1
00:00:50,160 --> 00:00:53,320
PRIVILEGIOS

2
00:01:01,000 --> 00:01:03,320
Joder, como le toquen un pelo a Déborah...

3
00:01:06,520 --> 00:01:08,039
¿Crees que le habrán hecho daño?

4
00:01:09,560 --> 00:01:11,440
Será culpa tuya.
Por no dejar que me meta.

5
00:01:12,920 --> 00:01:15,640
Yo ya habría puesto
a ese hijo de puta en su sitio.

6
00:01:17,520 --> 00:01:18,960
Con eso no basta.

7
00:01:19,680 --> 00:01:22,080
Reem tiene razón:
siempre ganan los mismos.

8
00:01:22,600 --> 00:01:23,760
Yo quiero que pague.

9
00:01:24,600 --> 00:01:26,360
¿Sabes qué? Todos te enterraron.

10
00:01:27,160 --> 00:01:28,760
Pero tú eras una semilla.

11
00:01:40,039 --> 00:01:42,440
Reem no quiere casarse,
pero no se irá sin nada.

12
00:01:42,880 --> 00:01:45,360
Llevará un collar
de veinte millones al cuello.

13
00:01:45,440 --> 00:01:46,479
Veinte millones.

14
00:01:47,160 --> 00:01:48,840
Eso le permitirá escapar de la boda.

15
00:01:52,200 --> 00:01:53,400
En serio, ¿un robo?

16
00:01:54,039 --> 00:01:56,520
No es un robo.
Si Reem está en el ajo, es...

17
00:01:56,600 --> 00:01:57,600
una farsa.

18
00:01:58,840 --> 00:02:00,240
¿Y qué ganamos nosotros?

19
00:02:01,800 --> 00:02:03,640
Sin boda, no hay hotel.

20
00:02:04,160 --> 00:02:06,400
Y, sin hotel,
Pépo no podrá blanquear dinero.

21
00:02:06,480 --> 00:02:09,400
Los Fethani seguirán arruinados,
pero deberán vender de forma

22
00:02:09,479 --> 00:02:10,680
más tradicional.

23
00:02:10,759 --> 00:02:12,880
Yo conservaré mi trabajo y libertad

24
00:02:12,960 --> 00:02:15,800
y tú recuperarás el tuyo,
con un ascenso, como prometí.

25
00:02:16,320 --> 00:02:18,000
Todo eso está muy bien,

26
00:02:18,160 --> 00:02:21,280
pero el coronel montará
un dispositivo de seguridad tremendo.

27
00:02:25,680 --> 00:02:27,560
Un golpe así hay que prepararlo bien.

28
00:02:28,040 --> 00:02:29,400
No sé dónde van a casarse.

29
00:02:29,560 --> 00:02:31,720
Ni cómo funciona
la seguridad de un convoy así.

30
00:02:31,800 --> 00:02:33,079
Pero puedo hablar con Reem.

31
00:02:33,800 --> 00:02:34,920
Y robarle.

32
00:02:35,440 --> 00:02:37,760
Aunque sea una farsa,
alguien tendrá que robarle.

33
00:02:37,920 --> 00:02:38,960
Sí. Vale, lo haré yo.

34
00:02:39,040 --> 00:02:40,840
Solo necesito
que me cubran las espaldas.

35
00:02:42,280 --> 00:02:44,079
Buenos días. ¿En qué puedo ayudarla?

36
00:02:44,160 --> 00:02:46,360
Sí, buenos días. Busco el spa.

37
00:02:46,440 --> 00:02:49,760
Sí, claro. Hay un ascensor aquí.
Está en la planta menos dos.

38
00:02:51,120 --> 00:02:52,120
Gracias.

39
00:02:56,880 --> 00:02:58,079
Todos salimos ganando.

40
00:03:00,440 --> 00:03:01,440
Oye, Steve.

41
00:03:02,120 --> 00:03:03,160
¿Te apuntas o no?

42
00:03:06,920 --> 00:03:07,960
¿Eso es que se apunta?

43
00:03:08,920 --> 00:03:10,000
Por supuesto.

44
00:03:22,840 --> 00:03:25,160
¿Seguimos sin noticias de Perrin? ¿No?

45
00:03:25,240 --> 00:03:27,040
Envíelo en cuanto sepa algo.

46
00:03:33,040 --> 00:03:34,040
Bien.

47
00:03:34,560 --> 00:03:36,840
Llevamos años trabajando juntos.

48
00:03:37,720 --> 00:03:39,480
Hemos peleado mucho.

49
00:03:39,560 --> 00:03:43,200
Ha sido duro, pero siempre
hemos logrado mantener el Citadel a flote.

50
00:03:44,400 --> 00:03:46,640
Pero, desde la llegada del señor Pépo...

51
00:03:47,360 --> 00:03:48,760
se han abierto ciertas brechas.

52
00:03:49,800 --> 00:03:50,960
Y el barco se hunde.

53
00:03:51,640 --> 00:03:54,640
Sí, conocemos sus dificultades.

54
00:03:55,480 --> 00:03:58,440
Pero tenga presente que Pépo
está aquí como observador.

55
00:03:59,480 --> 00:04:01,920
Un observador algo entrometido, lo admito,

56
00:04:02,000 --> 00:04:03,840
pero que reculará tras la boda.

57
00:04:03,920 --> 00:04:05,240
No, no, no. Es que...

