"УБИСТВАТА ВО СЛАТКАРНИЦАТА ВО ОСТИН" СЕ ОБЈАВЕНИ ВО 2025 КАКО СЕРИЈА ВО 4 ДЕЛА.
ПО ЕДЕН МЕСЕЦ, ОДДЕЛОТ ЗА ЗАСТАРЕНИ СЛУЧАИ ВО ПОЛИЦИЈАТА НА ОСТИН
ОБЈАВИ ГОЛЕМ ПРОБИВ ВО СЛУЧАЈОТ.
29 СЕПТЕМВРИ, 2025
Ова беше долготраен кошмар на заедницата во Остин,
посебно за луѓето кои живееја со ова многу долго време...
КОНФЕРЕНЦИЈА ЗА ПЕЧАТ
Добро утро. Им благодарам на сите што се тука со нас утринава.
Над три децении откако ужасниот злочин ги одзеде животите на четири тинејџерки
и го измени Остин засекогаш, нашите срца не се заздравени.
Скршени се поради скапоцените девојчиња кои ги изгубивме.
Пред повеќе од четврт век...
КИРК ВАТСОН ГРАДОНАЧАЛНИК
...во услови слични на овие денес,
реков дека Остин ја изгуби својата невиност ноќта кога овие млади души
ИЛАЈЗА САРА ЏЕНИФЕР ЕЈМИ
...станаа жртви.
НЕМА ДА ЗАБОРАВИМЕ
Времето минуваше.
Ние сме поинакви луѓе во поинаков град.
И додека ужасот не се сменува, тагата не се намалува,
конечно можеме да издишеме длабоко
ослободување кое доаѓа од сознанието.
Денес, конечно имаме одговор.
КОЈ ГИ УБИ ОВИЕ ДЕВОЈЧИЊА?
100 000 ДОЛАРИ НАГРАДА ЗА ИНФОРМАЦИИ КОИ ЌЕ ВОДАТ ДО ОСУДА
МОТЕЛ ОСТИН
НЕМА ДА ЗАБОРАВИМЕ
УБИСТВАТА ВО СЛАТКАРНИЦАТА ВО ОСТИН
Работев како дадилка во улицава и сакав да се сетам која куќа беше.
Десно има улица која се вика Сонора. Мислам дека веќе ја поминавме.
Не ја знам веќе населбава како што ја знаев порано.
СОНОРА ТОМАС СЕСТРА НА ИЛАЈЗА
Детективот ми се јави во петокот и неколку минути не можев да чујам што зборува.
Морав да го чујам тоа десетина пати пред да можам да поставам прашање.
Почувствував како мозокот да ми зовре. Поминаа само три или четири дена
откако ги имам новите информации, знам дека сево ова ќе се слегне...
Но во моментов се чувствувам... Дефинитивно не си го чувствувам телото.
Мислев дека е понатаму.
Да, не сум сигурна. Знам дека имаше големо дрво, но...
Сега сум некако дезориентирана.
Мислев дека има ваза која беше над земјата. Добро.
Сакаш малку да останеш сама?
Да, тоа би било добро. Неколку минути. Ќе заминеме за кратко.
Дојдоа дури од Остин да ни кажат.
Се чувствувам некако затапено. Мислам дека е зашто ова уште ни е ново.
Со една реченица се смени сето она во што верувавме 30-тина години во...
"Не, тоа е нешто сосема друго."
Кога ни објаснија, ми дојде непријатно,
бидејќи веќе разговарале со сите други родители.
Тоа се многу луѓе пред кои морале да ја повторат приказната.
Гледаше во нас и рече, "Имам добри вести".
Потоа следуваше долга пауза.
Никогаш нема да заборавам. Рече...
"Знам кој ја убил вашата ќерка."
ДЕТЕКТИВ ДЕН ЏЕКСОН - ЕДИНИЦА ЗА СТАРИ СЛУЧАИ ВО ПОЛИЦИЈАТА НА ОСТИН
Кога го презедов случајот во јуни 2022,
спомнавме колку беа ограничени физичките докази.
ЛАБОРАТОРИЈА НА ДПС
Едно од ретките нешта беше чаурата калибар 9 х 17 мм во одводот на подот.
Беше внесена во базата на податоци на АТФ, но немаше совпаѓање.
Гребнатините на куршумот покажаа за каков пиштол се работи.
ЕЈМИ
Ги објавивме тие информации насекаде.
Знаевме што точно бараме.
Системот се вика НИБИМ,
Национална Интегрирана Балистичка Информациска Мрежа.
Нешто како националната база на ДНК-податоци,
но место ДНК, има податоци за чаурите.
Начинот на зацврстување на чаурата создава микроскопски вдлабнувања во неа,
а потоа софтверот со споредба одредува дали е користен истиот пиштол.
Помислив: "Помина долго време. Податоците се сигурно уште во базата,
па да проверам, можеби ќе може да се направи нешто сега."
Од некоја причина, не знам зошто, нешто ми рече да се зафатам со тоа.
Беше внесен најмалку два пати.
Во 1997 и потоа пак во 2007, немаше совпаѓања.
Помина долго време, софтверот сега е светлосни години понапред.
Се изведуваат тродимензионални анализи.
На 2 јули го извлекле од евиденција. Ми се јавија попладнето,
а јас штотуку бев заминал од градот за на одмор.
Седев на плажата во Порт Арансас,
ми рекоа: "Дали седиш?"
Реков: "Седам на плажа. Што има? Ќе ми треба пијалак за ова?"
Ми рече, "Тури си пијалак. Имаме совпаѓање."
ОСТИН, ТЕКСАС
Со друго нерешено убиство од 1998 година во Лексингтон, Кентаки.
Ова е 43-годишната Линда Ратлиџ.
ПОЛИЦИСКИ СЛУЧАЈ ОД 1998
Полицајците велат дека на 7 ноември 1998
одговориле на повик на пожарната во Лексингтон во еден дуќан.
Кога стигнале нашле мртва жена во задниот дел од дуќанот за која потврдиле...
СУДСКИ ВЕШТАК НА ФАЈЕТ
...дека е Линда Ратлиџ.
Го нашле телото на Линда на "Малабу Драјв" 121...
ИСТРАГА НА МЕСТОТО
...со повреди неповрзани со пожарот.
УБИЕНА СО ОРУЖЈЕ
Ние покриваме сè при пожар,
НАРЕДНИК МАРК БАРНАРД
секогаш кога ќе утврдиме сомнителни околности за смртта.
Смртта на г-ѓа Ратлиџ е прогласена за убиство.
ЖРТВА ЛИНДА МАРИ Н. РАТЛИЏ
Никогаш немало осомничен.
Жената е убиена во продавница за слушни апарати во трговскиот центар
која припаѓала на нејзините родители.
НИКСОН СЛУШНИ АПАРАТИ
Го искористила дуќанот по затворање да се пресоблече.
Работела во бар, па требало да се пресоблече и да излезе со пријатели.
Отишла таму и никогаш не стигнала во барот.
Подоцна вечерта возач кој поминал таму го видел пожарот.
Исто како во слаткарницата, пожарникарите го изгаснале огнот,
и го нашле нејзиното тело одзади. Застрелана во главата со 9 х 17 мм.
Исто како во слаткарницата, имало полов напад.
Предната врата била затворена однатре, сигурно влегол низ задната врата,
кога ќе ја погледнете задната врата во центарот,
изгледа слично како кај слаткарницата. Има уличка.
Најчесто тие дуќани се такви.
Се вратив од одмор и се сретнав со полицијата на Лексингтон.
Се обидовме да најдеме поврзаност.
Таа чаура била внесена во системот во 2024, пред една година.
На крајот на неделата, немавме никаква друга врска.
Ние не гледавме во Лексингтон за нашиот случај,
а тие немале никаква поврзаност со Тексас.
Истиот пиштол, по седум години, истиот начин на убиство.
Соработувавме за стратегијата за тестирање.
Едно од нештата што ги имаа беше опремата за случај на полов напад.
Немавме ДНК-профил кој би бил доволно добар за КОДИС.
КОДИС, Комбинираниот систем за индексирање ДНК,
тоа е национална база на податоци која ја има ФБИ.
КОДИС - КОМБИНИРАН СИСТЕМ ЗА ИНДЕКСИРАЊЕ ДНК
Програмата КОДИС има многу успешни приказни.
Заедно со базата расте и бројот...
ДНК ОД ОСУДЕНИ СТОРИТЕЛИ
...на решени случаи.
Ви треба одредена количина на ДНК со одреден квалитет.
Мора да имате целосен...
Целосен КОДИС-профил за да може да го внесете.
Делумни или деградирани профили би дале лажно позитивни резултати.
КОДИС-ПРОФИЛ МАРКЕРИ ОД МНОГУ ХРОМОЗОМИ
Реков, "Немаме КОДИС-профил, само У-СТР".
У-СТР ПРОФИЛ МАРКЕРИ САМО НА У-ХРОМОЗОМ
"Дали вие имате У-СТР?" Тие одговорија дека немаат таков за овој случај.
Обвинението побара одложување...
2009 ГОДИНА
...поради ДНК-доказите.
У-СТР профилот не се совпаѓа со ниеден од обвинетите.
Може да направите широко пребарување во КОДИС?
Дали испитавте или ќе испитате во иднина?
Нема база со податоци за овој посебен тип на профил.
Ова е профил само со "У". Нема база за тоа.
У-СТР профилот е машкиот хромозом на ДНК кој го бараат овие тестови.
Нема автоматизирана база на податоци за пребарување.
Не можете да внесете и да пребарувате континуирано
бидејќи природата на "У" профилот е дека не е уникатен за одреден човек.
Па би добиле совпаѓања кои се целосно неповрзани со случајот.
Но можеме да пребаруваме рачно.
Го земам профилот што го имам и физички седнувам,
го споредувам со "У" профилите од другите случаи во државата.
У-СТР ПРОФИЛ ОД СЛАТКАРНИЦАТА РЕЗУЛТАТИ
Ако типот е од Кентаки,
гледаме дали се совпаѓа со некој познат сторител таму.
И тогаш реков,
"Да се направи тоа за цела земја?"
