1
00:01:00,920 --> 00:01:04,040
Jos hän koskee Déborahiin...

2
00:01:06,440 --> 00:01:09,600
Luuletko, että hän aikoo
satuttaa Déborahia?

3
00:01:09,680 --> 00:01:12,920
Et halua, että sekaannun tähän.

4
00:01:13,000 --> 00:01:16,320
Olisin hoidellut sen
paskiaisen kauan sitten.

5
00:01:17,520 --> 00:01:19,680
Se ei riitä.

6
00:01:19,760 --> 00:01:22,600
Reem on oikeassa.
Samat ihmiset voittavat aina.

7
00:01:22,680 --> 00:01:24,520
Haluan hänen maksavan.

8
00:01:24,600 --> 00:01:29,480
He halusivat haudata sinut.
He eivät tiedä, että olet siemen.

9
00:01:39,840 --> 00:01:42,880
Reem ei halua tätä avioliittoa.
Hän ei lähde tyhjin käsin.

10
00:01:42,960 --> 00:01:46,800
Hän laittaa kaulaansa
20 miljoonan arvoisen kaulakorun.

11
00:01:46,880 --> 00:01:49,160
Siten hän voi kieltäytyä avioliitosta.

12
00:01:51,640 --> 00:01:53,880
Teemmekö oikeasti ryöstön?

13
00:01:53,960 --> 00:01:57,600
Ei se ole ryöstö, jos Reem on mukana.
Se on vain teatteria.

14
00:01:58,800 --> 00:02:01,760
Mitä me siitä saamme?

15
00:02:01,840 --> 00:02:06,400
Ei häitä, ei hotellia. Ilman hotellia
Pepo ei voi enää pestä rahojaan.

16
00:02:06,480 --> 00:02:08,039
Fethanit ovat vararikossa.

17
00:02:08,120 --> 00:02:10,720
Heidän on pakko myydä
perinteisemmällä tavalla.

18
00:02:10,800 --> 00:02:12,920
Saan pitää työni ja vapaat kädet.

19
00:02:13,000 --> 00:02:16,360
Sinä saat omasi takaisin ja ylennyksen,
kuten lupasin.

20
00:02:16,440 --> 00:02:21,280
Hyvä niin, mutta eversti järjestää
raskaat turvatoimet.

21
00:02:25,600 --> 00:02:27,560
Tämä vaatii valmistelua.

22
00:02:27,640 --> 00:02:29,400
En tiedä hääpaikkaa.

23
00:02:29,480 --> 00:02:33,840
En tiedä, miten saattueen vartiointi
toimii, mutta voin puhua Reemin kanssa.

24
00:02:33,920 --> 00:02:37,280
Ja ryöstää hänet. Teatteria tai ei,
jonkun on ryöstettävä hänet.

25
00:02:37,360 --> 00:02:41,640
Minä hoidan sen.
Teidän pitää vain turvata selustani.

26
00:02:41,720 --> 00:02:43,920
Hei, miten voin auttaa?

27
00:02:44,000 --> 00:02:49,800
Etsin kylpylää.
-Aivan. Hissillä kerrokseen K2.

28
00:02:51,040 --> 00:02:52,480
Kiitos.

29
00:02:56,800 --> 00:02:59,120
Meillä kaikilla on jotain voitettavaa.

30
00:03:00,320 --> 00:03:03,720
Steve! Oletko mukana vai et?

31
00:03:06,880 --> 00:03:10,880
Onhan hän mukana?
-Totta kai on.

32
00:03:22,760 --> 00:03:27,800
Eikö Perrinistä ole vieläkään kuulunut?
Yhdistäkää minulle, jos kuuluu.

33
00:03:33,120 --> 00:03:37,560
Olemme työskennelleet yhdessä vuosia.

34
00:03:37,640 --> 00:03:39,520
Olemme kokeneet kovia.

35
00:03:39,600 --> 00:03:43,200
Mutta olemme aina onnistuneet
pitämään Citadelin pystyssä.

36
00:03:44,120 --> 00:03:48,760
Herra Pepon saapumisen jälkeen
on kuitenkin ilmennyt halkeamia.

37
00:03:49,760 --> 00:03:55,480
Laivaan tulee vettä.
-Olemme tietoisia vaikeuksistanne.

38
00:03:55,560 --> 00:03:59,320
Muistakaa,
että Pepo on siellä vain tarkkailijana.

39
00:03:59,400 --> 00:04:03,880
Jokseenkin tunkeilevana tarkkailijana,
mutta hän perääntyy häiden jälkeen.

40
00:04:03,960 --> 00:04:06,920
Ei. Vahinko on jo tapahtunut.

41
00:04:07,000 --> 00:04:09,640
Hotellin turvallisuus on uhattuna.

