Kui ta Deborah' juuksekarvagi puudutab...
Arvad, et ta teeb talle viga?
Ma ei taha end sellesse segada.
Ma oleks selle kaabaka ammu ära koristanud.
Sellest ei piisa.
Reemil on õigus. Alati võidavad samad inimesed.
Ma panen ta maksma.
Nad ajasid sulle mulla peale,
aga ei aima, et sa oled seeme.
Reem ei taha seda abielu. Ta ei lahku tühjade kätega.
Tal on kaelas kee, mis maksab 20 miljonit.
See võimaldab tal abielust keelduda.
Päriselt? Rööv?
See pole rööv, kui Reem on asjaga seotud. Pigem teater.
Mis kasu meie sellest saame?
Pole pulmi, pole ka hotelli.
Ja hotellita ei saa Pepo raha pesta.
Fethani on ikka pankrotis
ja nad peavad traditsiooniliselt müüma.
Ma jään tööle, saan vabad käed.
Võtan sinu tagasi ja edutan. Nagu lubasin.
See on tore küll, aga...
Kolonel palkab terve armee turvamehi.
See nõuab ettevalmistusi.
Ma ei tea, kus nad abielluvad
või kuidas turvameetmeid rakendatakse.
Aga võin Reemiga rääkida.
Ja teda röövida?
Teater küll, aga teda röövitakse.
See jääb minu hooleks.
Mul on vaid teie abi vaja.
Kuidas ma aidata saan?
Kus spaa on? - Kohe selgitan.
Sõitke liftiga teisele keldrikorrusele.
Tänan.
Me kõik võidame sellest.
Lööme käed, Steve?
On ta meiega? - Muidugi.
Perrinilt pole uudiseid?
Sina toimetad ta minema.
Me oleme aastaid koos töötanud.
Mitmeid torme üle elanud.
Aga Tsitadell jäi alati püsima.
Aga pärast hr Pepo saabumist tekkisid mõrad.
Laev hakkas lekkima.
Me teame teie probleemidest.
Pepo on siin vaid vaatlejana.
See vaatleja kipub teie töösse sekkuma, aga...
Pärast pulmi tõmbub ta eemale.
Ei, kahju on juba tehtud.
Ohus on hotelli turvalisus.
Koloneli sõjaväemedalitest on siin vähe kasu.
Tõsi, ta on kareda olemisega, aga...
Õpetage talle diplomaatiat.
Te saite valesti aru. Ma ei tulnud tingima.
Ma ei saa enam Tsitadelli ohutust ega mainet garanteerida.
Saite aru?
Mainet?
Jah. Äri, skeemitamine. Me teame, kuidas see algab.
Ma ei taha näha, kuidas see lõppeb.
Saan ma õigesti aru,
et lahkute laevalt keset pulmi?
Jah, panen ameti maha.
Orkester võib edasi mängida, kui tahab.
Hästi.
Lõug ülespoole.
Pöörake ennast.
Pingutage veidi, tüdrukud.
Kena.
Sellest piisab. - Olgu.
Ära nuta, Emma.
See on vist hormoonidest.
Vabandust, kui olen teid kuidagi pahandanud.
Ei, sina pole milleski süüdi.
Kui ma mujale tööle läheks, võtaksin su kaasa, aga seda ei juhtu.
Igatahes lubati sulle meie grupis uus töökoht leida.
Mulle küll, aga teile?
Ja kust te teate, kus ma olen?
Panin AirTagi ühte kappi.
Kuues kapp, kood 8025.
Hoidke seda kaasas, siis tean, kus te olete.
Ma ei saa peenraha nimel nii palju riskida.
Teie ehted maksavad varanduse.
Isegi kui vaid pool hinda saame, pole see peenraha.
Ei. Liiga ohtlik.
Teie ei riski millegagi. Mina riskin.
Te ei taha ju abielluda? Võtke raha ja kaduge.
Aga on veel üks variant.
Rääkige.
Mark leiab alati rahapesuks võimalusi, isegi kui pulmad tühistame.
Mu isa samuti.
Küll tema skeemitamist jätkab.
Midagi ei muutu ja nende jaoks tagajärgi ei ole.
Austusest ema vastu võin isa säästa.
Aga Mark...
Temal ei lase ma puhta nahaga pääseda.
Mida te silmas peate?
Peame su plaani mugandama.
See pole väike ots,
millega sa harjunud oled. Päriselt.