Не собираат сите лаборатории "У" профили, но сè повеќе почнуваат.
Ги прашавме сите во земјава.
Никој не најде ништо освен Јужна Каролина.
Имаа совпаѓање. Добивме 27 од 27 маркери.
"У" профил од полов напад и убиство
во Гринвил, Јужна Каролина, од 1990 година.
ПОЛИЦИЈА НА ГРИНВИЛ ИЗВЕШТАЈ
УБИСТВО
КАЗНИВО ПОЛОВО ОДНЕСУВАЊЕ
СЛАТКАРНИЦАТА У-СТР ПРОФИЛ ГРИНВИЛ
Рекоа дека сакаат да го прегледаат.
Сакавме да се осигураме, дали е точно внесено,
бидејќи е... Знаете, можна е човечка грешка.
Мислевме бидејќи бевме првите што го побарале тоа.
Немале добиено такво барање.
ГРИНВИЛ
Мораа да се осигураат дека е кандидат пред да дадат повеќе информации.
Реков: "Нема проблем." И требаше да чекаме долги две недели.
ОДДЕЛ ЗА ЗАСТАРЕНИ СЛУЧАИ ОСТИН, ТЕКСАС
Кога разговарав со нивниот детектив не знаеше ништо за нашиот случај.
И спомнав нешто дека нашиот случај е четирикратен...
Ми рече: "Четирикратен? Што?"
Реков: "Може да гледаш. Има документарец за нашиот случај."
Тоа беше токму кога... Мислам дека излезе третата епизода.
Реков: "Гледај го документарецот на Ејч-би-о, јас сум до 4. епизода."
Потоа ме праша дали жртвите биле врзани со дел од нивната облека.
Реков, "Да." Ми рече, "И кај нас исто".
Таму мислам дека била врзана со хулахопките.
Тогаш помислив дека сме на некоја трага.
Ми пратија извештај...
У-СТР ПРОФИЛИ СЕ СОВПАЃААТ
...со линк за Гринвил, Ј. Каролина, полов напад и убиство.
Еве го бројот и датумот.
Побарав на Гугл, "Гринвил, Јужна Каролина",
и убиството се појави на Гугл.
Жена е најдена убиена во Гринвил.
Џени Зитрики е задавена и силувана во нејзиниот стан.
Најдена е мртва во кадата, водата уште течела.
Насилен сериски силувач и убиец.
СЛЕДЕЊЕ СЕРИСКИ УБИЕЦ
Па рачното пребарување, не само што никој порано не го побарал,
испадна дека наидоа на сериски убиец.
ПОТРАГА ПО СЕРИСКИОТ УБИЕЦ
Инспектори од повеќе држави бараат поврзаност на убиецот со други случаи.
Па, мора да е јасно, илјадници мажи може да се совпаднат со тој "У" профил.
За нашиот случај не може да речеме дека тој го направил тоа.
Стапив во контакт со полицијата на Мисури...
СООБРАЌАЈНА ПАТРОЛА
...која работеше на поврзан случај, двојно убиство, мислам од март 1998,
двојно убиство во Њу Мадрид.
ОДДЕЛ ЗА УБИСТВА НА ЊУ МАДРИД
Не е Мах-дрид? Погрешно изговарам.
Шери и Меган Шерер, мајка и ќерка.
Мажот и синот само што излегле во градот да направат нешто,
и се вратиле 30 до 40 минути подоцна.
Не знам како влегол... Ги убил и двете.
Сексуално ја нападнал Меган, 12-годишничка.
Два часа по двојното убиство, се обидел да провали во куќа во Драјзберг, Тенеси,
кој е на само 70 км. Истиот тип.
Се обидел да провали во домот на една жена.
Таа успеала да го спречи,
но пукал низ вратата и ја повредил во раката.
Тоа бил истиот пиштол искористен кај семејството Шерер во Мисури.
Ми рече: "Имам цело досие за овој тип.
Ги споив сите работи зашто знаев дека еден ден ќе се јави некој."
Тешко е да се надевате во случајот, бидејќи имаше разочарувања на секој чекор.
Очекуваш случајот да се одвива на еден начин, тргнуваш во една насока,
и свртуваш од темата од која си почнал.
Па мораш да се вратиш чекор назад и да погледнеш на сè објективно.
СЈАЈНИ НОКТИ
Премногу барате од луѓето уште да ги интересира случај стар 34 години.
Имам пријателка, една од првите што ги побарав утрото по убиствата.
БАРБАРА МАЈКА НА ЏЕНИФЕР И САРА
Со пријателката оди во слаткарницата на секоја годишнина откако се случи тоа.
Одат таму веќе 34 години. Јас престанав да одам пред години.
Помислив: "Ова ми е премногу. Мислам дека се луди."
Но сепак, тие одат таму.
Рече, годинава имаше многу гужва, поголема од обично.
ВО СПОМЕН НА ЕЈМИ, САРА,
ЏЕНИФЕР, ИЛАЈЗА ВО СРЦЕТО
Го ценам тоа, не сакам некој да помисли дека не ми значи,
тоа е дел од моето заздравување, со љубовта што ми ја даваат.
Но не сме само ние. Заедницата мора да заздрави.
Мора да го надминат тоа.
Во 1991 година бев на постдипломски и ми требаа пари,
контактирав со еден пријател за работа на поправки на објекти,
со тоа се занимаваше фирмата.
Тој ми се јави на 7 декември...
НИЛ СТИГАЛ СОЦИЈАЛЕН РАБОТНИК
...ми рече да се најдеме овде,
кај слаткарницата.
НЕ МИ СЕ ВЕРУВА, ЈОГУРТ!
Ми објасни дека ќе биде надзор во обновувањето на имотот,
како и во расчистувањето на слаткарницата,
што вклучува отстранување на гипс-картоните
и целосно расчистување на дуќанот.
Бидејќи бев поврзан со некои од девојките,
во смисла, бев поврзан со населбата...
Решив да ја прифатам работата.
На луѓето кои требаше да работат тука им поставив услов
дека нема да има шеги...
без вулгарни изрази.
Доволно врева има од уривањето на местото,
не мора и ние да додаваме.
Тоа беше напорна работа,
бидејќи не беше само дуќан што изгорел,
тоа беше и место на трагична смрт...
Поради што работевме бавно во некоја смисла и...
Тоа нè охрабри да изразиме почит во таа работа.
И тоа е врска со ова која не ја очекував...
...но во која се впуштив.
И на крајот, не колебливо,
чувствував дека овде треба да се направи нешто со почит.
Дека тоа не е само случајна
екипа која ќе дојде и ќе работи без да мисли,
туку дека ќе го направи тоа со почит.
И...
Тоа беше длабоко искуство. Жално, но длабоко.
НЕ МИ СЕ ВЕРУВА, ЈОГУРТ!
Ќе се вратам малку назад и ќе објаснам како го идентификувавме типот.
Во 1990-тите тој многу се движел.
Не беше во КОДИС, бидејќи неговите злосторства
беа во време кога не се земала ДНК.
СЕРИСКИ УБИЕЦ
Во околината извршувал полови напади и убиства,
и бил непознат сторител.
Во средината на 2000-тите старите злочини почнале да се ставаат во КОДИС
и почнале да поврзуваат еден непознат убиец и силувач со многу дела,
без да знаат кој е.
КОДИС ХРОМОЗОМИ
Го имате убиството од 1990 во Јужна Каролина,
потоа двојното убиство во Мисури, поврзано преку балистиката со Тенеси.
И потоа во 1997 во Мемфис, таа ДНК влегува во КОДИС.
Во случајот во Мемфис влегува насилно дома.
Имало четири жени.
Жените само што стигнале. Тогаш влегле низ вратата.
Па видел прилика.
Полицијата вели, мажот тропнал на вратата,
а внатре имало четири жени и 9-месечно бебе.
Побарал помош да го најде паричникот на жена си,
со пиштол ги принудил да го пуштат и ја прекинал телефонската линија.
Успеал да ги врзе сите четири... Сам.
Ова бил клучен елемент во нападот на силувачот.
Користел леплива лента да ги врзе луѓето во куќата,
а потоа ја силувал најмалата жртва, 14-годишното девојче.
Тие преживеале, нели?
Ги оставил сите живи. Не знам зошто.
Тие направиле скица.
Но замислете, тоа биле 90-тите...
Немало мобилни телефони,
камери од обезбедување, читачи на регистерски броеви.
Немало медиумска покриеност 24/7 како сега.
Ако било лесно, случајот ќе бил решен.
Но меѓу 2006 и 2017 година случајот застарел.
К.Т.Т. 5.19.98
Ова е дневникот на Џени Зитрики,
Имиња, места, многу нешта што ги правела.
Завршува овде, на 4-ти. Тогаш била убиена.
Кој знае дали некое од имињата во дневникот имало врска со тоа?
Ова е огледалото над комодата на Џени.
Убиецот оставил порака на него. "Не играј си со моето семејство".
Тоа е лична порака до неа.
Мислите дека е некој што го знаела.
И велите: "Не избрзувајте, можеби целта му е само
да ги заведе полицајците." -Така е.
И во 2018, тоа е точно со доаѓањето...
ФОРМУЛАР ЗА СПОРЕДУВАЊЕ ДНК
...на генетската генеологија. -Наводниот сериски убиец
ДНА-ДЕТЕКТИВ
РЕШЕН СЛУЧАЈ СТАР 26 ГОДИНИ
...преку генеолошката база.
На тој начин претходно бил најден Убиецот на Златната Држава.
Тоа била нова работа.
ПОТЕКЛО.КОМ
Истражителите користеле јавни податоци за ДНК да го најдат...
УБИЕЦОТ ВО СУДОТ
...осомничениот Убиец на Златната држава.
Користеле ДНК од пред децении,
ја испратиле на јавно достапниот сајт за генеологија,
наречен ГЕДмеч.
Наводно одговорен за 12 убиства, 50 силувања
и над 100 провалувања во Калифорнија...
Луѓето од Мисури, Тенеси и Јужна Каролина
рекоа дека имаме доволно ДНК и можеби ќе ни успее.