58
00:04:05,320 --> 00:04:06,920
el mal ya está hecho.

59
00:04:07,680 --> 00:04:09,560
La seguridad del hotel corre peligro.

60
00:04:09,640 --> 00:04:11,120
Además, las estrategias...

61
00:04:11,200 --> 00:04:14,120
militares del coronel
no sirven para gran cosa aquí.

62
00:04:14,200 --> 00:04:16,320
Es algo tosco, cierto, pero...

63
00:04:17,839 --> 00:04:19,519
ya le enseñará usted diplomacia.

64
00:04:20,720 --> 00:04:23,000
No me está entendiendo.
No vengo a negociar.

65
00:04:24,080 --> 00:04:28,040
Ya no puedo garantizar ni la seguridad
ni la reputación del Citadel.

66
00:04:28,120 --> 00:04:29,280
¿Queda claro?

67
00:04:29,360 --> 00:04:30,600
¿La reputación?

68
00:04:30,680 --> 00:04:34,080
Sí. Estos chanchullos
sabemos cómo empiezan.

69
00:04:34,159 --> 00:04:37,040
Lo siento, pero no me apetece
saber cómo acaban.

70
00:04:37,400 --> 00:04:38,400
Entonces...

71
00:04:39,360 --> 00:04:40,640
Si lo entiendo bien,

72
00:04:41,400 --> 00:04:43,159
¿va a abandonar el barco

73
00:04:43,240 --> 00:04:44,440
en plena boda?

74
00:04:45,159 --> 00:04:46,560
Dimito, sí.

75
00:04:47,159 --> 00:04:49,720
Si la orquesta quiere seguir tocando,
es su problema.

76
00:04:52,159 --> 00:04:53,200
Muy bien.

77
00:04:57,720 --> 00:04:58,800
Sí, suba la barbilla.

78
00:04:59,760 --> 00:05:01,200
Y gírese hacia aquí un poco.

79
00:05:01,280 --> 00:05:03,360
Por favor, chicas. Hacedlo por mí.

80
00:05:08,240 --> 00:05:09,240
Genial.

81
00:05:12,040 --> 00:05:13,280
Es suficiente.

82
00:05:13,360 --> 00:05:14,360
Vale.

83
00:05:53,840 --> 00:05:56,960
EL HOTEL CITADEL VISTO EN PERSPECTIVA
DESDE EL PATIO DE LA ENTRADA

84
00:06:02,080 --> 00:06:04,040
No se ponga así, Emma.

85
00:06:05,480 --> 00:06:06,720
Serán las hormonas.

86
00:06:07,440 --> 00:06:10,840
Si he hecho algo que le haya molestado,
le ruego que me perdone.

87
00:06:10,920 --> 00:06:12,040
En absoluto.

88
00:06:12,400 --> 00:06:14,040
No tiene nada que reprocharse.

89
00:06:14,600 --> 00:06:17,600
Si me fuera a otro sitio,
le propondría acompañarme,

90
00:06:17,680 --> 00:06:18,680
pero no es el caso.

91
00:06:21,600 --> 00:06:24,160
Van a encontrarle un puesto
dentro del grupo.

92
00:06:24,800 --> 00:06:26,040
A mí sí, pero ¿y a usted?

93
00:06:27,560 --> 00:06:29,160
¿Y cómo sabrás dónde estoy?

94
00:06:30,040 --> 00:06:31,800
He dejado un AirTag en una taquilla.

95
00:06:32,440 --> 00:06:34,680
La número seis.
El código es 8025.

96
00:06:34,840 --> 00:06:36,800
Cógelo y así sabré dónde estás.

97
00:06:42,600 --> 00:06:45,640
No puedo arriesgarme tanto
solo por calderilla.

98
00:06:45,800 --> 00:06:47,560
Tus joyas valen un dineral.

99
00:06:47,640 --> 00:06:50,880
Aunque solo consigamos la mitad,
te aseguro que no será calderilla.

100
00:06:51,320 --> 00:06:52,680
No, es muy arriesgado.

101
00:06:53,320 --> 00:06:55,720
Tú no te arriesgas nada.
Soy yo quien lo hará todo.

102
00:06:58,960 --> 00:07:00,280
Reem, no quieres casarte.

103
00:07:00,680 --> 00:07:02,240
Coge ese dinero y márchate, joder.

104
00:07:14,520 --> 00:07:15,600
Aunque...

105
00:07:16,120 --> 00:07:17,880
podríamos hacer otra cosa.

106
00:07:24,080 --> 00:07:25,200
Pues dímela.

107
00:07:58,640 --> 00:08:00,000
Mark

108
00:08:00,080 --> 00:08:02,360
siempre encontrará la forma
de blanquear dinero,

109
00:08:02,440 --> 00:08:04,320
aunque anulemos la boda.

110
00:08:04,400 --> 00:08:05,800
Y mi padre también.

111
00:08:06,480 --> 00:08:08,720
Seguro que seguirá
con sus chanchullos.

112
00:08:09,520 --> 00:08:11,360
O sea, que nada cambiará

113
00:08:12,320 --> 00:08:14,160
y se irán de rositas.

114
00:08:14,560 --> 00:08:17,480
Por respeto a mi madre,
dejaré a mi padre al margen.

115
00:08:19,360 --> 00:08:20,720
Pero Mark...

116
00:08:24,320 --> 00:08:27,000
Me niego a que se libre tan fácilmente.

