BU DİZİ KURGUDUR.
YAŞAYAN VEYA ÖLÜ GERÇEK KİŞİ, GERÇEK OLAY VEYA YERLERE BENZERLİKLER RASTLANTISALDIR.
SAYAN DAĞLARI, RUSYA 6 HAFTA ÖNCE
Bir sorun var Dima. Bir mahkûm kaçmış. Otobüste değildi!
Numarası ne?
Siktir. Adı Gali Levy.
HAYVAN NAKLİ SİCİL NUMARASI 7099
Yürüyün…
Yürüyün.
Gel bakalım.
Kalk ayağa.
Yürü!
Çabuk.
Kalk da yürü.
Hayvan seni.
Lütfen, ben…
- Hey. - Nerede?
Ben…
Nerede?
Kyril.
Sen akıllı kızsın.
Öylece gitmene izin veremem, biliyorsun.
Lütfen.
Dur!
Önce bilmen gereken bir şey var.
- Evet. - Kyril?
- Kimsiniz? - Orna.
Gali'nin annesi.
Moskova'dayım.
Bu numarayı sadece…
Buldum onu.
Neyi?
Aradığın şeyi.
Adamı mı?
Hayır, adam ölmüş.
Sizden çaldığı şeyi buldum.
Nerede?
Şu an elimde.
Tarif et.
Ufak, siyah bir kutu.
Mücevher kutusu gibi açılıyor.
İçinde de bilgisayar çipine benzer bir şey var,
etrafında elektronik bir şeyler var.
Fotoğrafını gönder.
Geldi mi?
Kyril.
Konumunu gönder.
Orna.
İyi iş çıkardın.
Burada mı?
Benimle gel.
Evet.
- Bir sorun çıkardı mı? - Hayır.
Hadi.
Ne buldun, göster.
Önce bana söz verin,
bunu size verirsem kızımı bırakacaksınız.
Söz verin, bunu aldığınız an aranızdaki mesele tamamen bitmiş olacak.
Söz veriyorum,
gitmek isterse gidebilir.
"Gitmek isterse" ne demek?
Gitmek isterse gidebilir.
Peki, nerede?
Cihazı bir kasaya koydum.
Moskova'da bir bankada.
Niye oyun oynuyorsun?
Getireceğim demiştin.
Koyduğum kasayı…
…kimse açamaz.
Ne ben ne siz.
Kimse açamaz.
Yalnız Gali açabilir.
Oraya giderse açabilir.
Biyometrik kimlik için fotoğrafı ellerinde,
cihazı yalnız oradan alabilirsiniz. Ve yalnız Gali eve dönünce alabilirsiniz.
Hangi bankada?
Önce kızımı göreyim, sonra söylerim.
Gali.
Merhaba!
Anne!
Merhaba.
Saçına bir şey mi yaptın?
Seni buraya mı getirdiler?
Her şey için sağ ol Misha.
Sen iyi misin?
Bu benim annem.
Sen gidebilirsin, sorun değil, ben burada işleri hallederim.
Yarın için yemek hazırlıyorduk.
Bu Larissa.
Plov yapıyoruz, pirinç pilavı gibi bir şey.
Artık biraz Rusça biliyorum.
Birazdan buradan gideceğiz.
Sen yeni mi geldin?
- Etrafı gösterebilir miyim? - Tabii.
Peki, güzel. O zaman…
Peki, burası mutfak.
Larissa'yla zaten tanıştın ve…
Buradan görünüyor mu bilmiyorum da…
Şurası, şu ufak yeşil mermerler var ya?
Orası sebze bahçesi. Orada domates yetişiyor.
- Bir de şurası… - Gali…
Yattığım odayı göstereyim mi?
- Evet. - Peki.
Başta burası çok karanlıktı
ama gün geçtikçe daha iyi hâle geliyor.
Ama yine de rica ettim,
- bana bir lamba… - Bir saniye dinle.
