DOKUMENTARNA SERIJA O UMORIH JE IZŠLA AVGUSTA 2025 V ŠTIRIH DELIH.
MESEC DNI POZNEJE JE ENOTA ZA NEREŠENE PRIMERE V AUSTINU
SPOROČILA, DA JE PRIŠLO DO POMEMBNEGA PREBOJA.
29. SEPTEMBER 2025
To je res dolgotrajna mora
za skupnost v Austinu,
še posebej za ljudi,
ki s tem živijo že zelo dolgo...
NOVINARSKA KONFERENCA
Dobro jutro.
Hvala vsem, da ste danes tukaj.
Več kot 30 let po grozljivem zločinu, ki je vzel življenja štirih najstnic
in za vedno zaznamoval Austin, se rane še niso zacelile.
Še vedno žalujemo za dekleti.
Pred več kot četrt stoletja...
KIRK WATSON ŽUPAN AUSTINA
V podobnih okoliščinah kot danes
sem izjavil, da je Austin na noč, ko so ubili ta mlada dekleta,
izgubil nedolžnost.
NE BOMO POZABILI
Dolgo je od tega.
Danes smo tako mi kot tudi mesto drugačni.
Groza ostaja enaka, žalost ni nič manjša.
A končno lahko zadihamo
in občutimo olajšanje, ker zdaj vemo.
Danes smo dobili odgovor.
KDO JE UBIL TA DEKLETA?
100.000 $ NAGRADE ZA INFORMACIJE, KI VODIJO DO OBSODBE
NE BOMO POZABILI
UMORI V PRODAJALNI Z JOGURTI
Včasih sem pazila otroke neke družine v tej ulici,
ne morem se spomniti, katera hiša je bila.
Na desni je Sonora Street.
Mislim, da smo že mimo.
Res več ne poznam tega okoliša.
SONORA THOMAS ELIZINA SESTRA
Ko so me v petek poklicali s policije...
Čez nekaj minut nisem več vedela, kaj govorijo.
To moram slišati še 10-krat,
da vem dovolj, da sploh lahko kaj vprašam.
Misli mi begajo. Šele tri ali štiri dni je od tega,
odkar sem izvedela to novo informacijo,
zato vem, da se bom že umirila.
Ampak trenutno sploh ne čutim svojega telesa.
Vedno sem mislila, da je bila nižje.
Ja, nisem prepričana. Spomnim se velikega drevesa,
ampak zdaj sem malce zmedena.
Mislila sem, da je tukaj vaza. V redu.
Bi rada bila malo sama?
Samo par minut. Potem pa lahko greva.
Prišli so iz Austina, da nam to povedo.
Trenutno ničesar ne čutim.
Mislim, da zato, ker je vse še tako sveže.
Z enim stavkom
se je po več kot 30 letih vse obrnilo na glavo.
Nič ni tako, kot je bilo videti.
Ko so nam povedali, mi je bilo kar hudo,
ker so morali to že povedati vsem drugim staršem.
Spet moraš povedati ogromno ljudem.
Pogledal nas je in rekel: "Imam dobre novice."
Potem pa je sledila dolga tišina.
Tega ne bom nikoli pozabil. Rekel je:
"Vem, kdo je ubil vašo hčer."
KRIMINALIST DAN JACKSON ENOTA ZA NEREŠENE PRIMERE
Ko sem primer prevzel v začetku junija 2022,
smo govorili o fizičnih dokazih in kako malo jih je bilo.
LABORATORIJ DPS
Eden redkih dokazov je bil tulec kalibra .380 iz odtoka.
Vnesli so ga v bazo ATF,
a ni bilo zadetkov.
Sledi na tulcu natančno pokažejo, za kakšno orožje gre.
To informacijo smo razširili po vsej državi.
Natančno smo vedeli, kaj iščemo.
Sistem se imenuje NIBIN,
nacionalna integrirana mreža za balistične podatke.
BALISTIČNE INFORMACIJE
Podobna je nacionalni bazi DNK,
le da namesto DNK primerja tulce.
Položaj tulca v orožju
pusti drobne mikroskopske sledi,
ki jih programska oprema primerja in ugotavlja,
ali je bilo orožje uporabljeno pri različnih zločinih.
Mislil sem si: "Nekaj časa je že od tega.
Podatki so verjetno še vedno v bazi,
naj še enkrat preverim,
morda najdemo kaj novega."
Ne vem, zakaj,
ampak nekaj me je gnalo, da brskam naprej.
V bazo je bil vnesen vsaj dvakrat.
Leta 1997 in nato še enkrat 2007, a brez ujemanj.
Minilo je toliko časa,
da je programska oprema danes svetlobna leta pred takratno.
Zdaj deluje skoraj tridimenzionalno.
2. julija so dokaz vzeli iz evidence.
In tisto popoldne so me poklicali.
Ravno sem bil na dopustu.
Sedel sem na plaži v Port Aransasu
in me vprašajo, ali sedim.
Rekel sem: "Ja, na plaži sedim. Kaj je?"
"Potrebujem pijačo?"
On pa: "Ja, nalij si pijačo.
Imamo zadetek."
AUSTIN, TEKSAS
Povezan je z nerešenim umorom iz leta 1998 v Lexingtonu v Kentuckyju.
To je 43-letna Linda Rutledge.
POLICIJA IŠČE INFORMACIJE
Policija pravi, da so 7. novembra 1998
skupaj z gasilci posredovali ob požaru
v poslovnem prostoru.
Ko so prispeli, so zadaj našli mrtvo žensko,
ki so jo pozneje identificirali kot...
MRLIŠKI OGLEDNIK
...Lindo Rutledge.
Ko so njeno truplo našli na naslovu 121 Malabu Drive ...
OGLED KRAJA ZLOČINA
So opazili še druge poškodbe.
UBOJ Z OROŽJEM
Pri vsakem požaru preverimo vse,
NAREDNIK MARK BARNARD
če najdemo truplo v sumljivih okoliščinah.
Smrt gospe Rutledge so pozneje opredelili kot umor.
ŽRTEV UMORA
Osumljenca nikoli niso našli.
Žensko so ubili v poslovnih prostorih nakupovalnega centra,
v trgovini s slušnimi aparati njenih staršev.
Po delovnem času se je tja šla preobleč.
Bila je natakarica. Preoblekla bi se in dobila s prijatelji.
Tam se je ustavila, a do bara nikoli ni prišla.
Tisti večer ali zgodaj zjutraj je nekdo opazil požar, ko se je peljal mimo.
Tako kot v primeru prodajalne z jogurti so gasilci pogasili požar
in zadaj našli njeno truplo. Ustrelili so jo v glavo s kalibrom .380.
In tudi ona je bila posiljena.
Vhodna vrata so bila zaklenjena od znotraj,
zato je storilec najbrž uporabil zadnja vrata,
in če pogledate zadnji vhod tega centra,
je zelo podoben tistemu iz prodajalne z jogurti.
Večina takih kompleksov je podobnih.
Ko sem se vrnil z dopusta, sem se sestal s policijo v Lexingtonu.
Poskušali smo najti kakršno koli povezavo.
Njihov tulec so v bazo vnesli šele leta 2024,
torej pred enim letom.
Do konca tedna
nismo našli nobene druge povezave.
Lexingtona sploh nismo imeli na seznamu
in oni niso imeli nobene povezave s Teksasom.
Isto orožje, sedem let pozneje, podoben način.
Skupaj smo pripravili strategijo testiranja.
Imeli so tudi zbrane dokaze spolnega napada.
Nismo imeli DNK-profila, ki bi ga lahko vnesli v bazo CODIS.
CODIS je sistem za evidentiranje DNK,
nacionalna baza podatkov, ki jo vodi FBI.
CODIS NACIONALNA BAZA DNK
Program CODIS je že od začetka pomagal rešiti veliko primerov.
Večja kot je baza...
ZBIRKA OBSOJENIH STORILCEV
Več kaznivih dejanj razrešimo.
Potrebujete dovolj DNK in dovolj kakovosten vzorec.
Potrebujete tako imenovani
polni CODIS-profil, da ga lahko vnesete v bazo.
Delni ali poškodovani profili lahko povzročajo lažno pozitivna ujemanja.
CODIS PROFIL OZNAČEVALCI NA VEČ KROMOSOMIH
Rekel sem jim, da nimamo CODIS profila,
imamo samo Y-STR.
MARKERJI LE NA Y-KROMOSOMU
"Imate vi Y-STR?"
Odgovorili so, da ga za ta primer nimajo.
Tožilstvo je zaprosilo za odlog...
Da pregledajo dokaze.
Y-STR profil se ne ujema z nobenim od obtoženih.
Ali lahko v CODIS iščete širše?
Ste to že naredili
ali boste v prihodnje?
Za tak tip profila ni ustrezne baze podatkov.
Gre za profil Y-kromosoma, zanj pa ni posebne baze.
Y-STR profil predstavlja DNK z Y-kromosoma, ki ga ti testi analizirajo.
Ni avtomatizirane baze, v kateri bi lahko iskali.
Ne moreš vzorca kar naložiti in avtomatsko iskati,
ker si Y-profil lahko deli več posameznikov.
Zato bi dobili ujemanja, ki z vašim primerom nimajo zveze.
Lahko pa opravite ročno iskanje.
Svoj vzorec lahko vnesete
in ga ročno primerjate s posameznimi Y-profili primerov v vaši zvezni državi.
NEZNANI Y-STR PROFIL PRODAJALNA Z JOGURTI
Če je torej storilec iz Kentuckyja,
lahko preverite, ali se ujema s kakšnim znanim storilcem tam.
Takrat sem pomislil:
"Naredimo to po celotni državi."
Vsi laboratoriji ne zbirajo y-profilov, a jih je vedno več.
Za pomoč smo kontaktirali vse,
nikjer nobenega zadetka, razen v Južni Karolini.
