Απόδοση διαλόγων:Sparta
Μπαμπά;
Μπορείς να το σταματήσεις αυτό το πράγμα;
- Τι πράγμα; - Το ξεφύσημα..
Μόλις έβγαλα το βούτυρο από το ψυγείο.
Σε πειράζει;
Η Λίλι θα το άφηνε έξω να μαλακώσει
όσο έφτιαχνε το τοστ της.
Δεν είναι εδώ, έτσι; Η αδερφή σου μας παράτησε.
Τι θες να κάνω, να τη δέσω;
Μάλλον θα ήταν το επόμενο βήμα σου.
Είσαι άρρωστη;
Εμένα δεν μου φαίνεσαι και τόσο άρρωστη.
Μπαμπά, σε παρακαλώ.
Φάε.
Στον τοίχο μιλάω;
- Κι αν δεν πεινάω; - Δεν με νοιάζει.
Σ' αυτό το σπίτι δεν πετάμε το φαγητό.
- Βοήθεια! - Μπαμπά;
Βοήθεια, κάποιος!
Μείνε εδώ.
Τι;
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Πρέπει να φύγουμε. - Μπαμπά!
- Μπαμπά; - Πήγαινε στο υπόγειο.
- Τι συμβαίνει;! - Στο υπόγειο τώρα!
Τώρα! Τώρα!
Μπαμπά!
Ψόφα!
Τι;
Γλύκα μου. - Όχι.
Σλόουν!
- Τι;
Άκου.
Υπήρχε μόνο ένα αυτοκίνητο στο πάρκινγκ.
Κύριε Λάιβλι;
Ποιος ήταν;
Ο διευθυντής Λάιβλι...
...νομίζω.
Εντάξει, εντάξει...
πρέπει να φράξουμε τις πόρτες.
Εντάξει. Ρις, εσύ κι εγώ μπορούμε...
Πού είναι η Σλόουν;
Σλόουν! Σλόουν!
Ήταν... Ήταν εδώ. Τώρα ήταν εδώ.
Ξέρεις κάτι; Ό, τι να 'ναι. Εσείς πηγαίνετε.
Φράξτε τις πόρτες στο γυμναστήριο.
Εγώ θα κάνω τα υπόλοιπα. Πάμε.
- Εντάξει. Εντάξει. - Πάμε! Γρήγορα!
Ακούστε με προσεκτικά.
Μόλις βρείτε ένα ασφαλές μέρος...
Σλόουν!
Είσαι καλά;
Σλόουν, μήπως... μήπως σε δάγκωσαν;
Εγώ... Δεν ξέρω. Το αίμα τους...
Το αίμα τους είναι παντού στο πρόσωπό μου και στο σώμα μου.
Από το αίμα τους δεν κολλάς.
Κολλάς από το δάγκωμα.
Έτσι...
Έτσι μεταμορφώνονται.
Το έχω δει.
Εσύ;
Ακούστε με προσεκτικά.
Μόλις βρείτε ένα ασφαλές μέρος,
κλειδώστε όλες τις πόρτες και καλύψτε όλα τα παράθυρα.
Μην τραβάτε την προσοχή πάνω σας.
Μείνετε εκεί που είστε και η βοήθεια θα έρθει σύντομα.
Κλειδώστε όλες τις πόρτες και καλύψτε όλα τα παράθυρα.
Το μήνυμα δεν αλλάζει ποτέ.
Μην τραβάτε την προσοχή πάνω σας.
Μείνετε εκεί που είστε και η βοήθεια θα έρθει σύντομα.
Ορίστε.
- Ακούστε με προσεκτικά. - Κάρι.
- Μόλις βρείτε... - Σ' ευχαριστώ.
Κλειδώστε όλες τις πόρτες και καλύψτε όλα τα παράθυρα.
Μην τραβάτε την προσοχή πάνω σας.
Μείνετε εκεί που είστε και η βοήθεια θα έρθει σύντομα.
Τα καταφέραμε.
Εντάξει;
Θα είσαι καλά.
Μόλις βρείτε ένα ασφαλές μέρος, κλειδώστε όλες τις πόρτες...
ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Σλόουν.
Είσαι η Σλόουν, σωστά; Είσαι η αδερφή της Λίλι.
- Ναι. - Είναι μαζί σου;
Η αδερφή σου;
- Αυτό είναι το σπίτι σας; - Όχι, δεν είναι.
Πρέπει να την κάνουμε από εδώ τώρα.
- Τι συμβαίνει; - Έλα. Πρέπει να φύγουμε.
Συναγερμός! Προσοχή!
Αυτό δεν είναι δοκιμή.
Είναι ένα βαν.
Ίσως να το χρησιμοποιήσουμε.
Γαμώτο!
- Μαμά! Μαμά, είσαι καλά;
Σ' έχω.
- Κάρι; - Είσαι καλά; Είσαι καλά;
- Γκρέις; - Από πού έρχεστε;
- Από παντού. - Πρέπει να συνεχίσω.
Περίμενε, περίμενε. Πού πας;
- Έλα. - Πού πας;
Πάμε στο κέντρο αναψυχής. Στο κέντρο αναψυχής. Έλα!
Άλλο ένα! Άλλο ένα! Πίσω!
Πίσω! Κάντε πίσω, γαμώτο!
Πάμε!
Μην την αγγίζεις, γαμώτο!
Πρέπει να φύγουμε τώρα!
Τι κάνεις;
Δεν πρέπει να τραβάμε την προσοχή πάνω μας.
Τι διάολο τρέχει με σένα;
Έπρεπε να σ' αφήσουμε να αιμορραγείς στον δρόμο.
Τσέκαρα μήπως είχε ακόμα ρεύμα.
