1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,083 --> 00:00:09,750
Wetenschappers zijn bezorgd
over de toenemende groene zones.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,833 --> 00:00:13,583
De natuur waarschuwt ons
dat de wereld op een crisis afstevent.

5
00:00:13,666 --> 00:00:16,666
De mondiale temperatuur
is dit jaar opnieuw gestegen.

6
00:00:16,750 --> 00:00:17,791
Uitgestorven soorten…

7
00:00:17,875 --> 00:00:21,958
…miljoenen dode vissen
door bacteriën van smeltend poolijs…

8
00:00:22,041 --> 00:00:24,333
…en de schade is moeilijk te voorspellen.

9
00:00:24,416 --> 00:00:28,500
De hele wereld staat
voor de grootste crisis ooit.

10
00:00:28,583 --> 00:00:32,500
Er wordt voorspeld
dat de crisis tientallen jaren zal duren…

11
00:00:32,583 --> 00:00:34,333
…of onopgelost zal blijven.

12
00:00:34,416 --> 00:00:38,333
Veel landen kampen met voedseltekorten.
Mensen beginnen rellen.

13
00:00:39,000 --> 00:00:42,666
Is dit het einde van de mensheid?

14
00:00:59,500 --> 00:01:01,500
Dit is een regeringsmededeling.

15
00:01:02,166 --> 00:01:08,750
Terwijl de hele wereld nog kampt met
voedseltekorten door klimaatverandering…

16
00:01:09,250 --> 00:01:12,875
…heeft onze natie Siam
nog een overvloed aan hulpbronnen…

17
00:01:13,375 --> 00:01:18,208
…nadat het zich tien jaar geleden
van de buitenwereld heeft geïsoleerd.

18
00:01:19,750 --> 00:01:23,208
Dankzij de eendracht
en samenwerking van het Thaise volk…

19
00:01:24,250 --> 00:01:26,458
…is ons land sterk…

20
00:01:26,958 --> 00:01:28,458
…en staat het nog steeds.

21
00:01:28,541 --> 00:01:31,041
Stuur het snel, anders bederft het.

22
00:01:31,916 --> 00:01:32,750
Deuren dicht.

23
00:01:32,833 --> 00:01:34,916
Wij, de regering, beloven…

24
00:01:35,416 --> 00:01:40,541
…de beschaving van Siam te herstellen.

25
00:01:41,833 --> 00:01:44,875
Laten we trots zijn op ons land.

26
00:01:44,958 --> 00:01:49,291
We willen u, de burgers,
bedanken voor uw vertrouwen in ons.

27
00:01:49,375 --> 00:01:53,541
En we zullen u blijven beschermen.

28
00:02:23,416 --> 00:02:24,250
Hé, Singh.

29
00:02:25,541 --> 00:02:27,333
Neem je echt ontslag?

30
00:02:28,750 --> 00:02:29,791
Ja.

31
00:02:31,625 --> 00:02:33,625
Heb je mijn vervanger al gevonden?

32
00:02:35,708 --> 00:02:40,208
Wat ga je nu doen?
Terug naar die ondergrondse bokstent?

33
00:02:40,958 --> 00:02:42,916
Rin wil terug naar Chiang Dao.

34
00:02:44,416 --> 00:02:47,916
De ellende is overal hetzelfde,
waar je ook bent.

35
00:02:54,208 --> 00:02:58,750
INSECTENKWEEKPROJECT VOOR VOEDSELZEKERHEID

36
00:03:07,083 --> 00:03:11,791
HET VOEDSEL VAN MORGEN
VOEDT ALLE LEVENS MET HART

37
00:05:09,208 --> 00:05:10,375
Klootzak.

38
00:05:53,208 --> 00:05:55,583
Verdomme. Dit zal een fortuin opleveren.

39
00:06:29,500 --> 00:06:36,500
ZIAM

40
00:06:36,583 --> 00:06:39,833
BANGKOK IN CHAOS DOOR GROTE REL,
AUTORITEITEN OP SCHERP!

41
00:06:43,458 --> 00:06:46,916
PERMANENT GESLOTEN

42
00:06:47,000 --> 00:06:50,583
BOKSSTADION

43
00:07:00,583 --> 00:07:04,375
Hé. Hoeveel water heb je nodig?
-Wacht. Het is voor veel mensen.

44
00:07:04,458 --> 00:07:06,375
Wil je water?
-Ja, graag.

45
00:07:06,458 --> 00:07:08,291
Schiet je voor?

46
00:07:08,375 --> 00:07:09,666
Hé. Rennen.

47
00:07:40,208 --> 00:07:44,666
Veel mensen verzamelen zich nu
om onrust te zaaien.

48
00:07:44,750 --> 00:07:48,500
Dit is onverantwoord gedrag.

49
00:07:48,583 --> 00:07:51,416
Iedereen die deze mensen helpt…

50
00:07:51,500 --> 00:07:54,166
…is een overtreder
in de ogen van de overheid…

51
00:07:54,250 --> 00:07:56,458
…en zal worden gestraft.

52
00:08:01,625 --> 00:08:06,583
MAANDAG: IK GA UIT
VRIJDAG: IK HEB NACHTDIENST

53
00:09:02,041 --> 00:09:03,041
De kist is kapot.

54
00:09:04,625 --> 00:09:05,625
Sorry, baas.

55
00:09:12,041 --> 00:09:13,416
Neem deze kist mee.

56
00:09:18,833 --> 00:09:19,666
Singh.

57
00:09:25,375 --> 00:09:28,041
Shit. Hij heeft me minder betaald.

58
00:09:28,125 --> 00:09:31,041
Verdomme. En hij gooide
het geld in mijn gezicht.

59
00:09:32,541 --> 00:09:33,750
Die is van jou.

60
00:09:35,375 --> 00:09:36,541
Klerezooi.

61
00:09:42,916 --> 00:09:45,125
Hier. Zoals beloofd.

62
00:09:55,916 --> 00:09:56,750
Shit.