Се јавија во "Парабон Лабс". -Ќе го изградам...
СИСИ МОР
ГЛАВЕН ГЕНЕТСКИ ГЕНЕОЛОГ
...дрвото назад до прадедовци.
Развиле генеолошки профил
ВТОРО КОЛЕНО СОВПАЃАЊЕ
...да се најдат далечни роднини.
Потоа се градат семејните дрва и се гледа каде конвергираат.
Тоа ви е потенцијалниот осомничен.
УБИЕЦОТ Е НАЈДЕН ПРЕКУ ГЕНЕОЛОШКАТА СТРАНИЦА
Ова беше почетокот на сè.
Ова ја отвори вратата за преостанатите случаи во 2018 година.
УБИЕНА ЏЕНЕВЈЕВ ЗИТРИКИ
ВО ГРИНВИЛ, 4 АПРИЛ 1990
Место точно совпаѓање како што се бара во КОДИС,
овде бараме роднини.
Обично тоа се далечни роднини.
ИСТРАЖУВАЧКА ГЕНЕОЛОГИЈА
Делумни совпаѓања.
Ова се потенцијални давачи на оваа ДНК.
РОБЕРТ
Кога истражив едно од потенцијалните совпаѓања...
ЗАСТРЕЛАНА ЖЕНА ИЗБЕГАЛА
...го најдов овој прилог.
Овој човек бил обвинет за обид за убиство и силување
во 1985 година во Флорида.
Веднаш ми привлече внимание. Ги преиспитав тие работи.
Ја најдов страницата на ќерка му на Фејсбук.
Видов слика на човек кој личи многу на овој на овие слики.
ЗАБЕЛЕШКА: ОЧИЛА СО МЕТАЛНА РАМКА И ШАПКА
Не само што личеше на него,
мислев дека ја има истата капа и истите очила.
Ова е добар кандидат поради неговото минато.
ИЗБЕГАЛА ЗАСТРЕЛАНА ЖЕНА
Бил осуден на 12 години,
ВЕСТ ПАЛМ БИЧ, ФЛОРИДА.
но излегол во 89. Бил надвор во 1990.
ПАРАГОЛД ДЕЈЛИ НЕКРОЛОГ
Тој беше починат.
ОД ПАРАГОЛД ПОЧИНАЛ
Бил закопан во Арканзас.
Зеле налог од судијата и го откопале...
Го внеле во КОДИС,
и совршено се совпаднал со сите злочини за кои зборувавме.
РЕШЕН СТАР СЛУЧАЈ
Сериски силувач... -...14-годишно...
Роберт Јуџин Брашерс.
Непознатиот ДНК профил добиен од телото на Џени и сите други
припаѓал на починатиот,
кој сега е потврден како Роберт Јуџин Брашерс,
40-годишник од Параголд, Арканзас.
Сиве овие случаи се решени во 2018.
За нашиот случај,
ги имав сите тие информации и помислив, "Веројатно ова е нашиот тип".
Роберт Брашерс ги имаше истите У-СТР, на 27 за 27,
со истата марка и модел на пиштол како во Кентаки.
Тој е сериски убиец со иста постапка како во слаткарницата.
Мислев: "Ова е нашиот човек, но не бев сигурен 100 отсто."
Што ако е ова најдоброто што може? Како ќе изградам...
На крајот на краиштата, тоа сепак е само посреден доказ.
Требаше да бидеме сигурни 100 отсто.
Некој има добиено смртна казна,
а во основа ние оспоруваме 34-годишна работа...
Дали имаме доволно за да успееме?
ГРАДСКО СОБРАНИЕ НА ОСТИН
Ќе ви го претставам...
29 СЕПТЕМВРИ 2025
...детектив Дaн Џексон кој ја води истрагата.
Добро утро, јас сум Даниел Џексон.
Главен детектив на случајот сум...
НАПРЕДОК ВО СЛУЧАЈОТ
...од 2022 година,
Ќе ви објаснам како стигнавме до ова каде што сме денес.
Ќе почнам со краток преглед на историјата на случајот,
ќе се вратам на 6 декември, 1991.
Како што гледате, ова е како секој продажен простор во средината на Америка.
Муштериите биле овде напред.
Во задниот дел започнал пожарот и се најдени телата на девојчињата.
Сара, Илајза и Џенифер биле заедно, а Ејми била поблизу во предниот дел.
Има докази за полов напад. Сите четири се застрелани во главата...
ИЛАЈЗА САРА ЏЕНИФЕР
...со пиштол калибар 5,6 мм. Ејми била застрелана и со калибар 9 мм.
Според оригиналниот балистички извештај најверојатно
користеното оружје било од марка АМТ, модел "Бекап" 380.
Тоа е АМТ полуавтоматски 380, а моделот е "Бекап".
МОРИС ПИЕРС
Имало едно признание од малолетникот Морис Пиерс.
Осум дена по убиствата,
Пиерс бил во трговскиот центар Норткрос со пријателот Форест Велборн.
Носел пиштол калибар 5,6 мм на појасот.
Бил уапсен и одведен во одделот за убиства
каде што го испитал детективот Хектор Поланко.
ПОЛАНКО: Форест ти кажа дека ги запалиле телата?
МОРИС: Да.
Во 1999, Пиерс, Форест Велбурн, Роберт Спрингстин и Мајкл Скот
биле повторно испитани.
Успеале да добијат признание од Роберт Спрингстин и Мајкл Скот.
Мислам дека убив некого.
Мислам дека и ти уби некого.
Скот доби доживотна без можност за помилување,
а Роберт Спрингстин доби смртна казна.
Додека се жалеа на обвинението, излезе пресуда од Врховниот суд,
ОСУДАТА Е ПОНИШТЕНА
Апелација одобри ново судење на Спрингстин и Скот.
Немам коментар.
Овој пат имавме нова ДНК-технологија наречена У-СТР тестирање.
Сите четворица првобитно осомничени беа исклучени од овој профил.
Добре дојдовте! -Обвинението е отфрлено.
Наредните неколку години беа собрани стотици референтни примероци.
Итните служби, семејствата, пријатели, соработници.
Мислам тестиравме триста до четиристотини луѓе во овој случај.
Неодамна се обративме до сите лаборатории во земјава
кои прават У-СТР тестови
и ги замоливме рачно да ги пребараат според профилот на непознатиот.
Добивме совпаѓање.
Полов напад и убиство од 1990 од Гринвил, Јужна Каролина.
Ова беше профилот што го имаа. "Роберт Јуџин Брашерс."
"НЕПОЗНАТИОТ" У-СТР ПОВРЗАН СО: РОБЕРТ ЈУЏИН БРАШЕРС
03/13/1958 - 01/19/1999
Неговата У-СТР беше најдена на следните три места.
На трите примероци од полови напади на девојчињата,
БРАШЕРС: У-СТР ПРОФИЛОТ НАЈДЕН НА СЛЕДНИТЕ
3 ПРОФИЛИ ОД СЛАТКАРНИЦАТА:
ЏЕНИФЕР ХАРБИСОН САРА ХАРБИСОН ЕЈМИ ЕЈЕРС
Тешко е да бидеме 100 отсто сигурни само со У-СТР.
Се трудиме да стигнеме од "Прилично сме сигурни дека е тој"
до "Знаеме дека е тој".
Го истраживме Брашерс,
да видиме што правел во тоа време таму каде што бил.
На 8 декември 1991, за помалку од 48 часа по убиствата во слаткарницата
Роберт Брашерс застанал на контролна точка на Гранична патрола
одејќи западно по И-10, меѓу Ел Пасо и Лас Крусес.
Го запреле сосема случајно, како кога одите преку граница,
но агентот на Граничната патрола забележал дека има нешто.
Не му се допаднал одговорот...
ИЗГЛЕДАШЕ НЕРВОЗЕН
...ја проверил табличката, испаднало дека колата е украдена во Џорџија.
Била украдена на 29 ноември.
МАРИЕТА, ЏОРЏИЈА
Во текот на средбата, поседувал пиштол калибар 9 х 17 мм.
Пиштолот калибар 9 х 17 мм бил АМТ Бекап модел.
Марка и модел идентификувани од балистика за убиствата во слаткарницата.
Патувал кон запад напуштајќи го Тексас со АМТ 380 Бекап модел,
за помалку од 48 часа подоцна.
Однесовме дополнителни примероци во "ДНК Лабс Интернешанал".
Тие примероци биле испитувани изминатите години.
Биле зачувани.
"Можеби некогаш ќе може да се направи нешто со ова,
но не може денес, само би ја изгубиле оваа ДНК."
Не веруваме дека ќе добиеме доволно ДНК за да се стави на КОДИС.
Но не мораме да го ставиме пребарувањето.
Ни треба доволно ДНК само за споредба.
Ни требаат доволно СТР-маркери за директна споредба
од нашето место на злосторството со она на Роберт Брашерс.
Ова требаше да биде тоа.
Вложивме сè што имавме. Ова требаше да биде последниот обид.
Верувавме со оваа технологија и околностите
дека ова ќе ни се исплати.
ТОКАТА ОД КОЛАНОТ НОКТИТЕ НА ЕЈМИ
Нешто што тестиравме повторно беа ноктите на Ејми од аутопсијата.
Добија доста ДНК од под ноктите на Ејми,
беше директно споредена со таа на Брашерс и се совпадна,
па беше два и пол милиони спрема еден дека има можност да е на Роберт Брашерс
отколку да припаѓа на некој непознат.
Во тој момент немаше физички докази
кои ги поврзуваат Спрингрстин, Скот, Пиерс или Велборн
со местото на злочинот во слаткарницата.
Ништо не ги поврзува претходните осомничени со Роберт Јуџин Брашерс.
Преживеаните жртви на злосторствата на Брашерс
кажуваа дека секогаш дејствувал сам.
Никогаш немал соучесник.
Сакам само да нагласам дека ова е комбинација на технологија,
добра полициска акција и соработка од повеќе агенции,
и време на реагирање.
Ова не можеше да се случи пред 2025 година.
Жал ми е што ни требаа 34 години да стигнеме овде.
Но сега сме овде и...
Со своите последните моменти на Земјава Ејми ни го решила случајот.
Тоа е бидејќи се борела.
Благодарам.
Дали успеавме да објасниме зошто Брашерс бил овде, во Остин?
Не, не знаеме зошто бил во Остин, не најдовме поврзаност.
Уште го бараме одговорот на тоа.
Како техниките и технологијата се смениле потоа
за да не сме во ваква ситуација, каде некои луѓе се погрешно обвинети,
а потоа ги наоѓаме вистинските осомничени децении подоцна.
Ни еден случај нема да се затвори...
ЛИСА ДЕЈВИС ШЕФ НА ПОЛИЦИЈА
...само врз основа на признание. Требаат докази за тоа.
Тоа е изменето, нештата се изменети од тогаш.
Мојот приод е, "Нема да слушам признанија."
Никогаш не ги слушам. Не сум ги прочитал транскриптите.
Прв пат слушнав снимка од признание во документарецот на Ејч-би-о.
Моето гледиште е дека не знам, ќе одам каде што ме водат доказите.
Дали има други вакви случаи во Тексас?
Тој веќе бил...
ЕРИН МОРИАРТИ ДОПИСНИК
...во Јужна Каролина, Тенеси, Мисури.
Дали е веројатно и дали работите на тоа?
Би рекол дека е можно да има и други жртви,
по она што знаеме, кога не бил в затвор извршувал ужасни злочини.
Минатата недела знаевме за три убиства. Оваа недела за осум.
Не можам да речам дека не се девет или десет, ќе работиме на тоа.
Мислите дека правдата е задоволена или има уште работа на тоа?
ГРАД ОСТИН ОСНОВАН ВО 1839
Новите анализи на чаурата со калибар 9 мм од местото на злосторството
е голем дел од овој пробив. Таа е поврзана со Брашерс
по потерата од властите кај Ел Пасо.
Нема ДНК-докази кои ги поврзуваат првобитните осомничени со убиствата.
Добро се чувствувате...
ЏОНС ИСТРАЖУВАЧ, 1991-1994
...што ја облековте таа кошула. -Да. Не ја облеков во 1999.
Слушнав она што сакав да слушнам. -Да?
Да, дека четирите момчиња не биле вмешани.
Не се работи за признанијата, туку за доказите.
Но доживеав да го видам овој ден.
Среќни сме бидејќи тоа што го направивме...
Да. -...ви помогна да стигнете до одговори.
Она што произлегува...
НАРЕДНИК ЛЕЈСИ МИСУРИ
...како кога ги решававме нашите случаи, а со тоа се формира тим,
сега и полицијата од Остин е дел од тој тим. При следниот случај,
а мислам дека ќе го има... -Да.
Ќе го има. -Да.
Овој тим ќе продолжи и ќе им помогне на тие луѓе.
Треба да го одржуваме овој замав.
Тоа е чудно чувство. Некоја тага.
КАРЛОС ГАРСИЈА АДВОКАТ НА СКОТ
Загубата на тие семејства нема да се намали.
Но сега треба и да погледнете
како се случила таква ужасна истражувачка грешка?
Тие семејства страдаа поради тоа.
Мојата друга мисла е дека овде всушност има осум жртви.
Има осум жртви и уште една од нив го изгуби животот,
Морис Пиерс.
Се надевам дека ќе дојде денот кога ќе има конференција за печат
кога ќе ги стават сликите на тие четири момчиња
и ќе објаснат како ќе им надоместат нив.
Нема што многу да се каже по 1991.
Боже, уште станови.
Сè е изменето.
Се чувствувам како...
Сите ние таму, на оригиналното место на злосторството...
...нашите напори беа потврдени.
Не го обработивме местото на злочинот по стандардите од 2000 до 2010 година.
Го обработивме по стандардите од 1991 и отидовме подалеку од тоа.
Постапивме најдобро што можевме врз основа на тоа што имавме тогаш.
Испаѓа дека можевме да го решиме случајот
ако Граничната патрола ја прочиташе пораката што ја пративме.
Рековме дека бараме пиштол со калибар 5,6 и АМТ 380 Бекап.
Но не требало да биде така, претпоставувам.
РОБЕРТ ЈУЏИН БРАШЕРС 3/13/1958 1/19/1999
Отрпнав цел.
Тоа беше шок.
Сериски убиец, навистина?
Беше...
БОБ ЕЈЕРС ТАТКО НА ЕЈМИ
...уште беше малку тешко да се сфати. Чисто зло.
Влегол внатре. Не му требале пари.
Не бил дрогиран. Не бил пијан.
Помалку или повеќе, бил присебен...
И сакал само да убива.
Би разбрала грабеж кој тргнал лошо и слично...
ПЕМ ЕЈЕРС МАЈКАТА НА ЕЈМИ
...така нешто,
но некој да влезе со таква намера, тешко ми е да прифатам...
Дека имаме такви луѓе.
ПРОЕКТ НЕВИНОСТ ТЕКСАС
На 19 февруари судијата закажа сослушување.
Ќе поднесеме барање државата да се придружи
и да објави...
КИМБЕРЛИ ВДОВИЦА НА МОРИС ПИЕРС
...дека тој е всушност невин, дека е ослободен од обвинението,
судијата официјално ќе објави и ќе потпише налог што го отсликува тоа.
МАЈК ВЕР, ИЗВРШЕН ДИРЕКТОР НА ПРОЕКТОТ НЕВИНОСТ ТЕКСАС
Ќе го поддржиме тоа со докази,
ќе кажеме јасно пред светот и за записникот...
МАРИСА ЌЕРКА НА МОРИС ПИЕРС
...дека тие се невини,
дека тоа е вистина, не само без никакво основано сомневање,
туку и со морална сигурност.
Би сакал тоа да е дел од знаењето што тргнало наопаку.
Ако авион се урне,
влегува ФФА и спроведува опсежна истрага.
Мислам дека ова е аналогно на тоа.
Целото тоа ужасно, трагично сценарио, настан,
беше како една ужасна авионска несреќа.
Овде има една голема неправда која мора да се поправи.
Се сретнавме во средното училиште Ламар. Имавме 13 и 14 години.
И се гледавме од тогаш.
Неа ја добивме млади.
Се венчавме кога имавме 21 и 22 години.
Набрзо потоа се случи сево ова.
Јас имав 23, а тој 24 години кога го собраа.
АПСЕЊЕ ПО 8 ГОДИНИ
На 6 октомври 1999. Имаа таму СВАТ тим.
Излегов вечерта во наметка, ја слушнав мешаницата.
По осум години, полицијата уапси четворица осомничени.
Не ми се веруваше.
ПИЕРС
Помислувате дека, ако нема докази, тоа не може да се случи.
Сопругата за Пиерс не зборува. -Ќе кажете нешто?
Немам коментар. -За маж ви?
Нивната истрага заврши... -Ја испратив во училиште.
Директорот на училиштето ми се јави, бидејќи им пуштиле вести
во нејзиното училиште, основно училиште.
Знаев дека не треба да ја испраќам на училиште.
И потоа сè се измени. Морав да бидам на располагање за во судот.
Не можев да одам на работа.
Се надеваме дека конечно можеме...
Мислев дека помислил дека ќе отиде,
а потоа ќе го пуштат.
Дека нема да помине три и пол години во затвор чекајќи судење.
Го чуваа во самица две години.
Излегуваше само по еден час дневно и тогаш ми се јавуваше.
Не гледаше сонце освен кога требаше да оди во судот.
Светлината од неговите очи исчезна.
Ја сменија бојата, никогаш веќе не беа како порано.
Некако му станаа сиви и без живот.
Имаше светли, прекрасни сини очи.
Ништо не беше исто. Тој не беше ист.
Таа го изгуби детството на седум години, кога го приведоа татко и'.
Дури и таа се измени.
Среќен си? Ќе ја видиш ќерка ти.
Кога ме уапсија, кажав дека сум невин
по сите обвиненија против мене,
а сега стојам овде и го тврдам истото.
Тој не го виде овој ден.
Не успеа да му покаже на светот дека бил невин цело време.
Немаме докази да го осудиме сега,
но животот е долг.
На вестите е кратко: "Бил во затвор три години".
Но тоа беше постојан мрак, а потоа излезе,
тоа беше постојана битка со облак,
за совладување и...
2009 ГОДИНА
...случајот се отфрла поради натамошна истрага.
Ќе се обидете да споредите ДНК со други потенцијални осомничени
освен оние од досието на Морис Пиерс?
Уште сме фокусирани на овие осомничени.
Воопшто не е спорно...
РОН ЛАРА ДЕТЕКТИВ
...дека тие осомничени уште се во фокусот на истрагата.
Да морате да живеете со тоа... Му остана во досието,
дека се води истрага за четири убиства.
Имам чувство дека едноставно тргнаа по него и не се откажаа.
Отсекогаш се плашеше од полиција.
Секогаш мислеше дека ќе плати за тие убиства.
И на крајот, го направија тоа.
Полицаецот успеа да испука...
ОСОМНИЧЕНИОТ Е МРТОВ
...куршум кој го погоди осомничениот.
Не се чувствувам како тоа да е вистинска правда.
Сакам да имам почит кон сите, но...
Татко ми никогаш нема да се врати.
Малку е предоцна за него.
Види, ене ја Илајза.
...седум седумдесет и пет, готово. Седум седумдесет и пет, 375...
За мене...
19:35 11 ДЕКЕМВРИ 1990
...ФФА е место... Па...
Сега ја гледам на нејзиниот коњ,
како фаќа крава...
На коњот.
Тие девојчиња сè уште се со нас.
Здраво! -Здраво!
Здраво!
Моите спомени на нив избледуваат. Многу долго ги нема.
Но секогаш ќе бидат мали девојчиња за мене.
Уште се смеам за нештата што ги кажуваа и ги правеа.
Беа смешни.
Последниот пат кога бевме овде почнавте велејќи
години, денови, месеци
откако почина Ејми.
Уште мислите така на тоа?
Не, веќе не ги бројам деновите.
Готово е.
Се чувствувате поинаку на овој разговор денеска
отколку пред три години?
Дали ви менува нешто тоа што знаете?
