(นี่คือเรื่องที่แต่งขึ้น)
(ความคล้ายคลึงใดๆ กับบุคคลจริง ไม่ว่ามีชีวิตอยู่หรือเสียชีวิตไปแล้ว)
(หรือเหตุการณ์หรือสถานที่จริง คือเรื่องบังเอิญทั้งสิ้น)
(เทือกเขาซายัน รัสเซีย หกสัปดาห์ก่อน)
ดิมา เรางานเข้าแล้ว
นักโทษหายตัวไป เธอไม่ได้อยู่บนรถบัส
เอาเลขประจำตัวมา
แม่ง… เธอชื่อกาลี เลวี
(ขนส่งสัตว์ หมายเลขทะเบียน 7099)
ไป ไปๆ…
ไปสิ
ไป
เร็วเข้า
ลุกขึ้นมา
ไปเร็ว!
เร็วสิ ไวๆ หน่อย
ลุกแล้วเดินไป
ไอ้สัตว์เอ๊ย
ขอละ ฉันไม่…
- เฮ้ - มันอยู่ไหน
ฉัน… ฉัน…
มันอยู่ไหน
คีริล
เธอเป็นคนฉลาด
รู้นะว่าฉันปล่อยเธอไปเฉยๆ ไม่ได้
ขอละ อย่าเลย…
เดี๋ยว!
มีเรื่องที่คุณต้องรู้ก่อน
- ครับ - คีริลใช่ไหม
- นั่นใคร - ออร์นา
แม่ของกาลี
ฉันอยู่ที่มอสโก
คุณไม่ควรโทรมาเบอร์นี้ ถ้าไม่…
ฉันเจอมันแล้ว
เจออะไร
สิ่งที่คุณตามหาอยู่
คนเหรอ
ไม่ คนตายแล้ว
ฉันเจอของที่เขาขโมยไปจากคุณ
มันอยู่ไหน
ฉันถืออยู่ในมือ
อธิบายลักษณะให้ฟังที
เป็นกล่องสีดำขนาดเล็ก
เปิดได้เหมือนกล่องเก็บเครื่องประดับ
และข้างในมีอะไรสักอย่าง ที่หน้าตาเหมือนชิปคอมพิวเตอร์
และมีระบบอิเล็กทรอนิกส์อยู่รอบๆ
ถ่ายรูปส่งมาให้ดูที
ได้รับไหม
คีริล
ส่งตำแหน่งของคุณมา
ออร์นา
ทำได้ดีมาก
แกอยู่ที่นี่เหรอ
มากับผมหน่อย
เข้ามา
- เธอสร้างปัญหาอะไรไหม - ไม่ครับ
ไง
ได้อะไรมาขอดูหน่อย
ฉันอยากให้คุณรับปากกับฉันก่อน
ว่าถ้าฉันมอบมันให้คุณแล้ว คุณจะปล่อยลูกสาวฉันไป
สัญญาว่าทันทีที่คุณได้มันไป ทุกอย่างระหว่างคุณกับลูกฉันต้องจบ
ผมสัญญา…
ว่าถ้าแกอยากไป แกก็จะไปเอง
หมายความว่าไง "ถ้าแกอยากไป"
ถ้าแกอยากไป แกก็จะไปเอง
สรุปมันอยู่ไหน
ฉันเอาอุปกรณ์ไปใส่ไว้ในตู้เซฟ
ในธนาคารที่มอสโก
จะมัวเล่นเกมทำไม
ไหนบอกว่าจะเอามา
ตู้เซฟที่ฉันใส่ไว้…
ไม่มีใครเปิดได้
ไม่ว่าฉันหรือคุณ
ไม่มีใครเลย
นอกจากกาลี
และแกต้องไปที่นั่น
พวกเขามีรูปสำหรับยืนยันไบโอเมตริกซ์
ทางเดียวที่คุณจะได้อุปกรณ์คือต้องไปที่นั่น
และเมื่อกาลีได้กลับบ้านแล้วเท่านั้น
ธนาคารไหน
อยู่ในธนาคารไหน
ฉันขอเจอลูกก่อน แล้วฉันจะบอก
กาลี
เฮ้!