Μπορεί να το χρειαστούμε, σωστά;
Αν συνεχίσεις να φωνάζεις έτσι,
δεν θα χρειάζεται να ανησυχούμε
αν θα τους τραβήξουν τα φώτα ή όχι.
Πρέπει να το κόψεις.
Ο θόρυβος είναι που τους τραβάει.
Αν μου ξαναμιλήσεις έτσι,
θα σου κλείσω εγώ το στόμα.
Είναι καθαρά.
Κοιτάξτε, πρέπει να μείνουμε κάτω.
Επάνω είναι πιο ασφαλές. Εμπιστεύσου με.
Συγνώμη, ποιος σε έβαλε αρχηγό;
Τα παιδιά μου με έβαλαν αρχηγό.
Θα κάνω ό, τι χρειαστεί για να τα κρατήσω ασφαλή.
Εσύ κάνε ό, τι γουστάρεις.
Αλλά μην αμφισβητείς εμένα για το τι είναι καλύτερο γι' αυτά.
Με κατάλαβες;
Κοίτα, εκτιμώ ό, τι έκανες για να φτάσουμε ως εδώ.
Αλήθεια, αλλά αυτό δεν σε κάνει αρχηγό.
Εσύ πήγαινε κάτω αν θες. Εγώ μένω εδώ πάνω μαζί τους.
Αν μείνουμε πάνω, θα εγκλωβιστούμε...
Αν μπουκάρουν, θα τους ακούσουμε, σωστά;
Θα βγούμε από το παράθυρο του υπνοδωματίου,
θα βγούμε στην ταράτσα και θα πηδήξουμε στην πίσω αυλή.
Δεν είναι και τόσο ψηλά. Το είδες.
Αν περιμένουμε εκεί κάτω, δεν θα έχουμε καθόλου χρόνο.
Και γιατί είσαι τόσο σίγουρος;
Έτσι βγήκαμε ζωντανοί από το σπίτι μας.
Τα παιδιά μου κι εγώ, τέλος πάντων.
Θα αργήσεις στο σχολείο.
Έλα, σήκω πάνω.
Σκατά.
Βιάσου.
Σταμάτα. Έλα. Άσε μένα.
Τι έκανες;
Ο μπαμπάς θα τρελαθεί αν αργήσω πάλι στο σχολείο.
Και έχω διαγώνισμα σήμερα, και ξέρω ότι θα κοπώ.
Δεν θα αργήσεις. Θα σε πάω εγώ.
Θα πάρουμε το δικό του.
Δεν θα το καταλάβει.
Αυτό το έμαθα από τη μαμά.
Τι; Τι, το διαγώνισμά σου;
Όλα θα πάνε καλά, Σλόουν.
Τι;
Τι; Τι, τι, τι; Τι τρέχει;
Μίλα μου.
Ξέρω ότι σκοπεύεις να φύγεις σύντομα.
Και δεν σε κατηγορώ.
Αλλά δεν θέλω να μείνω εδώ χωρίς εσένα.
Κι αν ήταν εδώ η μαμά, θα έμενα.
Αλλά δεν είναι εδώ.
Και δεν μπορώ να πω ότι...
Έλα. Κοίτα με.
Τι λέμε πάντα;
Μία μέρα τη φορά.
Ναι. Σωστά.
Αυτό θα μας βγάλει από μέσα.
Μία μέρα τη φορά.
Τα πράγματα θα αλλάξουν.
Στο υπόσχομαι.
Εγώ θα το φροντίσω.
Εγώ θα φροντίσω να μην μας ξαναπειράξει ποτέ.
Μία μέρα τη φορά.
Ακριβώς.
Κάτι δεν πάει καλά εδώ. Ορίστε.
Κολατσιό.
Ωραία.
Έλα, περίμενε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Χρόνια πολλά.
Αλήθεια νόμιζες ότι θα το ξεχνούσα;
Έλα τώρα.
Θα φροντίσω ο μπαμπάς να σου κάνει κάτι απόψε.
Θα το κάνουμε διασκεδαστικό, εντάξει;
Σ' αγαπώ.
Σ' ευχαριστώ.
Μπορώ να το ανοίξω απόψε;
Ναι, φυσικά. Εντάξει.
Ό, τι πεις.
Γεια σου.
Δεν ακούγεται σαν ένα απ' αυτά.
Πώς το ξέρεις;
Δεν ξέρω. Ακούγεται σαν ζώο ή κάτι τέτοιο.
Ας βγούμε από το παράθυρο.
Μην το κάνεις. Σταμάτα.
Πρέπει να φύγουμε.
Να φύγουμε να πάμε πού;
Πρέπει να ασφαλίσουμε αυτό το μέρος.
Είμαστε παγιδευμένοι, γαμώτο! Είμαστε παγιδευμένοι, γαμώτο!
Πάμε!
Περίμενε. Περίμενε. Περίμενε.
Εντάξει.
Τι είναι; Τι βλέπεις;
Νομίζω είναι η καλύτερή μας ευκαιρία.
Τα τζάμια είναι ενισχυμένα.
Ποια είναι η καλύτερή μας ευκαιρία;
Το λύκειό μας.
Είναι καθαρά;
Ναι. Ναι.
- Μείνε πίσω μου. - Περίμενε!
Γαμώτο.
Μαμά!
Τρεχάτε!
Πηγαίνετε στο σχολείο!
Έλα, πάμε!
Βοήθεια!
Σλόουν. Λυπάμαι.
Σου υπόσχομαι θα γυρίσω να σε πάρω.
- Μα θέλω να 'ρθω μαζί σου τώρα. - Δεν μπορείς. Είσαι ανήλικη.
Αν το κάνεις, θα μας ψάξουν.
Απλά... θέλω λίγο παραπάνω χρόνο.
Σκατά. Γύρισε νωρίς.
Σλόουν!
Τι;
Μπαμπά, μην το κάνεις.
Το σχολείο με παίρνει τώρα στη δουλειά εξαιτίας σου.
- Μπαμπά! Σταμάτα! Μπαμπά! - Εξαιτίας σου!
- Άσ' τη ήσυχη! - Τι κάνεις;!
Τώρα το σκας από το σχολείο; Φύγε από μπροστά μου!
Είσαι ρεζίλι, γαμώτο! - Δεν έκανε τίποτα.
Είσαι ρεζίλι, γαμώτο.
Φύγε από μπροστά μου! Προχώρα!
Φύγε από μπροστά μου, γαμώτο!
Σκατά!
Είσαι μαλάκας! Για αυτό έφυγε η μαμά!
- Λίλι, μην το κάνεις. - Είσαι μεθυσμένος.
Να πας να γαμηθείς! Παράτα με!
Να πας να γαμηθείς!
Δεν ξαναγυρίζω!
Λίλι, όχι!
Όχι, όχι, όχι. Λίλι! Όχι, όχι!
Μη μ' αφήνεις!
Πού ήσουν;
Πουθενά.
Έχει ακόμα νερό εδώ μέσα.
Εντάξει, από φαγητό είμαστε καλά για λίγο.
Και οι πόρτες είναι ασφαλισμένες.
Υπάρχει τίποτε άλλο που πρέπει να κάνουμε σήμερα;
Ναι. Σκεφτόμουν να ξεκινήσουμε στον διάδρομο και...
Για σταμάτα μια στιγμή.
Αν ο Ρις ρωτάει εμάς τι θα κάνουμε σήμερα,
γιατί στο διάολο απαντάς εσύ;
Όχι, σοβαρά, τώρα μιλάς εκ μέρους όλης της παρέας;
Έγινες ο αρχηγός, γαμώτο;
Πες ό, τι θες να πεις, Τρέισι.
Αποκλείεται αυτός ο δρόμος να έγινε από άδειος
γεμάτος σε 10 δευτερόλεπτα.
Εσύ όμως είπες ότι ήταν καθαρά.
Ήταν καθαρά.
Κινούνται γρήγορα.
Δεν ήταν.
Αλλά την άφησες να πάει, έτσι δεν είναι;
Μας πήραν όλους... από παντού εκεί έξω.
Τι θέλεις;
Ξέρω τι έκανες. Το είδα, γαμώτο.
Τρέις. Ηρέμησε, εντάξει;
- Είσαι δολοφόνος. - Τι είπες;
- Έλα! - Νομίζεις είσαι σκληρός;
Νομίζεις ότι είσαι σκληρός; - Φτάνει!
- Σταματήστε! - Γαμώτο μαλάκα!
Νομίζεις ότι μπορείς να τα κάνεις καλύτερα;
Μαλάκα!
- Άσε με - Φύγε από πάνω μου!
- Ηρέμησε! Ηρέμησε! - Είμαι καλά.
- Τι; Τι; - Σταμάτα. Σταμάτα.
Σταμάτα, Κάρι!
- Τι; - Να πας να γαμηθείς!
- Σταμάτα! Σταμάτα! - Τι θα κάνεις;
Σλόουν;
Ναι.
Τα βρήκα αυτά στο τμήμα του θεάτρου.
Είπες ότι έτρεχε ακόμα νερό;
Σ' ευχαριστώ.
Απλά ρωτάω, αλλά...
Τι είδες στον δρόμο;
Είδα ό, τι είδες κι εσύ.
Γκρέις, λυπάμαι για τη μαμά σου.
Μπορείς να μ' αφήσεις για λίγο;
Θεέ μου.
Τι;
Απλά σκέφτομαι την τελευταία φορά
που ήμουν σ' αυτήν την τάξη μαζί σου.
Ήταν...
Ήταν όλα φυσιολογικά.
Πιστεύετε ότι ήταν η κυβέρνηση
και είναι μόνο τοπικό;
Όχι, αν ίσχυε αυτό, θα μας είχαν ήδη βομβαρδίσει
αν ίσχυε κάτι τέτοιο.
Αν είναι παγκόσμιο, αμφιβάλλω αν θα μας σώσει κανείς.
Ναι, αλλά το Κορτέζ είναι μικρή πόλη,
οπότε... ίσως απλά να αργούν να φτάσουν ως εδώ.
Θέλω να πω, αν νομίζετε ότι εδώ είναι χάλια,
φανταστείτε πώς είναι στην πόλη.
Ήταν κανείς εδώ άρρωστος;
Θυμάστε, είχε εκείνη τη γρίπη
που κυκλοφορούσε πριν από μερικές εβδομάδες;
Δεν νομίζω ότι ήταν γρίπη.
Απλά έχει περίεργο συγχρονισμό.
Αυτό το μέρος είναι σαν φέρετρο.
Είναι εκείνοι μπροστά στις πόρτες.
Ξέρουν ότι είμαστε εδώ μέσα!
Εντάξει, χρειαζόμαστε κι άλλα οδοφράγματα.
Γιατί δεν είναι σ' αυτήν την πόρτα;
Λόγω του ψηλού φράχτη που περιτριγυρίζει
το γήπεδο μέχρι τον δρόμο.
Δεν μπορούν να μπουν.
Αυτό είναι, λοιπόν.
Τι είναι αυτό;
Από εδώ θα φύγουμε αν χρειαστεί να δραπετεύσουμε.
Σε ψάχναμε για καμιά ώρα.