Našli smo zadetek. 27 od 27 označevalcev.
Y-profil iz primera spolnega napada in umora
iz Greenvilla v Južni Karolini iz leta 1990.
DODATNO POROČILO
UMOR
SPOLNI NAPAD
PRODAJALNA Z JOGURTI Y-STR PROFIL GREENVILLE
Rekli so, da želijo vse še preveriti.
Da morajo preveriti, ali je res vse pravilno vneseno,
ker so možne človeške napake.
Najbrž zato, ker smo bili prvi, ki smo to sploh zahtevali.
Nihče še ni zahteval tega.
Morali so preveriti, ali je res povezava,
preden razkrijejo več informacij.
Rekel sem, da ni problema.
Ampak ta dva tedna sta se res vlekla.
AUSTIN ENOTA ZA UMORE IN NEREŠENE PRIMERE
Ko sem govoril s kriminalistom, ni vedel nič o našem primeru.
Omenil sem, da gre za štirikratni umor...
In je bil popolnoma šokiran.
Rekel sem, naj preveri.
Da je zdaj tudi dokumentarec o tem.
Mislim, da so ravno predvajali tretjo epizodo.
Rekel sem,
da naj si ga ogleda na HBO. In da sem jaz pri četrti epizodi.
Potem pa je rekel: "Naj te nekaj vprašam.
So bile žrtve zvezane z lastnimi oblačili?"
Rekel sem, da ja. On pa: "Tudi pri nas."
Mislim, da so uporabili njene nogavice.
Takrat sem vedel, da smo na pravi sledi.
Poslali so mi poročilo...
Y-STR PROFIL SE UJEMA
Da gre za potrjeno povezavo,
spolni napad in umor.
Številka primera in datum.
5. april 1990
Poguglal sem datum in ime mesta
in seveda takoj našel ta primer.
V okrožju Greenville so našli umorjeno žensko.
Jenny Zitricki je bila zadavljena in posiljena v lastnem stanovanju.
Našli so jo v kadi, voda je še tekla.
Serijski posiljevalec in morilec.
NA SLEDI SERIJSKEMU MORILCU
Izkazalo se je,
da so s tem ročnim iskanjem
prišli na sled serijskemu morilcu.
LOV NA SERIJSKEGA MORILCA
Preiskovalci iz več zveznih držav
preverjajo, ali je morilec povezan tudi z drugimi primeri.
Morate razumeti,
da ima lahko ta Y-profil na tisoče moških.
Zato v našem primeru ne moremo kar nekoga obtožiti.
A začel sem brskati in stopil v stik
POLICIJA MISURIJA
s policisti, ki so delali na povezanem primeru,
dvojnem umoru iz marca 1998
v okrožju New Madrid.
UMOR V OKROŽJU NEW MADRID
Vedno narobe naglasim ime mesta.
Sherry in Megan Scherer, mati in hči.
Mož in sin sta odšla v mesto po opravkih
in se vrnila čez 30 do 40 minut.
Ne vemo, kako je prišel noter, a je obe ubil.
In spolno napadel Megan, 12-letnico.
Dve uri po tem dvojnem umoru
je poskusil vlomiti v hišo v Dyersburgu v Tennesseeju,
približno 60 km stran. Isti storilec.
Poskušal je vdreti v dom neke ženske.
Uspelo ji ga je zadržati zunaj,
a je ustrelil skozi vrata in jo ranil v roko.
Z istim orožjem kot pri prejšnjem umoru.
Policaj je rekel, da ima cel dosje o njem.
Zbral je vse, ker je vedel, da bo nekoč nekdo poklical.
Nismo si upali biti optimistični,
ker je bilo v preteklosti toliko razočaranj.
Misliš, da se razvija primer v določeno smer,
in slediš tej poti,
na koncu pa pristaneš povsem drugje.
Zato moraš stopiti korak nazaj in pogledati na vse objektivno.
Ni samoumevno, da ljudi še vedno zanima
34 let star primer.
Imam prijateljico, ki sem jo med prvimi poklicala tisto jutro.
MATI JENNIFER IN SARAH
S prijateljico skoraj vsako leto na obletnico gresta do prodajalne.
Že 34 let. Jaz sem nehala hoditi že pred leti.
Rekla sem: "To je preveč zame. Vidve sta nori."
Ampak onidve to počneta.
Rekla je, da je bilo letos veliko ljudi,
več kot običajno.
V SPOMIN NA DEKLETA
ZA VEDNO V NAŠIH SRCIH
In res sem hvaležna.
Nočem, da bi kdo mislil, da tega ne cenim.
Ta njihova ljubezen mi pomaga, da se pobiram.
A ne gre samo za nas. Tudi skupnost se mora pobrati.
To morajo pustiti za sabo.
Leta 1991 sem bil na podiplomskem študiju in potreboval sem denar,
zato sem poklical prijatelja, ki je imel podjetje,
glede dela na terenu.
7. decembra me je poklical...
NEIL STEGALL SOCIALNI DELAVEC
Prosil me je, da se dobiva tukaj,
na lokaciji prodajalne.
Povedal mi je, da bo nadzoroval
sanacijo objekta
in tudi popolno izpraznitev prostora,
kar je vključevalo odstranitev vseh mavčnih plošč
in popolno razgradnjo notranjosti.
Ker sem nekaj deklet poznal
in bil povezan z okolico,
sem se odločil, da bom delo sprejel.
Ljudem, ki so tam delali, sem postavil en pogoj:
brez kakršnih koli šal
in neprimernih pripomb.
To rušenje samo po sebi povzroča že dovolj hrupa.
Ni treba, da ga še povečujemo.
Delo je bilo težko,
ker to ni bila le prodajalna, ki je pogorela,
ampak kraj tragične smrti.
Zato je delo potekalo počasneje in smo ga opravljali
z veliko mero spoštovanja.
Vzpostavila se je povezava, ki je nisem pričakoval,
a sem jo sprejel.
Na koncu sem imel občutek,
da je to treba narediti iz spoštovanja.
Da ne bo to samo običajna
rušilna ekipa, ki bi samo opravila delo,
ampak da ga opravimo s spoštovanjem.
In...
Bila je zelo boleča, a globoka izkušnja.
Naj se malo vrnem nazaj in razložim, kako smo ga identificirali.
V 90. letih se je ves čas selil.
Ni ga bilo v CODIS-u, ker je zločine zagrešil,
še preden so zbirali DNK.
SERIJSKI MORILEC
Tako je hodil naokoli ter posiljeval in moril,
a ostal neznan.
Sredi 2000-ih so agencije začele vnašati stare primere v CODIS
in jih povezale
z zelo aktivnim, a še vedno neznanim
morilcem in posiljevalcem.
CODIS KROMOSOMI
Imamo torej primer iz leta 1990 v Južni Karolini, ki je bil povezan
z dvojnim umorom v Misuriju, ta pa je povezan s Tennesseejem.
Potem pa 1997 DNK Iz Memphisa vnesejo v CODIS.
V primeru iz Memphisa je vlomil v hišo.
Notri so štiri ženske.
Ravno so prišle domov in vstopile.
In videl je priložnost.
Policija pravi, da je potrkal na vrata,
kjer so bile štiri ženske in devetmesečni dojenček.
Rekel je, da išče ženino torbico,
nato pa je grozil z orožjem, vstopil in prerezal telefonske linije.
Sam je uspel zvezati vse štiri.
To je bil ključni element napada.
Uporabil je lepilni trak, da jih je zvezal,
nato pa posilil najmlajšo, 14-letnico.
Preživele so, kajne?
Vse so preživele. Ne vem, zakaj jih je pustil živeti.
Objavili so fotorobota.
Ampak ne pozabite, to so 90. leta.
Ni bilo podatkov o mobilnih signalih.
Ni nadzornih kamer ali bralnikov registrskih tablic.
Ni 24-urnega poročanja na družbenih omrežjih kot danes.
Če bi bilo enostavno, bi bili primeri rešeni.
A med letoma 2006 in 2017 ni bilo napredka.
To je dnevnik Jenny Zitricki.
Imena, kraji in vse, kar je počela.
Potem pa se konča tukaj. Takrat je bila umorjena.
In kdo ve, ali je katero od imen v dnevniku
povezano z umorom.
To je ogledalo, ki je viselo nad njenim predalnikom.
Morilec je na njem pustil sporočilo: "Pusti mojo družino pri miru."
To je bilo osebno sporočilo.
Mislite, da ga je poznala.
Ampak pravite, da bi lahko to napisal,
-da bi zavedel policijo. -Tako je.
In potem leta 2018
VNOS DNK ZA PRIMERJAVO
-začetek genetske genealogije. -Izsledili so ga.
DNK KRIMINALIST
REŠENO Z NOVO TEHNOLOGIJO
S pomočjo genealoške baze.
Tako so leto prej našli Golden State Killerja.
Povsem nova metoda.
Preiskovalci so uporabili javno dostopne DNK-podatke
"GOLDEN STATE KILLER" UJET
za izsleditev osumljenca.
UMORI V KALIFORNIJI
Uporabili so DNK iz starih zločinov,
ki so ga naložili na javno genealoško stran
z imenom GEDmatch.
Domnevno odgovoren za 12 umorov, 50 posilstev
in več kot 100 vlomov v Kaliforniji.
Ekipe iz Misurija, Tennesseeja in Južne Karoline so rekle,
da imamo dovolj DNK in da bi lahko to poskusili.
-Obrnili so se na Parabon Labs. -Zgradila bom...
GLAVNA GENEALOGINJA
Družinska drevesa do prastaršev.
Razvili so profil...
BRATRANEC 1 IN 2 UJEMANJE
Da bi našli sorodnike.
Nato začneš graditi družinska drevesa
in vidiš, kje se povezujejo.
In potem dobiš potencialnega osumljenca.
