olemme aina onnistuneet pitämään Citadelin pystyssä.
Herra Pepon saapumisen jälkeen on kuitenkin ilmennyt halkeamia.
Laivaan tulee vettä. -Olemme tietoisia vaikeuksistanne.
Muistakaa, että Pepo on siellä vain tarkkailijana.
Jokseenkin tunkeilevana tarkkailijana, mutta hän perääntyy häiden jälkeen.
Ei. Vahinko on jo tapahtunut.
Hotellin turvallisuus on uhattuna.
Everstin ansiomerkeistä ei ole hyötyä täällä.
Hän on hieman hiomaton, mutta opetatte hänelle diplomatiaa.
Ymmärsimme toisemme väärin. En tullut neuvottelemaan.
En voi enää taata Citadelin turvallisuutta tai mainetta.
Onko selvä?
Mainettako?
Niin. Bisnes, juonittelu. Tiedämme, miten se alkaa.
Anteeksi vain, en halua tietää, miten se päättyy.
Jos ymmärsin oikein, -
jätättekö laivan kesken häiden?
Irtisanoudun, kyllä.
Jos bändi haluaa jatkaa soittamista, se on heidän ongelmansa.
Selvä on.
Leuka ylös. Käänny vähän tännepäin.
Yrittäkää edes, tytöt.
Hienoa!
Riittää jo. -Selvä.
Älä itke, Emma.
Johtuu varmaan hormoneista.
Jos olen loukannut teitä jotenkin, pyydän anteeksi.
Ette lainkaan. Teissä ei ole syytä.
Jos siirtyisin uuteen paikkaan, ottaisin teidät mukaan, mutta asia ei ole niin.
He lupasivat siirtää teidät toiseen tehtävään.
Entä te?
Miten löydät minut?
Laitoin yhteen kaappiin AirTagin. Kaappi kuusi, koodi on 80-25.
Ota AirTag, niin tiedän aina, missä olet.
En voi ottaa niin isoa riskiä pikkurahan takia.
Korusi ovat omaisuuden arvoisia.
Vaikka saisimme vain puolet, kyse ei ole pikkurahasta.
Liian vaarallista.
Sinulle ei ole riskiä! Minä kannan kaikki riskit.
Reem, etkö halua naimisiin? Ota rahat ja häivy!
On olemassa muitakin vaihtoehtoja.
Kerro nyt!
Mark keksii aina keinon pestä rahansa, vaikka peruisimme häät.
Isäni myös.
Hän jatkaa varmasti juonitteluaan.
Lyhyesti sanottuna mikään ei muutu, eikä heille koidu seurauksia.
Kunnioituksesta äitiäni kohtaan olen valmis säästämään isäni.
Mutta Mark...
En päästä häntä niin helpolla.
En ymmärrä. Mitä se tarkoittaa?
Suunnitelmaa pitää muuttaa vähän.
Se on isompi työ kuin mihin olet tottunut. -Ei haittaa, hoidan sen.
Anteeksi. Palaan pian.
Herra johtaja! -Minä voin auttaa.
Edouard!
Lähdettekö noin vain? -Ilmeisesti.
Ette edes vaivautunut kertomaan meille. -Mitä haluatte, Esther? Te voititte.
Ette ole luovuttajatyyppiä.
Mistä on kyse?
Tiedättekö, mitä tapahtui sille pojalle, joka oli ohjelmassa? Théolle.
Kuulin, että hänet löydettiin hirttäytyneenä sellistään.
Kamalaa.
Adèle oli onnekas, kun löysi teidät.
Saatoitte pelastaa hänen henkensä auttamalla häntä lähtemään.
Hyvästi, Esther.
Hyvästi, Wades. -Hyvästi, herra johtaja.
Selvä.
Mikä tämä paikka on? -Piilopaikka.
Pysyt täällä, kunnes kaikki on valmista ja haen sinut.
Kuka hän on? -Älä hänestä huoli.
Emme sopineet kolmannesta henkilöstä. En jaa osuuttani. -Rauhoitu.
Hän ottaa vain paperinsa ja lähtee etelään. Anna hänelle kännykkäsi.
Miksi antaisin kännykkäni?
Koska sinä pysyt lämpimässä, minä kastun ja hän vie meidät lomalle.
Paras alibi on olla 700 kilometrin päässä.
Se ei ole uskottavaa.
Miksi tuhlaamme aikaamme tähän pelleen?