42
00:04:09,720 --> 00:04:14,160
Everstin ansiomerkeistä
ei ole hyötyä täällä.

43
00:04:14,240 --> 00:04:20,680
Hän on hieman hiomaton,
mutta opetatte hänelle diplomatiaa.

44
00:04:20,760 --> 00:04:24,040
Ymmärsimme toisemme väärin.
En tullut neuvottelemaan.

45
00:04:24,120 --> 00:04:28,000
En voi enää taata Citadelin
turvallisuutta tai mainetta.

46
00:04:28,080 --> 00:04:29,280
Onko selvä?

47
00:04:29,360 --> 00:04:30,720
Mainettako?

48
00:04:30,800 --> 00:04:34,120
Niin. Bisnes, juonittelu.
Tiedämme, miten se alkaa.

49
00:04:34,200 --> 00:04:37,040
Anteeksi vain, en halua tietää,
miten se päättyy.

50
00:04:37,120 --> 00:04:41,360
Jos ymmärsin oikein, -

51
00:04:41,440 --> 00:04:44,760
jätättekö laivan kesken häiden?

52
00:04:44,840 --> 00:04:47,120
Irtisanoudun, kyllä.

53
00:04:47,200 --> 00:04:50,640
Jos bändi haluaa jatkaa soittamista,
se on heidän ongelmansa.

54
00:04:52,159 --> 00:04:54,120
Selvä on.

55
00:04:57,680 --> 00:05:01,240
Leuka ylös. Käänny vähän tännepäin.

56
00:05:01,320 --> 00:05:04,000
Yrittäkää edes, tytöt.

57
00:05:08,320 --> 00:05:09,800
Hienoa!

58
00:05:12,040 --> 00:05:15,080
Riittää jo.
-Selvä.

59
00:06:02,080 --> 00:06:04,080
Älä itke, Emma.

60
00:06:05,480 --> 00:06:07,280
Johtuu varmaan hormoneista.

61
00:06:07,360 --> 00:06:10,760
Jos olen loukannut teitä jotenkin,
pyydän anteeksi.

62
00:06:10,840 --> 00:06:13,400
Ette lainkaan. Teissä ei ole syytä.

63
00:06:14,520 --> 00:06:19,520
Jos siirtyisin uuteen paikkaan, ottaisin
teidät mukaan, mutta asia ei ole niin.

64
00:06:21,280 --> 00:06:24,680
He lupasivat siirtää teidät
toiseen tehtävään.

65
00:06:24,760 --> 00:06:26,920
Entä te?

66
00:06:27,000 --> 00:06:30,080
Miten löydät minut?

67
00:06:30,160 --> 00:06:34,680
Laitoin yhteen kaappiin AirTagin.
Kaappi kuusi, koodi on 80-25.

68
00:06:34,760 --> 00:06:37,080
Ota AirTag,
niin tiedän aina, missä olet.

69
00:06:42,200 --> 00:06:45,640
En voi ottaa niin isoa riskiä
pikkurahan takia.

70
00:06:45,720 --> 00:06:47,520
Korusi ovat omaisuuden arvoisia.

71
00:06:47,600 --> 00:06:51,280
Vaikka saisimme vain puolet,
kyse ei ole pikkurahasta.

72
00:06:51,360 --> 00:06:53,200
Liian vaarallista.

73
00:06:53,280 --> 00:06:56,400
Sinulle ei ole riskiä!
Minä kannan kaikki riskit.

74
00:06:58,920 --> 00:07:02,880
Reem, etkö halua naimisiin?
Ota rahat ja häivy!

75
00:07:14,520 --> 00:07:18,720
On olemassa muitakin vaihtoehtoja.

76
00:07:24,000 --> 00:07:25,240
Kerro nyt!

77
00:07:58,680 --> 00:08:04,400
Mark keksii aina keinon pestä rahansa,
vaikka peruisimme häät.

78
00:08:04,480 --> 00:08:06,480
Isäni myös.

79
00:08:06,560 --> 00:08:09,560
Hän jatkaa varmasti juonitteluaan.

80
00:08:09,640 --> 00:08:14,160
Lyhyesti sanottuna mikään ei muutu,
eikä heille koidu seurauksia.

81
00:08:14,240 --> 00:08:17,480
Kunnioituksesta äitiäni kohtaan
olen valmis säästämään isäni.

82
00:08:19,400 --> 00:08:21,120
Mutta Mark...

83
00:08:24,240 --> 00:08:27,720
En päästä häntä niin helpolla.

84
00:08:30,160 --> 00:08:32,760
En ymmärrä. Mitä se tarkoittaa?

85
00:08:34,000 --> 00:08:36,720
Suunnitelmaa pitää muuttaa vähän.

86
00:09:10,560 --> 00:09:17,480
Se on isompi työ kuin mihin olet
tottunut. -Ei haittaa, hoidan sen.