แม่คะ!
ไง…
เดี๋ยวนะ แม่ไปทำอะไรกับผมมาใช่ไหม
แม่… แม่… พวกเขาพาแม่มาที่นี่เหรอ
มิชา ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
ลูกโอเคไหม
นี่แม่ฉันเอง
ไม่เป็นไร เธอไปเถอะ เดี๋ยวฉันทำให้เสร็จเอง
เรากำลังเตรียมอาหารสำหรับพรุ่งนี้
นี่ลาริสซา
เรากำลังทำข้าวอบพลอฟ คล้ายๆ ข้าวพิลาฟของเรา
เอ้อ ตอนนี้หนูพอพูดรัสเซียได้บ้างแล้ว
ไม่เป็นไร เดี๋ยวเราจะกลับแล้ว
แม่เพิ่งมาถึงไม่ใช่เหรอ
- ฉันพาแม่ไปดูรอบๆ ได้ไหม - ตามสบาย
อ้อ โอเค ดีเลย งั้น…
โอเค นี่คือห้องครัว
แม่รู้จักลาริสซาแล้ว และ…
ไม่แน่ใจว่ามองจากตรงนี้จะเห็นไหม…
เห็นนั่นไหมคะ หินอ่อนสีเขียวเล็กๆ ตรงนั้น
นั่นคือสวนผัก กะจะปลูกมะเขือเทศตรงนั้น
- เห็นนั่นไหม เลยตรง… - กาลี…
เอ้อ! อยากเห็นห้องนอนหนูไหม
- อยากจ้ะ - โอเคค่ะ
ตอนแรกในนี้มันมืดมาก
แต่ค่อยๆ ดีขึ้นทุกวัน
แต่หนูยังขอให้พวกเขา
- เอาโคมไฟมาให้… - ฟังแม่เดี๋ยวสิ
หนูว่าโคมไฟตั้งพื้นน่าจะดี…
กาลี แม่ขอโทษที่ใช้เวลาตั้งนาน
แต่แม่มาแล้ว
ลูกโอเคไหม
- กาลี - อะไรคะ หนูสบายดี หนูแค่…
เพราะตอนนี้เราอยู่กันสองคนแล้ว
และพวกเขาไม่รู้ภาษาฮีบรู ลูกบอกแม่ได้นะว่าเกิดอะไรขึ้น
ไม่ได้เกิดอะไร หนูสบายดีจริงๆ
- เพราะลูกน่าจะเจออะไรมาเยอะ - อะไรนะ
แม่บอกว่าลูกน่าจะเจออะไรมาเยอะ
ค่ะ หนูรู้ แต่ตอนนี้หนูสบายดีมากๆ
นี่ห้องนอนหนูเอง
โอ้โฮ ไม่อยากเชื่อเลยว่าแม่อยู่ตรงนี้
แม่…
หนูว่าไว้ตรงนี้น่าจะเหมาะ
- อะไรเหรอ - โคมไฟ
จ้ะ คงงั้น
กาลี
นั่งก่อนได้ไหม แม่มีอะไรจะบอก
ค่ะ
มาเถอะ
- แม่อยากให้ลูกตั้งสติแป๊บนึง - อะไรเหรอ
มีบางอย่างที่ลูกต้องทำ เราถึงจะได้กลับบ้าน
พรุ่งนี้เราจะไปมอสโก
เราจะไปธนาคารด้วยกัน
พอถึงธนาคาร พวกเขาจะพาลูกไปห้องนิรภัยคนเดียว
ไม่เชิงว่าห้องนิรภัย แต่เป็นห้องที่มีล็อกเกอร์เป็นแถวๆ
และในกล่องของลูก แม่ใส่ถุงพลาสติกที่มีของนั่นอยู่…
ตามทันไหม
ในกล่องของลูก แม่ใส่ถุงพลาสติก
ที่มีของที่ลูกรับปากว่าจะเอามาให้มิคาอิล
ลูกเอาถุงนั้นออกมาแล้วทิ้งไว้ให้พวกเขาข้างนอก
พอพวกเขาได้ไปแล้วก็จบ พวกเขาจะปล่อยตัวลูก
แม่ตกลงกับพวกเขาไว้แบบนั้น
โห ว้าว
ต่อให้พวกเขาก่อปัญหาให้เรา
ที่นั่นก็มีรปภ. พวกเขาช่วยเราได้
เราจะกลับบ้านกัน เข้าใจไหม
โอเคค่ะ
แม่คิดถึงลูกเหลือเกิน
พวกเขาปฏิบัติกับลูกดีไหม ให้ลูกกินนอนได้ปกติไหม