117
00:08:30,200 --> 00:08:32,159
Perdona, no lo entiendo.
¿Qué quieres decir?

118
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Que habrá que cambiar un poco tu plan.

119
00:09:11,000 --> 00:09:12,200
No es un golpe...

120
00:09:12,640 --> 00:09:15,200
de poca monta
como los que sueles dar. En serio.

121
00:09:16,240 --> 00:09:17,480
Tranquila. Yo controlo.

122
00:09:25,640 --> 00:09:27,840
Sí, tengo tiempo para mí.

123
00:09:34,960 --> 00:09:36,120
Perdone.

124
00:09:36,280 --> 00:09:37,440
Ahora vuelvo.

125
00:09:47,440 --> 00:09:48,480
¿Señor director?

126
00:09:48,560 --> 00:09:50,000
-Yo lo llevo.
-Gracias.

127
00:09:51,360 --> 00:09:52,480
¡Édouard!

128
00:09:54,880 --> 00:09:56,400
¿Va a marcharse así?

129
00:09:57,120 --> 00:09:58,200
Eso parece, sí.

130
00:09:58,640 --> 00:10:00,080
Sin molestarse en avisar.

131
00:10:00,160 --> 00:10:01,280
¿Qué quiere, Esther?

132
00:10:01,440 --> 00:10:02,800
Ha ganado, ya está.

133
00:10:03,280 --> 00:10:04,880
Usted no es de los que se rinden.

134
00:10:05,520 --> 00:10:06,680
¿Qué pasa aquí?

135
00:10:07,400 --> 00:10:10,320
¿Sabe qué le pasó al chico del programa?

136
00:10:11,880 --> 00:10:12,880
A Theo.

137
00:10:13,240 --> 00:10:16,240
Oí hace poco
que apareció ahorcado en su celda.

138
00:10:17,560 --> 00:10:18,760
Un horror.

139
00:10:21,400 --> 00:10:23,240
Adèle ha tenido suerte al conocerla.

140
00:10:24,800 --> 00:10:26,200
Puede que le salvara la vida...

141
00:10:26,360 --> 00:10:27,600
ayudándola a salir.

142
00:10:30,520 --> 00:10:31,600
Adiós, Esther.

143
00:10:35,560 --> 00:10:37,400
-Adiós, Wades.
-Adiós, señor director.

144
00:10:50,640 --> 00:10:51,720
Vale.

145
00:11:35,800 --> 00:11:36,920
¿Qué es esto?

146
00:11:37,000 --> 00:11:38,080
Un escondite.

147
00:11:38,880 --> 00:11:42,320
Te quedarás aquí hasta que acabe
de prepararlo todo y venga a buscarte.

148
00:11:42,480 --> 00:11:44,280
-¿Y esa?
-No te preocupes por ella.

149
00:11:44,680 --> 00:11:47,320
Ni hablar. No es lo que hablamos.
No compartiré mi parte.

150
00:11:47,480 --> 00:11:48,600
-¿Estás loca?
-Cálmate.

151
00:11:48,680 --> 00:11:50,800
Solo viene a por sus papeles
y se va al sur.

152
00:11:52,720 --> 00:11:54,200
Dale el móvil.

153
00:11:54,280 --> 00:11:55,280
¿El móvil?

154
00:11:56,120 --> 00:11:57,960
¿Cómo que le dé el móvil? ¿Qué dices?

155
00:11:58,120 --> 00:12:01,320
Tú te quedas a salvo. Yo voy a mojarme
y ella nos llevará de vacaciones.

156
00:12:01,480 --> 00:12:04,120
No hay mejor coartada
que estar a 700 kilómetros.

157
00:12:04,280 --> 00:12:05,360
No se lo van a tragar.

158
00:12:05,800 --> 00:12:08,040
Joder, ¿por qué perdemos el tiempo
con este payaso?

159
00:12:08,920 --> 00:12:11,080
Eh, tu amiga va de lista.

160
00:12:11,720 --> 00:12:13,720
Pero me necesita
para volver a ver a la otra.

161
00:12:14,280 --> 00:12:15,280
Dale el móvil.

162
00:12:19,760 --> 00:12:21,160
¿Qué va a hacer en el sur?

163
00:12:21,840 --> 00:12:23,240
¿Y quién me dice...?

164
00:12:23,320 --> 00:12:26,480
¿Irás a delatarme cuando te vayas?
Ya ves, estoy perdiendo el tiempo.

165
00:12:26,640 --> 00:12:29,440
Tu amigo es un pringado.
No me cae bien. ¿Qué hacemos?

166
00:12:32,280 --> 00:12:33,720
Tu teléfono.

167
00:12:46,760 --> 00:12:48,680
Podrías al menos fingir,
para que funcione.

168
00:12:52,280 --> 00:12:53,320
El vestido.

169
00:12:55,400 --> 00:12:57,120
Da mala suerte, ¿no?

170
00:13:00,120 --> 00:13:01,520
Te crees muy listo,

171
00:13:01,600 --> 00:13:03,520
pero no conoces a mi padre como yo.

172
00:13:05,160 --> 00:13:07,640
Intentará jugártela hasta el final.

173
00:13:10,680 --> 00:13:14,480
Te casas con una chica y, de repente,
estás atrapado con su familia de tarados.

174
00:13:15,280 --> 00:13:16,400
Se llama amor.

175
00:13:20,680 --> 00:13:24,400
Supongo que tendrás garantías
de que va a cumplir su parte del trato.