87
00:09:34,680 --> 00:09:37,960
Anteeksi. Palaan pian.

88
00:09:47,440 --> 00:09:50,000
Herra johtaja!
-Minä voin auttaa.

89
00:09:51,360 --> 00:09:52,960
Edouard!

90
00:09:54,880 --> 00:09:58,480
Lähdettekö noin vain?
-Ilmeisesti.

91
00:09:58,560 --> 00:10:03,280
Ette edes vaivautunut kertomaan meille.
-Mitä haluatte, Esther? Te voititte.

92
00:10:03,360 --> 00:10:05,360
Ette ole luovuttajatyyppiä.

93
00:10:05,440 --> 00:10:07,040
Mistä on kyse?

94
00:10:07,120 --> 00:10:13,240
Tiedättekö, mitä tapahtui sille pojalle,
joka oli ohjelmassa? Théolle.

95
00:10:13,320 --> 00:10:16,920
Kuulin, että hänet löydettiin
hirttäytyneenä sellistään.

96
00:10:17,000 --> 00:10:19,320
Kamalaa.

97
00:10:21,440 --> 00:10:24,760
Adèle oli onnekas, kun löysi teidät.

98
00:10:24,840 --> 00:10:28,480
Saatoitte pelastaa hänen henkensä
auttamalla häntä lähtemään.

99
00:10:30,480 --> 00:10:32,400
Hyvästi, Esther.

100
00:10:35,480 --> 00:10:37,960
Hyvästi, Wades.
-Hyvästi, herra johtaja.

101
00:10:50,520 --> 00:10:52,040
Selvä.

102
00:11:35,760 --> 00:11:38,720
Mikä tämä paikka on?
-Piilopaikka.

103
00:11:38,800 --> 00:11:42,200
Pysyt täällä, kunnes kaikki on valmista
ja haen sinut.

104
00:11:42,280 --> 00:11:44,640
Kuka hän on?
-Älä hänestä huoli.

105
00:11:44,720 --> 00:11:48,680
Emme sopineet kolmannesta henkilöstä.
En jaa osuuttani. -Rauhoitu.

106
00:11:48,760 --> 00:11:54,200
Hän ottaa vain paperinsa ja lähtee
etelään. Anna hänelle kännykkäsi.

107
00:11:54,280 --> 00:11:57,400
Miksi antaisin kännykkäni?

108
00:11:57,480 --> 00:12:01,320
Koska sinä pysyt lämpimässä,
minä kastun ja hän vie meidät lomalle.

109
00:12:01,400 --> 00:12:04,120
Paras alibi on
olla 700 kilometrin päässä.

110
00:12:04,200 --> 00:12:05,720
Se ei ole uskottavaa.

111
00:12:05,800 --> 00:12:08,880
Miksi tuhlaamme aikaamme tähän pelleen?

112
00:12:08,960 --> 00:12:14,120
Kaverisi pärjää hyvin, mutta tarvitsee
minua jos haluaa vielä nähdä sen toisen.

113
00:12:14,200 --> 00:12:15,960
Anna puhelimesi.

114
00:12:19,760 --> 00:12:23,000
Mitä hän tekee etelässä?
Mistä tiedän, että...

115
00:12:23,080 --> 00:12:26,480
Et vasikoi minusta, kun lähdet täältä?
Tuhlaamme aikaa.

116
00:12:26,560 --> 00:12:30,320
Kaverisi on luuseri.
En pidä hänestä. Mitä teemme hänelle?

117
00:12:32,240 --> 00:12:33,640
Puhelimesi.

118
00:12:46,680 --> 00:12:49,600
Voisit edes teeskennellä yrittäväsi.

119
00:12:52,240 --> 00:12:53,960
Hääpuku.

120
00:12:55,360 --> 00:12:57,640
Se tietää huonoa onnea, eikö vain?

121
00:13:00,120 --> 00:13:05,120
Luulet olevasi fiksu,
mutta et tunne isääni kuten minä.

122
00:13:05,200 --> 00:13:08,480
Hän yrittää kusettaa sinua loppuun asti.

123
00:13:10,120 --> 00:13:15,080
Kun menee naimisiin tytön kanssa,
saa koko sekopäisen perheen.

124
00:13:15,160 --> 00:13:17,240
Sitä kutsutaan rakkaudeksi.

125
00:13:20,640 --> 00:13:26,000
Sinulla lienee takuita siitä,
että hän pitää kiinni sopimuksestaan.

126
00:13:26,080 --> 00:13:29,520
Miksi sinä yhtäkkiä välität?

127
00:13:30,800 --> 00:13:33,720
Mitä pikemmin saat haluamasi,
sitä pikemmin olen vapaa.

128
00:13:36,280 --> 00:13:37,440
Voitko auttaa?

129
00:13:39,240 --> 00:13:40,440
Toki.