GOLDEN STATE MORILCA SO IZSLEDILI PREK GEDMATCH
To je bil začetek vsega.
To je odprlo vrata za vse ostale primere po letu 2018.
ZITRICKI UMORJENA
V GREENVILLU
Namesto natančnega ujemanja, kot pri CODIS-u,
iščemo sorodnike.
Običajno gre za zelo oddaljene sorodnike.
REZULTAT GENEALOGIJE
Delna ujemanja.
To so potencialni nosilci tega DNK.
Ko sem preverjala eno od teh ujemanj,
ŽENSKA POBEGNILA
sem naletela na ta članek.
Ta moški je bil leta 1985 na Floridi obsojen
zaradi poskusa umora in posilstva.
Takoj mi je padel v oči, zato sem brskala dalje.
Našla sem Facebook profil njegove hčere.
Na fotografiji sem videl moškega, ki je zelo spominjal na fotorobota.
OPOMBA: TANKI OKVIRJI OČAL IN KLOBUK
In ne le, da mu je bil podoben,
zdelo se mi je, da ima enak klobuk in očala.
Zaradi svoje preteklosti je bil zelo dober kandidat.
ŽENSKA PREŽIVELA STREL V GLAVO
Dobil je 12 let,
FLORIDA 24. NOVEMBER 1985
a so ga leta 1989 pogojno izpustili.
15. JANUAR 1999 OSMRTNICA
A je že umrl.
UMRL PRI 40 LETIH
Pokopali so ga v Arkansasu.
Dobili so sodni nalog, ga izkopali
in vnesli njegov DNK v CODIS.
Izkazalo se je, da se popolnoma ujema
z vsemi temi zločini.
PRIMER REŠEN
-Storilec... -Napadel 14-letnico.
Robert Eugene Brashers.
Neznani DNK-profil z Jennyjinega telesa in iz vseh ostalih primerov
je pripadal pokojnemu storilcu,
ki je zdaj potrjeno identificiran kot Robert Eugene Brashers,
40-letnik iz Paragoulda v Arkansasu.
Vsi ti primeri so bili rešeni leta 2018.
Kar se tiče našega primera...
Dobil sem vse te informacije
in pomislil, da je najverjetneje naš storilec.
Robert Brashers je imel enak Y-STR profil, 27 od 27 označevalcev,
ter isto znamko in model orožja kot v primeru iz Kentuckyja.
Gre za morilca z zelo podobnim vzorcem kot pri prodajalni z jogurti.
To mora biti naš storilec, a nismo še 100-odstotni.
Kaj, če več informacij ne bo? Kako sploh zgraditi primer...
Navsezadnje gre še vedno za posredne dokaze.
Moramo biti 100-odstotni, da je on.
Nekdo je bil obsojen na smrt
in s tem postavljamo pod vprašaj 34 let preiskav...
Imamo dovolj, da ga razglasimo za storilca?
MESTNA HIŠA AUSTIN
Zdaj vam predstavljam...
... vodjo preiskave, kriminalista Dana Jacksona.
Dobro jutro, sem Daniel Jackson.
Sem vodilni kriminalist in na primeru delam...
PREBOJ V PRIMERU UMOROV
...od leta 2022.
Na kratko vam bom razložil, kako smo prišli do današnjih ugotovitev.
Začel bom s pregledom primera.
Vrnili se bomo na 6. december 1991.
Kot vidite, gre na prvi pogled
za povsem običajen lokal v ameriškem nakupovalnem središču.
Stranke so sedele spredaj.
Zadaj pa je nekdo podtaknil požar
in tam so našli trupla deklet.
Sarah, Eliza in Jennifer so bile skupaj,
Amy pa nekoliko bližje vhodu.
Našli so dokaze spolnega nasilja. Vse štiri so bile ustreljene v glavo.
S pištolo kalibra 22, Amy pa še s pištolo kalibra 380.
Prvotno balistično poročilo je pokazalo, da je bilo najverjetneje
uporabljeno orožje znamke AMT, model Backup .380.
Torej polavtomatska pištola AMT .380, model Backup.
Imeli smo eno priznanje mladoletnika Mauricea Pierca.
Osem dni po umorih
je bil Pierce s Forrestom Welburnom v nakupovalnem centru Northcross.
Za pasom je imel pištolo kalibra .22.
Aretirali so ga in odpeljali na policijo,
kjer ga je zaslišal kriminalist Hector Polanco.
POLANCO: Torej ti je Forrest rekel, da so zažgali trupla?
MAURICE: Ja.
Leta 1999 so bili Pierce, Forrest Welborn, Robert Springsteen in Michael Scott
ponovno zaslišani.
Springsteen in Scott sta priznala.
Mislim, da sem nekoga ubil.
Tudi jaz mislim tako.
Scott je dobil dosmrtno kazen brez pogojne,
Springsteen pa smrtno kazen.
Med pritožbo je prišlo do pomembne sodbe vrhovnega sodišča.
OBSODBA RAZVELJAVLJENA
Teksaško pritožbeno sodišče je odredilo novo sojenje.
Za zdaj brez komentarja.
Takrat smo že imeli novo DNK-tehnologijo, testiranje Y-STR.
Vsi štirje prvotni osumljenci so bili izključeni.
-Dobrodošli doma! -Obtožbe so umaknili.
V naslednjih letih
so zbrali na stotine primerjalnih vzorcev.
Pristojne službe, družina, prijatelji, znanci.
Skozi leta smo testirali
tri ali štiristo ljudi.
Pred kratkim smo se obrnili na vse laboratorije v državi,
ki izvajajo Y-STR analizo,
in jih prosili, naj ročno preverijo naš profil.
Našli smo zadetek.
Spolni napad in umor iz leta 1990 v Greenvillu, Južna Karolina.
To je bil profil, ki so ga imeli: "Robert Eugene Brashers."
ZADETEK ZA "NEZNANI" Y-STR: ROBERT EUGENE BRASHERS
Njegov Y-STR profil so našli na treh mestih.
V treh kompletih dokazov posilstva deklet.
BRASHERSOV Y-STR PROFIL NAJDEN
V TREH Y-STR PROFILIH IZ PRODAJALNE:
Samo z Y-STR profilom si težko lahko stoodstoten.
Zato poskušamo ugotoviti, kako 100-odsotno zagotoviti,
da je bil on.
Začeli smo ugotavljati,
kje je bil v tistem času in kaj je počel.
8. decembra 1991, manj kot 48 ur po umorih,
so Brashersa ustavili na kontrolni točki mejne policije
na avtocesti I-10 med El Pasom in Las Crucesom.
Šlo je za rutinski pregled,
ki je običajen za mejni prehod,
a je policist opazil, da nekaj ni v redu.
Niso mu bili všeč odgovori,
VIDNO NERVOZEN, NEMIREN
zato je preveril registrsko in ugotovil, da je avto ukraden.
Ukraden je bil 29. novembra.
Ko so ga ustavili,
je imel pri sebi tudi pištolo kalibra .380.
Šlo je za model AMT Backup .380,
isti model, ki ga je balistika povezala
z umori v prodajalni z jogurti.
Torej manj kot 48 ur pozneje je zapuščal Teksas proti zahodu
z modelom AMT .380 Backup.
Nato smo dodatne predmete poslali v laboratorij DNA Labs International.
Ti predmeti so bili že testirani v preteklosti,
a so jih shranili. Mislili so si:
"Morda bodo nekoč uporabni,
a trenutno bi samo zapravljali DNK."
Mislimo, da ne bomo nikoli dobili dovolj DNK za vnos v CODIS.
A za iskanje ni nujno, da naložimo vnos.
Potrebujemo le dovolj DNK za primerjavo.
Rabimo dovolj STR-označevalcev za neposredno primerjavo
med krajem zločina in Robertom Brashersom.
To je bila naša priložnost.
Šli smo na vse ali nič.
To je bil naš zadnji poskus.
A glede na tehnologijo in okoliščine
smo bili precej prepričani, da bo uspelo.
ZAPONKA, ŽLICA ZA SLADOLED, NOHTI
Ponovno smo testirali odrezke Amyjinih nohtov
z obdukcije.
Iz njih so pridobili precej DNK,
ki so ga neposredno primerjali z Brashersom. Ujemal se je.
Verjetnost je bila 2,5 milijona proti 1, da DNK pod Amyjinimi nohti
pripada Brashersu in ne neznani osebi.
Za zdaj ni fizičnega dokaza,
ki bi Springsteena, Scotta, Piercea ali Welborna
povezoval s krajem zločina.
Prav tako ni dokazov, da bi ti osumljenci
sodelovali z Brashersom.
Preživeli njegovih napadov
so vedno povedali, da je deloval sam.
Nikoli ni bilo sostorilca.
Rad bi poudaril, da je to rezultat tehnologije,
dobrega policijskega dela več agencij
in pravega trenutka.
To pred letom 2025 preprosto ne bi bilo mogoče.
Žal mi je, da je trajalo 34 let,
ampak zdaj smo tukaj in...
Amy je v svojih zadnjih trenutkih pomagala rešiti ta primer.
Ker se je borila.
Hvala.
Je vam uspelo pojasniti, zakaj je bil Brashers v Austinu?
Ne, tega ne vemo. Nismo našli nobene povezave.
To še vedno preiskujemo.
Kako so se od takrat spremenile metode in tehnologija,
da ne bi več prihajalo do situacij,
kjer bi štiri ljudi po krivem obtožili,
pravega osumljenca pa odkrijemo šele desetletja pozneje?
Noben primer ne bo zaključen.
NAČELNICA POLICIJE, APD
Ne na podlagi priznanja. Potrebni so tudi drugi dokazi.
To se je spremenilo in danes delamo drugače.
Odločil sem se, da priznanj sploh ne bom poslušal.
Nikoli jih nisem poslušal niti bral zapisnikov.