Kaverisi pärjää hyvin, mutta tarvitsee minua jos haluaa vielä nähdä sen toisen.
Anna puhelimesi.
Mitä hän tekee etelässä? Mistä tiedän, että...
Et vasikoi minusta, kun lähdet täältä? Tuhlaamme aikaa.
Kaverisi on luuseri. En pidä hänestä. Mitä teemme hänelle?
Puhelimesi.
Voisit edes teeskennellä yrittäväsi.
Hääpuku.
Se tietää huonoa onnea, eikö vain?
Luulet olevasi fiksu, mutta et tunne isääni kuten minä.
Hän yrittää kusettaa sinua loppuun asti.
Kun menee naimisiin tytön kanssa, saa koko sekopäisen perheen.
Sitä kutsutaan rakkaudeksi.
Sinulla lienee takuita siitä, että hän pitää kiinni sopimuksestaan.
Miksi sinä yhtäkkiä välität?
Mitä pikemmin saat haluamasi, sitä pikemmin olen vapaa.
Voitko auttaa?
Toki.
Usko tai älä, minä oikeasti toivoin, -
että voisimme aloittaa alusta.
Kulta, tulevana vaimonasi annan neuvon.
Sinetöi sopimus isäni kanssa ennen seremoniaa.
Ja pidä näppisi irti minusta.
Marina, tarvitsen lähtöluvan sinulta.
Tiedän, mutta olemme jäljessä aikataulusta. Teen parhaani.
Miten Rungis? -Puhun sinne.
Onko kimpun korkeus hyvä? -Oikein hyvä.
Voinko taitella liinat näin? -Sait kai ohjeet?
Voisitko kattaa takapöydät?
Paljonko pullot maksavat? Ei, kuuntele, Marina.
Sinun on pärjättävä yksin, koska en voi lähteä hotellista juuri nyt.
En voi. Ensimmäiset autot ovat lähdössä.
Jos haluatte autojen lähtevän, antakaa minun tehdä työni. -Soitan myöhemmin.
Kaikin mokomin, mutta ilman aikataulua en voi tehdä omaani.
Teidän on tyydyttävä suunnitelman päälinjoihin.
Vähennämme vuotojen mahdollisuutta, joten en ota riskejä.
Syytättekö minua vai alaisiani? Te saitte väliaikaiset apujoukot.
Olen vastuussa kaikista. -Voitte varautua aloittamaan heti.
Jos tulee viivytys, saatte tietää ensimmäisten joukossa.
Haluatteko pitää puheet nyt, -
vai odotammeko seremoniaa?
Mark, ole kiltti.
Sait, mitä halusit. Omistat nyt hotellin.
On olemassa etiketti.
Rakas.
Me omistamme nyt hotellin.
Kaikki hyvin. -Hienoa.
Tehdään tämä.
En ymmärrä. Hän ei liiku.
Täällä on kaikki kunnossa.
Lähtekää jo! Mitä he tekevät?
Onko kaikki hyvin? -Ota rauhassa.
Kippis.
Voi paska, he lähtevät takaa. Liikettä.
Vauhtia nyt!
Hei!
Näitkö isäsi? -Näin hänet kyllä.
Bluetooth ei toimi. Voisiko radion laittaa päälle?
Kiitos.
Pidän tästä kappaleesta.
Mitä helvettiä... Jeesus Kristus!
Mitä tapahtuu?
Voi helvetti! -Anna mennä!
Toimi!
Anna se tänne.
Mene!
Skootteri pääsee pakoon!
Reem, oletko kunnossa?
Oletteko kunnossa?
Et yleensä matkaa Pariisin halki keskellä viikkoa. Mitä teet täällä?
Jätin työni.
Lähditkö lopullisesti?
Minun pitää selvittää ajatuksiani.
Kuka olet, jos et pysty katsomaan itseäsi peilistä silloin tällöin?
En paljon mitään.
Olen ylpeä sinusta.
Tiedätkö, mitä sinun pitää tehdä? Mene!
Hei, Esther.
Mitä?
Voitko toistaa?
Toistaiseksi emme sano mitään. Odotamme poliisin ohjeita.
Kuuletko minua, Marina?
Minun on jäätävä tänne, mutta kun poliisi tulee, sinä lähdet.
Miten niin minne? Menet kotiin.
Voinko kysyä jotain?
Tiedämmekö, missä Adèle ja Galzain ovat?
Jätetään se kysymys niille, joiden työ se on, ja yritetään vain tehdä omamme.