130
00:13:55,680 --> 00:13:59,240
Usko tai älä, minä oikeasti toivoin, -

131
00:14:00,800 --> 00:14:03,000
että voisimme aloittaa alusta.

132
00:14:06,400 --> 00:14:13,360
Kulta, tulevana vaimonasi annan neuvon.

133
00:14:13,440 --> 00:14:17,720
Sinetöi sopimus isäni kanssa
ennen seremoniaa.

134
00:14:18,720 --> 00:14:21,640
Ja pidä näppisi irti minusta.

135
00:14:32,960 --> 00:14:35,120
Marina, tarvitsen lähtöluvan sinulta.

136
00:14:35,200 --> 00:14:38,680
Tiedän, mutta olemme jäljessä
aikataulusta. Teen parhaani.

137
00:14:39,920 --> 00:14:41,920
Miten Rungis?
-Puhun sinne.

138
00:14:42,000 --> 00:14:44,440
Onko kimpun korkeus hyvä?
-Oikein hyvä.

139
00:14:46,080 --> 00:14:49,520
Voinko taitella liinat näin?
-Sait kai ohjeet?

140
00:14:49,600 --> 00:14:51,760
Voisitko kattaa takapöydät?

141
00:14:52,600 --> 00:14:58,200
Paljonko pullot maksavat?
Ei, kuuntele, Marina.

142
00:14:58,280 --> 00:15:02,880
Sinun on pärjättävä yksin, koska en voi
lähteä hotellista juuri nyt.

143
00:15:02,960 --> 00:15:05,600
En voi. Ensimmäiset autot ovat lähdössä.

144
00:15:05,680 --> 00:15:10,400
Jos haluatte autojen lähtevän, antakaa
minun tehdä työni. -Soitan myöhemmin.

145
00:15:10,480 --> 00:15:14,080
Kaikin mokomin, mutta ilman aikataulua
en voi tehdä omaani.

146
00:15:14,160 --> 00:15:17,080
Teidän on tyydyttävä
suunnitelman päälinjoihin.

147
00:15:17,160 --> 00:15:20,440
Vähennämme vuotojen mahdollisuutta,
joten en ota riskejä.

148
00:15:20,520 --> 00:15:24,480
Syytättekö minua vai alaisiani?
Te saitte väliaikaiset apujoukot.

149
00:15:24,560 --> 00:15:27,920
Olen vastuussa kaikista.
-Voitte varautua aloittamaan heti.

150
00:15:28,000 --> 00:15:31,400
Jos tulee viivytys,
saatte tietää ensimmäisten joukossa.

151
00:15:57,960 --> 00:16:02,000
Haluatteko pitää puheet nyt, -

152
00:16:02,080 --> 00:16:04,440
vai odotammeko seremoniaa?

153
00:16:04,520 --> 00:16:06,400
Mark, ole kiltti.

154
00:16:06,480 --> 00:16:09,840
Sait, mitä halusit.
Omistat nyt hotellin.

155
00:16:09,920 --> 00:16:11,880
On olemassa etiketti.

156
00:16:13,000 --> 00:16:14,480
Rakas.

157
00:16:15,840 --> 00:16:18,160
Me omistamme nyt hotellin.

158
00:16:19,520 --> 00:16:21,720
Kaikki hyvin.
-Hienoa.

159
00:16:23,200 --> 00:16:24,720
Tehdään tämä.

160
00:17:09,520 --> 00:17:12,079
En ymmärrä. Hän ei liiku.

161
00:17:32,880 --> 00:17:35,400
Täällä on kaikki kunnossa.

162
00:17:59,360 --> 00:18:02,520
Lähtekää jo! Mitä he tekevät?

163
00:18:05,560 --> 00:18:09,240
Onko kaikki hyvin?
-Ota rauhassa.

164
00:18:15,520 --> 00:18:17,560
Kippis.

165
00:18:29,840 --> 00:18:32,520
Voi paska, he lähtevät takaa. Liikettä.

166
00:18:32,600 --> 00:18:34,720
Vauhtia nyt!

167
00:19:18,320 --> 00:19:19,480
Hei!

168
00:19:24,280 --> 00:19:26,360
Näitkö isäsi?
-Näin hänet kyllä.

169
00:19:36,080 --> 00:19:39,480
Bluetooth ei toimi.
Voisiko radion laittaa päälle?

170
00:19:40,720 --> 00:19:42,400
Kiitos.

171
00:19:47,560 --> 00:19:49,760
Pidän tästä kappaleesta.

172
00:20:19,720 --> 00:20:22,080
Mitä helvettiä... Jeesus Kristus!

173
00:20:23,240 --> 00:20:24,280
Mitä tapahtuu?

174
00:20:30,640 --> 00:20:32,440
Voi helvetti!
-Anna mennä!