ค่ะ จริงๆ หนูเหนื่อยแล้ว ตาหนู… จะปิดแล้ว
แม่มีนาฬิกาไหม
ไม่มี พวกเขายึดโทรศัพท์ไว้
- ค่ะ - โอเค…
หนูรู้ว่ามันยังหัววัน ฟ้ายังสว่างอยู่
แต่ตาหนูจะปิดแล้ว
หนูขอนอนได้ไหม
ได้สิจ๊ะ
แม่รักลูกมากนะ คนสวยของแม่
ถ้าลูกอยากคุย
เกี่ยวกับทุกอย่างที่เกิดขึ้นละก็ แม่อยู่ข้างๆ นะ โอเคไหม
โอเคค่ะแม่ ขอบคุณที่อยู่ด้วยนะคะ
แม่รักลูกนะ
ธนาคารเหรอ
ทรานส์การ์ด ที่มอสโก
ต้องการอะไรสำหรับคืนนี้ไหม
- ไม่ - เราจะออกเดินทางแต่เช้า
ราตรีสวัสดิ์
- แม่คะ - ว่าไง
ไปธนาคารทรานส์การ์ด จะเอาของอย่างนึงออกมาจากตู้เซฟ
จากนั้นก็ก่อนห้าโมง โอเคไหม
นั่นแหละ ใกล้จบแล้ว
ไปกันเถอะ
ไปแค่กาลีกับมิคาอิล
ไม่ ฉันจะไปกับแก
ผมบอกว่ากาลีกลับได้หลังจากเราได้อุปกรณ์แล้ว
คุณอยู่ที่นี่จนกว่าจะถึงตอนนั้น
กาลี มากอดหน่อย เร็วเข้า
กาลี เปลี่ยนจากแผนเมื่อวานนิดนึงนะ
หลังจากลูกเอาของในตู้เซฟให้พวกเขาแล้ว
บอกธนาคารให้โทรหาสถานทูตอิสราเอล บอกพวกเขาว่าลูกรออยู่ที่นั่น
กาลี ไปกันได้แล้ว
แต่ลูกจะไม่นั่งรถกลับมากับคนพวกนั้น โอเคไหม
- ไว้เจอกันนะ - พอซะที!
ขับรถจากที่นี่ไปมอสโกนานแค่ไหน
สี่ชั่วโมง
อาจจะนานกว่านั้น
พวกเขาถึงแล้วจะโทรมาใช่ไหม
เพื่อ…
เพื่อบอกเราว่าทุกอย่างราบรื่นดี
ทำไมจะไม่ราบรื่นล่ะ
พวกเขาถึงมอสโกแล้ว
เพิ่งเข้าไปในธนาคาร
กาลี
กาลี!
คุณบอกว่าจะปล่อยเธอไป
คุณบอกแล้วนี่ว่าจะปล่อยเธอไป
แกขอกลับมาที่นี่เอง
มาเถอะ
มื้อเย็นพร้อมแล้ว
มิคาอิลอยากให้คุณมากินด้วยกัน
ค่ะ
ขอบคุณค่ะ
กาลี… กาลี
มีปัญหาที่ธนาคารไหม เกิดอะไรขึ้น
พวกเขาบังคับให้ลูกกลับมาเหรอ
อะไร เปล่านะ
งั้นอะไรล่ะ
ไหนๆ ก็อยู่กันพร้อมหน้าแล้ว…
ผมจำได้ สมัยที่ผมยังเล็ก
ผมชอบคลานเล่นใต้โต๊ะ
ผมยังจำกลิ่นพื้นไม้ได้อยู่เลย
และผมชอบฟังผู้ใหญ่คุยกัน
พวกเขาจะดื่มและหัวเราะ…
ช่วงเวลาแสนสุข
แต่เวลาผ่านไป อะไรก็เปลี่ยน และเวลาก็หมดลง
มันหายไปเหมือนกับน้ำที่ไหลออกระหว่างนิ้ว
และเรารั้งมันไว้ไม่ได้
แต่วันนี้ผมอยากดื่มฉลอง
ให้กับเด็กที่กำลังจะลืมตาดูโลก
เมื่อแกเกิดมาในอีกหกเดือนข้างหน้า
แกจะได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่น
จากแม่ของแก
ปู่ของแก
และยายของแกด้วย
ผู้ที่เดินทางมาไกลจากอิสราเอล
ขอดื่มให้กับลูกหลานคนใหม่ของเรา
- ดื่ม! - ดื่ม!