Olisiko kellään savuketta?
Herra Galzain, seuratkaa minua.
Mitä kuuluu? -Paremminkin on mennyt.
Kiitos, että tulitte näin pian. -Totta kai. Halusitte nähdä minut.
Minun pitää kertoa, että hääsaattueeseen hyökättiin.
Miten niin hyökättiin?
Olitte oikeassa. Everstin menetelmät eivät sovi tänne.
Hänet erotetaan, mutta se ei pelasta hotellia.
Tämä ei ole ensimmäinen hyökkäys luksushotelliin. Toivutte siitä.
Emme tällä kertaa. Menen suoraan asiaan.
Meidän ei olisi pitänyt päästää teitä. Hyväksymme ehtonne.
Olette suhteellisuudentajuinen... -En ole kiinnostunut.
Eversti oli oire, ei sairaus. Jos Pepo on mukana, en voi tehdä mitään.
Olitte oikeassa siitäkin.
Herra Fethanin ei olisi pitänyt olla tekemisissä Pepon kaltaisen kanssa.
Mutta ei puhuta pahaa kuolleista.
Mitä? Onko Pepo kuollut?
Uutista ei ole vielä julkaistu, mutta enää ei mene kauan.
Annan teidän miettiä asiaa.
Dalia, saattaisitteko herra Galzainin ulos.
Voi helvetti.
Mitä teet täällä? Mitä tapahtui? -En tappanut ketään.
Miten niin et tappanut ketään?
Ampuiko Reem laukauksen? -Hyvä portieeri tietää, muttei kerro.
Kunnan asunnossa ehkä, mutta ei minun luonani. Ampuiko Reem?
Voi helvetti.
Miksi halusit tavata täällä?
Saitte Citadelin takaisin. Nyt hoidatte oman osuutenne.
Varastit juuri 20 miljoonan arvosta koruja.
Vaikka minulla olisi kontakteja, jäisin kiinni alle kahdessa tunnissa. Ei.
Mitä haluat? -Otatte vastuun virheistänne.
Kerrotte, etteivät ne huumeet liity minuun, jotta ehdonalaistani ei peruta.
Sitten annatte työni takaisin.
Minkä työn? Hotelliportieerinako?
Citadelissa. Ei kunnan asunnossa.
Miettikää tarkkaan.
Reem pyysi piilottamaan murha-aseen. Olisi hassua, jos se löytyisi kotoanne.
Vai niin.
No, mennäänkö? -Luotan teihin.
Citadel ja sen muurit suojelevat sille uskollisia.
Niinhän te sanoitte.
Mitä teet täällä? Etkö ole etelässä?
Missä Adèle on? Mitä tämä on?
Ryöstö meni pieleen, joku kuoli. Sinä olet pääepäilty.
Eikö ryöstö ole huomenna? Mitä tämä on?
Puhelimesi ja skootterisi olivat rikospaikalla.
Jos poliisit tekevät työnsä oikein, olet pulassa.
Luuletko todella voivasi kusettaa minua noin?
Luuletko voivasi kusettaa minua noin?
Sinulla ei ole vaihtoehtoja.
Jos et kerro, missä Déborah on, en päästä sinua pakoon.
Olet mennyttä.
Ostamme kaiken tarvitsemasi huomenna. Lainaa minulta mitä haluat sillä välin.
Kiitos, mutta en taidakaan jäädä tänne.
Onhan tämä pieni, mutta löydämme jotain parempaa.
En päästä sinua sinne.
Adèle, kuule...
Ei ole mitään sanottavaa. Olisit tehnyt samoin.
Me tarvitsemme tauon.
Tauon mistä?
En tiedä. Tarvitsen tilaa.
En tiedä, miten hoitelit sen hullun, mutta...
Olit pulassa, joten minun oli pakko, mutta olen kuivilla, kuten tiedät.
Siinäpä se.
Meistä ei ole hyötyä toisillemme, kun olemme yhdessä.
Sinulla on hotellisi ja uudet ystäväsi...
He eivät ole ystäviäni. Mitä tarkoitat?
Tiedät hyvin, että olet ainoa ystäväni.
Et ole koskaan halunnut ruoka-autoa. Ole rehellinen.
Se oli vain tarina ohjaajallesi ja ihmisille, jotka eivät tunne sinua.
Ainoa sopeutumissuunnitelmani olet sinä.
