1
00:00:05,440 --> 00:00:07,560
AN HBO ORIGINAL SERIES

2
00:01:00,920 --> 00:01:03,400
Damn it, if they touch
a single hair on Déborah's head...

3
00:01:06,360 --> 00:01:07,760
Do you think they hurt her?

4
00:01:09,520 --> 00:01:11,640
You really don't want me
to step in here.

5
00:01:12,840 --> 00:01:15,640
I would've sorted out that
son of a bitch right from the start.

6
00:01:17,640 --> 00:01:18,960
Hmm. That won't be enough.

7
00:01:19,680 --> 00:01:22,120
'Cause Reem's right,
the same people always win.

8
00:01:22,600 --> 00:01:23,920
But he's gotta pay.

9
00:01:24,600 --> 00:01:28,800
They all shoved you down in the dirt,
but you keep growing like a seed.

10
00:01:28,960 --> 00:01:30,600
[intriguing music playing]

11
00:01:34,360 --> 00:01:35,720
[indistinct chatter]

12
00:01:40,000 --> 00:01:42,680
Reem's against the marriage,
she wants to take revenge now.

13
00:01:42,840 --> 00:01:45,240
She'll be wearing
about 20 million in jewelry.

14
00:01:45,400 --> 00:01:46,720
Twenty million.

15
00:01:46,880 --> 00:01:49,160
That's enough to get her out of this.

16
00:01:52,120 --> 00:01:53,440
What, you mean a robbery?

17
00:01:53,960 --> 00:01:56,039
Come on, "robbery" is not fair
since Reem has agreed to it.

18
00:01:56,200 --> 00:01:57,600
It's like theater.

19
00:01:58,640 --> 00:01:59,960
[Steve] What do we get out of it?

20
00:02:01,200 --> 00:02:03,560
Look, no wedding, means no hotel.

21
00:02:03,720 --> 00:02:05,800
Without the hotel,
Pepo can't keep laundering money.

22
00:02:06,480 --> 00:02:10,199
The Fethani family will be ruined,
so they'll have to sell the hotel.

23
00:02:10,360 --> 00:02:12,960
This lets me keep my job
while keeping my hands clean

24
00:02:13,120 --> 00:02:15,920
and you'll get your job back,
plus a promotion.

25
00:02:16,079 --> 00:02:18,680
That all sounds great,
but the Colonel is gonna be

26
00:02:18,840 --> 00:02:21,840
putting massive security measures
in place there now.

27
00:02:25,400 --> 00:02:27,560
A job like this takes preparation.

28
00:02:28,160 --> 00:02:31,040
I don't know where the wedding is,
I'm not sure about how security works

29
00:02:31,200 --> 00:02:33,079
for a convoy type thing,
but let me talk to Reem.

30
00:02:33,240 --> 00:02:35,280
Hmm. And rob her.

31
00:02:35,440 --> 00:02:37,680
Because this only works
if someone robs her.

32
00:02:37,840 --> 00:02:39,000
Yeah, that's the part I'll play.

33
00:02:39,160 --> 00:02:41,040
You'll be covering for us
on the back end.

34
00:02:42,200 --> 00:02:43,520
Hello, how can I help you?

35
00:02:44,000 --> 00:02:45,800
Yes, hello, I was looking
for the spa, please.

36
00:02:45,960 --> 00:02:46,960
Yes, of course.

37
00:02:47,120 --> 00:02:49,800
So if you take the elevator there,
it'll be on Level 2.

38
00:02:51,079 --> 00:02:52,480
Appreciate it.

39
00:02:56,800 --> 00:02:58,120
We can all win here.

40
00:03:00,640 --> 00:03:03,000
Hey, Steve, you in or out?

41
00:03:06,920 --> 00:03:10,000
-So is he in, then?
-Yeah, of course he's in.

42
00:03:11,040 --> 00:03:13,280
[hip-hop music playing faintly]

43
00:03:22,760 --> 00:03:24,960
Got any updates from Perrin? No?

44
00:03:25,560 --> 00:03:27,240
Go ahead with the transfer
once you do.

45
00:03:27,680 --> 00:03:29,000
[clears throat]

46
00:03:33,079 --> 00:03:36,840
Right. We've all worked here
together for years, no?

47
00:03:37,640 --> 00:03:39,360
We've weathered many storms.

48
00:03:39,520 --> 00:03:43,200
It wasn't always easy, but we've
kept our dear Citadel afloat.

49
00:03:44,360 --> 00:03:46,520
But since the arrival of Mr. Pepo...

50
00:03:47,280 --> 00:03:48,760
we've sprung quite a few leaks.

51
00:03:49,760 --> 00:03:51,200
And now she may sink.

52
00:03:51,360 --> 00:03:52,760
Yes, we all know.

53
00:03:52,920 --> 00:03:55,520
You've had your share
of difficulties. Uh...

54
00:03:55,680 --> 00:03:58,760
Allow me then to remind you that
Pepo is just an observer here.

55
00:03:59,400 --> 00:04:01,720
An observer who's a bit intrusive,
I grant you,

56
00:04:01,880 --> 00:04:03,760
but he'll step back
once he's officially married.

57
00:04:03,920 --> 00:04:06,840
No, no, no. The damage is still done.

58
00:04:07,000 --> 00:04:09,400
The security of the palace
has been threatened.

59
00:04:09,560 --> 00:04:12,640
And all of the Colonel's
military tactics

60
00:04:12,800 --> 00:04:14,160
haven't really proven useful.

61
00:04:14,320 --> 00:04:16,440
Yes, he's a bit crude
in his ways, but still...

62
00:04:17,720 --> 00:04:19,920
you'll teach him
to act diplomatically.

63
00:04:20,720 --> 00:04:23,000
You've misunderstood me,
I'm not negotiating.

64
00:04:23,960 --> 00:04:26,160
I can no longer guarantee
the security,

65
00:04:26,320 --> 00:04:28,040
or the reputation of the Citadel.

66
00:04:28,200 --> 00:04:30,680
-Understand?
-The reputation?