Не знам... Уште се чувствувам затапено.
Мислам дека сигурноста, тоа што знам, ми помага, да.
Иако... Има докази, сигурни докази,
а претходно немавме такви цврсти докази за да работат со нив.
За мене тоа е голем фактор, знаете?
Тоа е крај.
Крај на прашувањето.
Како, ако одите со кренати рамена...
ШОН ЕЈЕРС БРАТ НА ЕЈМИ
...и за 30 години одеднаш се олабавувате.
Тоа е поинакво чувство.
Претпоставувам дека стресот или она чудење, она "не знам"...
Го нема повеќе.
Бев уште во шок ден или два,
веројатно по една недела конечно сфатив дека
моето срце се отвори, а не знаев дека било затворено.
Мислев дека одлично се снаоѓам средувајќи ги работите,
снаоѓајќи се некако, но ова ми го смени срцето,
и јас...
Не можам да кажам колку сум благодарна.
Благодарна. Огромна благодарност.
Не го очекував тоа од ова и...
Но го добив тоа.
Тоа е толку добро да го добиеш, многу луѓе не го добиваат тоа.
Ние го добивме. Добивме разврска.
Тој ужасен збор "разврска" кој никој не сака да го користи.
Го добивме тоа. И...
Тоа е... Мојот живот е добар. Мојот живот е добар.
Секоја година одам и ги средувам надгробните споменици на девојчињата.
Ќе го направам тоа и годинава. Некако сум смирен и подготвен...
Подготвен сум да продолжам со животот и да се забавувам,
да правам нешто што сакам да правам.
Тие се сега мирни, ја чувствувам Ејми...
Сака да го направам тоа.
Можеби нема да се грижам за гробовите сега како порано,
зашто сега се веќе таму.
Сега чувствувам дека се мирни.
Не знаев колку сум бил гневен. И сфатив дека сум бил, "Бестрага, бев...
Бев гневен многу долго, а не сум бил свесен за тоа."
Поинаку гледам на моите деца, на жена ми.
Сè што гледав порано ми изгледа поинаку.
Претпоставувам, ќе си најдам нешто друго да се грижам.
Тоа е само...
Можам пак да дишам...
Бидејќи сега ја знаеме вистината.
Не мислевте претходно дека тоа беше вистината?
Ме интересира што ви овозможува да чувствувате мир.
Дали е сигурноста? Или е...
Поради доказите, сега знаеме.
Сега знаеме.
Знам дека мислевте дека Роберт Спрингстин и момчињата го направија тоа,
но не се чувствувавте смирено. А сега се смиривте.
Ни јас не го разбирам тоа, искрено.
Дали мислите на четирите момчиња кои беа обвинети?
Не. Тоа е студено, нели? Така се штитам себеси.
Не сакам да се вмешувам во емоционалната траума
на она низ што поминале.
Поминав низ многу нешта, не сакам да го мислам и тоа.
Мислам, тоа е ужасно. Тоа што им се случи ним беше ужасно.
Дали размислувате за момчињата кои беа обвинети со години
или воопшто не мислите на нив? -Не. Тие...
Тие веќе не се дел од овој случај.
Не мислам на тоа.
Мислам, знам дека страдале, знаете?
Но моето страдање е сосема различно од нивното
и јас треба да се справам со мојата болка и...
Не мислам на тоа.
Мислам, повремено помислувам, знаете,
го извлекоа подебелиот крај.
Но двајца признаа и отидоа в затвор. Двајца не признаа и не отидоа.
Па во моите мисли, двајцата што признаа...
Не си помогнаа себеси.
Не знам, уште не сум стигнал до тоа.
И кога ќе се сведе сè...
Дека не биле тие, судот вели дека не биле тие,
и сега тоа е конечно...
Тие не... Не можам да го речам тоа.
Што?
Сакав да речам, не се ставија себеси таму, но на некој начин се ставија.
Претходните истражувачи... Како велат за тоа?
Имаа некои недостатоци во случајот, да.
Можевме да го поднесеме кое било од признанијата што ги имавме.
Имавме налог за апсење,
а подоцна да мислиме како да го направиме случајот.
Не испадна добро за Пол и за нив.
Што да го прашам Пол Џонсон?
Исто што секогаш ме прашувате мене: "Како се чувствуваш сега?
Што би сакал да му кажеш на Морис Пиерс сега?"
Имајќи предвид дека...
Мислам дека даде изјава дека не му е вистински гајле
дали е мртов или не.
"Што мислиш сега?"
Морис можеби е мртов, но Роберт Спрингстин е уште жив,
а исто и Мајкл Скот, па и Форест Велборн.
"Тие уште се живи. Што би сакал да им кажеш?"
Можеби поротата ги прогласи за виновни
поради начинот на кој им беа претставени доказите.
Овде имам три коња.
Не добиваат многу внимание.
Не се грижам премногу
за тоа што мисли јавноста за мојата истрага.
Ваков случај,
каде некој што не го истражуваме се совпаѓа со злочинот...
ПОЛ ЏОНСОН ГЛАВЕН ИСТРАЖУВАЧ, 1997-2002
Би очекувал луѓето кои се засегнати
да ја преиспитаат претходната истрага што нè посочила кон тој човек.
Но ја гледав конференцијата за печат
и она што го кажаа на конференцијата изгледа дека апсолутно укажува
дека тој нов тип бил таму и бил вмешан.
Но мислам дека не покажува
или она што го кажаа на конференцијата за печат не покажува
дека другите луѓе, можеби дури и оние што сме ги пријавиле, не биле таму.
Само затоа што тој бил,
мислам дека тоа не покажува дека нашите луѓе или некои други не биле таму.
10 СЕПТЕМВРИ 1999
Ме шокира тоа што тој кажа дека никогаш не ги слушнал признанијата.
Мислам дека таа лежеше на стомак.
Како...
Ако ги слушневте признанијата
или ги прочитавте испитувањата кои воделе до признанијата,
би виделе нешта кои не би можеле да бидат објаснети
со тоа дека нашите луѓе не биле таму.
Што мислите, зошто никој од нив не го спомнал Брашерс
во ниедно од признанијата?
Тие не велат:
"Имаше еден друг човек кој ги силуваше."
Никој не го вели тоа.
Никој не го кажува токму тоа.
Единствено нешто што би можеле да сфатиме
е дека личноста која не ја идентификуваат
била толку лоша и страшна што побрзо не би ја спомнале.
Побрзо би добиле смртна казна отколку да го спомнат? Мислите?
И... Многу е веројатно.
Таков човек можел да ги исплаши тие мали тинејџери.
Ако сите имале нешто со настаните во слаткарницата
и се плашат од него за да го посочат,
"Добро, нема да го посочам него, ќе го посочам Форест.
Тој не плаши никого."
Тоа ми е како чувство на стариот Остин.
Знам дека многу често се пушта кантри музика,
но не се слуша само тоа. Тоа е како... Не знам.
Само ме потсетува на старите времиња, на некој начин.
Ова е "чили рељенос" со пилешко.
А ова е зеленчук со паста.
Но ова беше на повторно барање.
Од кого? -Од Форест.
Живеевме не многу далеку од трговскиот центар Норткрос.
Јас морав да го соберам од центарот за малолетници...
ШЕРОН МАЈКАТА НА ФОРЕСТ
...бидејќи тој и Морис биле во трговскиот центар Норткрос.
ДОБРЕ ДОЈДОВТЕ ВО НОРТКРОС
Кога стигнав таму ми кажаа дека Морис имал пиштол со него.
Го зедов Форест и го доведов дома.
Дури подоцна дознавме дека биле испрашувани
за убиствата во слаткарницата.
Ќе тргнеше на училиште и надвор ќе го пречекаше кола.
И детективот ќе му речеше, "Влегувај в кола, одиме на возење."
Имаше 15 години.
Не знаеше дека не мора да влезе во колата и да оди со него.
Тој немаше што да крие.
Знаевме дека многу деца беа испрашувани.
Претпоставувам дека не сфатив колку беше сериозно.
Детективите го доведоа во мојата куќа и рекоа:
"Имаме две признанија и апсењето ќе биде за две недели.
Форест има можност да се спаси,
па вие мора да го убедите да признае."
И секој ден, две недели,
седев во дуќанот со него зашто сакав да бидам сигурна дека е безбеден.
Дента кога се вратив на работа, тие го уапсија.
Нема време кога не е таму.
Јас сакам да си замине.
ФОРЕСТ ВЕЛБОРН
Уште е многу тешко да зборувам, па и да размислувам за тоа...
Некои луѓе ми велеа дека треба да славам,
но уште не е готово.
Не е уште време за славење.
Се надевам дека сите веруваат дека не сум бил таму, сега, знаете.
Многу луѓе...
Мислат за мене како за убиец.
И морам да се справам со тоа.
Изгубени работи, изгубени врски, изгубени пријатели. Знаете.
Навистина беше тешко.
МОРИС ПИЕРС: Што правеше таа ноќ,
во петокот? -ФОРЕСТ ВЕЛБОРН: Што?
Тој петок.
Тој петок? Што сакаш да кажеш?
15 ДЕКЕМВРИ, 1991
Како се чувствувавте?
Предадено. Ми беше најдобар пријател.
Тој да сака да каже дека сум бил таму и сум учествувал
ми беше апсолутно лудо.
Тогаш изгубив...
Изгубив надеж во луѓето, посебно во пријателите.
Не можев веќе да верувам никому.
На крајот го напуштив осмото одделение...
Бидејќи не можев да продолжам.
Многу ми е жал.
Се вратив наредната година.
Но останав само неколку месеци и си заминав.
Кога беа објавени апсењата и сите вие бевте...
Рекоа дека сте го направиле тоа во 1999,
се сеќавате на тоа време?
Да.
Може да зборувате за тоа?
Да.
Почекајте малку.
Добро си? -Да, добро е.
Добро. Само малку да земе воздух.
Да, многу е тешко.
Знам. Многу ми е жал.
Тие дојдоа... Имав дуќан во Локарт,
уште се занимавав со поправка на коли. Тие дојдоа, го опколија местото
и ме уапсија, ме одведоа од работилницата. Ме обвинија за злосторство.