175
00:20:35,040 --> 00:20:36,560
Toimi!

176
00:20:44,080 --> 00:20:45,680
Anna se tänne.

177
00:20:48,200 --> 00:20:49,480
Mene!

178
00:20:50,560 --> 00:20:52,720
Skootteri pääsee pakoon!

179
00:20:53,840 --> 00:20:55,960
Reem, oletko kunnossa?

180
00:20:58,480 --> 00:21:00,200
Oletteko kunnossa?

181
00:21:08,360 --> 00:21:12,600
Et yleensä matkaa Pariisin halki
keskellä viikkoa. Mitä teet täällä?

182
00:21:16,400 --> 00:21:18,280
Jätin työni.

183
00:21:21,520 --> 00:21:23,480
Lähditkö lopullisesti?

184
00:21:25,400 --> 00:21:27,800
Minun pitää selvittää ajatuksiani.

185
00:21:34,120 --> 00:21:38,440
Kuka olet, jos et pysty katsomaan
itseäsi peilistä silloin tällöin?

186
00:21:42,920 --> 00:21:44,680
En paljon mitään.

187
00:21:45,920 --> 00:21:47,080
Olen ylpeä sinusta.

188
00:23:13,720 --> 00:23:17,520
Tiedätkö, mitä sinun pitää tehdä? Mene!

189
00:23:30,600 --> 00:23:31,920
Hei, Esther.

190
00:23:34,600 --> 00:23:36,000
Mitä?

191
00:23:40,960 --> 00:23:43,200
Voitko toistaa?

192
00:23:43,280 --> 00:23:47,920
Toistaiseksi emme sano mitään.
Odotamme poliisin ohjeita.

193
00:23:48,000 --> 00:23:49,760
Kuuletko minua, Marina?

194
00:23:51,080 --> 00:23:55,680
Minun on jäätävä tänne,
mutta kun poliisi tulee, sinä lähdet.

195
00:23:55,760 --> 00:23:58,400
Miten niin minne? Menet kotiin.

196
00:24:03,920 --> 00:24:06,040
Voinko kysyä jotain?

197
00:24:07,920 --> 00:24:10,400
Tiedämmekö, missä Adèle ja Galzain ovat?

198
00:24:14,240 --> 00:24:18,880
Jätetään se kysymys niille, joiden työ
se on, ja yritetään vain tehdä omamme.

199
00:24:55,040 --> 00:24:59,520
Olisiko kellään savuketta?

200
00:25:55,600 --> 00:25:59,080
Herra Galzain, seuratkaa minua.

201
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
Mitä kuuluu?
-Paremminkin on mennyt.

202
00:26:08,080 --> 00:26:11,720
Kiitos, että tulitte näin pian.
-Totta kai. Halusitte nähdä minut.

203
00:26:11,800 --> 00:26:18,160
Minun pitää kertoa,
että hääsaattueeseen hyökättiin.

204
00:26:18,240 --> 00:26:19,920
Miten niin hyökättiin?

205
00:26:20,000 --> 00:26:24,480
Olitte oikeassa.
Everstin menetelmät eivät sovi tänne.

206
00:26:24,560 --> 00:26:27,800
Hänet erotetaan,
mutta se ei pelasta hotellia.

207
00:26:27,880 --> 00:26:31,320
Tämä ei ole ensimmäinen hyökkäys
luksushotelliin. Toivutte siitä.

208
00:26:31,400 --> 00:26:35,480
Emme tällä kertaa. Menen suoraan asiaan.

209
00:26:35,560 --> 00:26:40,360
Meidän ei olisi pitänyt päästää teitä.
Hyväksymme ehtonne.

210
00:26:40,440 --> 00:26:44,680
Olette suhteellisuudentajuinen...
-En ole kiinnostunut.

211
00:26:44,760 --> 00:26:49,680
Eversti oli oire, ei sairaus.
Jos Pepo on mukana, en voi tehdä mitään.

212
00:26:49,760 --> 00:26:51,920
Olitte oikeassa siitäkin.

213
00:26:52,000 --> 00:26:56,240
Herra Fethanin ei olisi pitänyt olla
tekemisissä Pepon kaltaisen kanssa.

214
00:26:57,320 --> 00:26:59,280
Mutta ei puhuta pahaa kuolleista.

215
00:27:00,880 --> 00:27:04,200
Mitä? Onko Pepo kuollut?

216
00:27:05,280 --> 00:27:08,520
Uutista ei ole vielä julkaistu,
mutta enää ei mene kauan.

217
00:27:11,360 --> 00:27:13,920
Annan teidän miettiä asiaa.

218
00:27:22,400 --> 00:27:25,320
Dalia, saattaisitteko
herra Galzainin ulos.

219
00:27:46,080 --> 00:27:47,320
Voi helvetti.