Bir lamba güzel olur diye…
Gali, bu kadar uzun sürdüğü için özür dilerim
ama sonunda geldim.
Sen iyi misin?
- Gali. - Ne? Evet, iyiyim. Ben…
Şimdi yalnızız. İbranice de bilmiyorlar, olanları anlatabilirsin.
Bir şey olduğu yok, gerçekten iyiyim.
- Çok şey atlatmışsındır. - Ne?
Çok şey atlatmışsındır dedim.
Evet. Öyle oldu ama şimdi cidden iyiyim.
Yattığım yer de burası.
Vay be, burada olduğuna inanamıyorum.
Anne…
Buraya koysam güzel olur diye düşündüm.
- Ne? - Lamba.
Evet, hoş görünebilir.
Gali,
bir otursak? Bir şey söyleyeceğim.
Olur.
Gel hadi.
- Bir dakika odaklanman lazım. - Ne?
Eve dönebilmemiz için bir şey yapman gerekiyor.
Yarın Moskova'ya gideceğiz.
Birlikte bankaya gideceğiz.
Bankada seni tek başına kasaya götürecekler.
Tam olarak kasa değil. Her yeri dolap dolu bir oda.
Senin kutuna bir plastik poşet koydum, onun içinde de…
Dinliyor musun?
Kutuna bir plastik poşet koydum,
içinde Mikhail'e söz verdiğin şey var.
Poşeti alıp onlar alsın diye dışarı bırakacaksın.
Ellerine geçtiğinde iş bitecek. Seni bırakacaklar.
Böyle anlaştım.
Vay be.
Bir sıkıntı çıkarsalar bile
orada güvenlik var. Bize yardım ederler.
Eve dönüyoruz, anladın mı?
Peki.
Seni çok özledim.
Sana iyi baktılar mı? Düzgünce yemene, uyumana izin verdiler mi?
Evet, aslında çok yorgunum. Gözlerim kapanıyor resmen.
Saatin var mı?
Yok, telefonumu aldılar.
- Evet. - Peki.
Saat erken, biliyorum, hava aydınlık
ama gözlerim kapanıyor.
Uyusam olur mu?
Tabii.
Seni çok seviyorum güzel kızım.
Konuşmak,
olanları anlatmak istersen ben buradayım, tamam mı?
Peki anne. Geldiğin için teşekkür ederim.
Seni seviyorum.
Hangi banka?
Transguard. Moskova'da.
Bu gece için bir ihtiyacın var mı?
- Hayır. - Yarın erkenden çıkacağız.
İyi geceler.
- Anne. - Efendim?
…Transguard Bankası'na. Kasadan bir şey alınacak.
Sonra beşten önce. Tamam mı?
Neredeyse bitti.
Hadi gidelim.
- Gali ve Mikhail gidecek. - Ben de gideceğim.
Cihazı aldıktan sonra Gali gidebilir demiştim.
O zamana dek sen burada kal.
Sarılalım Gali. Çabuk.
Gali, plan biraz değişti.
Kasadakini verdikten sonra
bankaya İsrail büyükelçiliğini arat. Orada beklediğini söyle.
Hadi Gali.
Bu insanlarla tekrar arabaya binme, tamam mı?
- Görüşürüz, tamam mı? - Yeter!
Buradan Moskova'ya yol kaç saat sürer?
Dört saat.
Belki daha fazla.
Bizi oradan arayacaklar, değil mi?
Arayıp
her şey yolunda diyecekler.
Niye olmasın ki?
Moskova'dalarmış.
Bankaya girmişler.
Gali.
Gali!
Hani onu bırakacaktın?
Buraya dönmek istedi.
Gel.
Akşam yemeği vakti.
Mikhail bize katılmanı istiyor.
Evet.
Sağ ol.
Gali.
Bankada bir sorun mu oldu?
Seni buraya onlar mı döndürdü?