176
00:13:26,360 --> 00:13:28,560
La pregunta es:
¿por qué te importa, de repente?

177
00:13:30,880 --> 00:13:33,720
Cuanto antes consigas lo que quieres,
antes seré libre.

178
00:13:36,320 --> 00:13:37,440
¿Me ayudas?

179
00:13:39,240 --> 00:13:40,440
Claro.

180
00:13:55,720 --> 00:13:58,360
¿Sabes? Lo creas o no, esperaba...

181
00:14:00,880 --> 00:14:02,320
que pudiéramos empezar de cero.

182
00:14:06,480 --> 00:14:07,480
Cielo,

183
00:14:08,400 --> 00:14:10,160
como tu futura mujer,

184
00:14:11,160 --> 00:14:12,680
un consejo:

185
00:14:13,520 --> 00:14:16,920
sella el trato con mi padre
antes de la ceremonia.

186
00:14:18,760 --> 00:14:20,760
Y quítame las putas manos de encima.

187
00:14:32,920 --> 00:14:35,160
Marina, necesito
tu visto bueno para empezar.

188
00:14:35,240 --> 00:14:37,560
Lo sé, lo sé,
pero la entrega se ha retrasado.

189
00:14:37,640 --> 00:14:38,640
Hago lo que puedo.

190
00:14:38,720 --> 00:14:39,880
Hay que solucionarlo.

191
00:14:39,960 --> 00:14:41,920
-Chef, ¿noticias de Rungis?
-Hablo con ellos.

192
00:14:42,080 --> 00:14:43,880
-¿El ramo está bien así?
-Sí.

193
00:14:46,160 --> 00:14:49,520
-¿Está bien si doblo las servilletas así?
-Recibió el informe, ¿no?

194
00:14:49,600 --> 00:14:51,560
Y prepare también las mesas del fondo.

195
00:14:52,480 --> 00:14:53,800
¿A cuánto son las botellas?

196
00:14:54,240 --> 00:14:55,600
Joder.

197
00:14:55,680 --> 00:14:58,200
No, no, no, escucha, eh, Marina...

198
00:14:58,280 --> 00:15:01,880
Tendrás que apañarte sola,
porque yo no puedo salir del hotel.

199
00:15:01,960 --> 00:15:02,960
Perdón.

200
00:15:03,040 --> 00:15:05,600
No puedo irme del hotel.
Van a salir los primeros coches.

201
00:15:05,680 --> 00:15:08,320
Si quiere que salgan,
déjeme hacer mi trabajo.

202
00:15:08,400 --> 00:15:09,600
Bueno, te llamo luego.

203
00:15:10,440 --> 00:15:14,080
Yo solo pido eso. Pero sin un planning,
no puedo hacer el mío.

204
00:15:14,240 --> 00:15:17,080
Deberá contentarse con una idea general
del dispositivo.

205
00:15:17,400 --> 00:15:19,200
Compartimentando, reduzco filtraciones

206
00:15:19,360 --> 00:15:20,440
y evito riesgos.

207
00:15:20,520 --> 00:15:23,920
¿Me acusa a mí o a mi equipo?
El de los refuerzos temporales es usted.

208
00:15:24,320 --> 00:15:25,400
Yo respondo por todos.

209
00:15:25,480 --> 00:15:27,920
Bien, pues sepa que pueden salir
en cualquier momento.

210
00:15:28,000 --> 00:15:30,080
Si nos retrasamos,
será la primera en saberlo.

211
00:15:58,040 --> 00:16:01,240
Bueno, ¿queréis dar los discursos ahora?

212
00:16:01,960 --> 00:16:03,760
¿O mejor esperamos a la ceremonia?

213
00:16:04,400 --> 00:16:05,720
Mark, por favor.

214
00:16:06,440 --> 00:16:07,680
Ya tienes lo que querías.

215
00:16:08,640 --> 00:16:09,840
Un hotel de lujo.

216
00:16:10,360 --> 00:16:11,440
Hay un protocolo.

217
00:16:12,920 --> 00:16:13,920
Cielo.

218
00:16:15,880 --> 00:16:17,440
El hotel es de los dos.

219
00:16:19,560 --> 00:16:20,640
Todo en orden.

220
00:16:20,720 --> 00:16:21,720
Genial.

221
00:16:23,200 --> 00:16:24,400
Vamos allá.

222
00:17:09,520 --> 00:17:11,319
No lo entiendo, joder. No se mueve.

223
00:17:32,840 --> 00:17:34,440
Por aquí bien. Todo en orden.

224
00:17:59,440 --> 00:18:01,640
¡Venga! Pero ¿qué hacen?

225
00:18:03,400 --> 00:18:05,480
Ey. Ya está.

226
00:18:05,560 --> 00:18:06,880
¿Va todo bien?

227
00:18:07,680 --> 00:18:08,800
Tranquila.

228
00:18:15,840 --> 00:18:16,840
Salud.

229
00:18:29,680 --> 00:18:32,520
Ah, joder, salen por detrás.
Vamos, arranca, arranca.

230
00:18:32,800 --> 00:18:33,920
Vamos, vamos, vamos.

231
00:19:18,320 --> 00:19:19,680
¡Hola!

232
00:19:24,400 --> 00:19:26,360
-¿Has visto a tu padre?
-Sí. Lo he visto.

233
00:19:36,120 --> 00:19:37,720
El Bluetooth no funciona.