220
00:27:49,280 --> 00:27:53,160
Mitä teet täällä? Mitä tapahtui?
-En tappanut ketään.

221
00:27:53,240 --> 00:27:55,920
Miten niin et tappanut ketään?

222
00:27:56,000 --> 00:28:00,080
Ampuiko Reem laukauksen?
-Hyvä portieeri tietää, muttei kerro.

223
00:28:00,160 --> 00:28:03,840
Kunnan asunnossa ehkä,
mutta ei minun luonani. Ampuiko Reem?

224
00:28:08,600 --> 00:28:10,080
Voi helvetti.

225
00:28:18,400 --> 00:28:20,120
Miksi halusit tavata täällä?

226
00:28:20,200 --> 00:28:24,480
Saitte Citadelin takaisin.
Nyt hoidatte oman osuutenne.

227
00:28:24,560 --> 00:28:27,280
Varastit juuri
20 miljoonan arvosta koruja.

228
00:28:27,360 --> 00:28:33,240
Vaikka minulla olisi kontakteja, jäisin
kiinni alle kahdessa tunnissa. Ei.

229
00:28:36,320 --> 00:28:39,440
Mitä haluat?
-Otatte vastuun virheistänne.

230
00:28:39,520 --> 00:28:44,320
Kerrotte, etteivät ne huumeet liity
minuun, jotta ehdonalaistani ei peruta.

231
00:28:44,400 --> 00:28:46,440
Sitten annatte työni takaisin.

232
00:28:46,520 --> 00:28:49,440
Minkä työn? Hotelliportieerinako?

233
00:28:50,560 --> 00:28:54,200
Citadelissa. Ei kunnan asunnossa.

234
00:28:55,480 --> 00:28:57,480
Miettikää tarkkaan.

235
00:28:58,600 --> 00:29:03,240
Reem pyysi piilottamaan murha-aseen.
Olisi hassua, jos se löytyisi kotoanne.

236
00:29:07,720 --> 00:29:09,320
Vai niin.

237
00:29:12,440 --> 00:29:16,480
No, mennäänkö?
-Luotan teihin.

238
00:29:19,040 --> 00:29:22,320
Citadel ja sen muurit
suojelevat sille uskollisia.

239
00:29:22,400 --> 00:29:24,480
Niinhän te sanoitte.

240
00:30:07,000 --> 00:30:09,240
Mitä teet täällä? Etkö ole etelässä?

241
00:30:09,320 --> 00:30:13,720
Missä Adèle on? Mitä tämä on?

242
00:30:13,800 --> 00:30:17,560
Ryöstö meni pieleen, joku kuoli.
Sinä olet pääepäilty.

243
00:30:18,800 --> 00:30:22,600
Eikö ryöstö ole huomenna? Mitä tämä on?

244
00:30:22,680 --> 00:30:25,720
Puhelimesi ja skootterisi
olivat rikospaikalla.

245
00:30:25,800 --> 00:30:28,480
Jos poliisit tekevät työnsä oikein,
olet pulassa.

246
00:30:31,520 --> 00:30:34,400
Luuletko todella voivasi
kusettaa minua noin?

247
00:30:34,480 --> 00:30:37,360
Luuletko voivasi kusettaa minua noin?

248
00:30:40,200 --> 00:30:42,000
Sinulla ei ole vaihtoehtoja.

249
00:30:42,080 --> 00:30:45,680
Jos et kerro, missä Déborah on,
en päästä sinua pakoon.

250
00:30:59,800 --> 00:31:01,480
Olet mennyttä.

251
00:31:36,440 --> 00:31:41,360
Ostamme kaiken tarvitsemasi huomenna.
Lainaa minulta mitä haluat sillä välin.

252
00:31:41,440 --> 00:31:45,560
Kiitos, mutta en taidakaan jäädä tänne.

253
00:31:45,640 --> 00:31:48,320
Onhan tämä pieni,
mutta löydämme jotain parempaa.

254
00:31:48,400 --> 00:31:50,720
En päästä sinua sinne.

255
00:31:52,520 --> 00:31:53,760
Adèle, kuule...

256
00:31:53,840 --> 00:31:57,000
Ei ole mitään sanottavaa.
Olisit tehnyt samoin.

257
00:31:59,160 --> 00:32:01,520
Me tarvitsemme tauon.

258
00:32:02,640 --> 00:32:04,920
Tauon mistä?

259
00:32:05,000 --> 00:32:07,720
En tiedä. Tarvitsen tilaa.

260
00:32:10,680 --> 00:32:13,280
En tiedä,
miten hoitelit sen hullun, mutta...

261
00:32:13,360 --> 00:32:18,360
Olit pulassa, joten minun oli pakko,
mutta olen kuivilla, kuten tiedät.

262
00:32:18,440 --> 00:32:20,360
Siinäpä se.