Jos haluat, voimme myydä ruoka-auton ja tehdä rahoilla jotain muuta.
Lopeta. Et ymmärrä. Haluan pitää ruoka-auton ja kokeilla sitä.
Yritä ymmärtää. Kaksi vuotta olen ollut jumissa Pariisissa.
Jaksoin sinun vuoksesi ja huolehdin sinusta.
Kävin vierailuilla, pesin pyykkisi.
En voinut edes käydä ostoksilla.
Yritä ymmärtää.
Nyt on minun vuoroni.
En tajunnut olevani niin iso taakka, mutta hyvä on.
Palaamme vielä yhteen. -Ymmärsin kyllä.
Lähde, jos haluat. Olet vapaa.
Okei.
Yksityiskoneesi näyttää enemmän tilauslennolta.
Entä Reem?
Vaikka menisimme samaan paikkaan, hän menisi omalla koneellaan.
Mutta älä huoli. Hän ei välitä Citadelista.
Kätesi ovat vapaat, ja kaikki muukin.
Täytyykö sinun varmasti nousta koneeseen?
Lopulta minäkin olen vapaa siitä kaikesta.
Lähdetään.
Kauanko aiot vältellä minua, Esther?
Ehditkö katsoa listaa?
Minulla ei ole antaa nimiä.
Tiimi on asemissa. Kaikki työskentelevät hyvin.
On totta, että kaikki työskentelevät hyvin, mutta hotelli on puolityhjä.
Meidän on lähetettävä vahva viesti, jos haluamme asiakkaidemme palaavan.
Työntekijöiden ei pidä kärsiä ryöstöstä. He eivät liity siihen mitenkään.
Olet oikeassa, kenenkään ei tule kärsiä.
Mutta asioiden on muututtava.
Kantajien ja pysäköintipalvelijoidenko?
Vieraat eivät tunne heitä.
Totta.
Mutta he tuntevat pääportieerin.
Eikö hän uskalla edes kertoa minulle itse?
Sinun kokemuksellasi ja maineellasi -
löydät helposti uuden työn muualta.
Minulla ei ole syytä tuntea syyllisyyttä...
Ei, pyydän vain...
Haluan puhua omistajalle.
Hoida asia. Haluan tavata omistajan.
Se on vaikeaa.
Omistaja on matkalla New Yorkiin.
Olet pääportieeri, etkä tiennyt hänen lähteneen.
Jos etsii tosissaan, sinusta löytyy kritisoitavaa.
Kiitos, Chen-mi.
Onko tulta?
Kun ihmiset kuulevat sanan "concierge", he eivät ymmärrä sen merkitystä.
Ensinnäkin on ymmärrettävä, että ultraluksus on eri maailmasta.
Kaikki on hyvin tarkkaa. Organisaatiota ja hierarkiaa valvotaan tiukasti.
Olin vartijana Place Vendômessa luksuskoruliikkeessä.
Kiitos.
Hyvän hotelliportieerin on oltava -
kaukonäköinen, diplomaattinen ja tahdikas.
Nauratte, mutta pärjään ihan hyvin.
Olen oppinut paljon.
Ei voi ajatella olevansa valmis. Ei voi hypätä vaiheiden yli.
Ei voi levätä laakereillaan, koska se vie aikaa.
Mikä vie aikaa? -Verkostoituminen.
Se on tärkeintä tällä alalla.
Vaikka olisi alansa huipulla, jos ei ole verkostoa, on mennyttä.
Päivää, olkaa hyvä.
Hei.
Oikein hyvä. Oiva esimerkki sopeutumisesta.
Nyt tärkeintä on pysyä kurssissa.
Etunimi, allekirjoitus.
Minä hoidan tämän, Sam. Déborah, eikö niin?
Adèle kertoi tulostasi.
Onko tämä ensimmäinen päiväsi?
Viisi minuuttia etuajassa on hyvä. Ompelijat ottavat mittasi.
Se ei ole tarpeen, koska en jää pitkäksi aikaa.
Vain siksi aikaa, että pääset jaloillesi, sanoi Adèle.
Mutta luksushotellissa kaikki on räätälöityä.
Käytävän päässä oikealla. -Kiitos.
Minulla on teille jotain.
Olkaa hyvä. -Kiitos.
Ei kiitos teille. Oikeasti.
Missä näette itsenne viiden vuoden päästä, neiti Charki?
Menetkö alas? -Menen ylös.
Suomennos: Hanna Niemi Iyuno