ลูกหลานอะไร
เขาพูดเรื่องอะไร
ค่ะ
หมายความว่าไง "ค่ะ"
หนูท้อง
ว่าไงนะ ท้องกับใคร มีใครทำอะไรลูกรึเปล่า
- ไม่ๆ แม่ นี่ข่าวดีนะ - แล้วใครล่ะ
ลูกชายเขา เราเคยคบกัน
โรมาน่ะเหรอ
ใช่ค่ะ โรมา
- เดี๋ยว แม่รู้จักเขาเหรอ - ไม่ แม่แค่…
- กาลี แม่พยายามอยู่จริงๆ นะ… - แม่…
แม่ขอคุยเหมือนคนปกติสักแป๊บเถอะ
โอเค…
- บอกทีว่านี่มันเรื่องอะไร - หนูพยายามอยู่ รอก่อนสิ…
โอเค งั้นก็อธิบายมาสิ
- หนูพยายาม… - ลูกต้องการแบบนี้เหรอ
- ท้องน่ะเหรอ - หนูไม่คุยนะถ้าแม่โมโห…
สาวๆ
กินอาหารตอนนี้จะดีกว่านะ
วันนี้กาลีเหนื่อยมามากแล้ว
ลูก…
อ่านภาษารัสเซียออกเหรอ
ยังค่ะ
รู้สึกว่านี่คือหนังสือของเขา ของโรมา
นี่เคยเป็นห้องเขา
แม่บอกว่าเคยเจอเขาเหรอ
ใช่
เขาน่ารักดี
เขาเป็นไงบ้าง ได้พูดถึงหนูบ้างไหม
เขาคงเกลียดหนูไปแล้ว
ไม่… แม่ว่าเขารักลูก
เขาคือคนเดียวที่ช่วยแม่ตามหาลูก
นี่…
เฮ้… กาลี…
กาลี แม่พยายามทำความเข้าใจอยู่…
เพราะเราอยู่ที่นี่ไม่ได้
กาลู
ที่นี่มันไม่ดี
หนูไม่อยากไป
เราต้องไป
- แม่ไม่เข้าใจ… - ใช่ งั้นก็ทำให้แม่เข้าใจสิ
ถ้าเราพยายามไปจากที่นี่
จะเกิดเรื่องเลวร้ายขึ้น
ไม่ๆ
แม่จะดูแลให้เราปลอดภัย
จะต้องไม่เกิดอะไรขึ้น แม่สัญญา กาลี
หนูชอบห้องนี้
หนูไม่ได้ถามเลยว่าพ่อเป็นไงบ้าง
พ่อสบายดี
เขาคิดถึงลูกมาก
ให้พ่อมาเยี่ยมด้วยสิ
จ้ะ อาจจะนะ
นี่…
แม่คะ
ไม่ต้องห่วง
มิคาอิลจะดูแลเราเอง
ประเด็นคือแกท้อง และฉันไม่รู้
ฉันเลยแปลกใจมาก
และฉันแพนิกและ…
ฉันอาจจะแสดงท่าที… ที่อารมณ์อ่อนไหวไป
แต่ฉันมีความสุขมาก
มันมหัศจรรย์และ…
ฉันเองก็มีกาลีตอนที่ยังเด็กมาก
ดี
คีริล รู้ปีที่ปู่ทวดของฉันสร้างบ้านหลังนี้ไหม
ไม่รู้ครับ
ปี 1852
บ้านหลังใหญ่โต
เขาสร้างบ้านที่ทำให้ครอบครัวเขา
ที่กำลังโตขึ้นได้อาศัยอยู่หลายชั่วอายุคน
แต่ในแต่ละปี ครอบครัวกลับเล็กลงเรื่อยๆ
จนเหลือแค่ฉันคนเดียว
บอกเธอสิ
นั่งก่อน
บ้านหลังนี้
สร้างขึ้นมาเพื่อครอบครัวขนาดใหญ่มาก