63
00:09:57,666 --> 00:09:59,250
Singh, het is vis.

64
00:10:06,625 --> 00:10:08,666
Riskeerden we hier ons leven voor?

65
00:10:09,583 --> 00:10:12,000
We gaan al tien jaar zonder goed eten.

66
00:10:12,083 --> 00:10:14,291
Ik haal een mes. We delen het.

67
00:10:25,416 --> 00:10:27,375
Bedankt voor jullie komst.

68
00:10:28,291 --> 00:10:29,625
Mr Vasu heeft 't druk.

69
00:10:31,041 --> 00:10:33,791
Daarom heeft hij mij gestuurd.

70
00:10:35,250 --> 00:10:37,000
Zoals we allemaal weten…

71
00:10:37,750 --> 00:10:39,875
…heeft Mr Vasu dit wonder gecreëerd…

72
00:10:40,375 --> 00:10:44,750
…waardoor het Thaise volk
een groot voedseltekort heeft overleefd.

73
00:10:54,083 --> 00:10:55,916
Dat was pas het begin.

74
00:10:57,666 --> 00:11:01,375
Echte verandering begint nu.

75
00:11:02,625 --> 00:11:05,208
Terwijl de wereld
terugvalt in het verleden…

76
00:11:05,916 --> 00:11:08,250
…en de mensheid het dieptepunt bereikt…

77
00:11:09,791 --> 00:11:13,041
…heeft Mr Vasu het onmogelijke
opnieuw mogelijk gemaakt.

78
00:11:21,500 --> 00:11:22,791
Deze vis is veilig.

79
00:11:25,041 --> 00:11:28,916
Hoogwaardige producten
die Mr Vasu aan zijn vrouw gaf.

80
00:11:39,791 --> 00:11:41,041
Waar wachten we op?

81
00:11:42,708 --> 00:11:43,958
Eet smakelijk.

82
00:11:44,666 --> 00:11:45,541
Geef hier.

83
00:11:50,083 --> 00:11:53,458
Mr Vasu wil met jullie
een levensmiddelenbedrijf opzetten.

84
00:11:54,375 --> 00:11:56,708
En we worden 's werelds voedselcentrum.

85
00:11:58,458 --> 00:11:59,541
Zwakkeling.

86
00:12:40,291 --> 00:12:41,458
Hé.

87
00:12:43,833 --> 00:12:44,875
Wat gebeurt er?

88
00:12:51,375 --> 00:12:54,750
Hé. Wegwezen.

89
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
Ben je al klaar?

90
00:13:34,583 --> 00:13:36,500
Waar was je zo lang?

91
00:13:37,708 --> 00:13:38,875
Op het werk.

92
00:13:40,208 --> 00:13:42,750
Het is gevaarlijk.
Waarom blijf je het doen?

93
00:13:51,833 --> 00:13:53,000
Zo erg is het niet.

94
00:13:59,541 --> 00:14:00,458
Ga zitten.

95
00:14:04,833 --> 00:14:09,000
Moet het eerst erger worden
voor je ermee stopt?

96
00:14:23,750 --> 00:14:25,166
Dit is de laatste keer.

97
00:14:26,583 --> 00:14:28,208
Dat zeg je altijd.

98
00:14:48,583 --> 00:14:50,916
Ik wil niet in zak en as zitten…

99
00:14:52,625 --> 00:14:54,375
…als jou iets overkomt.

100
00:14:55,125 --> 00:14:56,541
Denk aan hoe ik me voel.

101
00:15:01,333 --> 00:15:02,291
Sorry.

102
00:15:05,458 --> 00:15:07,750
Laat maar. Je doet het toch weer.

103
00:15:08,583 --> 00:15:10,791
Rin.
-Ja.

104
00:15:13,458 --> 00:15:14,458
Het spijt me.

105
00:15:16,833 --> 00:15:19,333
Goed. Ik ga naar mijn werk.

106
00:15:25,625 --> 00:15:26,750
Wacht, Rin.

107
00:15:32,916 --> 00:15:34,041
Kom snel naar huis.

108
00:15:36,666 --> 00:15:37,500
Oké.

109
00:15:49,791 --> 00:15:52,250
Het is nu 20.00 uur.

110
00:15:53,666 --> 00:15:56,333
We sluiten de elektriciteit af.

111
00:15:58,000 --> 00:16:03,583
De regering bedankt alle burgers
voor hun hulp met energiebesparing.

112
00:16:03,666 --> 00:16:04,500
Bedankt.

113
00:16:13,333 --> 00:16:14,208
Rin.

114
00:16:16,250 --> 00:16:17,875
Ik heb dit boek uit.

115
00:16:20,125 --> 00:16:21,250
Wat goed.

116
00:16:21,333 --> 00:16:25,041
Ik vond het erg makkelijk.
Heb je ook moeilijkere?

117
00:16:34,125 --> 00:16:37,458
Weer ruzie met Singh gehad?
Je lijkt zo chagrijnig.

118
00:16:39,333 --> 00:16:40,458
Waar ging het over?

119
00:16:41,958 --> 00:16:43,583
Hetzelfde, Mink.

120
00:16:45,541 --> 00:16:47,875
Hij heeft vast zijn redenen.

121
00:16:48,375 --> 00:16:50,916
Wie wil er nou gewond raken?

122
00:16:51,000 --> 00:16:53,625
Ik ben bang
dat hij zichzelf de dood injaagt.

123
00:16:55,541 --> 00:16:56,708
Ik snap het.

124
00:16:57,416 --> 00:16:58,333
Op dit moment…

125
00:16:59,416 --> 00:17:01,208
…zijn er niet veel opties.

126
00:17:04,333 --> 00:17:07,375
Het is al goed.
Ik zal je altijd beschermen.

127
00:17:07,875 --> 00:17:11,833
Bescherm eerst jezelf maar.
Hang hem om je nek, zei ik.

128
00:17:11,916 --> 00:17:16,250
Ik ben nu een grote jongen, mam.
-Ja, zeker. Wat een grote jongen.