Prvič sem jih slišal šele
v dokumentarcu na HBO.
Ker sem k primeru pristopil tako, da sem sledil samo dokazom.
Ali so v Teksasu še podobni primeri?
Že zdaj vemo za...
DOPISNICA, 48 HOURS
Karolino, Tennessee, Misuri.
Je verjetno, da jih je še več?
Glede na to, kar vemo o njem, bi rekel,
da so še druge žrtve.
Ko ni bil v zaporu, je zagrešil hude zločine.
Prejšnji teden smo vedeli za tri umore, ta teden jih je že osem.
Najbrž jih je še več
in delamo na tem.
Menite, da je pravici zadoščeno,
ali vas čaka še delo?
AUSTIN USTANOVLJENO 1839
Nova analiza kaže, da je tulec kalibra .380 s kraja zločina
eden ključnih elementov tega preboja. Povezan je z orožjem, ki ga je imel
Brashers, ko so ga oblasti lovile blizu El Pasa.
Ni pa nobenega DNK-dokaza, ki bi prvotne osumljence povezoval z umori.
Očitno so vas prepričali,
VODJA PREISKAVE, 1991-1994
-da ste si oblekli to srajco. -Ja, leta 1999 je nisem oblekel.
-Končno sem slišal, kar sem želel. -Res?
Ja,
zadnji štirje niso bili vpleteni.
Ne gre za priznanja, ampak za dokaze.
In dočakal sem ta dan.
Zelo smo veseli, da je naše delo...
-Ja. -...pomagalo najti odgovore.
Iz tega smo dobili ekipo,
GLAVNI NAREDNIK
tako kot takrat, ko smo rešili naše primere.
In zdaj je del te ekipe tudi policija iz Austina. Ko pride naslednji primer,
-in mislim, da bo prišel. -Ja.
-Bo prišel. -Dobro.
Ta ekipa bo nadaljevala delo in pomagala tem ljudem.
Zadeva dobiva vse več zagona.
Občutek je čuden. Čutim žalost.
ODVETNIK MICHAELA SCOTTA
Za te družine občutek izgube nikoli ne mine.
Zdaj pa se moramo vprašati,
kako je lahko prišlo do tako hudega spodrsljaja v preiskavi.
Te družine so zaradi tega trpele.
Po mojem je v bistvu osem žrtev.
In še ena od njih je izgubila življenje,
Maurice Pierce.
Upam, da bo nekoč še ena tiskovna konferenca,
kjer bodo pokazali slike teh štirih fantov
in pojasnili, kako bodo popravili to krivico.
Od leta 1991 ni ostalo prav veliko.
Še več stanovanj.
Vse se je spremenilo.
Imam občutek,
da trud vseh, ki smo bili takrat na kraju zločina,
ni bil zaman.
Ja.
Kraja nismo pregledali po standardih iz leta 2000 ali 2010,
ampak po standardih iz leta 1991 in naredili še več, kot je bilo treba.
Naredili smo največ, kar smo takrat lahko.
Izkazalo se je, da bi primer morda lahko rešili,
če bi policaj na meji prebral naše obvestilo.
Iskali smo pištolo kalibra .22 in AMT .380 Backup.
A očitno ni bilo usojeno.
Kar otopel sem.
Šokiran sem bil.
Serijski morilec? Res?
To je bilo...
BOB AYERS AMYJIN OČE
Še vedno težko dojamem. Čisto zlo.
Tja ni šel zaradi denarja.
Ni bil pod vplivom drog ali alkohola.
Bil je, bolj ali manj, pri zdravi pameti...
Pač rad je ubijal.
Razumela bi, če bi šlo za ponesrečen rop...
PAM AYERS AMYJINA MATI
...ali kaj podobnega,
ampak težko sprejmem, da nekdo pride s takšno namero.
Da obstajajo takšni ljudje.
TEKSAŠKI PROJEKT NEDOLŽNOSTI
19. februarja je sodnik razpisal narok.
Vložili bomo predlog, ki ga bo podprla tudi država,
da razglasijo...
VDOVA MAURICEA PIERCEA
Da je dejansko nedolžen in oproščen,
sodnik pa bo to uradno potrdil in izdal ustrezen sklep.
IZVRŠNI DIREKTOR PROJEKT NEDOLŽNOSTI
To bomo podprli z dokazi,
da bo vsem jasno in tudi uradno...
HČI MAURICEA PIERCEA
Da so nedolžni,
in to ne le brez vsakršnega dvoma,
temveč z moralno gotovostjo.
Želim si, da bi pojasnili tudi, kaj je šlo narobe.
Ko strmoglavi letalo,
se pristojni organi lotijo temeljite preiskave.
In to je po mojem mnenju primerljivo.
Ta grozljiv in tragičen dogodek
je tako, kot da bi strmoglavilo letalo.
Zgodila se je velika krivica, ki jo je treba popraviti.
Spoznala sva se na šoli Lamar. Stara sva bila 13 in 14 let.
Od takrat sva bila ves čas skupaj.
Hčerko sva dobila mlada.
Poročila sva se pri 21 in 22 letih.
Kmalu zatem se je zgodilo vse to.
Stara sem bila 23, on pa 24, ko so ga aretirali.
PO 8 LETIH 4 ARETACIJE
6. oktober 1999. Prišli so specialci.
Ven sem prišla v spalni srajci,
ker je bil takšen hrup.
Po skoraj osmih letih so aretirali štiri osumljence.
Zdelo se mi je neresnično.
Prepričan si, da do tega ne more priti
brez dokazov.
-Njegova žena molči. -Kaj lahko poveste o njem?
-Brez komentarja. -O vašem možu?
-Preiskava je zaključena... -Poslala sem jo v šolo.
Ravnateljica me je poklicala,
ker so se tam pojavili novinarji.
Takrat sem vedela, da je ne smem več pošiljati v šolo.
Potem se je vse spremenilo. Morala sem hoditi na sodišče.
Praktično nisem mogla delati.
Končno lahko začnemo...
Res mislim, da je verjel,
da ga bodo izpustili.
Ni si mislil, da bo tri leta in pol v zaporu
čakal na sojenje.
Dve leti je bil v samici.
Na dan je imel eno uro izhoda in takrat me je poklical.
Sonce je videl samo, ko so ga peljali na sodišče.
V njegovih očeh je ugasnila luč.
Barva se je spremenila in nikoli več ni bila ista.
Njegove oči so se mi zdele pusto sive.
Prej je imel res svetlo modre oči.
Ni bil več isti človek.
Otroštvo je izgubila pri sedmih letih, ko so aretirali njenega očeta.
Tudi ona se je spremenila.
Se veselite, da boste videli hčer?
Ko so me aretirali, sem trdil, da sem nedolžen
in nisem storil tega, kar me obtožujejo,
danes pa stojim tukaj in še vedno trdim enako.
Tega dne ni dočakal.
Ni mogel svetu povedati, da je bil ves čas nedolžen.
Trenutno nimamo dovolj dokazov, da bi ga obsodili,
a življenje je dolgo.
Mediji so bežno navedli, da je bil tri leta zaprt.
V resnici pa je bilo to obdobje popolne teme,
veš čas se je boril
in imel to breme nad seboj.
...da se obtožbe zavržejo ob nadaljnji preiskavi.
Še vedno poskušate to DNK povezati z drugimi osumljenci,
ne le s tistimi iz primera Mauricea Piercea?
Osredotočeni smo na trenutne osumljence.
Nobenega dvoma ni...
KRIMINALIST
Da so ti še vedno v središču preiskave.
S tem je moral živeti in to je ostalo v njegovi evidenci
kot odprt primer štirih umorov.
Res se mi zdi, da so ga ves čas lovili.
Policije se je vedno zelo bal.
Mislil je, da ga bodo zaradi teh umorov spet dobili.
In na koncu so ga.
Policist je uspel izstreliti...
OSUMLJENEC UMRL PO NAPADU
En strel, ki je zadel osumljenca.
To se mi ne zdi pravica.
In želim biti spoštljiva do vseh, ampak...
Mojega očeta ne bo nikoli nazaj.
Zanj je prišlo to prepozno.
Glej, tam je Eliza.
-7,75, sprejeto. -7,75, 375...
Zame...
19.35 11. DEC. 1990
FFA je kraj...
Še zdaj jo vidim na njenem majhnem konju,
kako goni govedo
na konju.
Ta dekleta so še vedno z nami.
-Živjo! -Živjo!
Živjo!
Spomini nanje bledijo, saj jih že tako dolgo ni.
A zame bodo vedno majhne deklice.
Še vedno se smejim stvarem, ki so jih rekle ali naredile...
Nasmejale so me.
Ko smo bili zadnjič tukaj,
si začel s tem,
koliko let, dni, mesecev
je minilo od Amyjine smrti.
Ali še vedno razmišljaš tako?
Ne, ne štejem več.
Konec je.
Se danes ob tem intervjuju počutiš drugače
kot pred tremi leti?
Je drugače zdaj, ko veš?
Ne vem. Še vedno sem nekako otopela.
Ampak to, da vem resnico, mi pomaga.
Zdaj imamo trdne dokaze,
prej pa nismo imeli teh konkretnih dokazov,
na katere bi se lahko oprli.
In to je zame zelo pomembno.
Konec je.
Konec negotovosti.
Kot da bi 30 let hodil naokrog...
AMYJIN BRAT
Z rameni do ušes, zdaj pa se lahko končno sprostiš.
To je drugačen občutek.
Tistega stresa in negotovosti
ni več.
Še dan ali dva sem bila v šoku,
približno teden dni pozneje pa sem dojela,
da se mi je srce bolj odprlo, čeprav nisem vedela, da je zaprto.
Mislila sem, da sem to že dobro predelala,
da sem šla čez to, a to me je spremenilo
in...
Ne morem povedati, kako hvaležna sem.