234
00:19:37,800 --> 00:19:39,480
¿Podemos poner la radio, por favor?

235
00:19:40,840 --> 00:19:42,000
Gracias.

236
00:19:48,600 --> 00:19:49,760
Sí, me gusta esta canción.

237
00:20:19,800 --> 00:20:22,080
Pero ¿qué coño...? ¡No me jodas!

238
00:20:23,280 --> 00:20:24,280
¿Qué pasa aquí?

239
00:20:30,720 --> 00:20:32,000
-¡Hostia puta!
-¡Vamos!

240
00:20:35,120 --> 00:20:36,560
¡Vamos!

241
00:20:44,160 --> 00:20:45,680
¡Dámela!

242
00:20:48,240 --> 00:20:49,560
¡Venga, arranca!

243
00:20:50,640 --> 00:20:52,720
¡La moto! ¡La moto! ¡Se escapa!

244
00:20:53,920 --> 00:20:55,960
Reem, ¿te ha pasado algo? ¿Estás bien?

245
00:20:58,440 --> 00:20:59,720
Señorita, ¿está bien?

246
00:21:03,960 --> 00:21:04,960
Ah, joder.

247
00:21:08,360 --> 00:21:10,800
No eres de los que se cruza
todo París entre semana.

248
00:21:10,880 --> 00:21:11,960
¿Qué haces aquí?

249
00:21:16,440 --> 00:21:17,560
Lo he dejado.

250
00:21:21,560 --> 00:21:23,480
¿Te has ido de verdad?

251
00:21:25,400 --> 00:21:27,080
Necesito despejarme un poco.

252
00:21:34,120 --> 00:21:37,760
Hay que poder mirarse al espejo
de vez en cuando. Si no, ¿qué somos?

253
00:21:42,960 --> 00:21:44,040
Poca cosa.

254
00:21:46,000 --> 00:21:47,080
Estoy orgulloso de ti.

255
00:22:28,080 --> 00:22:29,280
¿Estás bien?

256
00:23:14,040 --> 00:23:15,440
¿Sabes lo que tienes que hacer?

257
00:23:15,960 --> 00:23:16,960
Vete.

258
00:23:30,360 --> 00:23:31,360
Sí, Esther.

259
00:23:34,560 --> 00:23:35,640
¿Qué?

260
00:23:40,960 --> 00:23:42,640
Espera. ¿Puedes repetírmelo?

261
00:23:43,360 --> 00:23:44,960
Por ahora, no decimos nada.

262
00:23:45,040 --> 00:23:47,000
Esperamos las recomendaciones
de la policía.

263
00:23:47,960 --> 00:23:49,160
¿Me oyes, Marina?

264
00:23:51,040 --> 00:23:54,000
Yo no puedo irme,
pero tú vete cuando llegue la policía.

265
00:23:55,600 --> 00:23:57,800
¿Cómo que a dónde? Pues a tu casa.

266
00:24:03,960 --> 00:24:05,360
¿Puedo preguntarte algo?

267
00:24:07,920 --> 00:24:09,720
¿Sabemos dónde están Adèle y Galzain?

268
00:24:14,320 --> 00:24:17,920
Dejemos esa pregunta a los profesionales
y centrémonos en hacer nuestro trabajo.

269
00:24:55,080 --> 00:24:57,040
¿Alguien tiene un cigarrillo?

270
00:24:57,920 --> 00:24:59,080
Un cigarrillo.

271
00:25:55,600 --> 00:25:56,720
Señor Galzain.

272
00:25:56,880 --> 00:25:58,000
Sígame, por favor.

273
00:26:06,000 --> 00:26:07,960
-¿Qué tal está?
-He estado mejor.

274
00:26:08,040 --> 00:26:10,760
-Gracias por venir tan rápido.
-Es lo normal. Quería verme.

275
00:26:11,760 --> 00:26:13,320
Tengo que...

276
00:26:13,400 --> 00:26:15,080
informarle...

277
00:26:15,160 --> 00:26:17,120
de que han atacado
el convoy de los novios.

278
00:26:18,120 --> 00:26:19,400
¿Cómo que lo han atacado?

279
00:26:19,960 --> 00:26:21,360
Tenía razón.

280
00:26:21,440 --> 00:26:24,120
Los métodos del coronel
no son adecuados para nuestro sector.

281
00:26:24,600 --> 00:26:27,840
Lo despediremos por falta grave,
pero no bastará para salvar el hotel.

282
00:26:27,920 --> 00:26:30,160
No es la primera vez
que atacan un hotel de lujo.

283
00:26:30,240 --> 00:26:32,240
-Lo superarán.
-Esta vez no.

284
00:26:33,040 --> 00:26:34,920
Voy a dejarme de rodeos.

285
00:26:35,520 --> 00:26:37,280
No debimos dejarle ir.

286
00:26:38,200 --> 00:26:39,760
Aceptamos sus condiciones.

287
00:26:40,320 --> 00:26:41,760
Sé que es una persona sensata...

288
00:26:41,920 --> 00:26:43,920
No. No diga más. No me interesa.

289
00:26:44,760 --> 00:26:46,920
El coronel era un síntoma,
no la enfermedad.

290
00:26:47,560 --> 00:26:49,080
Mientras Pépo siga aquí, no puedo.

291
00:26:49,680 --> 00:26:51,280
También tenía razón sobre eso.

292
00:26:52,080 --> 00:26:54,880
El señor Fethani nunca debió relacionarse
con alguien como él.