Ја изгубив работилницата.
Помислив дека ќе одам во затвор за нешто што не сум направил.
Мислев дека е готово.
Останавте пријател со Морис потоа?
Не. -Да.
Немав намера да разговарам со него и не разговарав.
Сега ми е тешко некој да ми се доближи толку,
имам некои пријатели, но не премногу блиски.
Ако најдам некој кому му се допаѓам,
најпрво им кажувам за да знаат,
дека сум бил...
Сплеткан со убиствата во слаткарницата.
И нормално, тоа не оди многу добро.
Колку ви траела најдолгата врска во животот?
Шест месеци.
Се обидувам, но...
Тоа е најлошото злосторство во Остин.
Да бидеш вмешан во... Никогаш не бев ослободен.
Никогаш не се случи некој да излезе и да рече:
"Тој е невин." Да им каже на сите.
Кога слушна дека Морис е убиен од полицијата,
како се чувствуваше?
Жал ми е за него и за семејството.
Но сепак, му бев лут многу долго за она
што им го кажа на детективите, а мислев дека сме најдобри другари.
Што е со Роб и Мајк? Што чувствуваш за нив?
Не ми се воопшто важни.
Секој што вели дека сум бил таму и сум го направил тоа,
не сакам да разговарам со нив и немам никакви чувства кон нив.
Знам дека е лошо да се каже тоа, но...
Воопшто не ме повредува што тие отидоа в затвор,
поради она што сакаа да ми го направат, сакаа да ме наместат мене таму.
Постојано ме застануваше полицијата, еднаш неделно.
Затворан сум 50 пати
за глупости.
Не знам што ќе го смени тоа, но...
Можеби еден ден.
Има...
Четирите девојчиња не беа единствените што ги изгубија животите.
Не.
Што значи правдата за вас сега?
Па, во нашиот случај, тој што ја уби нашата ќерка,
има правда, зашто тој веќе не е тука.
Што мислите за Брашерс?
Не мислам.
Не мислам дека е човек, тој е...
Тој е причината и тоа е тоа.
За мене тој сега е чудовиште и тоа ми е во ред.
Чувствувам дека таму надвор има злобни луѓе.
Не знам што ги направило такви.
Не сакам да минам премногу време да мислам на нив
или да ги разберам каква е нивната приказна.
Изгледа дека чувствувате голема омраза
кон четирите момчиња, но не го чувствувам тоа за Брашерс,
како да немате толкава омраза кон серискиот убиец.
Дали грешам? Дали сум сфатила погрешно?
Веројатно затоа што е мртов.
Од таму доаѓа целиот мир.
Тој нема да повредува повеќе, нема веќе да направи ништо никому.
Сакам да знам каков живот имал и што го направило таков.
Децата не се раѓаат злобни.
Ние ги правиме да бидат такви и сакам да знам што се случило.
Дали не му обрнувале внимание? Дали не го сакале доволно?
Или тој само одлучил да не се грижи
за никој друг освен за себеси некаде патем?
Тој е еден од оние сериски убијци кој не сака да биде славен,
не сака да се знаат неговите злосторства.
И сега, откако е озлогласен,
интересно е да се знае што значи тоа,
колку енергија е вложена во размислувањето за него во моментов.
Тоа не е важно.
Што вреди ако трошите премногу време и енергија во размислување за него?
Камо да можев да се чувствувам така бидејќи бев опседната со него
и поминав илјадници часови истражувајќи го.
Сум идентификувала многу сериски убијци и не ме мачеле сите како него.
Овој човек беше неверојатно злобен, неверојатно насилен.
Буквално ме прогонуваше во сништата.
Имав чувство дека неговата приказна не е завршена
и други луѓе уште чекаат одговори.
Мојата опседнатост со него ме водеше да сакам да запознаам луѓе кои го знаеле
бидејќи чувствував дека секоја мала работа
може да нè одведе до нов случај за кој е одговорен тој.
Имам повеќе документи за татко ми отколку за што било друго.
Имам една слика со татко ми, а тоа е нашата семејна слика
која е насекаде на интернет.
Оваа слика е направена летото 1997.
Сликата е од вечерта кога се доселивме во Арканзас.
Не знаев за ништо лошо за татко ми.
ДЕБОРА БРАШЕРС ЌЕРКА НА РОБЕРТ
Го запознав кратко пред тоа.
Застана на патеката и рече: "Здраво, јас сум татко ти".
Мајка ми рече: "Ова е твојот вистински татко."
И потоа тој беше мојот татко. И потоа беше мртов. Набрзо потоа.
Додека растев бев покрај повеќе луѓе кои беа чудни, отколку покрај нормални луѓе.
Криминалци, луѓе кои...
Она чудно чувство што го имаш покрај некои луѓе, тоа беше моето нормално.
Мајка ми не беше најдобра личност.
Па луѓето од кои сте се родиле,
ако тие се такви, како би знаеле?
Тешко ми беше да направам разлика додека не бев позрела.
Ми беше нормално луѓето да се однесуваат посрано кон мене.
Многу долго време мојот живот беше таков.
Единствен дел од мојот живот за кој мислев дека е нормален
испадна дека всушност бил лага,
бидејќи тоа беше времето кога бев со татко ми.
Еве сме...
Она малку време откако го сретнав и додека умре,
тоа ни беше најубавото време во животот.
Од ништо не оскудевавме. Не моравме да преиспитуваме ништо.
Не бевме повредени,
како да не бевме никогаш допрени од човек или нешто слично.
Мајка ми не избега од нас.
Изгледавме како сосема нормално семејство.
Имате три девојчиња, татко и мајка што одат на работа.
Имавме скари, имавме роденденски забави како...
Сè беше нормално.
Многу луѓе би ви рекле, никогаш не би помислиле дека татко ми бил таков,
но тој беше многу злобен.
Открив дека бил во бегство зашто провалил во куќата на некоја жена
во 1998 година на Велигден.
НОЖИЦИ ЗА ЖИЦА ВО ЏЕБОТ
На Велигден бил во нејзината куќа. Зошто не си дома?
Имаш три деца дома. Велигден е.
Во која куќа било тоа? -Во 1998, провалил и влегол...
НЕЗАКОНСКИ УПАД
...во куќата на некој со кого работел.
Влегол во нејзината куќа и ја прекинал телефонската линија.
Имал опрема за убивање. Сакал да ја убие.
Зошто? Не знам. Ништо не му направила.
Каква опрема? -За убивање.
Што е тоа?
Имаше црни ракавици, ленти за врзување, пиштол.
Имаше повеќе комплети таква опрема.
Го оставил пиштолот, го уапсиле,
и' кажа на мајка ми каде бил пиштолот.
Мајка ми се јави кај дедо ми и тој отиде да го земе пиштолот.
Мајка ми и дедо ми сигурно знаеја нешто.
Има луѓе кои дозволуваат сè само додека не им го повредиш семејството.
Од тоа се плашам. Се плашам дека тоа е вистината.
Нормално, кога не беше во бегство, го викавме Роберт или тато.
Кога беше во бегство, ни велеа да го викаме Мич.
Пред да одиме некаде на ручек,
тој ставаше перика бидејќи беше "во бегство".
Не смееше да изгледа како да е тој.
Се облекуваше како жена и ги ограбуваше Шонис и Вафл Хаус среде ноќ.
Одеше на пробно возење кола и го ставаше клучот во кит,
правеше клуч и одеше вечерта да ја украде колата.
Правеше многу нешта, но никогаш не би помислиле дека убива луѓе.
Се сеќавам кога беа убиствата Шерер, кажаа на ТВ за нив и мајка ми се исплаши.
Рече: "Не, тоа нема да се случи, добро сме".
Да, затоа што ти си го направил тоа. Беше безгрижен.
КОЈ Е РОБЕРТ ЈУЏИН БРАШЕРС?
Не знаеме колку злочини извршил за кои никогаш нема да се дознае.
Тоа треба да го прифатам.
Ако морам да живеам со тоа, барем сакам да им се извинам на тие луѓе.
Некој што е крвно поврзан со него жали за она што го направил.
Не сакам да вознемирам некого јавувајќи им се.
Не се јавив кај семејството Шерер,
но се јавив кај семејствата во Јужна Каролина и во Остин...
И им кажав дека ми е жал.
Сакам да ја раскинам таа генерациска клетва.
Ова е за двајцата мажи кои беа погрешно обвинети
поради злосторствата на татко ми во Остин, Тексас.
"Здраво, јас сум Деби Брашерс
и знам дека ова што ќе го кажам можеби не ви значи многу.
Јас не ви ги предизвикав болките и тешкотиите што ги преживеавте,
но потомок сум на личноста што го направила тоа.
Не можам ни да замислам низ што сте поминале по 1999 година.
Постапките на татко ми ви одзеле многу нешта.
Иако не бев вклучена во неговиот избор,
уште чувствувам длабоко жалење за болката што ви ја предизвикал.
Сакав да ви се јавам и да признаам што направил,
и да ви кажам дека некој го сфаќа лошото што ви го направил.
Не сте го заслужиле тоа и жал ми е за сè што сте изгубиле поради тоа.
Со почит, Дебора Брашерс."
Ми требаа неколку дена да го напишам ова, но напишав сè што сакав да им кажам.
Ќе го отпечатам и ќе им го испратам.
Ова е пред да се појави.
Сакаш да пробаш? -Да.
Добро, да пробаме на оваа.
Не сум разговарала со момчињата.
Ете така...
Се надевам дека имаат некаков мир како резултат на оваа новост.
КЛЕР ХУИ ФИЛМАЏИЈА ОД ОСТИН
Не можам да замислам каква е таа тежина
каде дури и луѓето кои мислат дека се невини
можеби не веруваат во тоа. -Дојди горе.
Не мислев дека тие го направиле тоа. И потоа се наметна прашањето.
И бев вистински уверена.
Но прашањето беше уште таму. -Мамо, јас...
Поминав многу време со Роберт Спрингстин.
Многу грациозно се справи со таа напнатост.
И сега кога знам дека тој не го направил тоа,
како може да не биде најгневен на светов? А не е. Тој не е гневен.
Како знаете? -Бидејќи го прашав директно.
Не сум гневен. Како што можете да видите, не сум...
2009 ГОДИНА
Не сум многу емотивен или лут за тоа,
или... Знаете. Се откажав од целиот тој гнев.
Со Роб поминавме многу време сами заедно.
Ако мислев дека е убиец, немаше да го направам тоа.
И потоа со Мајкл Скот, тој рече:
"Мислам дека можеби имав врска со тоа."
Навистина ме превеслаа.
Не го направил тоа, а сепак...
Дури и во својот ум не може да си верува.
Сега може да си каже сигурно: "Не го направив тоа."
Добро, доаѓам по тебе.
Убаво.
Поинаку ви е откако знаете дека бил Брашерс?
Ако беше уште жив ќе бев преплашена за сите.
Силата на присуството на злото е ужаснувачка.
Убаво.
Од една страна, олеснување е што сето тоа завршило.
Но е и малку разочарувачки што е мртов.
Се чувствувате како секогаш да бил непознат и ќе остане непознат.
Само поминал низ градов
и предизвикал големо разорување кај многу луѓе.
Откако го идентификував во 2018,
почнав да се интересирам за стари случаи на сите места каде што знам дека живеел.
АДРЕСА НА БРАШЕРС НА 1 КМ
Бев разочарана што не успеав да помогнам да се решат убиствата.
СЕРИСКИ УБИЕЦ РОБЕРТ ЈУЏИН БРАШЕРС
Немаа доволно ДНК за да направиме генетска генеологија.
18 ФЕВРУАРИ 1992 - УАПСЕН
Само кога би знаела дека овде треба да има
станица на границата со Тексас во декември,
нештата ќе беа многу поинакви.
Ќе знаев веднаш
дека тој е многу силен осомничен за слаткарницата.
На 8 декември 1991 година тој излегува од Тексас.
Отишол во затвор таа ноќ поради украдено камионче
и за престап поседување огнено оружје.
Некој го извлекол по пет дена.
Му ја платил кауцијата. Не знам кој.
И потоа, по неколку месеци.
МАРИЕТА, ЏОРЏИЈА
КАНЦЕЛАРИЈА НА ШЕРИФОТ
Февруари 1992 уапсен е во Коб Каунти,
Џорџија, за украдено возило од Тајлер, Тексас.
Па во основа тој излегува, се враќа преку Тексас,
краде камион и оди во Џорџија, каде пак го апсат.
ЏОРЏИЈА ПРОТИВ РОБЕРТ БРАШЕРС, МЕКЛЕЛАНД
Мислам дека имал алати за провалување, полициски скенер, лажна легитимација.
ПОЛИЦИСКИ СКЕНЕР И КНИГА СО КОДОВИ, РАКАВИЦИ
Имал и перика.
ИМАТЕ НАРЕДБА ЗА АПСЕЊЕ НА РОБЕРТ ЈУЏИН БРАШЕРС
Поседувањето оружје од престапник се казнува федерално
и добил пет години затвор.
Откако ќе го затворат, пиштолот калибар 9 х 17 мм го зема татко му.
Татко му успеал да го врати од полицијата.
АМТ, МОДЕЛ БЕКАП, 380
Разговарав со полицаец, рече дека не е лесно да се врати,
мораш да пополниш многу документи.
Зборуваме за пиштол од 75 долари.
Кога излегол во 1997, си го добива пиштолот назад.
На почетокот не ни се веруваше, но тоа ни помогна
да ги решиме другите случаи, зашто го задржал пиштолот.
Немаше да поврземе ни еден случај од Кентаки.
Немаше да поврземе ништо,
пиштолот ќе беше во федералната архива.
Сосема непредвиден збир на настани нè доведе до сево ова.
ОСТИН, ТЕКСАС, 1991 ЛЕКСИНГТОН, КЕНТАКИ, 1998
И потоа во јануари 1999,
полицаец се возел низ паркингот на мотелот Супер 8 во Кенет, Мисури...
Видел кола која се истакнувала.
ПРОЗОРЕЦОТ НА ЗАДНОТО СЕДИШТЕ ГО НЕМАЛО.
Испаднало дека е украдена.
Погледнале во колата, имало детска играчка.
На рецепција рекле: "Единствена соба со деца
е тој и тој број..."
Што сакаш?
Сопругата на Брашерс кажува лажно име за сопругот.
Рекла дека заминал и не знае кога ќе се врати.
Почнале да бараат низ собата
и го нашле него како се крие под креветот со пиштол.
Дошло до пресметка со полицијата.
Се разбудивме со оружје насекаде.
Имаше полицајци од левата страна. Ги имаше пет или седум со оружје.
Еден полицаец го држеше креветот,
а татко ми беше под кревет со пиштол вперен кон главата.
Мајка ми беше со лисици и нè изнесоа во ходникот.
Таму каде што седевме, надолу се гледаше базенот,
а нагоре се гледаше одраз на сè што се случува.
Вратата се отвори и видовме како татко ми фрла работи од внатре.
Истовремено слушнав голем тресок, а потоа ги видов полицајците како влегуваат.
Фрлаше нивни алишта и други работи, а фрли и пиштол калибар 9 мм.
Потоа се застрела во собата.
СУПЕР 8 МОТЕЛ
ДУПКА ОД КУРШУМ ВО ЅИДОТ РАМКАТА НА КРЕВЕТОТ, ТЕЛОТО
Се застрелал со АМТ 380 Бекап модел.
АМТ, МОДЕЛ БЕКАП
Серискиот број бил како оној кога го сопреле два дена по убиствата во Остин.
А755213.
Тоа било како полн круг.
Со тој пиштол ги извршил убиствата, а потоа се самоубил.
Имал калибар 9 мм и 9 х 17 мм.
Ако јас пукав во себе, ќе изберев калибар 9 мм.
Помоќен е. Го избрал тој пиштол со причина.
Тој му бил трофеј. И со него се самоубил.
Тие нè испитуваа, ни поставуваа секакви прашања.
Ние лажевме, "Тоа е Мич...
Не знам кој е Роберт. Немам поим кој е Роберт."
На прошталната порака, на надворешниот дел пишува, "За полицијата".
А внатре напишал,
"Ако го читате ова, јас сум мртов.
Ве молам да не го контактирате татко ми.
Само што излезе од болница од операција од рак,
ќе биде уништен ако полицајците му кажат за ова. Благодарам."
Ова "Благодарам" на крајот на пораката е...
Зошто?
Беше мртов 20 години пред да се дознае нешто.
Мислам не верувал дека ќе го фатат.
ВРЕМЕНСКА ЛИНИЈА: РОБЕРТ ЈУЏИН БРАШЕРС КРИМИНАЛНА ИСТОРИЈА
Не знаеме како влегол во слаткарницата.
Секој пат имал различна реченица, се користел со различни трикови.
Ова е изјавата што е земена на 8 декември 1991, значи само два дена подоцна.
Јавувачот, г. Крофт, работел за "Лонгхорн Обезбедување",
вечерта бил муштерија во слаткарницата.
Вели, бил во слаткарницата во 22.15 ч
и забележал белец во доцни 20-ти години кој се однесувал чудно.
"Кога влегов во слаткарницата, имаше еден пар во сепарињата
и уште еден пар нарачуваше кај другото девојче.
Девојчето на Томас беше на касата.
Бел маж стоеше меѓу местото каде се нарачува на пултот
и касата, каде што беше девојчето на Томас.
Одеднаш тој ме подбуцна, се свртев кон него и рече,
"Ја возите колата со светла горе?"
Зборуваше за мојата кола од работа која има светла горе.
Реков дека тоа е моја кола и ме праша дали сум полицаец или обезбедување.
Девојчето го праша што сака, тој се колебаше,
па рече дека сака ладен пијалак.
Тоа ми беше чудно, зошто би нарачувал ладен пијалак во слаткарница?
Додека плаќаше на касата,
го праша девојчето на Томас дали имаат тоалет.
Му рече дека е назад,
си го зеде својот "Спрајт" и замина зад пултот во задниот дел.
Стоев и разговарав со девојчето на Томас 15-тина минути
главно за да видам дали тој ќе излезе од таму.
Имав некаково лошо чувство за него. Но тој не излезе.
Јогуртот почна да ми се топи, па се поздравив и излегов.
Тој беше бел маж висок околу 175 см со средна градба.
Отидов на фудбалски натпревар во Хјустон и се вратив во неделата во Остин,
и тогаш ја слушнав веста за убиствата."
И тука завршува.
Никогаш нема да знаеме дали бил Брашерс, но приказната се совпаѓа,
можеби влегол во тоалетот и не излегол.
Или отишол и ја отворил задната врата.
Седев овде и имаше море од црвени возила.
Пожарникарски возила со запалени светла.
Патролни возила со запалени светла.
Имаше чад. Уште можев да видам чад...
Излегуваше од вентилацијата од покривот.
Па дојдов овде и...
Знаев дека не треба да одам одовде и се паркирав овде.
Ноктите беа најзначајни за мене.
Она што беше под ноктите не можеше да биде контаминирано...
Тоа е основно за секој истражувач.
При секој полов напад кога жртвата преживеала,
секогаш се зема примерок од под ноктите.
Се пакува и се испраќа. -Кој е тоа?
Молам?
Ја видов Сонора.
Боже!
Боже, Сонора.
Не знам што да речам за ова. -Знам.
Обично не доаѓам овде.
Малку ми е тешко, нормално.
Но пријателката со која појадував рече,
"Сакам да однесам цвеќиња кај слаткарницата. Не знам дали сакаш."
Јас се трудам да одговарам позитивно на сè.
Па реков, "Секако, ќе се обидам."
Што велиш за ова, а? -Да.
Триесет и четири години.
Охрабрувачки е кога ги гледам сиве овие цвеќиња овде.
Многу луѓе уште мислат на тоа.
Ве молам, слободно... -Да.
Се доселив во Остин во 1996. Бев матурантка во 1991.
Па...
Слушнав за ова... -Си била на иста возраст.
Да, имав 17 години тогаш.
Да, на иста возраст.
Но многу ми е мило што открија кој го направил тоа.
Добро, ќе ве оставам сега.
Фала што дојдовте. -Да. Мило ми беше.
Ние ја чистевме трпезаријата бидејќи во тоа време "Гетис" имаше шведска маса.
АРНЕ АСТАД ВРАБОТЕН ВО "ГЕТИС"
Јас миев чинии, а Дејв метеше и рече, "Види, надвор на паркингот има камиони."
Од овој трговски центар, до крајот на оној,
до дуќанот за тапети, сите делевме ист покрив.
Кај нас почна да влегува чад.
Ние уште не знаевме во тоа време, до околу 3 или 4 часот утрината,
тогаш ја слушнавме трагичната вест.
Благодарам.
Да, многу ви благодарам. -Фала.
Ако останеме овде доволно долго ќе сретнеме секакви луѓе.
Неверојатно, бил овде вечерта.
Тоа што направи полицијата беше супер. Им требаше време, но конечно открија сè.
Да.
И жал ми е за оние момчиња што отидоа во затвор
поради пропустите на полицијата тогаш.
Да.
Мислеа дека успеаја, но не беше така. Беше како, "Боже мили".
Да.
Сепак, ова е мал град, нели?
Доживеавме да го видиме ова. -Ова е... Да.
Целата работа што си ја завршил вечерта.
Мене ми е мило што луѓето се сеќаваат.
А истовремено се надевам дека ќе заборават.
Треба да создадеме нови приказни.
Животот треба да биде генеративен. Не можеме да се држиме за минатото.
Мислам дека затоа почнувам да мислам
"Како ќе биде за една година отсега?"
Оваа приказна секогаш ќе биде со мене.
Бакни ме, Сонора.
Но сепак, не е како да живеам во мистерија и тегобност поради тоа.
Ене го потокот.
Чувствувам како сево ова речиси да завршува.
И во одреден момент тоа ќе биде само минато.
Ќе биде нешто на што се сеќаваме, не нешто што уште го преживуваме.
Сега ги имаме одговорите и можеме...
Да ги оставиме прашањата зад нас.
Можеби тоа можеме да го оставиме зад нас.
Толку многу спомени и толку...
Сите видовте сè... Светот виде толку многу.
Да, тоа беше на Сара.
Но не останаа уште многу.
Сега сè е преземено од моите нови внуци.
Од кого е ова? Од Меди. Таа ми направи шапка.
Патем, мислам дека сите сте луди што сте во таа работа.
Тоа е многу чудна работа.
Не сакам да покажам непочитување никако и кон никого,
сите што ме интервјуираа сиве овие години. Без непочитување.
Но мило ми е што тоа заврши. Каков благослов...
Не знаев дека ќе се случи, но ова ми е последно интервју.
Треба да ги оставиш тие нешта бидејќи ќе те изедат.
Држи ја чинијата.
Нашата борба за овој случај заврши.
Борбата не е завршена за другите.
Сакаме да направиме место каде ќе вклучиме форензички експерти...
ЕНЏИ ЕЈЕРС ЖЕНА НА ШОН
...експерти за ДНК, генеолози, генетичари, адвокати за жртви, да има сè во едно.
Тие што имаат прашања да се обратат на едно место.
Непрофитна организација.
Сега ја насочуваме својата енергија кон тоа.
Сакаме да им помогнеме на другите фамилии
бидејќи секој има различен пат.
Се надеваме дека ќе решиме уште случаи.
И да ги најдеме одговорите за луѓето да не се прашуваат повеќе.
Ако можете да си дозволите
да мислите дека има потенцијал момчињата да се невини,
како би се чувствувале?
Ако испадне дека немале никаква врска со тоа,
би се чувствувал измамено.
Ако тие ги измислиле позициите на телата, тогаш сум бил измамен.
Реагирав на тие работи, а тоа не се случило, кој знае?
Тогаш сум згрешил.
Ако истражителот сфати нешто погрешно или е измамен,
не е неговата одлука таа што ги пикнала в затвор,
тоа е одлуката на оние 12...
Имате чувство дека поротата згрешила?
Уште ни самиот не верувам дека е погрешно.
Никогаш не сум видел случај како овој, каде толку многу луѓе,
толку професионалци,
биле толку апсолутно сигурни дека имале право,
а цело време трагично да грешеле.
20 ГОДИНИ ПОДОЦНА: ИСТРАГАТА
Кој верува дека четворицата веќе идентификувани се вмешани?
Постои цело подрачје на истражување за кое пишуваат професорите,
наречено одрекувачи на невиност,
и често тоа се полицајци, обвинители и слично,
кои ќе искриват нешто во својот ум,
"Добро, има нови докази,
но оригиналниот тип е уште виновен," а зошто?
Два, еден...
Доказите се сега очигледни и мислам дека сите ги прифаќаат,
па очекувам да добијат судска изјава
дека всушност се невини и ќе бидат ослободени од обвинението.
19 ФЕВРУАРИ, 2026
Мислам не сме биле во ваква ситуација.
Имаме ситуација каде што нивните обвиненија се отфрлени.
ХОСЕ П. ГАРСА ДРЖАВЕН ОБВИНИТЕЛ
Никој не е обвинет за злосторството.
Сепак, товарот и тежината на обвинението
се држи за нив 30 години, и го носат со себе секаде каде што одат.
Испитувањата што воделе до овие таканаречени признанија биле лоши,
биле незаконски, биле неправедни.
Не биди лигуш, Мајк!
За жал, во тоа време имало многу луѓе како Хектор Поланко.
Тоа била култура која тој не ја почнал и сигурно не бил последен што ја користел.
Тоа е момент во нашата историја
кој имаме обврска да го разбереме и да сториме сè што можеме за да го поправиме.
Мора да има разврска.
МАЈКЛ СКОТ
Станете!
Ве молам седнете. Добро утро на сите.
Секој ден во судницава,
државата бара луѓето да преземат одговорност
за штетата што ја направиле на другиот.
Потоа правиме што можеме за да ги поправиме штетите.
Т. СТРАСБУРГЕР ПОМОШНИК ОБВИНИТЕЛ
Денеска ние сме на ред да прифатиме одговорност
и со вистината да ја ублажиме штетата,
за сите вмешани во ова да заздрават и продолжат понатаму.
Пред над 25 години, државата обвини четири невини луѓе,
тинејџери кога се случило злосторството,
кој сега е познат како "Убиства во слаткарницата во 1991".
Погрешното обвинение предизвика штета на Ејми Ејерс,
Илајза Томас и сестрите Џенифер и Сара Харбисон.
Тие заслужуваат правда.
Штета е нанесена и на семејствата на жртвите.
ЏЕЈМС ТОМАС ТАТКО НА ИЛАЈЗА
Баравме да ни веруваат кога им кажавме дека ги имаме сторителите.
Сега бараме од нив да ги отфрлат мислите и чувствата кои ги мачеле со децении
со очите вперени во погрешни луѓе, несигурност и недостаток на конечност.
Штета е направена на заедницата.
Верувањето дека тинејџери се способни за вакви дела
ја измени нашата перцепција за човештвото.
Се подразбира дека им беше нанесена штета и на четворицата неправедно обвинети.
Денеска ќе направиме прв чекор кон поправање на таа штета
со тоа што ќе ја осветлиме вистината.
Седнете на местото за сведоци.
Дали истрагата откри форензички и физички докази
кои ги поврзуваат со убиствата?
Не.
Дали истрагата откри докази
кои ги поврзуваат четворицата со Роберт Брашерс?
Не.
ПРИЗНАНИЈА НАУКА
Во признанијата имаше признание за полови напади.
Врз основа на она што го знаевте дека нема совпаѓање во примероците
од вагиналните брисеви, дали е тоа можно?
Не.
Јас сум Мајкл Џејмс Скот.
На 6 декември 1999,
кога се случија убиствата во слаткарницата, имав 17 години.
Не ги извршив тие злочини, не бев никако вмешан во нив
и од тогаш секој ден тврдам дека сум невин.
Бев обвинет, ми беше судено и погрешно бев осуден.
Го изгубив моето семејство. Ја изгубив младоста.
Мојата рана возрасна доба.
Ни една судска одлука не може да ги врати годините и љубовта што ми беа одземени,
но може да ја потврди вистината.
Не сум виновен.
Изјава од Роберт Спрингстин Четврти.
Ова е изјава од Форест Брук Велборн.
Јас сум Фил Скот. Мајкл Скот е мој син.
Јас сум Џенин Кејси. Јас сум поранешната жена на Мајкл Скот.
Не замислував дека животот на маж ми ќе заврши со убиство од полицаец.
Се гордеам со Форест што никогаш не потклекна
во врска со својата невиност во овој ужасно злосторство.
До полицијата на Остин, окружниот обвинител и до Пол Џонсон...
Вашата ограничена визија...
Му ја украде иднината на татко ми.
Денешната одлука не е чин на великодушност.
Тоа е чин на обврска.
Ниедна пресуда не може да ви го врати времето што ви е одземено.
Ни една пресуда не може да го поправи товарот што сте го носеле.
Но судот може и го прави тоа...
Да изјави без никаква резерва или колебање
дека вие сте ослободени
и дека вашата невиност е потврдена.
Три, два, еден...
Денешните сведочења беа фокусирани на загубата, болка од загубата на семејството
и губењето на младоста, додека четворицата момчиња погрешно обвинети
за убиствата во слаткарницата чекаа да бидат прогласени за невини.
Жал ми е што се случи ова.
Добро?
И...
Морис никогаш не се сврте против тебе.
Не сакаше да се сврти против тебе, Форест.
Ти му беше другар.
Добро?
Му кажаа
погрешни нешта.
Сакам само да го знаеш тоа.
Добро? -Благодарам.
Да.
Ќе го ставиш без да ги поместиш...
Приказната беше ажурирана со нов крај.
НАРЕДНИК МЕЛАНИ РОДРИГЕС
Истото место, само ажурирано.
Ова изгледа прилично добро.
Да. Изгледа прилично рамномерно.
Да.
ВЕ МОЛИМЕ НЕ ДОПИРАЈТЕ
Преведено од Роза Базерко