Res sem hvaležna.
Tega sploh nisem pričakovala.
A vse to sem občutila.
In to je res toliko vredno, ker veliko ljudi tega nikoli ne dobi.
Mi pa smo. Dočakali smo zaključek.
Ta grozna beseda, ki je nihče ne upa izreči.
A smo to dobili in...
Moje življenje je v redu.
Vsako leto sem šel tja
in skrbel za njihove nagrobnike.
Tudi letos bom šel, a zdaj sem pomirjen,
da sem pripravljen nadaljevati svoje življenje, se poveseliti
in početi stvari, ki jih želim.
Čutim, da so tudi one pomirjene in čutim, da bi si tudi Amy
to želela zame.
Morda ne bom več toliko skrbel za njihove grobove,
kot sem včasih, ker me ne potrebujejo več.
Čutim, da počivajo v miru.
Nisem vedel, kako jezen sem bil, zdaj pa sem ugotovil...
Da sem že res dolgo jezen in tega nisem videl.
Na otroke in ženo sem gledal drugače.
Na vse sem gledal drugače.
Zdaj si bom moral najti nekaj drugega, kar me bo skrbelo.
Samo...
Spet lahko zadiham.
Ker vemo resnico.
A nisi že prej mislil, da jo poznaš?
Zanima me, kaj je tisto,
kar te zdaj pomirja?
Gotovost? Ali je...
Zaradi dokazov. Ker zdaj vemo.
Zdaj zares vemo.
Prej si mislil, da je kriv Rober Springsteen
in tisti fantje,
ampak nisi bil pomirjen.
Zdaj pa si.
Iskreno, tudi sam tega ne razumem.
Ali zdaj razmišljaš o tistih štirih obtoženih fantih?
Ne... To zveni hladno, kajne? Tako ščitim sebe.
Nočem doživljati travm,
ki so jih prestajali.
Prestala sem veliko, nočem nositi še tega bremena.
Seveda pa je grozno, da se jim je to zgodilo.
Razmišljaš kdaj o fantih,
ki so jih tako dolgo obtoževali,
ali si jih povsem odmislila?
Ne...
Zame niso več del tega primera.
Nočem razmišljati o tem.
Vem, da so trpeli.
A moje trpljenje je drugačno.
Vsak ostane s svojo bolečino in...
Res ne razmišljam o tem.
Tu in tam pomislim na to,
da so res imeli smolo.
Ampak dva sta priznala in šla v zapor, dva pa nista šla v zapor.
Tista dva, ki sta priznala,
si s tem nista naredila usluge.
Ne vem, o tem še nisem razmišljal.
Ko bo vse razčiščeno
in bo jasno, da niso bili oni, in bo to tudi
uradno potrjeno,
da niso... To ni ravno res.
Kaj?
Hotel sem reči, da niso sami krivi,
ampak deloma so.
Prvotni preiskovalci so... Kako so že rekli?
"V preiskavi je bilo nekaj pomanjkljivosti."
Lahko bi vložili obtožnico na podlagi teh priznanj.
Pridobili bi nalog za aretacijo
in se z dokazi ukvarjali kasneje.
To se za Paula in druge ni dobro izšlo.
Kaj naj vprašam Paula Johnsona?
Enako kot vedno vprašaš mene: "Kako se zdaj počutiš?"
"Kaj bi zdaj povedal Mauriceu Pierceu?"
Glede na to, da...
Mislim, da je rekel, da mu je vseeno,
ali je mrtev ali ne.
"Kaj pa si misliš zdaj?"
Maurice je morda mrtev, ampak Robert Springsteen je živ,
tako kot tudi Michael Scott in Forrest Welborn.
"Vsi so še živi. Kaj bi jim rad povedal?"
In morda jih je porota spoznala za krive
zaradi načina, kako so jim predstavili dokaze.
Tukaj imam tri konje.
Premalo pozornosti dobijo.
Iskreno mi ni preveč mar,
kaj si javnost misli o moji preiskavi.
Pri primeru, kot je ta,
kjer je storilec nekdo, ki ga sploh nismo preiskovali,
PAUL JOHNSON VODJA PREISKAVE, 1997–2002
je razumljivo, da ljudje začnejo dvomiti
o prejšnji preiskavi, ki ni odkrila tega.
Ampak sem gledal tiskovno konferenco
in to, kar so povedali, jasno kaže,
da je bil ta novi osumljenec tam in je bil vpleten.
Ne dokazuje pa tega,
oziroma na tiskovni konferenci niso razkrili ničesar,
kar bi dokazalo, da ni več storilcev.
Samo, ker je bil on tam,
še ne pomeni, da ni bil tam nihče od naših osumljencev ali kdo drug.
10. september 1999
Presenetilo me je, da je rekel, da nikoli ni poslušal priznanj.
Mislim, da je ležala na trebuhu.
Takole...
Če bi poslušal priznanja
ali prebral zapisnike zaslišanj,
bi naletel na stvari, ki jih ni mogoče razložiti,
če naši fantje ne bi bili tam.
Zakaj pa nihče od njih nikoli ne omeni Brashersa?
V nobenem priznanju.
Nikoli ne rečejo:
"Tam je bil še nekdo, ki jih je posiljeval."
Nihče tega ni rekel.
Ne, nihče ni rekel tega dobesedno.
Za to imam samo eno razlago,
da je bila ta oseba tako nevarna in strašljiva,
da je niso upali omeniti.
Raje bi dobili smrtno kazen kot ga omenili? Resno?
Ja, zelo verjetno.
Tak človek bi lahko prestrašil te najstnike.
Če so bili vsi vpleteni v umore v prodajalni
in so se ga preveč bali, da bi pokazali nanj,
so se raje odločili, da obtožijo drug drugega,
tega se niso bali.
Ob tem dobim občutek starega Austina.
Vem, da vrtijo veliko kantri glasbe,
ampak ne samo to. Ne vem...
Spominja me na stare čase.
Tole so chile rellenos s piščancem.
Tole pa je zelenjava s testeninami.
Ampak tole je pogosto naročal.
-Kdo? -Forrest.
Živeli smo blizu centra Northcross Mall.
Morala sem ga pobrati v centru za mladoletnike...
FORRESTOVA MATI
Ker sta bila z Mauriceom v centru Northcross Mall.
DOBRODOŠLI V NORTHCROSS MALLU
Ko sem prišla, so mi povedali, da je imel Maurice pri sebi pištolo.
Forresta sem odpeljala domov.
Šele pozneje smo izvedeli, da so ju zaslišali
zaradi umorov v prodajalni z jogurti.
Ko je šel v šolo, je zunaj stal avto.
Kriminalist je izstopil in rekel, naj vstopi. Da se gredo peljat.
Star je bil 15 let.
Ni vedel, da mu ni treba iti z njim.
Ničesar ni skrival.
Vedeli smo, da zaslišujejo veliko otrok.
Nisem pa dojela, kako resno je.
Kriminalisti so ga pripeljali k meni in rekli:
"Imamo dve priznanji in čez dva tedna jih bomo aretirali."
"Forrest se lahko reši,
zato ga morate prepričati, da prizna."
Zato sem dva tedna vsak dan
sedela z njim v njegovi delavnici, da bi ga zaščitila.
Na dan, ko sem šla nazaj v službo, so ga aretirali.
To je vedno z mano.
Rad bi, da izgine.
Še vedno zelo težko razmišljam in govorim o tem.
Ljudje mi pravijo, da bi se moral veseliti,
ampak zame to še ni konec.
Ne morem se še veseliti.
Upam, da zdaj vsi verjamejo, da me takrat ni bilo tam.
Veliko ljudi...
Me vidi kot morilca.
S tem sem se moral sprijazniti.
Izgubljal sem službe, punce, prijatelje.
Zelo težko je bilo.
MAURICE PIERCE: Kaj si dejansko počel tisto noč,
-tisti petek? -FORREST WELBORN: Kaj?
Tisti petek.
Tisti petek?
Kaj misliš?
15. DECEMBER 1991
Kako si se takrat počutil?
Izdano. Takrat je bil moj najboljši prijatelj.
Da je rekel, da sem bil tam in da sem sodeloval,
to se mi je zdelo popolnoma noro.
Takrat sem izgubil...
Izgubil sem zaupanje v ljudi, še posebej v prijatelje.
Nikomur več nisem zares zaupal.
Nehal sem hoditi v šolo,
ker enostavno nisem zmogel.
Oprostite.
Naslednje leto sem se vrnil.
Ampak sem zdržal le nekaj mesecev in spet odšel.
Ko so vas aretirali in rekli, da ste...
Ko so leta '99 rekli, da ste storilci,
se spomniš tistega obdobja?
Ja.
Lahko poveš kaj o tem?
Ja.
Samo malo.
-Si v redu? -Ja.
Vzemi si odmor.
Ja, to je zelo težko.
Vem. Res mi je žal.
Ko so prišli, sem imel delavnico v Lockhartu.
Mehanik sem bil.
Obkolili so delavnico,
me aretirali in odpeljali,
in obtožili tega zločina.
Delavnica je propadla.
Mislil sem, da bom do konca življenja nedolžen sedel v zaporu.
Mislil sem, da je konec.
Sta z Mauriceom ostala prijatelja?
-Ne. -Razumem.
Nikoli več nisem hotel govoriti z njim.
Zdaj res težko koga spustim blizu.
Imam prijatelje, a nobenega zares dobrega.
Če najdem koga, ki sem mu všeč,
ji moram skoraj takoj povedati,
da sem bil vpleten
v to zadevo z umori v prodajalni z jogurti.
In običajno se ne konča dobro.
Kako dolgo je trajala tvoja najdaljša zveza?
Šest mesecev.
Poskušal sem, ampak...
To je najhujši zločin v Austinu.
Da se zapleteš z nekom... In nikoli me niso zares oprali krivde.
Nikoli ni nihče stopil naprej
in vsem povedal, da sem nedolžen.
Ko si slišal, da je policija ubila Mauricea,
kaj si občutil?
Žal mi je zanj in za njegovo družino.
A sem nanj že tako dolgo jezen zaradi tega,
kar je rekel kriminalistom. Mislil sem, da sva najboljša prijatelja.
Kaj pa Rob in Mike?
Kaj čutiš do njiju?
Ni mi mar zanju.
Kdor koli je trdil, da sem bil tam in da sem to storil...
Takšni osebi nimam kaj povedati in ničesar ne čutim do nje.
Vem, da se sliši grdo, ampak...
Ni mi hudo, da sta šla v zapor,
ker sta hotela tudi mene spraviti tja.
Policija me je ustavljala praktično vsak teden.
Zaprt sem bil kakšnih 50-krat
zaradi neumnosti.
Ne vem, ali se bo to spremenilo,
morda nekoč.
V bistvu...
Tista štiri dekleta niso bila edina, ki so izgubila življenje.
Ne.
Kaj zate danes pomeni pravica?
V našem primeru pomeni, da je pravici zadoščeno,
ker morilca najine hčere ni več.
Kaj misliš o Brashersu?
Nič.
Sploh ga ne dojemam kot človeka.
On je pač razlog in to je to.
Zame je pošast in s tem sem se sprijaznila.
Verjamem, da obstajajo zlobni ljudje.
Ne vem, kaj jih naredi takšne.
In ne želim izgubljati časa z razmišljanjem o tem,
ali jih poskušati razumeti ali raziskovati njihovo preteklost.
Zdi se, da si čutil veliko sovraštva
do tistih štirih fantov, tega pa ne kažeš pri Brashersu.
Zdi se, da do serijskega morilca ne čutiš enake mere sovraštva.
Se motim?
Ali to napačno dojemam?
Verjetno zato, ker je mrtev.
Zato sem pomirjen.
Nikomur več ne more storiti hudega.
Zanima me, kakšno življenje je imel, da je postal tak.
Otroci se ne rodijo zlobni.
Mi jih naredimo takšne in rada bi vedela, kaj se je zgodilo.
Ga niso dovolj objemali? Ni bil dovolj ljubljen?
Ali pa se je nekje na poti
preprosto odločil, da mu ni mar za nikogar razen zase?
Bil je eden tistih serijskih morilcev, ki niso hoteli slave
in da bi kdo izvedel za njihove zločine.
Zdaj pa je razvpit,
in zanimivo je razmišljati, kaj to pomeni
in koliko energije še danes namenjamo temu.
Ni pomembno.
Kje je smisel v tem, da mu namenjamo toliko časa in energije?
Želim si, da bi tako razmišljala, ker sem bila z njim obsedena
in na tisoče ure preiskovala njegove zločine.
Identificirala sem veliko morilcev in se ne spomnim vseh.
A on je bil res izjemno zloben in izjemno nasilen.
Dobesedno me je preganjal v sanjah.
Imela sem občutek, da njegova zgodba še ni končana
in da drugi še vedno čakajo na odgovore.
Zaradi obsedenosti govorim z ljudmi, ki so ga poznali.
ker imam občutek, da lahko vsak droben namig
pripelje do še kakšnega novega zločina, ki ga je zagrešil.
Zdi se mi, da imam o očetu več papirjev kot o čemer koli drugem.
Imam eno samo fotografijo z njim, to družinsko sliko,
ki je zdaj povsod po internetu.
Ta fotografija je nastala poleti 1997.
Posneta je bila tisti večer, ko smo se preselili v Arkansas.
O očetu nisem vedela nič slabega.
HČI ROBERTA BRASHERSA
Malo pred tem sem ga sploh spoznala.
Nekega dne je prišel in rekel, da je moj oče.
Mama je rekla, da je moj pravi oče.
In potem je bil moj oče. In kmalu zatem je umrl.
Odraščala sem med ljudmi,
ki so bili bolj čudni kot normalni.
Kriminalci, ki...
Tisti občutek, ki ga imaš ob določenih ljudeh,
to je bilo zame normalno.
Moja mama ni bila ravno dobra oseba.
Če so ljudje, iz katerih izhajaš, takšni,
kako naj sploh veš, kaj je normalno?
To sem težko ločila, dokler nisem odrasla.
Zame je bilo normalno, da so ljudje grdi do tebe.
Zelo dolgo je bilo moje življenje takšno.
Edini del mojega življenja, ki se mi je zdel normalen,
se zdaj izkazuje za laž,
ker je to čas, ko sem bila z očetom.
Izvoli. Evo.
Tisti kratek čas, odkar sem ga spoznala do njegove smrti,
je bil najboljši čas v našem življenju.
Imeli smo vse in o ničemer nismo dvomili.
Nihče nas ni prizadel,
nihče se nas ni dotikal na čuden način.
Mama nas ni zapuščala.
Bili smo kot tipična družina,
tri punce, oče v službi,
mama tudi.
Pikniki, rojstni dnevi,
čisto običajno življenje.
Veliko ljudi bi vam reklo,
da nikoli ne bi pomislili, da je lahko takšen,
a je bil zelo hudoben človek.
Kasneje sem izvedela, da je bil leta 1998 na begu, ker je vlomil v hišo neke ženske.
Zalotili so ga na velikonočno jutro.
V ŽEPU JE IMEL KLEŠČE
Na velikonočno jutro so ga zalotili v njeni hiši. Zakaj ni doma?
Doma je imel tri otroke in velika noč je.
Čigava hiša je to?
Leta 1998 je vlomil
NEDOVOLJEN VSTOP
v hišo, kjer je prej delal,
in prerezal telefonsko linijo.
S sabo je imel komplet za ubijanje. Hotel jo je ubiti.
Ne vem, zakaj, ničesar mu ni storila.
-Kaj? -Komplet za ubijanje.
Kaj je to?
Črne rokavice, vezice, pištolo...
Imel je več takšnih kompletov.
Pištolo je pustil tam. Aretirali so ga,
potem je poklical mamo in ji povedal, kje je orožje.
Mama je poklicala dedka,
in dedek je šel ponj.
Mama in dedek sta gotovo nekaj vedela.
Nekateri ljudje razmišljajo, da dokler ne škodi svoji družini, je vse v redu.
In bojim se, da bi to lahko držalo.
Ko ni bil na begu, smo mu pravili Robert ali oče.
Ko pa je bil na begu, smo mu morali reči Mitch.
Preden smo šli ven jest,
si je nadel lasuljo, ker smo vedeli, da je "na begu".
Ni si smel biti podoben.
Včasih se je preoblekel v žensko in ropal restavracije
sredi noči.
Šel je na testno vožnjo, naredil odtis ključa,
potem pa izdelal kopijo in tisto noč ukradel avto.
Veliko stvari je počel,
ampak nikoli ne bi pomislila, da je morilec.
Spomnim se, ko so po TV
poročali o umoru Schererjevih. Mama je bila prestrašena.
Pomiril jo je, da se to tukaj ne more zgoditi.
Ja, ker je on ubijal. Bil je popolnoma ravnodušen.
KDO JE ROBERT EUGENE BRASHERS?
Nihče ne ve, koliko zločinov je še storil,
za katere ne bo nihče izvedel.
S tem se skušam sprijazniti.
Če moram s tem živeti vsak dan,
moram vsaj vedeti, da sem se tem ljudem opravičila.
Da se jim je nekdo iz njegove družine opravičil za to, kar je storil.
Nikogar nočem prizadeti s tem, da stopim v stik z njimi.
Schererjevim nisem nikoli pisala,
sem pa stopila v stik z nekaterimi člani družin v Južni Karolini in Austinu
in se jim opravičila.
Želim prekiniti to prekletstvo preteklosti.
To je za moška, ki sta bila po krivem obtožena
očetovih zločinov v Austinu.
"Pozdravljeni, ime mi je Deborah Brashers
in vem, da vam moje besede
morda ne pomenijo veliko.
Nisem povzročila bolečine, ki ste jo doživeli,
sem pa hči človeka, ki jo je.
Ne morem si niti predstavljati, kar ste prestajali od leta 1999.
Očetova dejanja so vam ogromno vzela.
Čeprav nisem bila del njegovih odločitev,
globoko obžalujem bolečino, ki vam jo je povzročil.
Želela sem se oglasiti in priznati, kaj se je zgodilo,
ter povedati, da nekdo vidi, kako velika krivica se vam je zgodila.
Tega si niste zaslužili
in žal mi je za vse, kar ste izgubili.
S spoštovanjem, Deborah Brashers."
Za to sem potrebovala nekaj dni,
da sem napisala točno tako, kot sem hotela.
Zdaj bom morala to natisniti in jim poslati.
Ta je nastala, tik preden se je pojavil.
-Boš poskusil? -Ja.
Prav, poskusi tole.
Nisem govorila s fanti.
Takole, ja.
Upam, da jim je ta novica prinesla vsaj malo miru.
REŽISERKA IZ AUSTINA
Ne morem si predstavljati, kako je živeti s takim bremenom,
ko še tisti, ki pravijo, da verjamejo v tvojo nedolžnost,
-morda zares ne verjamejo. -Pridi sem.
Verjela sem, da so nedolžni.
-A je to vedno viselo nad njimi. -Pridi sem gor, mama.
In res sem bila prepričana.
-A nismo imeli odgovorov. -Mama...
Veliko časa sem preživela z Robertom Springsteenom.
Ta stres je prenašal z neverjetnim dostojanstvom.
In zdaj, ko vemo, da ni kriv,
kako to, da ni najbolj jezen človek na svetu?
Pa ni. Sploh ni jezen.
Kako veš?
Ker sem ga vprašala.
Nisem jezen. Kot vidite, nisem...
Nisem pretirano čustven ali jezen glede tega,
to sem že zdavnaj pustil za sabo.
Z Robom sva veliko časa preživela sama.
Če bi mislila, da je morilec, tega ne bi storila.
Michael Scott pa je rekel:
"Mogoče sem imel kaj s tem."
Res so me zajebali.
Nič nima s tem.
A še sam sebi ni več zaupal.
Zdaj pa si lahko končno reče, da ni kriv.
Prav, pridem za tabo.
Lepo.
Se počutiš kaj drugače, ko veš, da je bil Brashers?
Če bi bil še živ, bi me bilo strah za vse.
Prisotnost takšnega zla je res strašljiva.
Lepo.
Po eni strani je olajšanje, da je konec in da ga ni več.
Po drugi strani pa je razočaranje, ker je mrtev.
Ves čas je bil neznanka in to je tudi ostal.
Kot da je samo šel skozi mesto
in za sabo pustil ogromno uničenja.
Ko sem ga leta 2018 identificirala,
sem začela preverjati nerešene primere v krajih, kjer je živel.
1,1 KM OD KRAJA ZLOČINA
Res sem bila razočarana,
da nisem mogla pomagati pri tem primeru.
SERIJSKI MORILEC: BRASHERS
Ni bilo dovolj DNK, da bi lahko uporabili genetsko genealogijo.
ARETIRAN 18. 2. 1992
Ko bi vsaj vedela,
da so ga takrat ustavili na meji s Teksasom,
bi bilo vse drugače.
Takoj bi vedela,
da je resen osumljenec za ta primer.
Torej, 8. decembra 1991 je zapustil Teksas.
Tisto noč so ga priprli zaradi ukradenega vozila
in nezakonitega posedovanja orožja.
Pet dni kasneje mu je nekdo plačal varščino.
Ne vemo, kdo.
Preskočimo par mesecev naprej.
ŠERIFOVA PISARNA
Februarja '92 ga aretirajo v Georgii
v ukradenem vozilu iz Teksasa.
Skratka, pride na prostost, se vrne nazaj čez Teksas,
ukrade še eno vozilo in je v Georgii spet aretiran.
DRŽAVA GEORGIA PROTI ROBERTU E. BRASHERSU
Menda je imel vlomilsko orodje, policijski skener in lažno policijsko izkaznico.
SKENER, POLICIJSKE KODE, KIRURŠKE ROKAVICE
Mislim, da tudi lasuljo.
ARETACIJA: ROBERT E. BRASHERS
Ker so ga ponovno dobili z orožjem,
dobi pet let zapora.
Ko pa je obsojen, pištolo .380 izročijo njegovemu očetu.
Očetu jo uspe dobiti iz policijske hrambe.
AMT BACKUP, KALIBER 380
Agent ATF mi je rekel, da to ni enostavno.
Zamudno je, treba je izpolniti kup dokumentov.
In govorimo o pištoli, ki je vredna kakih 75 dolarjev.
Ko pride ven leta '97, dobi pištolo nazaj.
Sprva nismo mogli verjeti, a ravno to, da je pištolo obdržal,
nam je kasneje pomagalo razrešiti druge primere.
Sicer teh primerov nikoli ne bi povezali s Kentuckyjem.
Ne bi dobili nobenega zadetka,
ker bi bila pištola še vedno v zveznem arhivu.
Vse skupaj je bilo popolnoma nepredvidljivo sosledje dogodkov.
AUSTIN, TEKSAS 1991 LEXINGTON, KENTUCKY 1998
Nato pa januarja '99
policista med vožnjo po parkirišču
motela Super 8 v Kennettu v Misuriju
opazita avto, ki izstopa.
ZADNJE LEVO STEKLO JE MANJKALO.
Vozilo je bilo ukradeno.
Pogledajo v avto in notri opazijo otroške igrače.
Na recepciji povedo, v kateri sobi
je edini par, ki je imel otroke.
"Kaj hočete?"
Brashersova žena pove lažno ime za moža.
"Odšel je, ne vem, kdaj se vrne."
Policisti začnejo pregledovati sobo
in ga najdejo oboroženega pod posteljo.
Situacija preraste v soočenje s policijo.
Zbudili smo se
in povsod so bile puške.
Na levi je bilo pet do sedem policistov.
Drug policist je dvignil posteljo,
oče pa je ležal pod njo s pištolo na glavi.
Mamo so vklenili, nas pa odpeljali na hodnik.
Od tam smo gledali dol
in videli bazen,
in v odsevu nad nami
tudi vse, kar se je dogajalo.
Ko so odprli vrata, si videl,
kako oče meče stvari iz sobe.
Nekje takrat sem zaslišala glasen pok
in videla, kako so policisti vdrli noter.
Ven je metal oblačila in druge stvari,
tudi devetmilimetrsko pištolo.
Potem pa se je v sobi ustrelil.
LUKNJA OD KROGLE LESEN OKVIR POSTELJE
Ustrelil se je s pištolo AMT .380 Backup.
To je ista pištola, s katero so ga ustavili
dva dni po umorih v prodajalni.
Tako se je krog sklenil.
S to pištolo je zagrešil te umore in z njo si je tudi vzel življenje.
Pri sebi je imel devetmilimetrsko in kaliber .380.
Če bi se jaz ustrelil,
bi zagotovo izbral devetmilimetrsko.
Močnejša je. Torej je drugo izbral z razlogom.
To je bila njegova trofeja in z njo se je tudi ubil.
Seveda so nas zaslišali in spraševali vse mogoče.
Lagali smo, da je to Mitch
in da ne vemo, kdo je ta Robert.
Na zunanji strani poslovilnega pisma je pisalo: "Za policijo."
V njem pa:
"Če to berete, sem mrtev.
Prosim, rotim vas, ne kontaktirajte mojega očeta.
Pravkar je prestal operacijo raka
in bi ga to ubilo, če bi mu policija povedala. Hvala."
Ta "hvala" na koncu...
Zakaj?
Ko smo to izvedeli, je bil že 20 let mrtev.
Najbrž je mislil, da ga nikoli ne bodo ujeli.
ČASOVNICA: ROBERT EUGENE BRASHERS KRIMINALNA ZGODOVINA
Ne vemo, kako je prišel v prodajalno.
Vsakič je imel drugačen pristop
in različne pretveze.
To prijavo so zabeležili 8. decembra 1991,
torej samo dva dni kasneje.
Klicatelj, gospod Croft, je delal za Longhorn Security
in je bil tisto noč stranka v prodajalni z jogurti.
Povedal je, da je bil tam do 22.15
in opazil belca v poznih dvajsetih, ki se je sumljivo obnašal.
"Ko sem vstopil, sem opazil par, ki je jedel,
in še en par, ki je naročal pri eni od deklet.
Thomasova je bila na blagajni.
Med pultom za naročanje in blagajno,
kjer je bila Thomasova,
je stal bel moški.
Nenadoma me je rahlo sunil, obrnil sem se k njemu in rekel je:
"Je tisti avto z lučmi na strehi vaš?"
Govoril je o mojem službenem avtu, ki ima luči na strehi.
Rekel sem, da je moj, potem pa je vprašal:
"Ste policist ali varnostnik ali kaj podobnega?"
Dekle ga je vprašalo, kaj želi. Za trenutek je okleval
in nato rekel: "Hladno pijačo."
To se mi je zdelo čudno.
Kdo bi v prodajalni z jogurti naročil samo pijačo?
Ko je plačeval na blagajni,
je vprašal Thomasovo, ali imajo stranišče.
Rekla mu je, da je zadaj,
on pa je vzel svoj Sprite in šel za pult proti zadnjemu delu.
Tam sem še kakšnih 10 do 15 minut
klepetal s Thomasovo,
večinoma zato, da vidim, ali bo prišel nazaj.
Imel sem slab občutek glede njega.
A se ni vrnil.
Čez čas se je moj jogurt začel topiti, zato sem se poslovil in odšel.
Bil je bel moški, okoli 175 cm, srednje postave.
Potem sem šel na tekmo v Houston
in se vrnil v nedeljo,
ko sem slišal za umore."
In tu se zgodba konča.
Nikoli ne bomo zagotovo vedeli, ali je bil to Brashers,
a ustreza njegovemu profilu,
da je vstopil, šel na stranišče in se ni več vrnil.
Ali pa je šel zadaj ven in pustil vrata odklenjena.
Sedel sem tukaj in vse je bilo rdeče.
Gasilci z utripajočimi lučmi.
Policijski avtomobili z utripajočimi lučmi.
Tam, kjer so odprli streho,
si lahko videl dim.
Pripeljal sem se tukaj...
Vedel sem, da ne smem po tej strani, zato sem parkiral tukaj.
Zame so bili ključni nohti.
Navzkrižna kontaminacija z materialom pod nohti ni mogoča,
to spada med osnove preiskovanja,
da pri spolnih napadih, kjer žrtve preživijo,
vedno vzameš vzorce izpod nohtov.
-Zapakiraš jih in pošlješ na analizo. -Kdo je to?
Prosim?
Ravno sem videla Sonoro.
Jezus.
Sonora.
-Ne vem, kaj naj rečem... -Saj vem.
Običajno ne prihajam sem.
Ni najbolj preprosto.
Ampak moj prijatelj je rekel,
da bi rad kupil rože in jih položil pred prodajalno
in če bi šla z njim.
Trudim se, da bi pogosteje rekla "ja".
Zato sem se strinjala.
-Neverjetno, kaj? -Ja.
34 let.
Res sem vesela, ko vidim toliko rož.
Očitno veliko ljudi še vedno misli na to.
-Prosim, kar izvolite. -Ja.
V Austin sem se preselila leta ’96.
Leta ’91 sem bila v zadnjem letniku srednje šole.
Torej...
-Ko sem izvedela... -Torej ste bili istih let.
Ja, takrat sem imela 17 let.