293
00:26:57,320 --> 00:26:59,280
Pero no vamos a hablar mal de los muertos.

294
00:27:00,920 --> 00:27:01,960
¿Cómo?

295
00:27:03,200 --> 00:27:04,200
¿Pépo está muerto?

296
00:27:05,400 --> 00:27:07,440
La noticia
aún no ha trascendido, pero lo hará.

297
00:27:11,360 --> 00:27:13,080
Le dejo que reflexione.

298
00:27:22,240 --> 00:27:24,560
Dália, acompañe
al señor Galzain a la puerta.

299
00:27:46,320 --> 00:27:47,320
Ah, joder.

300
00:27:49,200 --> 00:27:50,720
¿Qué haces aquí? ¿Qué ha pasado?

301
00:27:51,720 --> 00:27:53,080
Yo no he matado a nadie.

302
00:27:53,160 --> 00:27:54,680
¿Cómo que no has matado a nadie?

303
00:27:55,840 --> 00:27:56,880
¿Reem ha disparado?

304
00:27:58,240 --> 00:28:00,040
Una buena conserje nunca dice nada.

305
00:28:00,120 --> 00:28:03,240
En la cárcel puede, pero en mi casa no.
Respóndeme. ¿Ha disparado Reem?

306
00:28:08,520 --> 00:28:09,520
Joder.

307
00:28:18,440 --> 00:28:20,080
¿Por qué querías quedar aquí?

308
00:28:20,160 --> 00:28:21,960
Ya ha recuperado el Citadel, ¿no?

309
00:28:22,360 --> 00:28:24,160
Ahora, le toca cumplir con su parte.

310
00:28:25,160 --> 00:28:27,280
¿Estás de coña?
Has robado 20 millones en joyas.

311
00:28:27,440 --> 00:28:30,520
Aunque tuviera contactos
para venderlas, me encontrarían...

312
00:28:30,600 --> 00:28:32,360
en dos horas o menos. No.

313
00:28:36,240 --> 00:28:37,880
Bueno, ¿y qué quieres?

314
00:28:37,960 --> 00:28:39,440
Que asuma sus errores.

315
00:28:39,600 --> 00:28:42,520
Que entre y diga que yo no tuve
nada que ver con lo de la droga,

316
00:28:42,600 --> 00:28:44,280
para que no me quiten la condicional.

317
00:28:44,360 --> 00:28:45,920
Y que me devuelvan el trabajo.

318
00:28:46,800 --> 00:28:48,080
¿Qué trabajo?

319
00:28:48,760 --> 00:28:50,040
¿El de conserje?

320
00:28:50,600 --> 00:28:51,680
En el Citadel.

321
00:28:52,320 --> 00:28:53,520
No en la cárcel.

322
00:28:55,520 --> 00:28:56,760
Piénselo bien.

323
00:28:58,520 --> 00:29:01,760
Reem me encargó esconder el arma.
¿No querrá que la encuentren en su casa?

324
00:29:07,760 --> 00:29:08,800
Vale.

325
00:29:12,400 --> 00:29:13,600
Bueno, ¿vienes?

326
00:29:14,600 --> 00:29:15,680
Confío en usted.

327
00:29:19,080 --> 00:29:21,920
El Citadel y sus murallas protegen
a quienes le son leales.

328
00:29:22,400 --> 00:29:23,560
Eso me dijo.

329
00:30:07,000 --> 00:30:08,880
¿Qué haces aquí? ¿No estabas en el sur?

330
00:30:09,360 --> 00:30:10,480
¿Dónde está Adèle?

331
00:30:11,680 --> 00:30:12,760
¿Qué es esto?

332
00:30:13,840 --> 00:30:15,880
El robo se ha torcido. Hay un muerto.

333
00:30:15,960 --> 00:30:17,560
Y tú eres el principal sospechoso.

334
00:30:18,840 --> 00:30:20,560
Pero el robo era mañana, ¿no?

335
00:30:21,800 --> 00:30:22,800
¿Qué es esto?

336
00:30:22,880 --> 00:30:25,200
Tu móvil estaba en la zona. Y tu moto.

337
00:30:25,760 --> 00:30:28,120
Si la poli hace bien su trabajo,
estás jodido.

338
00:30:31,520 --> 00:30:33,320
¿Te crees que me la vas a jugar así?

339
00:30:34,760 --> 00:30:36,640
¿Te crees que me la vas a jugar?

340
00:30:40,240 --> 00:30:41,520
No tienes elección, chaval.

341
00:30:42,080 --> 00:30:44,200
Y, si no me dices dónde está Déborah,

342
00:30:44,360 --> 00:30:45,680
no te dejo escapar.

343
00:30:59,800 --> 00:31:00,880
Estás muerto.

344
00:31:36,480 --> 00:31:40,320
Mañana compramos lo que te haga falta,
pero, mientras tanto, sírvete.

345
00:31:40,400 --> 00:31:41,400
No te cortes.

346
00:31:41,480 --> 00:31:42,520
Ya, gracias.

347
00:31:43,520 --> 00:31:45,600
Pero creo que no me voy a quedar.

348
00:31:45,680 --> 00:31:48,240
Sí, es un poco pequeño,
pero ya encontraremos algo mejor.

349
00:31:48,320 --> 00:31:50,000
No dejaré que vuelvas allí.

350
00:31:52,520 --> 00:31:53,920
Adèle, tengo que decirte...

351
00:31:54,000 --> 00:31:56,320
No tienes nada que decirme.
Yo habría hecho lo mismo.

352
00:31:59,120 --> 00:32:00,760
Quiero tomarme un descanso.

353
00:32:02,680 --> 00:32:03,720
¿Un descanso de qué?

354
00:32:04,960 --> 00:32:07,000
No sé. Creo que necesito aire.

355
00:32:10,720 --> 00:32:13,440
No sé qué has hecho con el pirado ese,
pero, sinceramente...

356
00:32:13,520 --> 00:32:15,200
Estabas en un lío, no me quedó otra.

357
00:32:16,200 --> 00:32:17,960
Pero ya sabes que está todo bien.

358
00:32:18,400 --> 00:32:20,000
No. Ese es el problema.

359
00:32:20,400 --> 00:32:23,000
No nos hacemos bien la una a la otra.

360
00:32:23,560 --> 00:32:26,040
Además, tú tienes tu hotel,
a tus nuevos amigos...

361
00:32:26,200 --> 00:32:27,680
No son mis amigos. ¿Qué dices?

362
00:32:29,000 --> 00:32:30,760
Mi única amiga eres tú. Ya lo sabes.

363
00:32:32,000 --> 00:32:34,480
Y lo del food truck
nunca te ha molado. Di la verdad.

364
00:32:35,400 --> 00:32:38,320
Era para la de la condicional,
para quienes no te conocen,

365
00:32:38,400 --> 00:32:41,080
para que pensaran: "Se conforma con poco".

366
00:32:41,680 --> 00:32:43,480
Mi proyecto de reinserción eres tú.

367
00:32:46,120 --> 00:32:48,000
Si quieres, vendemos el food truck,

368
00:32:48,480 --> 00:32:49,920
hacemos otra cosa con el dinero.

369
00:32:50,080 --> 00:32:53,720
Para. No lo entiendes.
Sí quiero quedarme con el food truck.

370
00:32:54,240 --> 00:32:55,440
Quiero intentarlo.

371
00:32:59,320 --> 00:33:01,320
Tienes que entenderlo, no sé.

372
00:33:01,400 --> 00:33:03,880
Durante dos años,
me quedé atrapada en París.

373
00:33:03,960 --> 00:33:06,000
Te ayudé, te estuve cuidando.

374
00:33:06,640 --> 00:33:08,920
Fui al locutorio, te lavé la ropa.

375
00:33:09,720 --> 00:33:11,400
Ni siquiera podía hacer la compra.

376
00:33:13,400 --> 00:33:15,120
Tienes que entenderlo, ¿vale?

377
00:33:17,160 --> 00:33:18,920
No sé. Ahora me toca a mí.

378
00:33:26,760 --> 00:33:28,960
No me di cuenta
de que era una carga, pero vale.

379
00:33:32,200 --> 00:33:34,480
-Ya nos veremos. No pasa nada.
-Sí, lo he entendido.

380
00:33:37,720 --> 00:33:39,160
Vete si quieres. Eres libre.

381
00:33:42,040 --> 00:33:43,040
Vale.

382
00:34:11,360 --> 00:34:13,840
Tu jet privado
parece un avión de vuelos chárter.

383
00:34:17,280 --> 00:34:18,480
¿Y Reem?

384
00:34:19,360 --> 00:34:22,480
Aunque fuéramos al mismo sitio,
ella iría en su propio avión.

385
00:34:27,120 --> 00:34:28,120
Pero no te preocupes.

386
00:34:28,280 --> 00:34:29,800
Le da igual el Citadel.

387
00:34:29,880 --> 00:34:31,080
Tendrás carta blanca.

388
00:34:31,159 --> 00:34:32,360
Y el resto, también.

389
00:34:35,719 --> 00:34:37,480
¿Seguro que debes subirte a ese avión?

390
00:34:49,400 --> 00:34:50,840
Al final, yo también...

391
00:34:50,920 --> 00:34:52,360
me he quitado un peso de encima.

392
00:35:30,600 --> 00:35:31,680
Vale, arranque.

393
00:35:39,080 --> 00:35:40,800
¿Cuánto tiempo vas evitarme, Esther?

394
00:35:46,360 --> 00:35:48,240
¿Has tenido tiempo de mirar la lista?

395
00:35:50,760 --> 00:35:52,120
No tengo nombres que darte.

396
00:35:53,600 --> 00:35:55,080
El equipo está en su sitio.

397
00:35:55,720 --> 00:35:56,800
Todos trabajan bien.

398
00:35:56,880 --> 00:35:59,440
Sí, es verdad,
pero el hotel está medio vacío.

399
00:36:01,040 --> 00:36:04,280
Hay que enviar un mensaje claro
a los clientes, si queremos que vuelvan.

400
00:36:06,400 --> 00:36:09,520
Los empleados
no pueden pagar por el robo.

401
00:36:09,600 --> 00:36:10,880
No tienen la culpa.

402
00:36:12,280 --> 00:36:14,520
Cierto. Nadie tiene por qué pagar.

403
00:36:17,760 --> 00:36:19,200
Pero hay que hacer cambios.

404
00:36:20,200 --> 00:36:22,080
¿Los de Guardaequipajes y los del parking?

405
00:36:22,960 --> 00:36:24,760
Los clientes no los conocen.

406
00:36:26,360 --> 00:36:27,360
Es verdad.

407
00:36:30,320 --> 00:36:32,080
Pero a la jefa de Conserjería sí.