129
00:17:23,708 --> 00:17:25,125
Tijdens deze crisis…

130
00:17:25,208 --> 00:17:28,833
…is ons ziekenhuis uitgerust
om voor alle burgers te zorgen.

131
00:17:28,916 --> 00:17:32,375
We hebben ook extra ondersteuning
van VS Corporation.

132
00:17:32,458 --> 00:17:33,291
Alstublieft…

133
00:17:33,375 --> 00:17:35,750
Hoe maakt de patiënt van gisteren het?
-Opzij.

134
00:17:35,833 --> 00:17:37,791
Bedankt.
-Maak plaats.

135
00:17:37,875 --> 00:17:40,000
Hé, Mink.
-Hé, Rin.

136
00:17:40,083 --> 00:17:41,500
Ik ben boven.
-Oké.

137
00:17:41,583 --> 00:17:43,416
Ik ben de doktersassistent.

138
00:17:43,500 --> 00:17:46,083
Val Rin niet lastig, oké?
-Oké, mam.

139
00:17:46,166 --> 00:17:47,166
Maak plaats.

140
00:17:47,250 --> 00:17:49,083
Pas op, Buddy.
-Maak plaats.

141
00:17:49,166 --> 00:17:50,625
Hallo, dokter.
-Hallo.

142
00:17:51,125 --> 00:17:55,208
Het gaat veel beter. U mag naar huis.
-Heel erg bedankt, dokter.

143
00:17:59,208 --> 00:18:01,875
De patiënt in bed zes mag naar huis.
-Ja.

144
00:18:03,208 --> 00:18:07,333
Als u zich beter voelt, mag u naar huis.
-Goed gedaan, dokter.

145
00:18:08,250 --> 00:18:10,208
Maar m'n vader heeft zoveel pijn.

146
00:18:10,708 --> 00:18:12,458
Wacht heel even, alstublieft.

147
00:18:13,375 --> 00:18:15,250
Ik wil de medicijnen vandaag.

148
00:18:16,041 --> 00:18:18,750
fijne verjaardag voor jou

149
00:18:18,833 --> 00:18:21,166
Dr. Rin, het is tijd voor de operatie.

150
00:18:21,250 --> 00:18:23,125
Oké. Buddy?

151
00:18:23,208 --> 00:18:25,458
Ja?
-Ik ga naar de operatiekamer.

152
00:18:25,541 --> 00:18:26,958
Oké.

153
00:18:30,166 --> 00:18:32,666
Alles staat klaar.
-Ik kom eraan.

154
00:18:36,083 --> 00:18:38,500
Dr. Rin?
Kom mee naar de tiende verdieping.

155
00:18:38,583 --> 00:18:43,000
Ik ben nodig bij een operatie.
-Ik stuur wel iemand anders.

156
00:18:44,166 --> 00:18:47,416
Directeur, het is een risicopatiënt. Als…

157
00:18:47,500 --> 00:18:50,083
Het ziekenhuis loopt ook risico…

158
00:18:50,166 --> 00:18:52,166
…als u nu niet meegaat.

159
00:19:00,375 --> 00:19:05,750
Dr. Rin, u weet hoe belangrijk
Mr Vasu is voor ons ziekenhuis, toch?

160
00:19:11,708 --> 00:19:14,083
GEEN TOEGANG
ALLEEN PERSONEEL

161
00:19:26,750 --> 00:19:29,500
Goedenavond, directeur, dr. Rin.

162
00:19:41,083 --> 00:19:43,166
Goedenavond, directeur, dr. Rin.

163
00:19:46,500 --> 00:19:48,750
Goedenavond, directeur.
-Goedenavond.

164
00:19:57,375 --> 00:19:59,708
Pardon. Maak plaats.

165
00:20:37,458 --> 00:20:39,083
Goedenavond, Mr Vasu.

166
00:20:48,375 --> 00:20:49,666
Zuster, afzuiging.

167
00:20:50,666 --> 00:20:51,791
Meneer.

168
00:20:51,875 --> 00:20:55,125
Ik wil jullie allebei
om jullie advies vragen.

169
00:20:59,250 --> 00:21:03,500
Ik denk dat vislever de toestand
van mijn vrouw kan verbeteren.

170
00:21:03,583 --> 00:21:06,250
Begin reanimatie.
Opladen tot 200 joule. Los.

171
00:21:10,416 --> 00:21:12,875
Meneer. Hou hem vast. Meneer.

172
00:21:12,958 --> 00:21:16,208
Maar Mr Vasu, we weten nog niet zeker…

173
00:21:16,708 --> 00:21:20,083
…of onze patiënten
baat zullen hebben bij deze vis.

174
00:21:20,166 --> 00:21:22,958
Mijn voedsel heeft het land
in leven gehouden.

175
00:21:23,041 --> 00:21:24,083
Roep de arts.

176
00:21:24,583 --> 00:21:27,583
Denkt u dat ik m'n vrouw
iets schadelijks zou geven?

177
00:21:28,541 --> 00:21:30,583
Mr Purich.

178
00:21:31,083 --> 00:21:33,125
Aan de kant.
-Mr Purich.

179
00:21:33,208 --> 00:21:34,375
Dus…

180
00:21:34,875 --> 00:21:37,083
…laat me het op mijn manier proberen.

181
00:21:37,791 --> 00:21:38,916
Voor deze ene keer.

182
00:21:53,291 --> 00:21:57,000
Of moet ik blijven zien
hoe mijn vrouw bloedtransfusies krijgt?

183
00:22:34,833 --> 00:22:37,625
Indrukwekkend dat Mr Vasu
de vis heeft gevonden.

184
00:22:38,875 --> 00:22:43,666
Maar we weten nog steeds niet
of die vis veilig is voor de patiënten.

185
00:22:43,750 --> 00:22:46,416
Zijn bedrijf moet ze hebben gecontroleerd.

186
00:22:46,500 --> 00:22:49,500
U weet hoe graag hij wil
dat zijn vrouw herstelt.

187
00:22:49,583 --> 00:22:51,166
Wat is er aan de hand?

188
00:22:53,708 --> 00:22:54,916
Wat is er?

189
00:23:02,000 --> 00:23:03,791
Beveiliging, ga kijken.

190
00:23:43,583 --> 00:23:46,708
We hebben een noodgeval
in ziekenhuis Prachamit.

191
00:23:46,791 --> 00:23:51,166
Betreed het gebied niet,
tenzij het absoluut noodzakelijk is.

192
00:23:51,250 --> 00:23:54,500
Ik herhaal: een noodgeval
in ziekenhuis Prachamit.

193
00:23:54,583 --> 00:23:57,458
ONZE DROOM IS UITGEKOMEN

194
00:23:57,541 --> 00:24:00,041
…betreed het gebied niet.

195
00:24:12,458 --> 00:24:18,500
De Special Operations Force
heeft de situatie onder controle.

196
00:24:18,583 --> 00:24:20,541
Blijf kalm.

197
00:24:20,625 --> 00:24:25,416
Betreed het ziekenhuis niet,
tenzij het absoluut noodzakelijk is.

198
00:24:25,500 --> 00:24:28,208
Al die troepen voor één gek?

199
00:24:28,291 --> 00:24:33,125
…de Special Operations Force
heeft de situatie onder controle.

200
00:24:33,208 --> 00:24:35,500
Pardon.
-Deze kant op.

201
00:24:36,000 --> 00:24:37,958
Deze kant op, alstublieft.

202
00:24:38,458 --> 00:24:39,916
Deze kant op.

203
00:24:40,000 --> 00:24:41,583
Dat kunnen we niet bevestigen.

204
00:24:41,666 --> 00:24:45,041
Wat is er aan de hand?
-Dat weten we nog niet zeker.

205
00:24:45,125 --> 00:24:47,458
Mag ik naar binnen?
-Nee.

206
00:24:48,166 --> 00:24:50,416
Blijf hier.
-Ik smeek het u.

207
00:24:50,500 --> 00:24:53,500
Toe. Mijn man is binnen.
-Dat kan echt niet.

208
00:24:53,583 --> 00:24:55,291
Wij weten ook niets.

209
00:24:55,375 --> 00:24:57,666
Ik smeek het u. Laat me binnen.

210
00:24:57,750 --> 00:24:58,750
Nee.
-Mijn man…

211
00:25:02,916 --> 00:25:05,708
Was dat een man?
-Wat eng.

212
00:25:05,791 --> 00:25:06,625
Is hij dood?

213
00:25:19,208 --> 00:25:21,666
SOF

214
00:25:28,708 --> 00:25:29,583
Dokter?

215
00:26:12,041 --> 00:26:13,833
Iedereen, naar binnen.

216
00:26:14,333 --> 00:26:17,208
Wie niet gehoorzaamt, zal worden gestraft.

217
00:26:17,291 --> 00:26:21,625
Ik herhaal:
wie niet gehoorzaamt, zal worden gestraft.

218
00:26:21,708 --> 00:26:23,125
Achteruit, zei ik.

219
00:26:24,750 --> 00:26:25,750
Naar binnen.

220
00:26:26,666 --> 00:26:28,625
Blijf binnen, anders schieten we.

221
00:26:33,875 --> 00:26:36,375
Wat gebeurt er?
-Rustig, mevrouw. Iedereen.

222
00:26:36,916 --> 00:26:38,583
Rustig, mensen.

223
00:26:39,083 --> 00:26:40,250
Rustig.
-Wat nu?

224
00:26:40,750 --> 00:26:42,708
Is het erg?
-Ga zitten.

225
00:26:43,208 --> 00:26:44,250
Toe. Blijf kalm.

226
00:26:44,750 --> 00:26:45,583
Oma.

227
00:26:46,458 --> 00:26:49,125
Breng oma daarheen. Blijf kalm, mensen.

228
00:26:50,458 --> 00:26:52,708
Blijf kalm. Rustig aan.

229
00:26:53,541 --> 00:26:54,541
Hé, rustig.

230
00:26:59,916 --> 00:27:01,000
Wat gebeurt er?

231
00:27:01,083 --> 00:27:04,000
Help.

232
00:27:04,083 --> 00:27:04,916
Rustig.

233
00:27:08,083 --> 00:27:08,916
Aan de kant.

234
00:27:55,250 --> 00:27:56,541
Ik ben zo terug.

235
00:27:59,375 --> 00:28:00,916
Dr. Rin.
-Ja?

236
00:28:02,041 --> 00:28:03,583
Laat me hier niet achter.

237
00:28:06,708 --> 00:28:07,541
Oké.

238
00:30:14,750 --> 00:30:15,583
Rin.

239
00:30:16,416 --> 00:30:17,416
Waar ben je?

240
00:30:18,708 --> 00:30:20,375
Rin.

241
00:30:25,458 --> 00:30:27,041
Rin, waar ben je?

242
00:30:28,083 --> 00:30:30,000
Rin.
-Singh.

243
00:30:34,416 --> 00:30:35,375
Singh.

244
00:30:35,458 --> 00:30:38,250
Singh, hoor je me? Singh.

245
00:31:23,750 --> 00:31:25,375
Rin, waar ben je?

246
00:31:26,041 --> 00:31:29,958
Rin. Waar ben je? Rin.

247
00:32:43,125 --> 00:32:43,958
Hé.

248
00:32:45,000 --> 00:32:46,250
Kan iemand me helpen?

249
00:32:46,333 --> 00:32:49,750
Help. Wie dan ook.

250
00:32:49,833 --> 00:32:53,416
Blijf uit mijn buurt. Kom niet dichterbij.

251
00:33:34,541 --> 00:33:36,666
Laat me los.

252
00:34:20,375 --> 00:34:22,333
Ga weg.

253
00:34:23,000 --> 00:34:24,208
Ga weg.