Ja, iste starosti.
Res sem vesela, da so ugotovili,
kdo je to storil.
Prav, pustim vaju.
-Ja. Hvala, da ste prišli. -Veselilo me je.
Pospravljali smo jedilnico,
ker je imel Gatti’s takrat tam bife.
BIVŠI ZAPOSLENI GATTI'S PIZZA
Jaz sem pomival posodo, Dave pa je sesal in rekel:
"Poglej, na parkirišču so gasilci."
Od tega do tistega konca
smo imeli skupno podstrešje.
Videl sem dim.
Takrat sploh nismo vedeli, kaj se dogaja,
dokler nismo šele proti jutru
izvedeli tragično novico.
Najlepša hvala.
-Ja, hvala. -Hvala.
Če bova tu dovolj dolgo, bova spoznala še marsikoga.
Res je bil tisto noč tukaj.
Policija je opravila neverjetno delo.
Trajalo je, ampak na koncu so ugotovili.
Ja.
Žal mi je tudi za tiste fante, ki so šli v zapor
zaradi takratnega dela policije.
Ja.
Mislili so, da so krivi, pa niso bili.
Nisem mogla verjeti.
Ja.
Še vedno je majhno mesto, kajne?
-Dočakala sva to. -Ja.
Vse zaradi dela, ki ste ga opravili tisto noč.
Zame je tako lepo, da se ljudje še spominjajo.
Hkrati pa upam, da bodo tudi pozabili.
Ustvarimo nove zgodbe.
Življenje mora iti naprej. Ne moremo se ves čas oklepati preteklosti.
Zato že razmišljam,
kako bo vse čez eno leto.
Ta zgodba bo vedno z mano.
Daj mi poljub, Sonora.
A ne čutim več tiste negotovosti in tesnobe.
Tam je potok.
Zdi se, da bo tega kmalu konec.
In potem bo to samo še zgodovina.
Nekaj, česar se bomo spominjali,
ne pa več živeli.
Zdaj imamo odgovore in lahko
to pustimo za sabo.
Morda lahko ta del pustimo za sabo.
Toliko spominov in toliko...
Videli ste že vse... Svet je videl ogromno.
Ja, to je bilo Sarino.
Ampak ni jih več veliko.
Zdaj jih nadomeščajo moji vnuki.
Od koga je to? Maddie. Naredila mi je kapo.
Mimogrede, mislim, da ste vsi v tem poslu malo nori.
Res je čuden posel.
Nočem biti nespoštljiva do nikogar,
ki me je v teh letih intervjuval.
Ampak res sem vesela, da je tega konec. Kakšen blagoslov.
Nisem si mislila, da bo prišlo do tega, ampak to je moj zadnji intervju.
To moraš pustiti za sabo, ker te drugače požre.
Drži krožnik.
Naš boj za ta primer je končan.
Naš boj za druge pa ne.
Želimo ustvariti prostor, kjer bodo na enem mestu združeni
forenzični strokovnjaki, DNK-analitiki, genetiki in zagovorniki žrtev.
Da se ljudje lahko obrnejo na eno skupno točko.
Neprofitna organizacija.
Zdaj vlagamo energijo v to.
Da pomagamo drugim družinam, ne glede na to, kaj doživljajo,
ker je vsaka zgodba drugačna.
Upamo, da bomo rešili še kak primer
in ljudem dali odgovore, da ne bodo živeli v negotovosti.
Če bi si dovolili pomisliti na to,
da so bili fantje
morda nedolžni,
kako bi se počutili?
Če bi se izkazalo, da niso imeli nič s tem,
bi imel občutek, da sem bil zaveden.
Če so si izmislili položaje trupel,
potem so nas zavedli.
Ravnal sem na podlagi tega. Če pa se ni zgodilo tako...
Potem sem se motil.
Če preiskovalci naredijo napako ali jih zavedejo,
ni njihova odločitev tista, ki nekoga spravi v zapor,
ampak odločitev porote.
Kaj pa, če se je porota zmotila?
Jaz še vedno mislim, da so krivi.
Še nikoli nisem videl primera, kot je ta, kjer bi bilo toliko ljudi,
toliko strokovnjakov,
tako prepričanih, da imajo prav,
v resnici pa so se ves čas tragično in popolnoma motili.
PREISKAVA 20 LET KASNEJE
Kdo meni, da so ti štirje vpleteni?
Obstaja celo področje raziskav, o katerem pišejo profesorji,
kjer "zanikalci nedolžnosti",
policija, tožilci in drugi
v svojih mislih prilagajajo dejstva.
Kljub novim dokazom
še vedno verjamejo, da je stari osumljenec kriv. Zakaj?
Dve, ena.
Dokazi so zdaj tako prepričljivi,
da mislim, da jim praktično vsi verjamejo.
Pričakujem, da jih bo sodišče
razglasilo za nedolžne in bodo oproščeni.
19. FEBRUAR 2026
Mislim, da še nismo imeli takšne situacije.
Njihove obsodbe so razveljavili.
OKROŽNI TOŽILEC
Nihče ni bil obsojen.
Kljub temu pa je breme obtožb
viselo nad njimi 30 let
in ga nosijo s sabo povsod.
Zaslišanja, ki so privedla do teh "priznanj",
so bila luknjasta, nezakonita in nepravična.
Ne bodi mevža, Mike!
Na žalost je bilo takrat veliko takih kot Hector Polanco.
To je bila kultura, ki je ni začel on in zagotovo ni bil zadnji njen člen.
To je bilo obdobje v naši zgodovini,
ki ga moramo proučiti in storiti vse, da popravimo krivice.
Poiskati moramo odgovorne.
Vstanite.
Sedite, prosim. Dobro jutro vsem.
Vsak dan na tem sodišču
država od ljudi zahteva, da prevzamejo odgovornost
za škodo, ki so jo povzročili.
In potem naredimo, kar lahko, da škodo popravimo.
PRVA POMOČNICA OKROŽNEGA TOŽILCA
Danes smo na vrsti mi, da prevzamemo odgovornost
in z resnico pomagamo,
da lahko vsi začnejo celiti rane in gredo naprej.
Pred več kot 25 leti je država preganjala štiri nedolžne moške,
ki so takrat še bili fantje,
v primeru umorov v prodajalni z jogurti.
Napačni pregoni so škodovali Amy Ayers,
Elizi Thomas ter sestrama Jennifer in Sarah Harbison.
Zaslužijo si pravico.
Tudi družine deklet so trpele.
JAMES THOMAS ELIZIN OČE
Prosili smo jih, naj nam zaupajo, ko smo rekli, da imamo storilce.
Zdaj pa od njih pričakujemo, da pozabijo misli in čustva,
ki so jih gojili desetletja
do napačnih osumljencev v negotovosti in brez zaključka.
Škodo je utrpela tudi skupnost.
Ker je verjela, da so takšnih dejanj sposobni najstniki,
je to spremenilo naš pogled na človeško naravo.
Samoumevno je, da so trpeli tudi
štirje po krivem obtoženi.
Danes bomo naredili prvi korak, da popravimo krivico,
in sicer tako, da bomo povedali resnico.
Prosim, sedite.
Je vaša preiskava odkrila kakršne koli dokaze,
ki bi jih povezovali z umori?
Ne.
Je preiskava odkrila kakršne koli dokaze,
ki bi jih povezovali z Robertom Brashersom?
Ne.
PRIZNANJA ZNANOST
Priznali so tudi spolni napad.
Glede na to, da so bili vaginalni brisi
negativni na njihov DNK, je to mogoče?
Ne.
Sem Michael James Scott.
6. decembra 1999,
ko so se zgodili umori v prodajalni, sem imel 17 let.
Tega nisem storil in nisem bil vpleten,
in vse od takrat zagovarjam svojo nedolžnost.
Obtožili so me in po krivem obsodili.
Izgubil sem družino. Izgubil sem mladost.
Izgubil sem začetek odraslega življenja.
Nobena odločitev sodišča mi ne more vrniti izgubljenih let in ljubezni,
lahko pa priznajo resnico.
Nisem kriv.
Izjava Roberta Springsteena IV.
To je izjava Forresta Brooka Welborna.
Ime mi je Phil Scott. Michael Scott je moj sin.
Jaz sem Janine Casey. Nekdanja žena Michaela Scotta.
Nisem si predstavljala, da se bo njegovo življenje tako končalo.
Zelo sem ponosna na Forresta, da je vztrajal,
da ni sodeloval pri tem grozljivem zločinu.
Policiji v Austinu, tožilstvu in Paulu Johnsonu sporočam,
da je vaša ozkoglednost
mojemu očku ukradla prihodnost.
Današnja odločitev ni nobena velikodušnost.
Ampak naša dolžnost.
Nobena sodba vam ne more povrniti časa.
Nobena sodba ne more v celoti odpraviti bremena, ki ste ga nosili.
Lahko pa sodišče
brez zadržkov in brez oklevanja izjavi,
da ste oprani krivde
in da je vaša nedolžnost potrjena.
Tri, dve, ena.
Poudarek današnjega pričanja je bil na bolečini ob izgubljenih
družinskih članih in mladosti, medtem ko so štirje po krivem obtoženi
čakali, da očistijo njihovo ime.
Žal mi je, da se je to zgodilo.
Veš?
In...
Maurice te ni izdal.
Ni te hotel izdati, Forrest.
Bil si njegov prijatelj.
Prav?
Oni so ga...
Zavajali so ga.
Samo, da veš.
-Prav? -Hvala.
Ja.
Lahko to dvigneš, brez da premakneš...
Zgodba je dobila nov konec.
ODDELEK ZA NEREŠENE PRIMERE
Isto mesto, z novimi informacijami.
V redu je.
Ja, videti je ravno.
Ja.
PROSIMO, NE DOTIKAJTE SE
Prevedel: Janek Sadovsky