และตอนนี้เหลือแค่เขาคนเดียว
มิคาอิลอายุ 20 ปีตอนอยู่ในกองทัพ
หน่วยของเขาถูกส่งไปคุ้มกันโรงไฟฟ้าในยูรัล
พวกเขาชอบ
แต่จากคน 70 คน ครึ่งนึง…
มากกว่าครึ่งนึงตายพราะโรคมะเร็ง
ส่วนคนที่รอดชีวิตก็มีลูกไม่ได้
มีแค่เขาคนเดียว
แต่เขามีปาฏิหาริย์
เขามีลูกชาย
- ลูกชายหนึ่งคน - ใช่ ลูกชายคุณ
เขาดูเป็นคนดีมาก
ไม่ได้ดีอะไรหรอก
โรมาเป็นแกะดำ
เขาอยากให้ตระกูลของเราตายไปกับเขา
เขาไม่อยากมีลูกคนนี้
หรือคนไหน
ตอนนี้ภาระของเขาเลยกลายเป็นภาระของผม
เข้าใจผมใช่ไหม
ค่ะ
เข้ามา
ให้วางลังไว้ไหนครับ
รู้ไหมว่านี่คืออะไร
รู้ค่ะ
และคุณเข้าใจไหมว่ามันสำคัญกับผมมาก
เข้าใจค่ะ
คุณกับลูกสาวคุณ…
เอาของขวัญมาให้ผม
ที่ลูกสาวคุณเอามาให้คือ…
เมล็ดพันธุ์ใหม่
ลูกสาวคุณ…
เอาเมล็ดพันธุ์ใหม่มาให้เขา
เขาจะได้สร้างครอบครัวขึ้นมาใหม่
และคุณเอาไอ้นี่ให้เขา
มันจะช่วยดูแลครอบครัวเขาได้
ครอบครัวใหญ่และแข็งแกร่ง
เพราะงั้นเรามีของดีอยู่
และผมอยากให้คุณมีความสุข
ถ้าคุณอยากอยู่ที่นี่ก็อยู่ได้
ถ้าอยากกลับไปอิสราเอลก็กลับได้
ถ้าอยากมีบ้านที่ลอนดอนหรือปารีส
ก็บอกมาได้เลย
แต่หลานชายของผม…
ต้องอยู่ที่นี่
คุณบอกว่าถ้าฉันเอาของที่เขาต้องการมาให้ เขาจะปล่อยแกไป
ผมบอกว่าเขาจะยอมให้คุณมาเจอแก
แต่แกอยู่กับเขาที่นี่ไม่ได้ และฉันรู้ว่าคุณเข้าใจดี
คุณก็เห็นว่าเขาเกือบซ้อมลูกตัวเองจนตาย
- คุณจะช่วยฉันหรือ… - คุณควรหยุดพูดได้แล้ว
กาลีบอบช้ำมากตอนที่แกมาที่นี่
มิคาอิลดูแลให้แกปลอดภัย
คุณล่ะทำได้ไหม
ไปสิ
ไปอยู่กับลูกคุณ
กาลี
ตื่นเร็ว กาลู
- อะไร ไปไหน - มาเถอะน่า
แม่…
ข้างนอกมืดแล้ว
ไม่เป็นไร
- ไม่ๆ ไม่ใช่ตอนนี้ - หนูหิวน้ำ
ตอนนี้ไม่ได้
แม่ เราทำอะไรเนี่ย
บอกแล้วไงว่าเซอร์ไพรส์ แม่จะอธิบายทุกอย่างข้างนอก
เราต้องไปแล้ว
มีทางเข้าทางอื่นไหม
มาเร็ว
อะไร ไปที่รถเหรอ
ใช่ นี่แหละเซอร์ไพรส์ แม่หัดขับรถใหม่แล้ว เร็วเข้า
กาลี มาเร็ว
กาลี เร็วเข้าสิ
กาลี เร็วเข้า!