408
00:36:44,080 --> 00:36:46,240
¿Ni siquiera
ha tenido el valor de decírmelo él?

409
00:36:48,800 --> 00:36:50,320
Con tu experiencia...

410
00:36:51,200 --> 00:36:52,480
y tu reputación,

411
00:36:53,400 --> 00:36:55,680
sabes que encontrarás trabajo fácilmente.

412
00:36:56,880 --> 00:36:59,240
Yo no tengo nada que recriminarme.

413
00:37:00,200 --> 00:37:01,920
Yo solo te pido que...

414
00:37:02,600 --> 00:37:04,440
Quiero hablar con la dueña.

415
00:37:05,280 --> 00:37:07,560
Ya está. Apáñatelas.
Quiero ver a la dueña.

416
00:37:09,600 --> 00:37:11,040
Va a ser complicado.

417
00:37:12,040 --> 00:37:14,080
Ya está de camino a Nueva York.

418
00:37:16,920 --> 00:37:18,320
Tú eres la jefa de Conserjería.

419
00:37:20,000 --> 00:37:21,480
Y no sabías que se había ido.

420
00:37:24,160 --> 00:37:25,880
Al final, si sabes buscar,

421
00:37:27,200 --> 00:37:29,040
sí encuentras cosas que recriminarte.

422
00:39:59,800 --> 00:40:00,880
Gracias, Chen-Mi.

423
00:40:03,960 --> 00:40:05,040
¿Tienes fuego, tío?

424
00:40:23,920 --> 00:40:28,080
Cuando la gente oye "conserje" en un hotel
de lujo, no sabe todo lo que implica.

425
00:40:28,480 --> 00:40:31,400
Lo primero, hay que entender
que el superlujo es un mundo aparte.

426
00:40:32,000 --> 00:40:33,160
Todo es muy preciso.

427
00:40:33,880 --> 00:40:36,440
Hay una organización
y una jerarquía medidas al milímetro.

428
00:40:36,600 --> 00:40:39,920
Fui guardia de seguridad
en la plaza Vendôme.

429
00:40:43,720 --> 00:40:44,800
Gracias.

430
00:40:46,360 --> 00:40:49,280
Y, para ser buena conserje,
hace falta una mezcla

431
00:40:49,360 --> 00:40:51,960
de anticipación, diplomacia y discreción.

432
00:40:55,040 --> 00:40:56,720
Veo que sonríe, pero se me da bien.

433
00:41:00,200 --> 00:41:01,600
He aprendido mucho.

434
00:41:01,680 --> 00:41:04,360
El truco es no darlo por conseguido.
No puedes omitir etapas.

435
00:41:05,480 --> 00:41:07,000
Ni dormirte en los laureles,

436
00:41:07,080 --> 00:41:09,160
-porque lleva tiempo.
-¿El qué lleva tiempo?

437
00:41:09,520 --> 00:41:10,520
Tejer redes.

438
00:41:11,720 --> 00:41:15,320
Es lo más importante Aunque seas
el mejor, sin redes no hay nada que hacer.

439
00:41:15,400 --> 00:41:16,800
Buenos días.

440
00:41:22,320 --> 00:41:23,800
Buenos días, adelante.

441
00:41:28,240 --> 00:41:29,400
-Buenos días.
-Hola.

442
00:41:29,560 --> 00:41:31,080
Todo eso está muy bien.

443
00:41:32,400 --> 00:41:33,920
Un buen ejemplo de reinserción.

444
00:41:35,120 --> 00:41:37,080
Ahora, lo importante es mantener el rumbo.

445
00:41:39,440 --> 00:41:41,520
-Nombre y firma.
-Sí.

446
00:41:41,600 --> 00:41:42,760
Está bien, Sam.

447
00:41:43,200 --> 00:41:44,880
-Déborah, ¿verdad?
-Sí.

448
00:41:45,240 --> 00:41:46,400
-Adèle me avisó...
-Sí.

449
00:41:46,480 --> 00:41:47,480
...de que venías.

450
00:41:48,440 --> 00:41:49,520
¿Es tu primer día?

451
00:41:57,400 --> 00:41:59,440
Cinco minutos antes, bien. Llegas puntual.

452
00:42:00,080 --> 00:42:02,160
Las costureras te tomarán las medidas.

453
00:42:02,240 --> 00:42:05,280
No hace falta porque no me quedaré
mucho tiempo, conque...

454
00:42:05,360 --> 00:42:08,000
Solo hasta que te recuperes.
Me lo ha dicho Adèle.

455
00:42:08,720 --> 00:42:10,240
Pero este es un hotel de lujo.

456
00:42:10,720 --> 00:42:11,880
Todo se hace a medida.

457
00:42:12,920 --> 00:42:14,080
Al fondo, a la derecha.

458
00:42:14,880 --> 00:42:15,880
Gracias.

459
00:42:19,680 --> 00:42:21,120
Tengo algo para usted.

460
00:42:26,000 --> 00:42:27,240
Tome.

461
00:42:27,320 --> 00:42:29,160
-Gracias.
-No, gracias a usted.

462
00:42:30,680 --> 00:42:31,720
De verdad.

463
00:42:37,120 --> 00:42:39,160
¿Dónde se ve en un año, señorita Charki?

464
00:43:05,160 --> 00:43:06,320
¿Bajas?

465
00:43:06,400 --> 00:43:07,520
Subo.