Δεν νόμιζα ότι σου συνέβη κάτι κακό,
αλλά απλά...
Ναι, απλά είναι πιο ήσυχα εδώ.
Ναι.
Σε βλέπω συνέχεια να χάνεσαι,
που νομίζω είναι χαζό, αλλά...
Εσύ τι λες; - Τι λέω για ποιο;
Νιώθω ότι δεν σε ακούμε και πολύ, οπότε...
Ίσως δεν έχω και πολλά να πω.
Ξέρεις πού είναι η οικογένειά σου;
Νεκροί, όπως η δική σου.
Δεν χρειαζόταν να το πεις αυτό.
Το ξέρω, το ξέρω, συγγνώμη, δεν ξέρω...
Δεν πειράζει, μια χαρά.
Δεν ξέρω. Απλά... Είναι... Είναι πολλά.
Όλα είναι πολλά, ξέρεις; - Ναι.
Αλλά, ξέρεις, μαζί σου, είναι κάπως... διαφορετικά.
Ξέρεις, πάντα ήμουν ήσυχη.
Αλλά δεν με ήξερες από πριν, οπότε...
Όχι, σε ξέρω.
Είσαι η Σλόουν Πράις.
Το ντουλαπάκι σου είναι διαγώνια από το δικό μου.
Εσύ και η αδερφή σου, η Λίλι, ήσασταν σαν σιαμαίες,
ξέρεις;
Ήσασταν οι δυο σας και κανείς άλλος.
Ναι. Και θυμάμαι εκείνη τη φορά
που είχες βάψει τα μαλλιά σου ξανθά.
Πρέπει να φύγουμε. Πάμε.
Αυτό δεν έρχεται από μέσα. Τι είναι;
Γκρέις! Σταμάτα! Όχι, περίμενε!
Θέλω να δω τι διάολο συμβαίνει.
- Περίμενε λίγο. - Χριστέ μου.
Λες και δεν μπορώ να αναπνεύσω χωρίς να σε ρωτήσω.
- Βγάλε μια αφίσα και κοίτα. - Απλά σταμάτα.
Ρε πούστη. Φεύγουν.
Θεέ μου.
Φεύγουν.
Τι είναι αυτό;
Πού είναι αυτό;
Νομίζω είναι το βενζινάδικο του Ρουσό.
Μπορώ να πάρω τα κλειδιά; Θέλω να πάω για εξερεύνηση.
Όχι, δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Δεν μου καίγεται καρφί τι νομίζεις εσύ.
Έχει το ίδιο δικαίωμα σ' αυτό μ' εσένα, Κάρι.
- Θα 'ρθω μαζί σου. - Κι εγώ.
Πρέπει να κάνουμε ντου στα ντουλαπάκια.
Αυτό είναι σαν... Σαν να κλέβεις τάφους.
Αν γίνω ένα απ' αυτά τα πράγματα,
μπορείς να πάρεις ό, τι θες από μένα.
Δίκιο έχεις.
Ρε πούστη μου.
Κοίτα αυτό.
Λοιπόν, το...
το πίνουμε επειδή είμαστε ακόμα ζωντανοί ή...
όταν ξέρουμε ότι όλοι θα πεθάνουμε;
Μπα. Είμαι καλά.
Έλα τώρα.
Καμιά φορά πρέπει να λες, "Τι στο διάολο;"
Σωστά, Κάρι;
Θα το κάνουμε, πχ, να το δίνουμε με τη σειρά ή...
Παιχνίδι ποτού;
Ποτέ δεν έχω...
αντιγράψει σε διαγώνισμα.
Κορόιδα.
Όταν είσαι έξυπνος. Δεν χρειάζεται.
Εντάξει...
ποτέ δεν έχω κάνει σεξ στις τουαλέτες του σχολείου.
Περίμενε, τι;
Ποιος; Βασικά όχι. Όχι, ξέρεις κάτι;
Δεν θέλω να ξέρω. Ελπίζω να είναι νεκροί.
Ανατρίχιασα μ' αυτό που είπες.
Είναι τρελό.
Ποτέ δεν έχω...
ερωτευτεί.
Γκρέις. Γκρέις. Ξύπνα.
Κάποιος μπήκε στο σχολείο. Κάποιος μπήκε μέσα.
Τι;
Τι διάολο ήταν αυτό; Τι;
Κύριε Μπάξτερ;
Παιδιά, να πάρουμε το όπλο.
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
Πού είναι το όπλο μου; Είχα ένα όπλο.
Έλα. Έλα, έλα, έλα. Άκουσέ με.
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
Το ράδιο.
Άλλαξε μήνυμα;
Δηλαδή ενωθήκατε και φτάσατε εδώ μόνοι σας;
Παρά λίγο να μην τα καταφέρουμε.
Λοιπόν, τα οδοφράγματα είναι απίστευτα.
Απόδειξη της εφευρετικότητας των εφήβων.
Δείτε πόσο ασφαλείς είμαστε. - Δεν είμαστε ασφαλείς.
Εσύ μπήκες.
Οπότε αυτά τα πράγματα μπορούν να μπουν.
Πώς μπήκες;
Δεν... Δεν θυμάμαι.
Πώς είναι τώρα εκεί έξω;
Φαίνεται πιο ασφαλές.
Περιμένουν.
Τώρα περιμένουν.
Είναι πιο ήσυχα.
Δεν είναι πιο ασφαλές.
Θυμάσαι τόσα πολλά για εκεί έξω
και δεν έχεις ιδέα πώς μπήκες εδώ μέσα;
Γιατί να το σκαρφιστώ;
Γιατί να πω ψέματα γι' αυτό;
Γιατί να το κάνω;
Δεν ξέρω. Κύριε Μπάξτερ, εσύ γιατί;
Εντάξει, ξέρεις κάτι;
Και αρκετά με το "κύριε Μπάξτερ".