ขึ้นรถ
กาลี ขึ้นรถ!
กาลี ขึ้นรถเดี๋ยวนี้!
เร็วสิ!
ปิดประตู!
ไม่ๆ กาลี ปิดประตู!
แม่ ไม่ๆ…
- มิคาอิล! - เงียบนะ!
ไม่นะแม่ หนูไม่อยากไป แม่ ดับเครื่องซะ
ไม่ๆ แม่ หนูไม่อยากไป จอดรถสิแม่
จอดรถ หนูไม่อยากไป หยุดนะแม่!
ไม่ หนูไม่อยากไป จอดรถสิ แม่! จอด!
ปล่อยมือจากพวงมาลัยสิ
กาลีๆ เป็นอะไรไหม
กาลี! กาลี!
เวรละ เวร… ลูกเป็นอะไรไหม
กาลี มองแม่สิ
- มองแม่ - เปิดประตู!
ไม่นะ ไม่ๆ กาลี!
กาลี!
ไม่…
หมอ
เป็นอะไรไหม โอเครึเปล่า
โทรตามหมอมาด่วนเลย
ไม่ๆ
มันจบแล้ว กลับบ้านกันเถอะ
หมอกำลังมา
ไปเถอะ
- ควรกำจัดเธอทิ้งไหมครับ - ไม่ต้อง ฉันจัดการเอง
อีเวรนี่
ไม่เป็นไรนะ
อีเวรเอ๊ย
เขาจะทำอะไรแม่ฉัน
พวกเขาแค่คุยกัน…
เดินไป
อีสารเลว
เดิน
นี่แหละ ถึงแล้ว
หยุดตรงนี้
แกเหลือฉันแค่คนเดียว
ขอละ ให้ฉันอยู่ ฉันจะช่วยเลี้ยงหลาน
ฉันไปบอกลาได้ไหม
ขอโทษด้วย
คุณจะบอกแกว่าอะไร
ว่าคุณทำให้ผมไม่มีทางเลือก
ไม่ๆ ไม่นะ… อย่าบอกแกแบบนั้น
แต่มันคือเรื่องจริง
ไม่ แต่ฉันไม่อยากให้แกรู้สึกผิด ขอร้องละ
อยากให้ผมบอกแกว่าไง
ไม่รู้
ฉันไม่รู้
ไม่ต้องห่วง
เดี๋ยวผมก็คิดคำพูดได้
แม่คะ
กาลี…
ทำอะไรน่ะ
กลับบ้านซะ เธอเดินเท้าเปล่าอยู่นะ หมอกำลังมา
ไม่เป็นไร ลูกรัก กลับบ้านเถอะ
เดี๋ยวแม่ตามไป
ฉันกับแม่เธอแค่คุยกัน
กลับบ้านเถอะ เดี๋ยวแม่เธอก็ตามไป
เราทะเลาะกัน แต่ตอนนี้เราลงรอยกันแล้ว
ทุกอย่างเรียบร้อยดีจ้ะ กาลี จริงๆ นะ
"ลงรอย" คืออะไร
เราดีกันแล้ว
ใช่ไหม
บอกแกให้ไปซะ
เดี๋ยวนี้เลย
กาลี มายืนตรงหน้าแม่
ว่าไงนะ
เขาไม่ยิงลูกแน่ๆ แม่รับรองได้ มาเร็ว
กาลี ทำสิ!
แม่เธอทำให้เราไม่เหลือทางเลือก
ทีนี้เข้าไปใกล้ๆ เขา
กาลี ถอยไปเถอะ อย่าไปฟังแม่เธอ
กลับบ้านเถอะนะ
- หนูทำไม่ได้ ขอโทษค่ะ ไม่ได้ - กาลี
บอกแกให้กลับบ้านซะ ไอ้โง่เอ๊ย!