Saan hakkama.
Mul on enda jaoks aega...
Vabandust. Tulen kohe tagasi.
Härra?
Ajan asja korda. - Aitäh.
Edouard!
Lähete ära? - Tundub nii.
Meile ei öelnudki?
Mida te tahate? Teie ju võitsite.
Te pole allaandja.
Mis toimub?
Teate, mis juhtus programmi kaudu meile tööle tulnud Theoga?
Kuulsin, et ta leiti pooduna oma kongist.
Kohutav.
Adèle'il on teiega vedanud.
Võimalik, et päästsite ta elu, kui aitasite tal põgeneda.
Hüvasti, Esther.
Hüvasti, Wades. - Head aega, direktor.
Olgu.
Kus me oleme? - See on peidukas.
Istu vaikselt siin,
kuni kõik on valmis ja tuleme tagasi.
Kes ta on? - Pole oluline.
Kolmandast polnud juttu.
Ma ei jaga oma osa.
Rahune.
Ta tuli dokumentidele järele ja sõidab lõunasse.
Anna talle oma mobiil.
Annan mobiili talle?
Mis mõttes?
Sa oled soojas, ma saan märjaks ja ta viib meid reisile.
Parim alibi on see, kui su mobiil on 700 km eemal.
See pole usutav.
Miks me selle tolaga jändame?
Su sõber saab ise ka hakkama.
Aga tal on mind vaja, kui tahab teist näha.
Anna mobiil siia.
Mida ta lõunas teeb?
Sa ei anna hiljem mind välja?
Raiskan siin aega.
Ta on jobu ja ei meeldi mulle. Mida me temaga teeme?
Telefon.
Võiksid vähemalt teeselda, et see toimib.
Kleit...
See toob ju halba õnne?
Oled oma arust nutikas, aga sa ei tunne mu isa.
Ta üritab alati sind tüssata.
Abiellud tüdrukuga
ja saad ta napaka pere endale kaela.
Seda nimetataksegi armastuseks.
Sul on ilmselt mingi garantii, et ta täidab oma osa leppest?
Miks see sulle järsku korda läheb?
Mida varem sa oma tahtmise saad, seda rutem olen vaba.
Saad aidata?
Ikka.
Usu või ära usu, aga ma lootsin,
et alustame ehk otsast peale.
Kullake, su tulevase abikaasana annan nõu.
Vormista oma leping mu isaga enne laulatust.
Ja korista oma kuradi käed ära.
Marina, mul on su luba vaja.
Ma tean, aga oleme graafikust maas. Ma üritan.
Leiame lahenduse.
Turult helistati? - Räägin nendega.
Kas kimp sobib?
Väga hea.
On need õigesti koolutatud?
Sa said juhised.
Katke saali tagaosas ka lauad.
Kui palju pudelid maksavad?
Kuula, Marina.
Saa ise hakkama. Ma ei saa hotellist lahkuda.
Vabandust.
Ma ei saa. Esimesed autod sõidavad juba ära.
Siis lubage mul esmalt oma tööd teha.
Helistan hetke pärast.
Paraku mul pole päevakava ja ma ei saa seda ise koostada.
Leppige sellega, et teate seda üldplaanis.
Üritame lekkeid vältida.
Ma ei taha riskida.
Süüdistate mind või alluvaid?
Ise tõite siia ajutiselt võõraid.
Ma vastutan kõigi eest.
Olgu, võime pihta hakata.
Kui tekib viivitus, anname teada.
Tahate kohe kõned pidada?
Või ootame tseremoonia ära?
Mark, palun.
Said oma tahtmise. Päris oma lukshotelli.
Aga siin kehtib teatud etikett.
Kallis.
Hotell kuulub meile.
Korras. - Hästi.
Hakkame pihta.
Ma ei saa aru. Ta ei liigu.
Kõik on kombes.
Hakake sõitma! Mida nad jokutavad?
Palun.
On kõik hästi? - Rahune.
Terviseks.
Kurat, nad tulevad hoopis tagant.
Kähku!
Tere.
Nägid oma isa? - Jah.
Bluetooth ei tööta. Palun pange raadio mängima.
Aitäh.
See lugu mulle meeldib.
Mida kuradit? Jeesus!
Mis toimub?
Kurat küll! - Kähku!
Kähku!
Anna siia!
Sõida!
Nad põgenevad rolleriga!
Reem, olete terve?
Kas te jäite terveks?
Kurat.
Sinusugune argipäeval äärelinna ei tule.
Mida sa siit otsid?
Ma lahkusin.
Tulid töölt ära?
Tahan järelemõtlemisaega.
Vahel peab suutma endale otsa vaadata.
Mis sinust muidu saab?
Suurt ei midagi.
Ma olen su üle uhke.
Sa tead, mida on vaja teha. Mine.
Esther?
Mida?
Palun korrake.
Me ei teata esialgu midagi.
Ootame politsei soovitusi.
Kuuled, Marina?
Ma ei saa siit lahkuda. Kui politsei tuleb, mine ise.
Kuhu? Mine koju.
Tohib midagi küsida?
Kas me teame, kus Adèle ja Galzain on?
Selle küsimuse lahendavad asjaomased isikud. Meil on oma töö.
Kas kellelgi suitsu on?
Suitsu?
Hr Galzain, palun tulge kaasa.
Kuidas läheb? - On paremini läinud.
Tänan, et kohe tulite. - Te ju kutsusite mind.
Ma pean teile ütlema,
et pulmarongi rünnati.
Mis mõttes rünnati?
Teil oli õigus.
Koloneli meetodid ei sobi meie keskkonda.
Ta vallandatakse rikkumiste eest,
aga hotelli ei päästa.
See pole esimene rünnak luksushotellile.
Saate sellest üle. - Seekord mitte.
Ma ei hakka keerutama.
Poleks tohtinud teid vallandada.
Ise määrate tingimused.
Te tajute proportsioone...
Pean teid katkestama. Ma pole huvitatud.
Kolonel oli sümptom, mitte haigus.
Kuni Pepo on siin, ei saa ma töötada.
Selles osas oli teil ka õigus.
Hr Fethani poleks tohtinud Pepo-suguse mehega asju ajada.
Aga surnutest halba ei räägita.
Kas Pepo on surnud?
See pole veel avalik info, aga peagi teatatakse.
Kaaluge mu pakkumist.
Dalia, juhatage hr Galzain välja.
Kuramus.
Mis juhtus?
Ma ei tapnud kedagi.
Mis mõttes ei tapnud kedagi?
Kas Reem tulistas?
Portjee teab, aga ei räägi.
Mitte minu hotellis!
Vasta! Kas Reem tulistas?
Kurat võtaks.
Miks sa tahtsid siin kohtuda?
Saite ju Tsitadelli tagasi.
Nüüd täitke oma osa leppest.
Sa varastasid 20-miljonilise kee.
Isegi kui ma saaks edasi müüa, leitaks mind üles.
Vähem kui kahe tunniga.
Mida sa tahad?
Vastutage oma vigade eest.
Öelge neile, et ma ei müünud uimasteid,
siis ei lähe ma uuesti kinni.
Võtke mind tööle tagasi.
Mis ametisse? Valvelauda?
Tsitadelli, mitte sotsiaalmajasse.
Kaaluge seda.
Reem palus relva ära peita.
Tobe lugu, kui see leitaks teie kodust.
Hästi.
Tuled siis ka? - Ma usaldan teid.
Tsitadell kaitseb neid, kes on talle ustavad.
Ise ju rääkisite.
Miks sa lõunas ei ole?
Kus Adèle on? Mis see on?
Rööv läks viltu. Keegi sai surma.
Sina oled kahtlusalune.
Rööv pidi ju homme toimuma. Mida?
Su telefon asus mõrvapaigal ja su roller oli ka seal.
Kui politsei oma tööd oskab, on sinuga kõik.
Arvad, et lasen sul ennast tüssata?
Sul ei jää muud üle.
Ütle, kus Deborah on. Muidu sa ei pääse.
Sa oled surnud.
Ostame sulle homseks kõik vajaliku.
Senikaua võta kõike, mida soovid.
Ära hoia tagasi. - Aitäh.
Aga ma ei jää siia.
See on väike, aga leiame parema elamise.
Ma ei lase sul sinna minna.
Ma pean rääkima...
Ei. Oleksid ka nii teinud.
See on normaalne.
Me peame pausi tegema.
Millest sa puhata tahad?
Ei tea. Tahan veidi omaette olla.
Ei tea, kuidas sa selle hulluga toime tulid...
Sa olid hädas ja ma pidin aitama.
Aga ma ütlesin, et ei teinud midagi.
Selles asi ongi.