67
00:04:30,840 --> 00:04:33,760
Yes. It's how it always begins,
then everything spirals.

68
00:04:33,920 --> 00:04:36,960
It's unfortunate, but I couldn't bear
to watch it happen.

69
00:04:37,120 --> 00:04:38,440
So...

70
00:04:39,159 --> 00:04:43,000
Then am I to believe,
you're abandoning the crew here,

71
00:04:43,159 --> 00:04:44,680
right before a wedding?

72
00:04:44,840 --> 00:04:46,800
I'm resigning, yes.

73
00:04:46,960 --> 00:04:49,720
But if the orchestra wants
to continue, that's their problem.

74
00:04:49,880 --> 00:04:51,800
[intriguing music playing]

75
00:04:52,159 --> 00:04:53,560
Very well. [clears throat]

76
00:04:57,240 --> 00:04:59,080
-[camera shutter clicking]
-Yes, chin up.

77
00:04:59,800 --> 00:05:01,160
All right, turn this way a little.

78
00:05:01,320 --> 00:05:03,280
Girls, would you please
make an effort for me?

79
00:05:08,400 --> 00:05:09,720
[photographer] Great.

80
00:05:12,200 --> 00:05:13,880
-That's enough for now.
-[photographer] Okay.

81
00:05:27,000 --> 00:05:28,280
[cell phone chimes]

82
00:05:53,760 --> 00:05:55,080
HOTEL LE CITADEL

83
00:05:55,240 --> 00:05:56,480
[Emma sobbing]

84
00:06:01,960 --> 00:06:04,080
Hey, don't be so upset, now, Emma.

85
00:06:05,360 --> 00:06:06,680
The hormones, huh?

86
00:06:07,360 --> 00:06:10,520
If I've done anything to upset you,
I apologize, Mr. Galzain.

87
00:06:10,680 --> 00:06:12,200
No, I was never upset.

88
00:06:12,360 --> 00:06:13,960
I'd never blame you, okay?

89
00:06:14,520 --> 00:06:16,720
If I was going somewhere else,
I'd ask you to come along,

90
00:06:16,880 --> 00:06:18,680
but I'm not right now.

91
00:06:21,280 --> 00:06:24,080
They've promised to get you
a new position in the group.

92
00:06:24,760 --> 00:06:26,080
What about you?

93
00:06:27,480 --> 00:06:29,440
How'll you be tracking our location?

94
00:06:29,600 --> 00:06:32,040
I just put an AirTag
in one of the lockers.

95
00:06:32,200 --> 00:06:34,600
Locker number six, the code is 80-25.

96
00:06:34,760 --> 00:06:37,080
So bring the AirTag
and I can always find you.

97
00:06:42,200 --> 00:06:45,560
It seems much too risky just to get
a bit of pocket change, personally.

98
00:06:45,720 --> 00:06:47,440
But that bling is worth millions,
Reem.

99
00:06:47,600 --> 00:06:50,840
Listen, I'm telling you, even half
the price of that jewelry is huge.

100
00:06:51,400 --> 00:06:54,360
-No, too risky.
-No, I'm taking all the risk.

101
00:06:54,520 --> 00:06:55,840
You're gonna be just fine.

102
00:06:58,920 --> 00:07:02,880
So, you do wanna marry him?
Money like this sets you up to leave.

103
00:07:08,840 --> 00:07:09,920
[Reem sighs]

104
00:07:14,600 --> 00:07:18,040
Otherwise, there was
one other option I thought of.

105
00:07:23,920 --> 00:07:25,240
Go on, tell me.

106
00:07:25,400 --> 00:07:27,000
[intriguing music playing]

107
00:07:38,159 --> 00:07:39,400
[panting]

108
00:07:39,560 --> 00:07:40,800
[train approaching]

109
00:07:58,720 --> 00:08:02,520
[Reem] Mark is always gonna
find a way to launder his money,

110
00:08:02,680 --> 00:08:04,640
even if we do cancel the wedding.

111
00:08:04,800 --> 00:08:06,360
And so will my father.

112
00:08:06,520 --> 00:08:09,000
He'll continue with his schemes
no matter what.

113
00:08:09,520 --> 00:08:11,680
So basically nothing's gonna change,

114
00:08:12,240 --> 00:08:14,080
and neither one
will ever have to pay for it.

115
00:08:14,240 --> 00:08:18,240
Now, out of respect for my mother,
I'm willing to spare my father.

116
00:08:19,520 --> 00:08:21,120
But Mark...

117
00:08:24,240 --> 00:08:27,200
there's no way he gets that
kind of grace after hurting me.

118
00:08:30,240 --> 00:08:32,039
But what's that mean?
I'm not following you.

119
00:08:34,240 --> 00:08:36,080
We'll just have to change
your plan a bit.

120
00:08:44,120 --> 00:08:45,720
[music intensifies]

121
00:09:11,080 --> 00:09:12,080
It's a big job, okay?

122
00:09:12,240 --> 00:09:14,120
Not something small
like you typically do.

123
00:09:14,280 --> 00:09:17,480
-Hey, I'm serious.
-It'll be fine, I'm on it.

124
00:09:25,600 --> 00:09:27,840
[woman] Yes, I do.
I have time for myself.

125
00:09:33,040 --> 00:09:34,520
[indistinct chatter]

126
00:09:34,680 --> 00:09:37,440
-Sorry. Uh, just one second.
-Okay.

127
00:09:46,960 --> 00:09:48,400
[Esther] Excuse me, sir?

128
00:09:48,560 --> 00:09:50,000
-[man] I'll take care of it.
-Thank you.

129
00:09:51,280 --> 00:09:52,600
Edouard!

130
00:09:54,800 --> 00:09:56,240
It's goodbye, apparently?

131
00:09:57,080 --> 00:09:58,400
Seems to be so, yes.

132
00:09:58,560 --> 00:10:01,200
-You meant to up and vanish, then?
-Well, what do you want, Esther?