254
00:34:25,000 --> 00:34:28,041
Blijf uit mijn buurt.

255
00:34:39,875 --> 00:34:42,958
Sla op het hoofd. Sla gewoon.

256
00:34:43,041 --> 00:34:45,083
De hersenen sturen alles.

257
00:34:46,291 --> 00:34:48,166
Zo, ja.

258
00:35:00,583 --> 00:35:02,583
Dat was gaaf, zeg.

259
00:35:08,541 --> 00:35:10,541
Ik denk niet dat ik het ga redden.

260
00:35:11,375 --> 00:35:12,750
Maak dat je wegkomt.

261
00:35:12,833 --> 00:35:16,166
Zeg tegen mijn moeder
dat ik heel veel van haar hou.

262
00:35:29,250 --> 00:35:33,625
Wacht op mij. Mijn moeder werkt
op de derde verdieping. Breng me daarheen.

263
00:35:34,250 --> 00:35:35,250
Ken je dr. Rin?

264
00:35:35,333 --> 00:35:39,250
We zijn beste vrienden.
Als we m'n moeder vinden, vinden we haar.

265
00:35:40,916 --> 00:35:41,875
Wijs de weg.

266
00:35:43,958 --> 00:35:45,291
Wat een uitslover.

267
00:35:55,291 --> 00:35:57,000
Mam, waar ben je?

268
00:35:57,583 --> 00:35:59,083
Mama?

269
00:36:02,125 --> 00:36:05,666
Mam. Heeft iemand mijn moeder gezien?
-Hé, knul.

270
00:36:07,333 --> 00:36:08,583
Mam.

271
00:36:10,208 --> 00:36:11,750
Waar ben je, mam?

272
00:36:14,666 --> 00:36:16,208
Mam.

273
00:36:21,291 --> 00:36:23,041
Mama?

274
00:36:23,625 --> 00:36:28,500
Ga terug naar binnen.
Ik herhaal: ga terug naar binnen.

275
00:36:30,416 --> 00:36:31,916
Niet schieten.

276
00:36:45,083 --> 00:36:46,750
Wat is er echt aan de hand?

277
00:36:46,833 --> 00:36:49,750
Wat is er met ze?
-We hebben nog geen informatie.

278
00:36:49,833 --> 00:36:51,666
We weten niet wat er mis is.

279
00:36:51,750 --> 00:36:55,625
Zelfs de gezondheidsautoriteiten
weten het niet, dus wie wel?

280
00:36:55,708 --> 00:36:58,500
Kunnen we ze niet gewoon doodschieten?

281
00:36:58,583 --> 00:37:00,833
En hoe weet je wie wie is?

282
00:37:00,916 --> 00:37:04,208
Stuur de dokters,
zodat het aanvalsteam weet wie wie is.

283
00:37:04,291 --> 00:37:06,958
En wie sturen we? Uw team?

284
00:37:07,916 --> 00:37:10,250
Ik wil mijn team niet de dood injagen.

285
00:37:11,333 --> 00:37:13,875
Hoeveel inwoners telt Bangkok?

286
00:37:14,625 --> 00:37:15,458
Rond…

287
00:37:16,125 --> 00:37:17,333
…de vijf miljoen.

288
00:37:18,333 --> 00:37:20,000
En hoeveel in 't ziekenhuis?

289
00:37:20,500 --> 00:37:21,791
Ongeveer vijfhonderd.

290
00:37:23,958 --> 00:37:27,000
Blaas het ziekenhuis op.
-Wacht. Wat?

291
00:37:27,916 --> 00:37:29,583
Als we ze eruit laten…

292
00:37:30,375 --> 00:37:33,541
…besmetten ze niet alleen
de mensen in Bangkok.

293
00:37:34,041 --> 00:37:37,708
Het hele land zal eronder lijden.
We moeten realistisch zijn.

294
00:37:37,791 --> 00:37:40,416
Het ziekenhuis opblazen
is de enige manier…

295
00:37:40,500 --> 00:37:42,500
…om deze crisis op te lossen.

296
00:37:44,416 --> 00:37:46,541
We doen het voor de meerderheid.

297
00:37:49,958 --> 00:37:51,083
Voelt u zich beter?

298
00:37:51,583 --> 00:37:53,666
Het gaat.
-De pijn gaat vanzelf weg.

299
00:37:53,750 --> 00:37:55,791
Het is oké. U bent in orde, toch?

300
00:37:56,333 --> 00:37:57,583
Bent u in orde?

301
00:40:37,666 --> 00:40:39,458
Dit is mijn moeders kantoor.

302
00:40:53,166 --> 00:40:56,041
Hé. Mam en Rin zijn
op de vijfde verdieping.

303
00:40:58,916 --> 00:41:02,208
DR. RINLADA, KINDERCHIRURG,
VIJFDE VERDIEPING, 22.00 uur.

304
00:41:31,125 --> 00:41:32,250
Deze kant op.

305
00:41:40,708 --> 00:41:41,541
Vooruit.

306
00:41:54,625 --> 00:41:55,833
Wat doe je?

307
00:41:58,125 --> 00:41:59,916
Iedereen gaat toch dood.

308
00:42:02,500 --> 00:42:03,916
We kunnen niet weg.

309
00:42:29,500 --> 00:42:30,875
Ik hou van je, pap.

310
00:43:04,291 --> 00:43:05,125
Hé.

311
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
Hé.

312
00:43:38,125 --> 00:43:39,708
Wacht op mij.

313
00:43:56,916 --> 00:43:57,791
Ga weg.

314
00:43:58,291 --> 00:43:59,541
Ga weg.

315
00:44:18,416 --> 00:44:19,500
Help me.

316
00:44:31,208 --> 00:44:33,416
Ik hou het niet meer. Help me.

317
00:44:56,916 --> 00:45:00,000
WARE SOEVEREINITEIT ONTSTAAT
UIT DE ADEM VAN HET VOLK

318
00:45:00,083 --> 00:45:02,458
VERTROUW IN ONS, DE SPECIALE BESTUURSRAAD

319
00:47:16,250 --> 00:47:17,208
Mam.