263
00:32:20,440 --> 00:32:23,600
Meistä ei ole hyötyä toisillemme,
kun olemme yhdessä.

264
00:32:23,680 --> 00:32:26,040
Sinulla on hotellisi
ja uudet ystäväsi...

265
00:32:26,120 --> 00:32:28,920
He eivät ole ystäviäni. Mitä tarkoitat?

266
00:32:29,000 --> 00:32:31,680
Tiedät hyvin, että olet ainoa ystäväni.

267
00:32:31,760 --> 00:32:35,440
Et ole koskaan halunnut ruoka-autoa.
Ole rehellinen.

268
00:32:35,520 --> 00:32:41,080
Se oli vain tarina ohjaajallesi
ja ihmisille, jotka eivät tunne sinua.

269
00:32:41,160 --> 00:32:44,200
Ainoa sopeutumissuunnitelmani olet sinä.

270
00:32:46,160 --> 00:32:49,920
Jos haluat, voimme myydä ruoka-auton
ja tehdä rahoilla jotain muuta.

271
00:32:50,000 --> 00:32:55,920
Lopeta. Et ymmärrä. Haluan pitää
ruoka-auton ja kokeilla sitä.

272
00:32:59,360 --> 00:33:03,920
Yritä ymmärtää. Kaksi vuotta
olen ollut jumissa Pariisissa.

273
00:33:04,000 --> 00:33:06,640
Jaksoin sinun vuoksesi
ja huolehdin sinusta.

274
00:33:06,720 --> 00:33:09,680
Kävin vierailuilla, pesin pyykkisi.

275
00:33:09,760 --> 00:33:12,160
En voinut edes käydä ostoksilla.

276
00:33:13,320 --> 00:33:15,800
Yritä ymmärtää.

277
00:33:17,120 --> 00:33:19,640
Nyt on minun vuoroni.

278
00:33:26,800 --> 00:33:29,680
En tajunnut olevani niin iso taakka,
mutta hyvä on.

279
00:33:32,240 --> 00:33:34,840
Palaamme vielä yhteen.
-Ymmärsin kyllä.

280
00:33:37,720 --> 00:33:39,800
Lähde, jos haluat. Olet vapaa.

281
00:33:42,080 --> 00:33:43,480
Okei.

282
00:34:11,280 --> 00:34:13,880
Yksityiskoneesi näyttää
enemmän tilauslennolta.

283
00:34:17,280 --> 00:34:19,199
Entä Reem?

284
00:34:19,280 --> 00:34:23,199
Vaikka menisimme samaan paikkaan,
hän menisi omalla koneellaan.

285
00:34:27,159 --> 00:34:29,800
Mutta älä huoli.
Hän ei välitä Citadelista.

286
00:34:29,880 --> 00:34:33,120
Kätesi ovat vapaat, ja kaikki muukin.

287
00:34:35,639 --> 00:34:38,159
Täytyykö sinun varmasti
nousta koneeseen?

288
00:34:49,400 --> 00:34:53,080
Lopulta minäkin olen vapaa
siitä kaikesta.

289
00:35:30,560 --> 00:35:32,280
Lähdetään.

290
00:35:39,000 --> 00:35:41,120
Kauanko aiot vältellä minua, Esther?

291
00:35:46,320 --> 00:35:49,000
Ehditkö katsoa listaa?

292
00:35:50,600 --> 00:35:53,600
Minulla ei ole antaa nimiä.

293
00:35:53,680 --> 00:35:56,800
Tiimi on asemissa.
Kaikki työskentelevät hyvin.

294
00:35:56,880 --> 00:36:00,880
On totta, että kaikki työskentelevät
hyvin, mutta hotelli on puolityhjä.

295
00:36:00,960 --> 00:36:05,320
Meidän on lähetettävä vahva viesti,
jos haluamme asiakkaidemme palaavan.

296
00:36:06,400 --> 00:36:12,280
Työntekijöiden ei pidä kärsiä ryöstöstä.
He eivät liity siihen mitenkään.

297
00:36:12,360 --> 00:36:15,200
Olet oikeassa, kenenkään ei tule kärsiä.

298
00:36:17,720 --> 00:36:19,840
Mutta asioiden on muututtava.

299
00:36:19,920 --> 00:36:22,920
Kantajien ja pysäköintipalvelijoidenko?

300
00:36:23,000 --> 00:36:26,400
Vieraat eivät tunne heitä.

301
00:36:26,480 --> 00:36:27,920
Totta.

302
00:36:30,320 --> 00:36:32,680
Mutta he tuntevat pääportieerin.

303
00:36:44,120 --> 00:36:46,920
Eikö hän uskalla edes
kertoa minulle itse?

304
00:36:48,760 --> 00:36:53,240
Sinun kokemuksellasi ja maineellasi -

305
00:36:53,320 --> 00:36:56,880
löydät helposti uuden työn muualta.