Ne? Hayır.
Ne oldu peki?
Hazır hepimiz buradayken…
Hatırlıyorum da küçük bir oğlan çocuğuyken
masanın altına girip oynamayı severdim.
Ahşap yerlerin kokusu hâlâ burnumda.
Yetişkinlerin konuşmalarını dinlemeyi de severdim.
İçerlerdi, gülerlerdi…
Güzel zamanlardı.
Ama zaman geçiyor, her şey değişiyor ve zaman doluyor.
Ellerimizden su gibi akıp gidiyor
ve tutmamız mümkün olmuyor.
Ama bugün kadehimi
doğacak yeni bebeğimize kaldırmak istiyorum!
Altı ay sonra doğunca
onu sevgiyle karşılayacak kişiler
annesi,
dedesi,
hatta anneannesi.
Kendisi bugün ta İsrail'den geldi.
Yeni bebeğimize içelim!
- Şerefe! - Şerefe!
Ne bebeği?
Ne diyor?
Evet.
"Evet" ne demek?
Hamileyim.
Ne? Kim seni hamile bıraktı? Biri sana bir şey mi yaptı?
- Yok anne, bu güzel bir şey. - Kim peki?
Oğlu. Bir ara sevgiliydik.
Roma'nın bebeği mi?
Evet, Roma'nın.
- Onu tanıyor musun? - Hayır, ben sadece…
- Cidden çabalıyorum… - Anne…
Normal insanlar gibi konuşmamız lazım.
Peki…
- Lütfen, ne oluyor? - Deniyorum, bekle.
Peki, açıkla.
- Deniyorum… - Bunu istedin mi?
- Hamileliği. - Sinirliyken olmaz…
Hanımlar,
artık yesek daha iyi olur bence.
Bugün Gali için zor bir gündü.
Rusça…
…okuyabiliyor musun?
Daha değil.
Bu onun kitabı sanırım. Roma'nın.
Bu onun odasıymış.
Onunla tanıştın mı?
Evet.
Tatlı bir çocuk.
O nasıl? Benden bahsetti mi?
Benden nefret ediyordur.
Hayır, bence seni seviyor.
Seni bulmama tek yardım eden oydu.
Hey…
Gali…
Gali, sadece anlamaya çalışıyorum.
Çünkü burada kalamayız.
Gali'ciğim.
Burası iyi bir yer değil.
Gitmek istemiyorum.
Gitmek zorundayız.
- Anlamıyorsun… - Evet, anlamıyorum, anlamama yardım et.
Gitmeye çalışırsak
kötü şeyler olacak.
Yok.
Ben ikimizi de güvende tutarım.
Hiçbir şey olmaz. Söz veriyorum Gali.
Bu odayı seviyorum.
Babamı soramadım bile.
Baban iyi.
Seni çok özledi.
Belki o da ziyarete gelir.
Evet, belki gelir.
Hey…
Anne.
Kafana takma.
Mikhail bize bakar.
Hamile olduğunu bilmiyordum,
hazırlıksız yakalandım sadece.
Birden panik oldum ve…
Belki duygusal davranmış olabilirim
ama çok mutlu oldum.
Harika bir şey ve…
Ben de Gali'yi doğurduğumda çok gençtim.
İyi.
Kyril, büyük dedem bu evi hangi yıl inşa etti, biliyor musun?
Bilmiyorum.
1852'de.
Devasa bir mülk.
Büyüyen ailesinin birçok nesli
bir arada yaşayabilsin diye böyle bir ev inşa etti.
Ama yıllar geçtikçe aile küçüldü.
Sonunda tek ben kaldım.
Söyle ona.
Otur lütfen.
Bu ev
çok büyük bir aile için inşa edildi.
Şimdi ise tek o kaldı.
Mikhail 20 yaşında asker oldu.
Birliği, Ural'a, bir santrale gönderildi.