Me ei mõju teineteisele hästi, kui koos oleme.
Sul on hotell, uued sõbrad.
Nad pole mu sõbrad. Mida sa ajad?
Sa oled mu ainus sõber.
Toiduauto idee pole sulle kunagi meeldinud. Tunnista ausalt.
Jahusid sellest oma nõustajale ja teistele võõrastele,
kes arvasid, et sinusugune ei saa midagi paremat tahtagi.
Ma saan reintegreeruda vaid sinu abil.
Võime toiduauto maha müüa
ja rahaga midagi muud teha.
Sellest sa aru ei saagi!
Ma tahan toiduautos töötada, sa tahad selle maha müüa.
Ja katsu mõista, et olin kaks aastat Pariisis kinni.
Rügasin sinu nimel, hoolitsesin su eest.
Külastasin, pesin su pesu.
Ma ei jõudnud isegi poodides käia.
Katsu sellest aru saada.
Nüüd on minu kord.
Ma ei mõistnud, et olen nii raske koorem.
Oleme jälle koos. Kõik on hästi. - Sain aru.
Mine, kui tahad. Oled vaba.
Olgu.
Veider, et su eralennuk on tšarterlennu moodi.
Aga Reem?
Isegi kui samasse kohta sõidame, tuleb ta oma lennukiga.
Ära karda. Tal on Tsitadellist ükskõik.
Sul on vabad käed. Ja kõik muu.
Pead kindlast lennukile minema?
Lõpuks sain ka mina sellest kõigest vabaks.
Sõidame.
Kui kaua sa kavatsed mind vältida?
Vaatasid nimekirja läbi?
Mul pole sulle nimesid anda.
Meeskond on paigas.
Kõik toimib.
Jah, kõik teevad tööd, aga hotell on pooltühi.
Meil on vaja jõulist sõnumit külalistele, et nad naaseks.
Töötajad ei tohi röövis süüdi jääda.
Nemad pole sellega seotud.
Jah, me ei saa kedagi karistada.
Aga teeme muudatusi.
Pakikandjad? Parklatöötajad?
Neid külalised ei tunne.
Tõsi.
Aga nad teavad ülemportjeed.
Tal polnud julgust seda mulle isiklikult öelda.
Teie kogemust ja mainet arvestades
leiate kergesti mujalt tööd.
Mina ei ole milleski süüdi.
Ma palun vaid...
Tahan omanikuga rääkida.
Leidke mingi moodus. Tahan omanikuga rääkida.
See on keeruline.
Omanik on teel New Yorki.
Ise olete ülemportjee.
Ja te ei teadnudki, et ta on läinud.
Kui otsida, leiab küll asju, mida teile ette heita.
Aitäh, Chen-Mi.
Tuld on?
Inimestel pole aimugi,
mida lukshotelli portjee teeb.
Tuleb mõista, et ultraluksushotell ongi teine maailm.
Kõik on väga täpne.
Organisatsioon ja hierarhia on rangelt paigas.
Olin turvamees Vendôme'i väljakul ehtepoes.
Aitäh.
Hea portjee on ettenägelik, hea diplomaat, diskreetne.
Te naerate, aga mul ei lähe halvasti.
Olen palju õppinud.
Iial ei tohi arvata, et jõudsid tippu. Ei tohi astmeid vahele jätta
ega loorberitele puhkama jääda. See võtab aega.
Mis võtab aega? - Võrgustiku loomine.
See on siin kõige tähtsam.
Võid andekas olla,
aga võrgustikuta ei saa.
Palun väga.
Tere. - Tere.
Väga hea.
Olete hea näide taasühiskonnastamisest.
Nüüd tuleb lihtsalt sama kurssi hoida.
Eesnimi, allkiri.
Kõik on hästi, Sam.
Deborah, eks ole? - Jah.
Adèle ütles, et tuled.
Esimene tööpäev?
Tulid varem. Hästi.
Õmblejad võtavad su mõõdud.
Pole vaja. Ma ei jää kauaks.
Kuni jalad alla saad. Adèle juba ütles.
Aga siin kantakse ainult rätseparõivaid.
Koridori otsas, paremat kätt. - Aitäh.
Mul on teile midagi.
Palun. - Aitäh.
Ei, ma tänan teid.
Kus te end viie aasta pärast ette kujutate, prl Charki?
Sõidad alla? - Mina lähen üles.
Tõlkinud: Pearu Helenurm Iyuno