320
00:47:19,541 --> 00:47:20,583
Buddy.

321
00:47:31,833 --> 00:47:33,416
Gelukkig ben je in orde.

322
00:47:33,500 --> 00:47:36,541
Het gaat prima, mam.
Ze kunnen me geen pijn doen.

323
00:47:47,250 --> 00:47:49,500
Je moest deze bij je houden.

324
00:48:11,958 --> 00:48:14,041
Dr. Rin is op de tiende verdieping.

325
00:48:15,208 --> 00:48:18,791
Hoe kent u mij?
-Dr. Rin praat elke dag over je.

326
00:48:19,291 --> 00:48:21,416
Laten we Rin gaan zoeken, mam.

327
00:48:25,791 --> 00:48:27,333
Ga maar met hem mee.

328
00:48:28,291 --> 00:48:30,041
Ik moet op de baby's passen.

329
00:48:30,791 --> 00:48:32,291
Dan blijf ik bij jou.

330
00:48:43,583 --> 00:48:45,041
Zorg goed voor hem.

331
00:48:54,000 --> 00:48:55,500
Kom, we gaan.

332
00:48:56,000 --> 00:48:57,625
Waarheen?
-We gaan.

333
00:48:58,125 --> 00:49:00,125
Laat me los. Ik blijf bij mam.

334
00:49:16,208 --> 00:49:18,666
Buddy, luister goed naar me.

335
00:49:19,625 --> 00:49:21,291
Je moet sterk zijn.

336
00:49:24,125 --> 00:49:25,375
Ga met hem mee.

337
00:49:26,458 --> 00:49:27,625
Ga met hem mee.

338
00:49:27,708 --> 00:49:28,833
Kom.
-Laat los.

339
00:49:28,916 --> 00:49:30,750
Kom.
-Ik blijf bij mam.

340
00:49:30,833 --> 00:49:31,958
Laat los.

341
00:49:32,041 --> 00:49:34,375
Laat los, verdomme. Ik blijf bij mam.

342
00:49:34,458 --> 00:49:36,583
Laat me los. Ik blijf bij mam.

343
00:49:36,666 --> 00:49:38,666
Toe, laat me los. Laat los.

344
00:50:10,500 --> 00:50:13,333
Mam.

345
00:50:14,166 --> 00:50:16,208
Mam.

346
00:50:21,000 --> 00:50:22,708
Mam.

347
00:50:28,958 --> 00:50:30,875
Mam.

348
00:50:33,416 --> 00:50:34,625
Mam.

349
00:50:35,125 --> 00:50:37,583
Buddy, we moeten gaan.
-Nee, ik blijf.

350
00:50:37,666 --> 00:50:38,666
Laat me los.

351
00:50:38,750 --> 00:50:40,916
Buddy. Ze is je moeder niet meer.

352
00:50:41,416 --> 00:50:44,333
Nee. Ik blijf hier. Laat me los.

353
00:50:44,416 --> 00:50:47,208
Laat los. Laat me los.

354
00:50:47,708 --> 00:50:50,791
Mam.

355
00:51:08,125 --> 00:51:08,958
Mam.

356
00:51:20,666 --> 00:51:22,208
Mam.

357
00:51:31,750 --> 00:51:32,833
Mr Vasu.

358
00:51:33,333 --> 00:51:37,166
Kunt u opendoen?
Mr Vasu, doe de deur voor me open.

359
00:51:37,666 --> 00:51:40,125
Alstublieft, Mr Vasu. Doe open.

360
00:51:40,208 --> 00:51:42,833
Mr Vasu, doe de deur voor me open.

361
00:51:42,916 --> 00:51:45,208
Ik smeek het u. Doe de deur open.

362
00:51:57,875 --> 00:51:58,708
Dokter.

363
00:52:00,166 --> 00:52:01,375
Bent u niet gewond?

364
00:52:02,083 --> 00:52:04,166
Nee, ik heb niets.

365
00:52:09,041 --> 00:52:10,041
Ga zitten.

366
00:52:10,541 --> 00:52:11,375
Kalmeer.

367
00:52:25,708 --> 00:52:27,000
Rustig, dokter.

368
00:52:27,541 --> 00:52:29,583
U bent hier veilig.

369
00:52:34,083 --> 00:52:34,916
Oké.

370
00:52:38,333 --> 00:52:41,041
Wat moeten we nu doen? We…

371
00:52:41,541 --> 00:52:42,416
Geen zorgen.

372
00:52:42,500 --> 00:52:46,000
We hoeven niets te doen.
Iemand komt ons snel helpen.

373
00:52:48,500 --> 00:52:49,458
Geen zorgen.

374
00:53:09,583 --> 00:53:12,083
VERTROUW IN ONS, DE SPECIALE BESTUURSRAAD

375
00:53:13,791 --> 00:53:17,291
Sir, we hebben orders
om Mr Vasu uit het gebouw te halen.

376
00:53:20,083 --> 00:53:20,916
Kolonel.

377
00:53:21,666 --> 00:53:23,458
Stel uw beste team samen…

378
00:53:23,541 --> 00:53:25,666
…en haal Mr Vasu en z'n vrouw eruit.

379
00:53:26,291 --> 00:53:30,083
Dat zou zelfmoord zijn.
-Dat is een bevel.

380
00:53:45,916 --> 00:53:47,500
Kom. We moeten verder.

381
00:53:49,916 --> 00:53:53,666
Ga jij maar.
Ik hou je toch alleen maar op.

382
00:54:01,875 --> 00:54:02,708
Hé.

383
00:54:14,458 --> 00:54:16,125
Je moest sterk zijn van mam.

384
00:54:39,958 --> 00:54:41,791
Dan zal ik sterk zijn voor mam.

385
00:54:53,833 --> 00:54:54,666
Kom.

386
00:54:59,625 --> 00:55:02,041
We zijn hier bijna weg, schat.