Beğendiler.
Ama sonra 70 kişinin yarısı…
Yarısından fazlası kanserden öldü.
Hayatta kalanların ise çocuğu olmadı.
Sadece onun oldu.
Bir mucize oldu.
Oğlu oldu.
- Bir oğlan. - Evet, oğlunuz.
Müthiş biri gibi.
Değil.
Roma ailenin yüz karası.
Ailemizin adı kendisiyle birlikte ölsün istiyor.
Bu çocuğu istemiyor.
Veya başka bir çocuğu.
O yüzden artık onun sorumluluğu, benim sorumluluğumdur.
Anladın mı?
Evet.
Sandığı nereye koyayım?
Bu ne, biliyor musun?
Evet.
Benim için çok önemli olduğunu anlıyor musun?
Evet.
Yani sen de kızın da bana
hediyeler verdiniz.
Kızın bana yeni bir…
Tohum.
Kızın…
…yeni bir tohum verdi.
Aileyi tekrar büyütebilecek.
Sen de bunu verdin.
Aileyi bu besleyecek.
Büyük, güçlü yapacak.
Yani bu güzel bir durum.
Ve senin de mutlu olmanı istiyorum.
Burada kalmak istersen burada kal.
İsrail'e dönmek istersen İsrail'e dön.
Londra veya Paris'te bir ev istersen
söyle yeter.
Ama benim torunum…
O oğlan burada kalacak.
İstediğini getirirsem Gali'yi bırakacağını söylemiştin.
Görmene müsaade eder dedim.
Ama Gali burada onunla kalamaz, bunu anladığını biliyorum.
Oğlunu resmen öldüresiye dövdü, gördün.
- Ya bana yardım edersin… - Bence artık konuşma.
Gali buraya geldiğinde mahvolmuştu.
Mikhail onu güvende tuttu. Sen bunu yapabilir misin?
Git hadi.
Kızınla beraber ol.
Gali.
Kalk Gali'ciğim.
- Ne? Nereye? - Gel hadi.
Anne…
Hava karanlık.
Sorun yok.
- Hayır, şimdi olmaz. - Susadım.
Şimdi olmaz.
Ne yapıyoruz anne?
Dedim ya, sürpriz. Dışarıda açıklarım. Gitmemiz lazım.
Başka bir giriş var mı?
Gel.
Arabaya mı?
Evet, sürpriz bu. Araba sürmeyi öğrendim. Gel.
Gel Gali.
Hadi Gali.
Hadi Gali!
Arabaya bin.
Gali, arabaya bin!
Gali, hemen arabaya bin!
Çabuk!
Kapat kapıyı!
Hayır. Kapat kapıyı Gali!
Hayır anne, hayır…
- Mikhail! - Sessiz ol!
Anne, istemiyorum. Durdur arabayı anne.
Yok, istemiyorum. Durdur arabayı anne!
Durdur arabayı! İstemiyorum!
Hayır, istemiyorum. Durdur arabayı anne!
Bırak direksiyonu.
Bırak direksiyonu!
Gali. İyi misin Gali?
Gali!
Siktir… İyi misin?
Bana bak Gali.
- Bana bak. - Kapıyı aç!
Hayır. Gali!
Gali!
Hayır…
Doktor.
İyi misin?
Doktor çağır, hemen gelsin!
Hayır.
Bitti. Eve dönelim.
Doktor yolda, geliyor.
Hadi gidelim.
- Kadından kurtulalım mı? - Yok, ben hallederim.
Kaltak.
Sorun yok.
Kaltak.
Ona ne yapacak?
Konuşuyorlar sadece.
Yürü.
Seni kaltak.
Yürü.
Şuraya.
Burada dur.
Tek ailesi benim.
Lütfen. Kalmama izin ver. Bebeğin bakımına yardım ederim.
Veda edebilir miyim?
Üzgünüm.
Ona ne söyleyeceksin?