306
00:36:56,960 --> 00:37:00,240
Minulla ei ole syytä
tuntea syyllisyyttä...

307
00:37:00,320 --> 00:37:02,680
Ei, pyydän vain...

308
00:37:02,760 --> 00:37:05,360
Haluan puhua omistajalle.

309
00:37:05,440 --> 00:37:08,120
Hoida asia. Haluan tavata omistajan.

310
00:37:09,560 --> 00:37:11,880
Se on vaikeaa.

311
00:37:11,960 --> 00:37:14,920
Omistaja on matkalla New Yorkiin.

312
00:37:16,640 --> 00:37:22,320
Olet pääportieeri,
etkä tiennyt hänen lähteneen.

313
00:37:24,160 --> 00:37:29,800
Jos etsii tosissaan,
sinusta löytyy kritisoitavaa.

314
00:39:59,720 --> 00:40:01,440
Kiitos, Chen-mi.

315
00:40:03,640 --> 00:40:05,560
Onko tulta?

316
00:40:24,080 --> 00:40:28,080
Kun ihmiset kuulevat sanan "concierge",
he eivät ymmärrä sen merkitystä.

317
00:40:28,160 --> 00:40:31,960
Ensinnäkin on ymmärrettävä,
että ultraluksus on eri maailmasta.

318
00:40:32,040 --> 00:40:36,440
Kaikki on hyvin tarkkaa. Organisaatiota
ja hierarkiaa valvotaan tiukasti.

319
00:40:36,520 --> 00:40:40,720
Olin vartijana Place Vendômessa
luksuskoruliikkeessä.

320
00:40:43,800 --> 00:40:45,280
Kiitos.

321
00:40:46,280 --> 00:40:49,040
Hyvän hotelliportieerin on oltava -

322
00:40:49,120 --> 00:40:52,520
kaukonäköinen,
diplomaattinen ja tahdikas.

323
00:40:55,000 --> 00:40:57,480
Nauratte, mutta pärjään ihan hyvin.

324
00:41:00,160 --> 00:41:01,720
Olen oppinut paljon.

325
00:41:01,800 --> 00:41:05,480
Ei voi ajatella olevansa valmis.
Ei voi hypätä vaiheiden yli.

326
00:41:05,560 --> 00:41:08,160
Ei voi levätä laakereillaan,
koska se vie aikaa.

327
00:41:08,240 --> 00:41:10,520
Mikä vie aikaa?
-Verkostoituminen.

328
00:41:11,680 --> 00:41:13,280
Se on tärkeintä tällä alalla.

329
00:41:13,360 --> 00:41:17,000
Vaikka olisi alansa huipulla,
jos ei ole verkostoa, on mennyttä.

330
00:41:22,360 --> 00:41:24,600
Päivää, olkaa hyvä.

331
00:41:28,280 --> 00:41:29,400
Hei.

332
00:41:29,480 --> 00:41:35,080
Oikein hyvä.
Oiva esimerkki sopeutumisesta.

333
00:41:35,160 --> 00:41:37,760
Nyt tärkeintä on pysyä kurssissa.

334
00:41:39,360 --> 00:41:41,440
Etunimi, allekirjoitus.

335
00:41:41,520 --> 00:41:45,200
Minä hoidan tämän, Sam.
Déborah, eikö niin?

336
00:41:45,280 --> 00:41:48,440
Adèle kertoi tulostasi.

337
00:41:48,520 --> 00:41:50,520
Onko tämä ensimmäinen päiväsi?

338
00:41:57,440 --> 00:42:02,200
Viisi minuuttia etuajassa on hyvä.
Ompelijat ottavat mittasi.

339
00:42:02,280 --> 00:42:05,400
Se ei ole tarpeen,
koska en jää pitkäksi aikaa.

340
00:42:05,480 --> 00:42:08,720
Vain siksi aikaa,
että pääset jaloillesi, sanoi Adèle.

341
00:42:08,800 --> 00:42:11,880
Mutta luksushotellissa
kaikki on räätälöityä.

342
00:42:12,880 --> 00:42:16,280
Käytävän päässä oikealla.
-Kiitos.

343
00:42:19,600 --> 00:42:21,720
Minulla on teille jotain.

344
00:42:26,040 --> 00:42:28,120
Olkaa hyvä.
-Kiitos.

345
00:42:28,200 --> 00:42:32,120
Ei kiitos teille. Oikeasti.

346
00:42:36,760 --> 00:42:40,160
Missä näette itsenne
viiden vuoden päästä, neiti Charki?

347
00:43:05,240 --> 00:43:08,120
Menetkö alas?
-Menen ylös.

348
00:43:14,040 --> 00:43:18,040
Suomennos: Hanna Niemi
Iyuno