133
00:10:01,360 --> 00:10:02,680
You've won, isn't that all?

134
00:10:03,200 --> 00:10:05,280
You're not the type
to give up easily.

135
00:10:05,440 --> 00:10:06,960
What's happening here?

136
00:10:07,120 --> 00:10:09,040
Did you ever hear anything
regarding that young man

137
00:10:09,200 --> 00:10:10,320
who was in the program?

138
00:10:11,800 --> 00:10:16,240
Theo. I heard that he hung himself
while in prison not too long ago now.

139
00:10:17,520 --> 00:10:18,840
How awful.

140
00:10:21,240 --> 00:10:23,200
Adèle's lucky
she had someone like you.

141
00:10:24,720 --> 00:10:27,560
You probably saved her life,
by helping her get out.

142
00:10:28,040 --> 00:10:29,360
[sighs]

143
00:10:30,400 --> 00:10:31,720
Goodbye, Esther.

144
00:10:35,480 --> 00:10:37,080
-So long, Wades.
-[Wades] Goodbye, sir.

145
00:10:37,240 --> 00:10:38,640
[intriguing music playing]

146
00:10:50,520 --> 00:10:51,840
Okay.

147
00:10:58,360 --> 00:10:59,760
[music intensifies]

148
00:11:02,600 --> 00:11:03,920
[indistinct chatter]

149
00:11:13,560 --> 00:11:14,920
[scooter turns off]

150
00:11:35,720 --> 00:11:37,920
-So where are we?
-[Adèle] It's a hideout.

151
00:11:38,800 --> 00:11:41,280
You're just gonna lay low here
while I get some things prepared,

152
00:11:41,440 --> 00:11:43,200
-and then I'll get you.
-And who is this?

153
00:11:43,360 --> 00:11:45,360
-Don't worry about her.
-[Mika] No way.

154
00:11:45,520 --> 00:11:47,240
I'm not cool
splitting up the pay more ways.

155
00:11:47,400 --> 00:11:48,680
Hey, just relax.

156
00:11:48,840 --> 00:11:51,360
She's only here to grab her
new papers, she'll be going south.

157
00:11:52,720 --> 00:11:54,880
-She's gonna bring your cell phone.
-Wait, my cell phone?

158
00:11:55,040 --> 00:11:56,040
[Adèle] Mm-hm.

159
00:11:56,200 --> 00:11:57,880
Not giving up my phone.
What are you saying?

160
00:11:58,040 --> 00:12:01,240
That way it looks like she took us
on vacation, like we all went there.

161
00:12:01,400 --> 00:12:04,040
No better alibi than pinging
700 kilometers away.

162
00:12:04,200 --> 00:12:05,600
That's not credible. No way.

163
00:12:05,760 --> 00:12:08,160
Why the hell are we wasting energy
on this clown?

164
00:12:08,680 --> 00:12:11,520
Oh, your pal,
she's doing well for herself.

165
00:12:11,680 --> 00:12:14,040
But she needs me
to see her other friend again.

166
00:12:14,200 --> 00:12:15,520
Hand over the phone.

167
00:12:19,680 --> 00:12:21,120
What's she doing down south?

168
00:12:21,760 --> 00:12:22,760
And who's to say that she--

169
00:12:22,920 --> 00:12:24,360
Better not snitch
when you leave here.

170
00:12:24,520 --> 00:12:26,400
-You're just wasting my time, now.
-[gun cocks]

171
00:12:26,560 --> 00:12:28,360
Your buddy's a loser,
I don't like him much.

172
00:12:28,520 --> 00:12:29,840
What should we do?

173
00:12:32,240 --> 00:12:33,640
Your telephone.

174
00:12:46,520 --> 00:12:48,400
You could at least pretend
to make it work.

175
00:12:52,280 --> 00:12:53,600
The dress.

176
00:12:55,280 --> 00:12:57,160
It's bad luck, isn't it?

177
00:12:59,680 --> 00:13:03,600
You think you're smart, but you don't
know my father like I do.

178
00:13:05,080 --> 00:13:07,640
He'll try to screw you over
until the very end.

179
00:13:07,800 --> 00:13:08,840
[snickers]

180
00:13:10,000 --> 00:13:11,840
Well, you marry a girl,
the next thing you know,

181
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
you're stuck
with a whole messed-up family.

182
00:13:14,160 --> 00:13:16,200
It's called love.

183
00:13:20,680 --> 00:13:22,280
I'm guessing you have some guarantees

184
00:13:22,440 --> 00:13:24,480
that he's gonna hold up
his part of the deal?

185
00:13:26,080 --> 00:13:28,520
Question is,
why do you care all of a sudden?

186
00:13:30,840 --> 00:13:33,720
It's just that the sooner you get
what you want, the sooner I'm free.

187
00:13:36,400 --> 00:13:38,000
Can you help?

188
00:13:39,120 --> 00:13:40,440
Sure.

189
00:13:55,680 --> 00:13:58,800
You know, believe it or not,
I was actually hoping...

190
00:14:00,760 --> 00:14:02,240
we could start over.

191
00:14:06,400 --> 00:14:10,040
Baby, as your soon-to-be wife...

192
00:14:11,200 --> 00:14:16,920
my piece of advice, seal the deal
with my father before the ceremony.

193
00:14:18,840 --> 00:14:20,760
And take your fucking hands off me.

194
00:14:21,880 --> 00:14:23,680
[tense music playing]

195
00:14:31,160 --> 00:14:32,400
[indistinct chatter]

196
00:14:33,000 --> 00:14:35,120
[Esther] I need your green light
to get started.

197
00:14:35,280 --> 00:14:37,560
I know, I'm sorry, I know,
but we're running a little late.

198
00:14:37,720 --> 00:14:39,040
I'll do my best.

199
00:14:39,960 --> 00:14:41,840
-Chef, any news from Rungis?
-On it right now.

200
00:14:42,000 --> 00:14:44,440
-Like the height of the bouquet?
-It's perfect.

201
00:14:45,600 --> 00:14:47,720
Is this how we're supposed
to fold the napkins?

202
00:14:47,880 --> 00:14:49,280
You received the brief, right?

203
00:14:49,440 --> 00:14:51,760
Could you set up the tables
over there, please?

204
00:14:52,400 --> 00:14:54,720
How much for the bottles? Damn it.

205
00:14:55,520 --> 00:14:58,000
No, no, no, hang on.
Just listen, Marina, I can't talk.

206
00:14:58,160 --> 00:14:59,240
I have to stay in the hotel.

207
00:14:59,400 --> 00:15:00,960
You'll have to come up
with a solution.

208
00:15:01,120 --> 00:15:02,680
Okay? Pardon.

209
00:15:02,840 --> 00:15:05,600
No, I can't come help you yet,
the first cars are about to leave.

210
00:15:05,760 --> 00:15:08,320
Then you have to let me work here,
if you want the cars to go.

211
00:15:08,480 --> 00:15:09,800
I'll call you back later.

212
00:15:10,320 --> 00:15:13,000
That's all I'm asking for, but unless
you can give me a complete plan,

213
00:15:13,160 --> 00:15:15,080
-my team can't help out.
-Just be satisfied

214
00:15:15,240 --> 00:15:17,000
with using the general outline
I gave you.

215
00:15:17,160 --> 00:15:19,120
Compartmentalizing
limits the risk of failure.

216
00:15:19,280 --> 00:15:20,280
I won't take chances.

217
00:15:20,440 --> 00:15:22,080
Is it me that you suspect or my crew?

218
00:15:22,240 --> 00:15:24,480
Because you're the only one
letting mercenaries in here.

219
00:15:24,640 --> 00:15:26,960
-But I'm still the manager.
-Please note that we will be

220
00:15:27,120 --> 00:15:30,080
starting very soon, but if something
delays us, then you will be informed.

221
00:15:57,960 --> 00:16:01,160
So, you guys wanna
do the speeches now?

222
00:16:01,800 --> 00:16:04,240
Or should we just wait
for the ceremony?

223
00:16:04,400 --> 00:16:07,680
-[Najib] Mark, please.
-[Reem] You've got what you wanted.

224
00:16:08,360 --> 00:16:11,880
You own a palace now.
There is an etiquette.

225
00:16:13,000 --> 00:16:14,480
Baby.

226
00:16:15,400 --> 00:16:17,280
We own a palace now.

227
00:16:19,680 --> 00:16:21,720
-[man] All good.
-[Mark] Great.

228
00:16:23,160 --> 00:16:24,720
Let's do this.

229
00:16:31,880 --> 00:16:33,560
[suspenseful music playing]

230
00:17:09,480 --> 00:17:11,280
[Adèle] I don't understand,
she's not moving.

231
00:17:11,440 --> 00:17:12,760
[cell phone beeping]

232
00:17:13,800 --> 00:17:14,839
[Adèle sighs]

233
00:17:16,480 --> 00:17:17,520
[scooter starts]

234
00:17:32,880 --> 00:17:34,680
Seems to be clear on our end, then.

235
00:17:55,000 --> 00:17:56,200
[clears throat]

236
00:17:56,360 --> 00:17:57,800
[champagne flutes clanging]

237
00:17:59,360 --> 00:18:01,560
[Adèle] Come on, go, already.
What are they doing?

238
00:18:02,600 --> 00:18:05,240
-[champagne pops]
-Hey, there you go.

239
00:18:05,400 --> 00:18:06,720
Everything is okay?

240
00:18:07,600 --> 00:18:08,920
[in Arabic] Relax.

241
00:18:14,400 --> 00:18:16,840
-[champagne flutes clink]
-[in English] Cheers.

242
00:18:23,920 --> 00:18:26,440
-[suspenseful music playing]
-[engine starts]

243
00:18:28,800 --> 00:18:31,280
[Adèle] Oh, shit,
they're coming out the back.

244
00:18:31,440 --> 00:18:33,840
Come on, move, move.
Come on, come on, come on!

245
00:19:18,160 --> 00:19:19,480
Hi!

246
00:19:21,880 --> 00:19:23,240
[tense music playing]

247
00:19:24,280 --> 00:19:26,360
-[man] See your dad's here?
-Of course, of course, sure.

248
00:19:35,960 --> 00:19:39,480
This Bluetooth thing isn't working.
Can we put on the radio, please?

249
00:19:40,480 --> 00:19:41,800
Thanks.

250
00:19:41,960 --> 00:19:44,400
[hip-hop music
playing faintly on radio]

251
00:19:48,280 --> 00:19:50,320
Ooh. I like this song.

252
00:20:05,920 --> 00:20:07,240
[tires screech]

253
00:20:07,400 --> 00:20:08,560
[panting]

254
00:20:19,720 --> 00:20:22,080
What the fuck is--? Jesus Christ!

255
00:20:22,960 --> 00:20:24,280
What is going on?

256
00:20:30,160 --> 00:20:32,440
-Holy fuck!
-[Adèle] Come on!

257
00:20:33,440 --> 00:20:34,880
[breathing heavily]

258
00:20:35,040 --> 00:20:36,560
Come on!

259
00:20:36,720 --> 00:20:38,040
[Reem groans]

260
00:20:38,520 --> 00:20:40,360
-[Adèle] Shit.
-[shouts]

261
00:20:44,080 --> 00:20:45,680
-Give it!
-[grunts]

262
00:20:48,160 --> 00:20:49,480
Let's go. Go, go, go!

263
00:20:50,560 --> 00:20:52,720
The scooter!
There, he's getting away!

264
00:20:53,840 --> 00:20:55,960
[in Arabic] Reem, are you all right?
Are you all right?

265
00:20:56,120 --> 00:20:57,280
[breathing shakily]

266
00:20:58,320 --> 00:20:59,640
[man in English]
Ma'am, you all right?

267
00:21:00,800 --> 00:21:03,160
[screaming]

268
00:21:03,840 --> 00:21:07,400
-Oh, fuck.
-[sobbing] No, no.

269
00:21:08,160 --> 00:21:10,680
Seems odd for you to come across town
in the middle of the day.

270
00:21:10,840 --> 00:21:12,160
Why are you here?

271
00:21:16,360 --> 00:21:17,880
-I gotta move on.
-Hmm.

272
00:21:21,440 --> 00:21:23,480
Like, "move on" move on?

273
00:21:25,400 --> 00:21:27,200
Get my head on straight, all that.

274
00:21:30,200 --> 00:21:31,200
Hmm.

275
00:21:34,120 --> 00:21:37,600
You need to be able to look
at yourself and ask, "Who am I?"

276
00:21:42,880 --> 00:21:44,200
[Edouard] Yeah, I don't know.

277
00:21:45,920 --> 00:21:47,880
Well, I'm proud of you. Hmm.

278
00:21:56,040 --> 00:21:57,200
[glasses clink]

279
00:21:59,480 --> 00:22:01,160
[cell phone ringing]

280
00:22:09,240 --> 00:22:10,680
[intriguing music playing]

281
00:22:27,400 --> 00:22:28,840
[Adèle] Fuck. Fuck.

282
00:22:33,440 --> 00:22:34,760
[Adèle breathing heavily]

283
00:22:35,440 --> 00:22:37,000
[music turns dramatic]

284
00:22:56,360 --> 00:22:57,600
[groans]

285
00:23:01,760 --> 00:23:03,000
[retches]

286
00:23:13,720 --> 00:23:15,280
Okay, know what you gotta do?

287
00:23:15,840 --> 00:23:17,160
Go!

288
00:23:17,320 --> 00:23:18,560
[cell phone ringing]

289
00:23:25,600 --> 00:23:27,040
[cell phone ringing]

290
00:23:30,200 --> 00:23:31,920
Yes, Esther?

291
00:23:34,480 --> 00:23:35,800
What?

292
00:23:40,320 --> 00:23:42,560
Uh, can you please
repeat that for me?

293
00:23:43,280 --> 00:23:44,880
That's all we know right now.

294
00:23:45,040 --> 00:23:46,960
Waiting on
the police's recommendation.

295
00:23:47,720 --> 00:23:49,160
Am I clear, Marina?

296
00:23:51,040 --> 00:23:52,400
I'll be trapped a bit longer,

297
00:23:52,560 --> 00:23:54,480
but when the police arrive,
you can go.

298
00:23:55,640 --> 00:23:57,840
Home, of course, Marina.
You'll go there.

299
00:23:58,960 --> 00:24:00,560
[ominous music playing]

300
00:24:03,960 --> 00:24:05,440
Let me ask you a question.

301
00:24:07,840 --> 00:24:09,640
Adèle and Galzain, where are they?

302
00:24:14,240 --> 00:24:16,240
Why don't we just leave
that question to the police?

303
00:24:16,400 --> 00:24:18,200
Keep focusing on your work for now.

304
00:24:21,160 --> 00:24:23,040
[Reem breathing heavily]

305
00:24:55,200 --> 00:24:56,840
[Reem] Does anyone have a cigarette?

306
00:24:57,640 --> 00:24:58,960
Cigarette.

307
00:25:52,240 --> 00:25:54,000
[door opens]

308
00:25:55,320 --> 00:25:58,320
[Dalia] Mr. Galzain,
if you would kindly follow me.

309
00:26:05,840 --> 00:26:08,000
-Hi, how are you?
-Not the best.

310
00:26:08,160 --> 00:26:11,000
-Thanks for coming quickly.
-Of course, you asked to see me.

311
00:26:11,640 --> 00:26:14,520
I need to-- I must inform you that--

312
00:26:15,040 --> 00:26:17,080
Well, it seems the convoy
was attacked.

313
00:26:18,160 --> 00:26:19,800
What do you mean, "attacked"?

314
00:26:19,960 --> 00:26:21,280
You were right.

315
00:26:21,440 --> 00:26:24,280
The methods that the Colonel
implemented didn't help us.

316
00:26:24,440 --> 00:26:26,040
They decided to fire him
for the failure,

317
00:26:26,200 --> 00:26:27,720
but it's not enough
to save the hotel.

318
00:26:27,880 --> 00:26:31,080
[Edouard] This isn't the first attack
on a luxury hotel. You can recover.

319
00:26:31,240 --> 00:26:32,800
[Vasseur] Not this time, no.

320
00:26:32,960 --> 00:26:34,920
Well,
let me get straight to the point.

321
00:26:35,440 --> 00:26:37,320
It was a mistake for us to part ways.

322
00:26:38,080 --> 00:26:41,680
Your conditions are ours too.
You'll have a lot of requirements--

323
00:26:41,840 --> 00:26:44,360
No, I'm sorry.
I don't wanna come back here.

324
00:26:44,520 --> 00:26:47,160
The Colonel was just a symptom,
not the main cause.

325
00:26:47,320 --> 00:26:49,480
With Pepo around, my hands are tied.

326
00:26:49,640 --> 00:26:51,440
Yes, you were right about that too.

327
00:26:52,000 --> 00:26:54,920
Mr. Fethani shouldn't be associating
with anyone like Pepo.

328
00:26:56,400 --> 00:26:59,280
[sighs] But we shouldn't be
speaking badly of the departed.

329
00:27:00,760 --> 00:27:02,080
I'm sorry?

330
00:27:03,240 --> 00:27:04,760
What, Pepo's dead?

331
00:27:05,280 --> 00:27:07,680
[Vasseur] The news hasn't
been released yet, but it will be.

332
00:27:11,280 --> 00:27:13,120
I'll leave you to think it all over.

333
00:27:22,240 --> 00:27:24,480
Dalia,
stay and accompany Mr. Galzain out.

334
00:27:34,800 --> 00:27:35,920
[sighs]

335
00:27:45,800 --> 00:27:47,320
Holy shit.

336
00:27:49,080 --> 00:27:51,400
What are you doing here?
What happened?

337
00:27:51,560 --> 00:27:52,880
[Adèle] I didn't kill anyone.

338
00:27:53,040 --> 00:27:55,120
[Edouard] What do you mean,
"You didn't kill anyone"?

339
00:27:55,680 --> 00:27:57,440
So it was Reem who had the gun?

340
00:27:58,080 --> 00:27:59,880
A concierge sees it all
but says nothing.

341
00:28:00,040 --> 00:28:02,880
Cut the shit, Adèle.
Was it Reem who shot the gun?

342
00:28:08,560 --> 00:28:09,880
Damn it.

343
00:28:18,240 --> 00:28:20,080
Why did you wanna talk out here?

344
00:28:20,240 --> 00:28:22,240
Well, you're back at the Citadel,
right?

345
00:28:22,400 --> 00:28:24,400
Better get to work
on your part of the deal.

346
00:28:25,040 --> 00:28:27,200
Are you kidding? The jewelry
is worth 20 million bucks.

347
00:28:27,360 --> 00:28:29,080
Maybe, but I don't have
any way to pawn it,

348
00:28:29,240 --> 00:28:32,600
and I'd be caught
in under two hours, probably? No.

349
00:28:32,760 --> 00:28:34,240
[intriguing music playing]

350
00:28:36,360 --> 00:28:37,720
Fine, what do you want?

351
00:28:37,880 --> 00:28:39,360
Own up to your mistakes.

352
00:28:39,520 --> 00:28:41,000
You're gonna turn around,
go in there,

353
00:28:41,160 --> 00:28:42,800
and tell everyone
the drugs weren't mine.

354
00:28:42,960 --> 00:28:44,280
My parole is at stake.

355
00:28:44,440 --> 00:28:46,040
And I expect to get my job back.

356
00:28:46,520 --> 00:28:48,080
What job is that?

357
00:28:48,680 --> 00:28:50,000
As a concierge?

358
00:28:50,520 --> 00:28:53,360
At the Citadel.
Back there at the top.

359
00:28:55,200 --> 00:28:57,320
You should really think carefully,
though.

360
00:28:58,600 --> 00:29:00,280
Reem gave me the murder weapon.

361
00:29:00,440 --> 00:29:02,240
Be weird if they found it
at your house.

362
00:29:04,120 --> 00:29:05,440
[chuckling]

363
00:29:07,680 --> 00:29:09,000
Okay.

364
00:29:12,320 --> 00:29:15,720
-Right, you coming?
-No, I trust you.

365
00:29:19,120 --> 00:29:21,880
The Citadel always protects those
who are loyal, right?

366
00:29:22,360 --> 00:29:23,720
Didn't you say that?

367
00:30:07,120 --> 00:30:10,440
What are you doing here?
You went down south. Where's Adèle?

368
00:30:11,520 --> 00:30:12,840
And what's this?

369
00:30:13,800 --> 00:30:15,960
The robbery got screwed up
and a man's dead.

370
00:30:16,120 --> 00:30:17,560
You're the primary suspect now.

371
00:30:18,600 --> 00:30:20,560
That's supposed to be tomorrow,
though.

372
00:30:21,720 --> 00:30:23,840
-What's all this?
-Your phone was tracked to the scene.

373
00:30:24,000 --> 00:30:25,600
And so was your scooter.

374
00:30:25,760 --> 00:30:28,480
So if the cops have any brains
at all, you'll be toast.

375
00:30:31,560 --> 00:30:33,600
Think you can pin that on me?
Seriously?

376
00:30:34,480 --> 00:30:36,920
You can't just screw me over.
I won't let you.

377
00:30:37,560 --> 00:30:38,680
[chuckles]

378
00:30:40,200 --> 00:30:41,960
Too bad. I already did.

379
00:30:42,120 --> 00:30:44,120
And if you don't tell me
where Déborah is right now,

380
00:30:44,280 --> 00:30:45,680
then you'll be caught for sure.

381
00:30:50,440 --> 00:30:51,840
[intriguing music playing]

382
00:30:59,720 --> 00:31:01,040
You're fucked.

383
00:31:36,400 --> 00:31:38,160
[Adèle] We'll go buy you
the things you need tomorrow,

384
00:31:38,320 --> 00:31:41,320
but in the meantime, you can
help yourself. Don't hesitate.

385
00:31:41,480 --> 00:31:42,800
Yeah, appreciate it.

386
00:31:43,440 --> 00:31:45,400
But you know what?
I'm not gonna stay after all.

387
00:31:45,560 --> 00:31:48,160
I know it's kind of small,
but we'll find something better.

388
00:31:48,320 --> 00:31:50,640
-But you can't go back to your place.
-[groans]

389
00:31:52,320 --> 00:31:53,640
Adèle, I have to tell you--

390
00:31:53,800 --> 00:31:56,400
You don't owe me anything.
You'd help me too. It's normal, babe.

391
00:31:56,560 --> 00:31:57,560
-Hmm?
-[groans]

392
00:31:59,000 --> 00:32:01,040
I think we should take some time off.

393
00:32:02,560 --> 00:32:03,880
Time off of what?

394
00:32:04,840 --> 00:32:07,360
Well, some space
might do us good right now.

395
00:32:10,520 --> 00:32:13,200
I mean, Mika's pretty nuts.
I don't know how you got rid of him--

396
00:32:13,360 --> 00:32:15,400
Well, I had to get you
out of trouble, right?

397
00:32:16,080 --> 00:32:18,200
But I told you, you know?
That's all over.

398
00:32:18,360 --> 00:32:20,280
No, but that's not the only thing,
though.

399
00:32:20,440 --> 00:32:23,320
Adèle, think about it. Me and you
are bad for each other. Admit it.

400
00:32:23,480 --> 00:32:25,960
You don't need me. You got the hotel
and all your new buddies.

401
00:32:26,120 --> 00:32:28,240
But they're not my buddies.
What's happening here?

402
00:32:28,880 --> 00:32:30,960
You know by now,
you're all I care about.

403
00:32:31,760 --> 00:32:35,040
Honestly, the food truck wasn't
something you even wanted, right?

404
00:32:35,200 --> 00:32:37,800
It was all for your counselor and
for the people who don't know you,

405
00:32:37,960 --> 00:32:41,080
so they'd look and say, "She really
has everything together," you know?

406
00:32:41,640 --> 00:32:43,520
All I wanted was for you to be happy.

407
00:32:43,680 --> 00:32:45,080
[tense music playing]

408
00:32:46,080 --> 00:32:47,920
But if you don't want it,
we can sell it

409
00:32:48,080 --> 00:32:49,840
and find another way
to use the cash, okay?

410
00:32:50,000 --> 00:32:51,680
Please, just stop.
It's not about the money.

411
00:32:51,840 --> 00:32:53,720
My food truck's great.
I don't wanna sell.

412
00:32:54,280 --> 00:32:55,920
I wanna give it a try.

413
00:32:59,160 --> 00:33:01,280
So just hear me out, okay?
It's been hard.

414
00:33:01,440 --> 00:33:03,800
It's been two years now
that I've been stuck in Paris,

415
00:33:03,960 --> 00:33:06,560
and I stayed here because of you,
because I love you.

416
00:33:06,720 --> 00:33:09,600
I'd come to your visiting hours.
I'd do your laundry.

417
00:33:09,760 --> 00:33:11,680
I never even went shopping, you know?

418
00:33:13,200 --> 00:33:15,120
This shouldn't be hard to understand.

419
00:33:16,960 --> 00:33:18,920
It seems like it's my turn now.

420
00:33:24,960 --> 00:33:25,960
Hmm.

421
00:33:26,760 --> 00:33:29,200
It's probably my fault
for always being a burden.

422
00:33:32,040 --> 00:33:33,520
This won't be forever.
I'll come back.

423
00:33:33,680 --> 00:33:34,840
Yeah, I'm sure.

424
00:33:37,760 --> 00:33:39,200
Déborah, go if you wanna go.

425
00:33:42,000 --> 00:33:43,320
Okay.

426
00:33:47,760 --> 00:33:49,360
[music turns intriguing]

427
00:33:57,320 --> 00:33:58,440
[door closes]

428
00:34:11,280 --> 00:34:13,880
I'm sorry, but your private jet
seems like a charter flight. Odd.

429
00:34:17,120 --> 00:34:19,120
-And Reem?
-[scoffs]

430
00:34:19,280 --> 00:34:21,199
Even if we were going
to the same place,

431
00:34:21,360 --> 00:34:22,880
she'd still take her own plane.

432
00:34:24,480 --> 00:34:25,520
Hmm.

433
00:34:27,239 --> 00:34:29,560
Don't worry.
She doesn't want the Citadel.

434
00:34:29,719 --> 00:34:32,360
Your hands will be free,
and so will you.

435
00:34:32,520 --> 00:34:34,080
[pensive music playing]

436
00:34:35,639 --> 00:34:37,520
Do you have to get on that flight?

437
00:34:39,400 --> 00:34:40,440
[sighs]

438
00:34:44,280 --> 00:34:45,320
Mm.

439
00:34:45,480 --> 00:34:46,760
[thunder rumbling]

440
00:34:49,480 --> 00:34:52,159
I'm finally free
from all of this too.

441
00:35:00,360 --> 00:35:01,520
[sighs]

442
00:35:08,960 --> 00:35:10,640
[intriguing music playing]

443
00:35:30,560 --> 00:35:32,280
-All right. Let's move.
-[engine starts]

444
00:35:38,960 --> 00:35:41,040
You keep on avoiding this, Esther.

445
00:35:46,360 --> 00:35:48,480
Did you have time
to look at the list yet?

446
00:35:50,600 --> 00:35:52,200
I'm sorry. There's no one.

447
00:35:53,640 --> 00:35:56,560
The team is in place now.
They perform well.

448
00:35:56,720 --> 00:35:59,720
Everyone's working hard,
but the hotel's mostly deserted.

449
00:36:01,000 --> 00:36:02,720
We need to send a message
loud and clear

450
00:36:02,880 --> 00:36:04,320
if we want our guests to return.

451
00:36:06,520 --> 00:36:09,480
You'd make them pay for it?
The employees didn't rob anyone.

452
00:36:09,640 --> 00:36:10,960
They weren't part of it.

453
00:36:12,360 --> 00:36:15,000
Yes, you're right.
We can't make anyone pay.

454
00:36:17,760 --> 00:36:19,960
But we have to change things.

455
00:36:20,120 --> 00:36:22,160
Baggage handlers and the valets, huh?

456
00:36:22,960 --> 00:36:25,080
No customer here
would know them at all.

457
00:36:26,240 --> 00:36:27,560
That's true.

458
00:36:30,360 --> 00:36:32,280
But they do know the head concierge.

459
00:36:36,600 --> 00:36:38,840
Oh. Hmm.

460
00:36:44,000 --> 00:36:46,480
He hasn't got the courage
to tell me directly?

461
00:36:46,640 --> 00:36:47,840
[Steve chuckles]

462
00:36:48,520 --> 00:36:53,160
Look, with your experience,
and your reputation,

463
00:36:53,320 --> 00:36:56,280
you'll have plenty of great offers
come in right away.

464
00:36:56,760 --> 00:36:59,440
But I'm not the guilty party
in any of this, you know?

465
00:37:00,240 --> 00:37:01,880
No, look, I'm asking you to--

466
00:37:02,600 --> 00:37:04,400
Let me go and speak with the owner.

467
00:37:05,240 --> 00:37:07,640
Make it happen, all right?
I'll speak with the owner.

468
00:37:09,600 --> 00:37:11,800
Well, that's going to be difficult.

469
00:37:11,960 --> 00:37:14,240
The owner's already
on a plane to New York.

470
00:37:16,640 --> 00:37:18,440
You're the head concierge.

471
00:37:19,840 --> 00:37:21,600
And you didn't know she was gone.

472
00:37:24,200 --> 00:37:26,200
When you really start
to look for it...