Başka seçenek bırakmadığını.
Hayır. Öyle söyleme.
Ama gerçek bu.
Vicdan azabı çekmesini istemiyorum. Lütfen.
Ne söylememi istersin?
Bilmiyorum.
Dert etme.
Ben bir şey düşünürüm.
Anne.
Gali…
Ne yapıyorsun?
Eve dön, ayakların çıplak. Doktor yolda.
Sorun yok tatlım. Sen eve dön.
Hemen geleceğim.
Annenle konuşuyoruz sadece.
Eve dön lütfen, annen hemen dönecek.
Kavga ettik ama şimdi barıştık.
Sorun yok Gali. Cidden.
"Barıştık" ne demek?
Aramız artık iyi.
Değil mi?
Gitmesini söyle.
Hemen.
Gali, önümde dur.
Ne?
Seni vurmaz, bana güven. Gel buraya.
Gali, gel dedim sana!
Annen başka seçenek bırakmadı.
Yaklaş ona.
Gali, uzak dur lütfen. Onu dinleme.
Eve dön lütfen.
- Dönemem, üzgünüm. - Gali.
Ona eve dön de aptal!
Beni dinle.
Bunu yapabilirsin. Duydun mu?
Eve dön lütfen Gali.
Ona doğru ilerle. Gerekirse gözlerini kapat.
Annen bana başka seçenek bırakmadı.
Çekil lütfen Gali.
Vururum!
- İlerle, seni vurmaz. - Çekil!
Gali, çekil lütfen!
Gali!
Ne yaptın Gali?
Nereye gidersen git, seni bulacağım.
Torunumu alacağım ve seni de kafana sıkıp geberteceğim!
Durun! Durun lütfen!
Lütfen durun!
Durun, hey! Lütfen!
- İyi misiniz? - Sağ olun.
Sağ olun.
Gidelim!
Sağ olun. Sonra açıklarız. Sağ olun.
Gidelim.
Hey…
Anne…
Ben…
Özür dilerim.
Bunlar olsun istemedim, ben hiç…
Biliyorum.
- Ben hiç… - Biliyorum.
Gitmemize izin vermezler anne.
Her şey yoluna girecek.
Ama onlar…
Duydun mu beni?
Her şey yoluna girecek.
Orna. Orna Levy.
- Buyurun. - Teşekkürler.
- Hazır mısın? - Hadi.
Gözlerini kapat.
- Kapat hadi. - Kapattım! Kapalılar.
Kapalı tut.
- Vay be, ne acaba? - Sessiz ol.
Peki, aç şimdi.
Ta da!
Vay be…
- Teşekkür ederim anne. - İyi ki doğdun.
Gali'ciğim… İyi misin?
Evet.
- Yine yapıyorsun. - Neyi?
- Gözümü mü diktim? - İnceliyorsun.
Hop!
- Dilek tutmadın! - Önceliklerim farklı anne.
Ne? Hayır…
Mutlu musun?
- Hem de nasıl. - Belli canım.
- Hey… - Yok, yargılamıyorum.
- Bebeğin suçu. - Tabii, seni yerken ilk görüşüm bu çünkü.
- Hop! Ne? - Sadece şunu öneriyorum…
- Biriyle randevun falan olursa… - Evet?
…restorana gitmeyin bence.
Şu an resmen beni ayıplıyorsun.
Gali'ciğim…
Gazete okuyan biri sadece.
Buraya kimse gelmez.
Kiryat Motzkin'de bir kafedeyiz,
başına bir şey gelmeyecek.
Söz veriyorum, tamam mı?
Tabii, biliyorum.
- Bu ne cüret! - Güzelmiş.
- İyi, pes ediyorum, bana da bundan al. - Sen…
- Sınır denen bir şey yok. - Kalk.
Kalk hadi şişko.
Tam bir anneannesin.
- Doğru. - Cidden.