Προφανώς δεν είμαι πια ο καθηγητής σας.
Τι λες για ένα ντους;
Τελείωσε το φαγητό.
Θα σε πάω εκεί που έχει νερό.
Ευχαριστώ.
Θα στέκεσαι εκεί όσο τρώω;
Δεν είναι ωραίο συναίσθημα, έτσι;
Τι;
Γιατί με κοιτούσες στον διάδρομο;
Τι εννοείς;
Ξέρω ότι ήσουν εσύ.
Απλά στεκόσουν εκεί και με κοιτούσες.
Ακούγεται σαν να με κατηγορείς για κάτι.
Ξέρω ότι ήσουν εσύ.
Άκουσα κάποιο θόρυβο στον διάδρομο.
Βγήκα να δω μήπως ήταν ένα απ' αυτά.
Έπρεπε να τσεκάρω.
Εντάξει; Φοβάμαι όσο κι εσύ.
Προφανώς όχι αρκετά.
Ήξερες για μας πριν με δεις.
Μπήκες στο γυμναστήριο. Μας κοιτούσες που κοιμόμασταν. Εγώ...
Το τέλος του κόσμου είναι μοναχικό μέρος.
Ακόμα και για ένα όμορφο κορίτσι σαν εσένα, Σλόουν.
Τι λες γι' αυτό το ντους;
Το 'χεις ακόμα εκείνο το όπλο;
Όπλο;
Είχε γαμώτο όπλο; - Ναι.
Πού είναι;
- Το 'χω εγώ. - Δώσε μου να το δω.
Το 'χω εγώ. Αν το χρειαστούμε, θα το χρησιμοποιήσω.
Εντάξει;
Δεν τον εμπιστεύομαι.
Χρησιμοποίησε το μεσαίο.
Ευχαριστώ.
Πιστεύεις ότι μας άκουγε;
Δεν νομίζω. Θα τον βλέπαμε.
Εγώ... Απλά...
Απλά τι;
Ξέρω ότι μου άγγιξε το πρόσωπο όταν κοιμόμουν.
Αηδία.
Κύριε Μπάξτερ;
Μπάξτερ;!
Ίσως απλά μας δοκιμάζει.
Ναι. Ναι, σωστά.
Δηλαδή, τον κρατάμε με την ελπίδα
ότι θα μας πει, σωστά;
Αλλά όλη την ώρα, θα το κρατάει ως διαπραγματευτικό χαρτί
γιατί αυτή είναι η μόνη του δύναμη.
Όχι, νομίζει ότι μπορεί να 'ρθει και να το πάρει.
Χριστέ μου, είναι απλά ο καθηγητής Αγγλικών μας.
Εντάξει, του μιλήσαμε για 20 λεπτά,
και τον κάνουμε να μοιάζει με κακό...
Ρις. Πού είναι το όπλο;
Τι συμβαίνει;
Τον δάγκωσαν. Ο Μπάξτερ μολύνθηκε.
- Σκατά! - Περίμενε, περίμενε. Πού;
Είναι στο χέρι του. Τον είδα που έμπαινε στο ντους.
Πρέπει να τον πετάξουμε έξω τώρα αμέσως.
Πού είναι το όπλο;! - Εδώ είναι. Εδώ είναι.
Πριν πας, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Τι θα κάνεις; Θα μπεις εκεί μέσα
και θα... Θα τον πυροβολήσεις;
- Ναι, πρέπει. Εντάξει; - Δεν πρέπει. Δεν πρέπει.
Τι... Ήταν... Ήταν κρύος; - Τι;
Η θερμοκρασία του; Ήταν κρύος;
Δεν ξέρω! Τον δάγκωσαν, γαμώτο, Ρις!
Εντάξει; Έχει σημάδια από δόντια στο χέρι του.
Είναι... Είναι μολυσμένος. - Όχι, δεν έχει...
Θέλεις να με σκοτώσεις;
Είσαι μολυσμένος.
Δεν είμαι μολυσμένος.
Το είδα.
Είδα το χέρι σου.
Κύριε Μπάξτερ...
δείξε μας το δάγκωμα, σε παρακαλώ.
Δεν με ακούτε τι σας λέω;
Όχι! Εσύ να με ακούσεις. Δείξε μου το δάγκωμα.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Ηρέμησε.
- Δείξε μας το γαμώτο δάγκωμα!
Δεν είναι όπως νομίζετε.
Τώρα!
Σταμάτα! Σταμάτα!
- Σταμάτα! Έλα! - Πιάστε τον!
Ποιο χέρι; Ποιο χέρι ήταν;
Φέρτε τον εδώ!
Όχι, όχι!
Γαμώτο.
Δεν είναι όπως νομίζετε.
Πώς έγινε αυτό; Ποιος το έκανε;
Δεν είμαι μολυσμένος.
Θέλεις σοβαρά να πιστέψουμε ότι δεν το 'κανε
ένα απ' αυτά;
Παιδιά, νομίζω λέει αλήθεια.
Μαλακίες! Απλά δεν θέλει να ψοφήσει!
Ποιος έχει το όπλο; Ποιος στο διάολο έχει το όπλο;
- Τι; - Η Σλόουν.
- Όχι, όχι! - Πυροβόλησέ τον!
- Χριστέ μου, Σλόουν, όχι! - Όχι, όχι!
Σλόουν...
Χριστέ μου. Όχι, Σλόουν, κατέβασε το όπλο, σε παρακαλώ.
- Σε παρακαλώ. - Τι θέλεις να κάνω;
Πυροβόλησέ τον! Πυροβόλησέ τον, γαμώτο, Σλόουν!
Πυροβόλησέ τον! Απλά πυροβόλησέ τον!
- Πυροβόλησέ τον. - Κάν' το, Σλόουν!
Πυροβόλησέ τον στο κεφάλι! Το αξίζει!
- Μην τον σκοτώσεις! - Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ!
Σταματήστε! Σταματήστε!
Θα φύγω. Εντάξει;
Απλά θα φύγω, γαμώτο.
Εντάξει;
Αν με βγάλετε εκεί έξω, πάλι είμαι νεκρός.
Δεν με νοιάζει. Φεύγω.
Εντάξει. Εντάξει, εντάξει.
Θέλετε να μάθετε την αλήθεια;
Θα σας πω την αλήθεια. Θα σας τα πω όλα.
Εντάξει;
Όπως κι εσείς, αποφάσισα ότι το σχολείο ήταν η καλύτερη λύση.
Οπότε άρχισα να έρχομαι εδώ, και...
...συνάντησα έναν άλλον επιζώντα.
Αυτόν τον τύπο. Ποτέ δεν έμαθα τ' όνομά του.
Και βοηθούσαμε ο ένας τον άλλον για να επιβιώσουμε.
Και όταν είδαμε το σχολείο,
είδαμε ότι ήταν περικυκλωμένο απ' αυτά.
Ήταν πάρα πολλά.
Οπότε πήγαμε από πίσω και μας πήραν είδηση κι ήρθαν.
Έσπασα το μάνταλο από ένα παράθυρο,
αλλά χωράει μόνο ένας να περάσει κάθε φορά.
Και το έκανα.
Πέρασα πρώτος και...
Δεν άπλωσα το χέρι να τον βοηθήσω. Και τον πήραν.
Και τον άρπαξαν από τα πόδια και του ξεσκίζανε τη σάρκα,
και ούρλιαζε και παρακαλούσε να τον τραβήξω μέσα,
και το έκανα, το έκανα, το έκανα. Το ξεπέρασα.
Άπλωσα το χέρι μου και τον τράβηξα από το παράθυρο,
και μόλις τον τράβηξα μέσα, με δάγκωσε.
Γιατί;
Ήξερε ότι τέλειωσε και ήθελε να με πάρει μαζί του.
- Τι έκανες; - Έκλεισα το παράθυρο,
αλλά είδα ότι το πόδι του, ήταν κομμάτια.
Οπότε...
Τι;
Τον χτύπησα στο κεφάλι...
ξανά και ξανά και ξανά.
Και τον κλωτσούσα μέχρι που δεν είχε μείνει τίποτα.
Έπρεπε να σιγουρευτώ.
Ποιο παράθυρο;
Από πού ακριβώς μπήκες;
Από το λεβητοστάσιο.
- Είσαι παλιοψεύτης. - Την αλήθεια λέω.
Είσαι παλιοψεύτης.
Τράβα έξω. - Δεν είμαι μολυσμένος.
Φύγε!
Θέλεις να φύγω;
Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις είναι να μου ανοίξεις την πόρτα.
Εντάξει.
Σκατά! Γαμώτο!
Δεν είμαι μολυσμένος. Τώρα θα δείτε.
- Τρέις. - Πέτα τον έξω τώρα!
Βγάλτε τον έξω τώρα ή θα τον πυροβολήσω, γαμώτο!
- Εντάξει! - Πάμε!
Άνοιξε την πόρτα.
Σταμάτα μια στιγμή, σταμάτα.
Ο Κάρι δαγκώθηκε.
Δεν πρέπει να βγει έξω τώρα;
Τι; Όχι, δεν είναι έτσι.
Τρέις.
Μόλις κάναμε το ίδιο στον Μπάξτερ επειδή δαγκώθηκε.
Κάρι, από ποια πόρτα θέλεις να φύγεις;
Εγώ γαμώτο μας έφερα εδώ!
Τι λες; - Δώσ' μου το όπλο.
Αυτό που θα κάνουμε είναι να τον βάλουμε
στο γραφείο της νοσοκόμας κι αν υπάρξει αλλαγή...
Γιατί το κάνουμε για εκείνον κι όχι για τον Μπάξτερ;
Γιατί είναι ο Κάρι.
Ο Ρις έχει δίκιο.
Γκρέις, δαγκώθηκε.
Τον πάω στο γραφείο της νοσοκόμας.
Απλά πρέπει να περιμένουμε και να δούμε πώς θα εξελιχθεί.
Εντάξει; Θα σου φέρνουμε φαγητό και νερό.
Δεν νομίζω ότι είσαι μολυσμένος.
Σ' ευχαριστώ.
- Ορίστε. - Πώς το...
Το βρήκα στο πάτωμα της βιβλιοθήκης.
Το διάβασες;
Σλόουν, έτσι νιώθεις;
Ναι, δεν θέλω να το συζητήσω.
Εντάξει.
Ξέρεις ότι είναι το σωστό, λοιπόν, σωστά;
Αν νομίζεις ότι δεν έχει μείνει τίποτα για σένα,
τίποτα για εμάς, γιατί δεν έφυγες απλά;
Βγήκες από την πόρτα και απλά το τέλειωσες;
Προφανώς θες να μείνεις για κάτι, σωστά;
Δεν μιλάω για κανέναν.
Αν νομίζεις ότι ο Κάρι δεν μολύνθηκε,
τότε γιατί κλείδωσες την πόρτα;
- Είμαι αισιόδοξος. - Όχι, μη μου λες βλακείες.
- Δεν ξέρω. - Γιατί το νομίζεις αυτό;
Όταν δαγκώνονται, γίνονται...
...γίνονται παγωμένοι.
Πώς το ξέρεις;
Δεν έχει σημασία.
Εντάξει, αν ο κύριος Μπάξτερ δεν ήταν μολυσμένος,
τότε γιατί τον άφησες να πεθάνει εκεί έξω;
Δεν καταλαβαίνω.
Μου κάνεις πλάκα;
Εγώ είμαι ο μόνος λόγος που ζει ακόμα ο κύριος Μπάξτερ!
Ρις, οι γονείς σου μεταμορφώθηκαν, έτσι δεν είναι;
Θέλω να πω, ο πατέρας μου, απλά...
Θεέ μου. Μεταμορφώθηκε μπροστά μου,
και το δέρμα του έγινε τόσο παγωμένο.
Μετά επιτέθηκε στη μητέρα μου.
Το μόνο που είχα ήταν ένα μπαστούνι του γκολφ, και...
Της επιτέθηκε, και έπρεπε να την προστατέψω.
Σωστά; Οπότε...
Και δεν το κατάλαβα με όσα γίνονταν
και την αδρεναλίνη και όλα αυτά ότι εκείνη...
...τον είχε δαγκώσει.
Αλλά, κοίτα, δεν μπορείς να με κρίνεις, εντάξει;
Αν ήσουν στη θέση μου,
θα έκανες ακριβώς το ίδιο πράγμα.
Δεν είναι πια αυτοί σε εκείνο το σημείο.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Σλόουν, τι...;
- Μην επιχειρήσετε να. - Τι;
Το άκουσες αυτό;
Δεν το ελέγξαμε ποτέ, έτσι δεν είναι;
Να ελέγξουμε τι;
Θεέ μου.
...μολυσμένο. Μην επιχειρήσετε να τον βοηθήσετε.
Είναι αρκετά μακριά.
Τι στο διάολο;
Όλοι συμφωνήσαμε για τρεις μέρες. Βάλτε τον πίσω.
Έλεγε αλήθεια.
- Ποιος; - Ο κύριος Μπάξτερ.
Βρήκαμε το πτώμα στο λεβητοστάσιο.
Δεν το ελέγξαμε ποτέ, κι από εκεί μπήκε.
Το είδα κι εγώ.
Δεν έχει σημασία έτσι κι αλλιώς, παιδιά.
Πρέπει να το ακούσετε αυτό.
Καταφύγιο έκτακτης ανάγκης στην ακόλουθη τοποθεσία... Ρέιφορντ.
Όλοι οι επιζώντες κατευθυνθείτε στο καταφύγιο για ιατρική εξέταση.
Αν συναντήσετε κάποιον που υποπτεύεστε ότι είναι μολυσμένος,
μην επιχειρήσετε να τον βοηθήσετε.
Ρε πούστη μου.
Ρέιφορντ.
Είναι 160 χιλιόμετρα μακριά.
Θα βρούμε αυτοκίνητο. Θα πάρουμε τους παράδρομους.
Τι σημαίνει τέλος πάντων ιατρική εξέταση;
Νομίζω ότι πρέπει να μείνουμε εδώ.
Είναι πιο ασφαλές εδώ από εκεί έξω.
Έχουμε φαγητό, στέγη, ιατρικές προμήθειες.
Θα μας τελειώσει το φαγητό!
Δεν θέλω να φύγω.
Τρέις.
Πρέπει να κάνουμε πράγματα που δεν θέλουμε
για να τα καταφέρουμε, εντάξει;
Αν βγούμε εκεί έξω,
θα μας θυσιάσει πάλι όλους,
όπως έκανε με τη μητέρα μας.
Αυτό ακριβώς περιμέναμε, φίλε.
- Τρέις... - Τι, δηλαδή...
Θέλεις να περιμένουμε εδώ όλη μέρα;
Εσύ τι θα κάνεις; - Τρέις!
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
- Θα πεθάνουμε όλοι. - Θα μας τελειώσει το φαγητό.
Δεν πρέπει να τον ακούμε, εντάξει; Δεν πρέπει να τον ακούμε.
Όχι. Πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Έχουμε φαγητό για μήνες.
Σκατά.
Εκεί.
Είναι ο κύριος Μπάξτερ.
Ζει.
Κύριε Μπάξτερ. Κύριε Μπάξτερ.
Με ακούς; Κύριε Μπάξτερ.
Προσοχή.
- Κύριε Μπάξτερ. - Ας τον αφήσουμε εδώ.
Θα φύγουμε έτσι κι αλλιώς, σωστά;
Περίμενε.
Αυτό είναι το αίμα του.
Κάρι...
Το δάγκωμα που είχε...
Σε ποιο χέρι ήταν;
Στο δεξί.
Είναι παγωμένος.
Γκρέις. Γκρέις, πρέπει να κάνεις πίσω.
- Είναι... - Γκρέις! Σήκω πάνω!
- Γκρέις, όχι! - Τραβήξτε τον από πάνω μου!
Τραβήξτε τον! Θεέ μου!
Βοήθεια!
Τρέις, πυροβόλησέ τον! Πυροβόλησέ τον!
Απλά πυροβόλησέ τον!
Γκρέις. Γκρέις. Σε... Σε πείραξε; Είσαι καλά;
Έλα, εδώ, έλα εδώ.
Όχι, όχι, όχι.
Έλα εδώ, έλα εδώ. Είναι εντάξει.
Όχι.
Τι... Τι να κάνω;
Όχι. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Είσαι καλά. Θα είσαι καλά.
Είναι εντάξει.
Μην την αγγίζεις, γαμώτο!
Είσαι καλά. Είσαι καλά, είσαι καλά.
Όχι!
- Όχι. - Κάνε πίσω!
Κάρι, ξέρω ότι ήσασταν κοντά.
Σε είδα. - Δεν είδες τίποτα, Σλόουν.
Απλά ήθελα να πω ότι λυπάμαι.
Ξέρεις, πρέπει να είμαστε οι πιο ηλίθιοι άνθρωποι.
Γιατί το λες αυτό;
Που είχαμε έστω μια ελπίδα.
Τρέις.
Σταμάτα!
Τρέις, σταμάτα!
Τρέις! Σταμάτα!
- Τον είχα στο στόχαστρο! - Έλα τώρα.
Τον είχα στο στόχαστρο, και το κατέστρεψες!
Γαμώ το κέρατό σου!
Φύγε από πάνω μου! Σλόουν!
Πες της, γαμώτο! Εσύ τη σκότωσες, Σλόουν!
Όχι! Όχι!
Φύγε από πάνω μου! Σλόουν!
Δεν θα σε ξαναενοχλήσει.
Ο Ρις κι εγώ το φροντίσαμε. - Σλόουν, είσαι καλά;
Το βλέπεις;
Βλέπεις το μήνυμα; - Τι;
Ναι.
Σλόουν...
αυτό το μήνυμα είναι παλιό.
Ξέρω ότι δεν υπάρχει πια σήμα,
αλλά δεν είναι τόσο παλιό.
Μπορούμε να πάμε εκεί.
Μπορούμε να πάμε εκεί στο δρόμο για το Ρέιφορντ.
Ο μπαμπάς μου έχει αυτοκίνητο.
Αν εκείνη λέει ότι είναι ασφαλές, τότε είναι ασφαλές.
Σλόουν, δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα.
Δεν έχει σημασία. Είναι στο δρόμο.
Εντάξει. Κανείς δεν είπε ότι δεν μπορούμε να σταματήσουμε εκεί.
Δεν ξέρω καν γιατί ζητάω άδεια.
Απλά θα πάω μόνη μου.
Θα 'ρθω μαζί σου, εντάξει;
Πρώτο πράγμα αύριο το πρωί.
Θα σε βοηθήσω.
Θα σε βοηθήσω να φτάσεις στην αδερφή σου.
Σλόουν, θέλεις να 'ρθει ο Τρέις μαζί μας;
- Ας έρθει. - Εντάξει, θα του το πω.
Είναι εντάξει, θα του πω.
Σλόουν.
Είσαι σίγουρη;
Ναι. Θέλω να πω, θέλουμε το όπλο έτσι κι αλλιώς.
Και τον χρειαζόμαστε.
Εντάξει, τότε, θα 'ρθω κι εγώ.
Όχι. Είναι εντάξει. Θέλω να τον αντιμετωπίσω.
Απλά ήθελα να σου πω...
Συγγνώμη...
...Σλόουν.
Όλοι χάθηκαν.
Τρέις, θα...
Θα φύγουμε από εδώ πολύ σύντομα,
και θα σε χρειαζόμασταν εσένα και το...
Το όπλο. Ναι.
Σλόουν...
μπορείς να με συγχωρέσεις;
Θα έκανα το ίδιο για την αδερφή μου.
Σε συγχωρώ.
Σ' ευχαριστώ.
Τι έγινε; Ακούσαμε έναν πυροβολισμό.
Ο Τρέις χάθηκε.
Τι;
Αυτοπυροβολήθηκε μπροστά μου.
Πάμε. Να φύγουμε από εδώ.
Θα περάσουμε το φράχτη,
θα πάρουμε παράδρομους μέχρι να φτάσουμε στο σπίτι της Σλόουν.
Είσαι έτοιμη;
Σκατά.
Τρέχα!
Στο αυτοκίνητο!
Σκατά.
Γαμώτο! Μάλλον άκουσαν το συναγερμό.
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. Πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να γαμώτο... Τι;
Είναι παντού.
Γαμώτο!
Θα πάω πρώτος. Θα πάω πρώτος. Εντάξει; Θα τους παραπλανήσω.
- Κάρι, είσαι τρελός. - Όχι, το υποσχέθηκα, σου το υποσχέθηκα
ότι θα σε βοηθούσα να φτάσεις στην αδερφή σου, εντάξει;
Θα πάω πρώτος. Θα πάω πρώτος.
Θα σας δώσει χρόνο. Εντάξει; Θα σε συναντήσω στο σπίτι σου.
Όχι, Κάρι. Όχι, δεν θα σε αφήσουμε.
Όπως είπες, Σλόουν.
Καμιά φορά πρέπει να λες, "Τι στο διάολο," σωστά;
Κάρι!
Αυτό είναι εκεί. Αυτό είναι το σπίτι μου.
Θεέ μου.
Αυτοί είναι. Αυτοί το έκαναν.
Εντάξει.
Θα περιμένουμε να αδειάσει, και μετά θα περάσουμε.
Εντάξει.
Σκατά.
Από εκεί μπαίνουμε.
Μπορείς.
Τα καταφέραμε.
Τα καταφέραμε, σωστά; Είμαστε εδώ;
Ναι. Είμαστε εδώ.
Περίμενε εδώ για λίγο.
Λίλι;
Λιλ;
Μπου!
Λίλι.
Λίλι!
Βοήθεια!
Σλόουν.
Είσαι έτοιμη;
Ναι.
Καταφύγιο έκτακτης ανάγκης στην ακόλουθη τοποθεσία... Ρέιφορντ.
Όλοι οι επιζώντες κατευθυνθείτε στο καταφύγιο για ιατρική εξέταση.
Αν συναντήσετε κάποιον που υποπτεύεστε ότι είναι μολυσμένος...
Απόδοση διαλόγων:Sparta