473
00:37:27,080 --> 00:37:29,560
there are plenty of things
to criticize you for.

474
00:37:31,480 --> 00:37:33,120
["Paris" music playing]

475
00:37:38,360 --> 00:37:39,600
[sobbing softly]

476
00:38:58,160 --> 00:38:59,680
♪ Falling ♪

477
00:39:02,000 --> 00:39:04,040
♪ Falling ♪

478
00:39:05,400 --> 00:39:08,760
♪ For the diamonds at night ♪

479
00:39:13,400 --> 00:39:15,200
♪ Falling ♪

480
00:39:17,280 --> 00:39:19,280
♪ Falling ♪

481
00:39:20,960 --> 00:39:24,040
♪ For the diamonds at night ♪

482
00:39:27,560 --> 00:39:29,080
♪ No, no, no ♪

483
00:39:30,280 --> 00:39:31,760
♪ If it gets old ♪

484
00:39:34,960 --> 00:39:40,640
♪ For the candles in the black
Stories told ♪

485
00:39:42,800 --> 00:39:44,840
♪ Walk out of the bar ♪

486
00:39:45,560 --> 00:39:48,360
♪ You turn, slow ♪

487
00:39:50,280 --> 00:39:55,800
♪ Grippin' your hand
It's cold... ♪

488
00:39:58,880 --> 00:40:00,360
Thanks, Chen-Mi.

489
00:40:03,680 --> 00:40:05,000
Got a light, man?

490
00:40:06,440 --> 00:40:09,640
♪ For the diamonds at night ♪

491
00:40:23,800 --> 00:40:25,840
[Adèle] When people hear "concierge"
at a luxury hotel,

492
00:40:26,000 --> 00:40:28,000
they don't realize
what that actually means.

493
00:40:28,160 --> 00:40:31,320
To start off, you must accept that
ultra-luxury is completely different.

494
00:40:31,480 --> 00:40:33,160
Everything is precise.

495
00:40:33,320 --> 00:40:36,360
There's an organization and hierarchy
that are strictly regulated.

496
00:40:36,520 --> 00:40:38,800
I worked as a security guard
at Place Vendome,

497
00:40:38,960 --> 00:40:40,400
-in a luxury jewelry shop.
-Oh, yeah?

498
00:40:40,560 --> 00:40:41,560
Wow.

499
00:40:43,520 --> 00:40:44,840
Thank you.

500
00:40:46,040 --> 00:40:49,040
[Adèle] To become a great concierge,
you need a mix of skills,

501
00:40:49,200 --> 00:40:51,880
like discernment, and diplomacy,
and discretion.

502
00:40:55,000 --> 00:40:56,800
You laugh, but I'm excelling here.

503
00:40:57,320 --> 00:40:58,800
[intriguing music playing]

504
00:40:59,920 --> 00:41:01,360
I've learned so much.

505
00:41:01,520 --> 00:41:03,600
You can't just skip steps here
to cut to the front.

506
00:41:03,760 --> 00:41:05,200
Be patient and keep at it.

507
00:41:05,360 --> 00:41:08,040
But you can't relax, either,
because it takes time.

508
00:41:08,200 --> 00:41:10,520
-[Diane] What takes time?
-[Adèle] Networking.

509
00:41:11,160 --> 00:41:12,480
It's what matters most.

510
00:41:12,640 --> 00:41:14,040
Even if you're at the top
of your game,

511
00:41:14,200 --> 00:41:15,480
without a network, you're nothing.

512
00:41:15,640 --> 00:41:16,960
Hello.

513
00:41:22,080 --> 00:41:23,760
Good morning. Go ahead.

514
00:41:28,000 --> 00:41:29,320
-[man] Hello.
-Hello.

515
00:41:29,480 --> 00:41:31,160
Well, it seems really great.

516
00:41:32,280 --> 00:41:34,280
A fine example of reintegration.

517
00:41:35,080 --> 00:41:37,360
The important thing now
is to stay on course.

518
00:41:39,440 --> 00:41:41,000
-[Sam] First name, signature.
-[Déborah] Yes.

519
00:41:41,160 --> 00:41:42,480
I got it, Sam.

520
00:41:43,240 --> 00:41:45,080
-Déborah? Is that right?
-Yeah.

521
00:41:45,240 --> 00:41:47,320
-Adèle told me about you, so yeah.
-Okay.

522
00:41:48,360 --> 00:41:50,000
-It's your first day?
-Mm.

523
00:41:51,480 --> 00:41:52,880
[inaudible dialogue]

524
00:41:57,200 --> 00:42:00,000
Five minutes early is perfect.
You're on time.

525
00:42:00,160 --> 00:42:02,080
The tailors will get
your measurements now.

526
00:42:02,240 --> 00:42:05,120
Oh, you don't need to bother for me.
I'm only gonna be here a little bit.

527
00:42:05,280 --> 00:42:08,120
Until you get on your feet again.
I spoke to Adèle.

528
00:42:08,640 --> 00:42:10,320
But we're in a palace here.

529
00:42:10,480 --> 00:42:11,880
It's tailor-made, you see.

530
00:42:12,800 --> 00:42:15,520
-Just go down there.
-Thank you.

531
00:42:19,600 --> 00:42:21,080
I have a little gift for you.

532
00:42:26,080 --> 00:42:27,920
-Here.
-Thank you.

533
00:42:28,080 --> 00:42:29,520
No, I'm grateful to you.

534
00:42:30,480 --> 00:42:31,840
-I mean it.
-[chuckles]

535
00:42:37,240 --> 00:42:39,600
In five years,
where will you be, Ms. Charki?

536
00:42:40,240 --> 00:42:42,320
[music continues]

537
00:42:59,640 --> 00:43:01,120
[elevator bell chimes]

538
00:43:05,120 --> 00:43:07,040
-You going down?
-Going up now.

539
00:43:07,200 --> 00:43:08,240
[elevator beeps]

540
00:43:11,320 --> 00:43:12,880
[dramatic music playing]