387
00:55:26,500 --> 00:55:28,000
Is het niet ironisch?

388
00:55:29,833 --> 00:55:33,125
Ik heb het hele land gered
toen het noodlot toesloeg.

389
00:55:34,708 --> 00:55:35,708
Maar nu…

390
00:55:37,791 --> 00:55:42,916
…kan ik mijn eigen vrouw niet eens helpen.

391
00:55:50,166 --> 00:55:52,083
U hebt uw best gedaan voor haar.

392
00:55:54,000 --> 00:55:56,000
De afgelopen vijf jaar…

393
00:55:56,083 --> 00:55:58,125
…bent u aan haar zijde gebleven.

394
00:55:59,083 --> 00:56:00,958
Ik denk dat ze dat weet.

395
00:56:03,375 --> 00:56:04,208
Dokter.

396
00:56:05,791 --> 00:56:06,625
Ja?

397
00:56:08,250 --> 00:56:11,333
Kunt u bloed voor mijn vrouw halen?

398
00:56:19,916 --> 00:56:21,333
Ik smeek het u.

399
00:56:21,958 --> 00:56:23,916
Kunt u mijn vrouw helpen?

400
00:56:27,458 --> 00:56:29,500
Dan zorg ik dat u hier wegkomt.

401
00:56:35,125 --> 00:56:36,125
Goed.

402
00:56:40,333 --> 00:56:41,416
Bedankt.

403
00:56:51,041 --> 00:56:53,208
Wat ga je doen als je het overleeft?

404
00:56:53,708 --> 00:56:56,916
Rin wil terug naar 't platteland.
Ik breng haar erheen.

405
00:56:57,416 --> 00:57:00,541
Rin boft maar
met iemand die zoveel van haar houdt.

406
00:57:01,833 --> 00:57:02,833
Kom met ons mee.

407
00:57:15,041 --> 00:57:16,125
Achteruit.

408
00:57:22,250 --> 00:57:24,208
Iemand komt ons helpen.

409
00:57:35,750 --> 00:57:37,750
We hebben 30 minuten.

410
00:57:37,833 --> 00:57:40,541
Haal Mr Vasu en z'n vrouw
zo snel mogelijk weg.

411
00:57:41,291 --> 00:57:44,416
Ik herhaal: we hebben 30 minuten.

412
00:57:46,166 --> 00:57:49,083
Team Alfa gaat naar de tiende verdieping.

413
00:58:54,958 --> 00:58:55,791
Vooruit.

414
00:59:53,166 --> 00:59:55,500
Hé.

415
01:01:07,666 --> 01:01:08,750
Naar de deur.

416
01:01:13,833 --> 01:01:17,875
Haal snel het bloed voor Mr Vasu's vrouw
en breng ze in veiligheid.

417
01:01:17,958 --> 01:01:19,375
Begrepen?
-Ja, sir.

418
01:01:27,750 --> 01:01:28,708
Singh.

419
01:01:30,625 --> 01:01:31,625
Rin.

420
01:01:33,333 --> 01:01:34,166
Singh.

421
01:01:54,083 --> 01:01:55,125
Rin.

422
01:02:01,916 --> 01:02:03,333
Hij gaat niet open.

423
01:02:03,416 --> 01:02:04,333
Buddy, opzij.

424
01:02:05,208 --> 01:02:06,416
Naar binnen.

425
01:02:19,958 --> 01:02:22,125
BLOEDBANKKOELKAST

426
01:03:39,791 --> 01:03:42,166
Singh.

427
01:03:43,875 --> 01:03:44,708
Singh.

428
01:03:45,750 --> 01:03:46,875
Genoeg.

429
01:04:48,416 --> 01:04:49,875
Centraal commando.

430
01:04:50,625 --> 01:04:53,791
We zijn onze hospik kwijt.
-We moeten de dokter halen.

431
01:05:10,166 --> 01:05:12,208
Singh, ze komen ons helpen.

432
01:05:13,000 --> 01:05:13,958
Kom, Buddy.

433
01:05:14,500 --> 01:05:15,458
We gaan.
-Wacht.

434
01:05:27,958 --> 01:05:30,083
Singh.

435
01:05:30,791 --> 01:05:32,916
We hebben de dokter gevonden.

436
01:05:36,875 --> 01:05:37,708
Singh.

437
01:05:38,958 --> 01:05:40,958
Kom mee.
-Alfa meldt zich.

438
01:05:41,041 --> 01:05:42,875
Doelwitten veilig.
-Kom mee.

439
01:05:42,958 --> 01:05:43,791
Nee.

440
01:05:43,875 --> 01:05:45,416
Laat los.
-Naar het dak.

441
01:05:47,666 --> 01:05:51,125
Singh, niet in slaap vallen. Laat me los.

442
01:05:53,083 --> 01:05:53,916
Singh.

443
01:05:54,000 --> 01:05:55,458
Baas, een kind.

444
01:05:55,541 --> 01:05:57,208
Laat los.
-Kom mee.

445
01:06:01,791 --> 01:06:03,750
Singh.

446
01:06:08,833 --> 01:06:14,833
Word wakker, Singh.

447
01:06:15,333 --> 01:06:16,166
Hé.

448
01:06:17,041 --> 01:06:18,458
Singh.
-Hoor je me?

449
01:06:20,416 --> 01:06:21,458
Singh.

450
01:06:31,583 --> 01:06:32,416
Singh.

451
01:06:35,166 --> 01:06:36,458
Singh, kijk uit.

452
01:06:53,291 --> 01:06:54,291
Rin, verstop je.

453
01:10:32,458 --> 01:10:33,666
Singh.

454
01:10:35,291 --> 01:10:36,500
Hou vol, Singh.

455
01:10:41,791 --> 01:10:42,916
Singh.

456
01:10:48,250 --> 01:10:49,291
Singh.

457
01:11:01,875 --> 01:11:02,708
Rin.

458
01:11:06,250 --> 01:11:07,583
We moeten gaan.
-Singh.

459
01:11:08,875 --> 01:11:10,041
Je moet rusten.

460
01:11:11,625 --> 01:11:12,750
Het gaat wel.

461
01:11:16,166 --> 01:11:18,416
Zeg dat toch eens niet.

462
01:11:37,291 --> 01:11:38,125
Rin.

463
01:11:42,208 --> 01:11:43,041
Rin.

464
01:11:46,083 --> 01:11:47,291
Rin, het spijt me.

465
01:11:48,333 --> 01:11:50,875
Het spijt me
dat ik je altijd ongerust maak.

466
01:12:27,083 --> 01:12:28,458
Het spijt mij ook.

467
01:12:36,166 --> 01:12:37,833
Ik maak me gewoon zorgen.

468
01:12:40,916 --> 01:12:43,208
Als jou iets ergs overkomt…

469
01:12:48,416 --> 01:12:50,916
…zou ik me geen raad weten.

470
01:13:03,833 --> 01:13:05,291
Rust maar uit.

471
01:13:22,875 --> 01:13:23,708
Rin.

472
01:13:26,875 --> 01:13:28,458
Wat doe je?

473
01:14:01,208 --> 01:14:02,041
Rin.

474
01:14:04,083 --> 01:14:05,625
Laten we hierna teruggaan…

475
01:14:07,958 --> 01:14:09,500
…naar Chiang Dao.

476
01:15:14,083 --> 01:15:15,750
Singh, problemen.

477
01:16:42,083 --> 01:16:42,916
Kom.

478
01:17:29,750 --> 01:17:30,583
Buddy.

479
01:17:33,208 --> 01:17:34,416
Rin.

480
01:17:40,000 --> 01:17:40,833
Ann.

481
01:17:53,375 --> 01:17:55,708
Mr Vasu, we moeten nu gaan.

482
01:17:58,500 --> 01:17:59,875
Mijn vrouw is wakker.

483
01:18:01,833 --> 01:18:03,958
Mr Vasu.
-Rin.

484
01:18:04,041 --> 01:18:05,458
Ann.
-We moeten gaan.

485
01:18:05,958 --> 01:18:06,833
Ik hou van je.

486
01:18:08,500 --> 01:18:09,458
Ik hou van je.

487
01:18:12,000 --> 01:18:13,416
Ik hou heel veel van je.

488
01:19:04,333 --> 01:19:05,166
Hierheen.

489
01:19:06,291 --> 01:19:07,333
Snel.
-Kom.

490
01:19:12,750 --> 01:19:13,583
Rennen.

491
01:19:18,333 --> 01:19:19,666
Buddy.
-Rin.

492
01:19:22,666 --> 01:19:25,250
Rin, ga maar.
-Singh. Nee.

493
01:19:25,833 --> 01:19:27,000
Ik haal jullie in.

494
01:19:30,041 --> 01:19:31,625
Schiet wel op, ja?

495
01:20:15,083 --> 01:20:16,000
Staan blijven.

496
01:20:21,791 --> 01:20:22,958
Bent u gewond?

497
01:20:24,208 --> 01:20:25,708
Ik ben niet gewond.

498
01:20:29,458 --> 01:20:31,583
Omdraaien.

499
01:20:38,666 --> 01:20:40,541
Draai jullie langzaam om.

500
01:20:48,166 --> 01:20:49,500
Alfa, over.

501
01:20:50,125 --> 01:20:52,750
Alfa, meld je. Over.

502
01:20:56,291 --> 01:20:58,666
Waar is het reddingsteam van Mr Vasu?

503
01:21:06,500 --> 01:21:07,875
We moeten evacueren.

504
01:21:08,375 --> 01:21:10,666
Er komt nog iemand. Wacht op hem.

505
01:21:10,750 --> 01:21:12,833
Hij redt het wel.
-Er is geen tijd.

506
01:21:12,916 --> 01:21:14,041
Hij redt het wel.

507
01:21:14,125 --> 01:21:16,458
Wacht even.
-Hij is er zo. Wacht.

508
01:21:16,541 --> 01:21:17,916
Wacht heel even.

509
01:21:18,000 --> 01:21:21,250
Hij heeft ons gered.
Ik smeek het u. Wacht op hem.

510
01:21:22,666 --> 01:21:23,916
Ik smeek het u.

511
01:21:25,041 --> 01:21:26,125
Nog vijf minuten.

512
01:21:28,958 --> 01:21:30,583
Ga. Wacht in de helikopter.

513
01:21:31,416 --> 01:21:32,541
Naar de helikopter.

514
01:21:33,625 --> 01:21:35,083
Vooruit.

515
01:21:37,250 --> 01:21:38,333
Kom, knul.

516
01:21:39,750 --> 01:21:40,708
Let op je hoofd.

517
01:21:44,625 --> 01:21:45,541
Haal diep adem.

518
01:22:53,916 --> 01:22:55,000
We moeten gaan.

519
01:22:55,083 --> 01:22:56,666
Nog niet.
-De tijd is om.

520
01:22:56,750 --> 01:22:57,875
Nog niet. Wacht.

521
01:24:12,708 --> 01:24:14,375
Wacht. Niet opstijgen.

522
01:24:14,875 --> 01:24:16,083
Nog niet opstijgen.

523
01:24:16,166 --> 01:24:17,791
Laat los.
-Nog niet.

524
01:24:18,583 --> 01:24:19,416
Hé.

525
01:24:20,958 --> 01:24:22,791
Stijg alsjeblieft niet op.

526
01:24:23,291 --> 01:24:24,500
Singh.

527
01:24:25,458 --> 01:24:26,375
Singh.

528
01:24:32,583 --> 01:24:34,291
Singh.
-Singh.

529
01:24:47,416 --> 01:24:48,791
Nee. Wacht alsjeblieft.

530
01:24:48,875 --> 01:24:52,041
Singh.

531
01:35:03,166 --> 01:35:07,166
Vertaling: Rick de Laat