ลูกต้องฟังแม่นะ โอเคไหม
ลูกทำได้และลูกกำลังทำอยู่ เข้าใจไหม
กลับบ้านซะ กาลี
เข้าไปใกล้ๆ เขา ถ้าจำเป็นก็หลับตา
แม่เธอทำให้ฉันไม่เหลือทางเลือก
กาลี ถอยไป
เดี๋ยวยิงเลยนี่!
เดินต่อไป เขาไม่มีทางยิงลูกแน่
กาลี ถอยไป!
กาลี ถอย! ขอละ!
กาลี!
กาลี เธอทำอะไรลงไป
ฉันจะตามล่าเธอไม่ว่าอยู่ไหน
ฉันจะเอาหลานชายฉันคืนมา แล้วเป่ากบาลเธอซะ
หยุด! หยุด! ขอร้องละ จอดก่อน!
ขอละ หยุดก่อน หยุดๆ!
หยุดก่อน เฮ้! ขอร้องละ!
- พวกคุณโอเคไหม - ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณ
ไปเลย ไปๆ!
ขอบคุณค่ะ เราค่อยอธิบายทีหลัง ขอบคุณ
ไปๆ
นี่…
เฮ้…
แม่…
หนู…
หนูขอโทษ
หนูไม่ได้ตั้งใจให้เป็นแบบนี้ หนูไม่…
แม่รู้จ้ะ
- หนูไม่… - แม่รู้
แม่ พวกเขาไม่ปล่อยเราไว้แน่
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
แต่พวกเขา…
ได้ยินแม่ไหม
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
ออร์นาครับ ออร์นา เลวี
- ได้แล้วครับ - ขอบคุณค่ะ
- พร้อมไหม - ว่าไงคะ
หลับตาสิ
- เร็วเข้า หลับตา - หลับแล้ว หลับสนิทเลย
หลับตาไว้ก่อนนะ
- โห อยากรู้จังว่าอะไร - เงียบๆ ก่อน
โอเค ลืมตาได้
แถ่นแท้น!
ว้าว…
- ขอบคุณค่ะแม่ - สุขสันต์วันเกิดจ้ะ
กาลู… ลูกโอเคไหม
ค่ะ
- แม่ทำแบบนี้อีกแล้ว - อะไรเหรอ
- จ้องน่ะเหรอ - คอยสอดส่องหนู
เฮ้ย!
- ลูกยังไม่ได้อธิษฐานเลย - เรื่องกินสำคัญกว่านะแม่
อะไร โธ่ ไม่นะ…
- อืม - มีความสุขไหม
- แม่คิดไม่ถึงหรอก - เห็นๆ อยู่ขนาดนั้น
- นี่… - แม่ไม่… แม่ไม่ตัดสินหรอก
แม่ ไม่ใช่หนูนะ ลูกหนูต่างหาก
แหงละ เพราะนี่เป็นครั้งแรกที่แม่เห็นลูกกิน
- เฮ้! อะไรกัน - เปล่า แม่แค่แนะนำ…
- ถ้าลูกได้ไปเดตละก็ - ทำไมคะ
อย่าเป็นคนเลือกร้านดีกว่า
ที่แม่ทำอยู่ตอนนี้มันน่าอายจริงๆ
กาลู…
แค่ผู้ชายคนนึงกำลังอ่านหนังสือพิมพ์
ไม่มีใครมาที่นี่หรอก
เราอยู่ในคาเฟ่ที่คีร์ยัตมอตซ์กิน
และจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับลูก
แม่สัญญา โอเคไหม
แน่นอนค่ะ หนูรู้อยู่แล้ว
- กล้ามาก! - โห อร่อยจัง
- ก็ได้ แม่ยอมละ ซื้อมาให้แม่อีกชิ้นนึง - แม่…
- แม่นี่ไม่รู้จักขอบเขตจริงๆ - ลุกไปได้แล้ว
รีบไปเลย ยัยตุ้ยนุ้ย
ทำตัวเป็นคุณยายชัดๆ
- เหมือนเป๊ะ - ถามจริง
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี