ఇది కల్పిత గాథ.
ఏ వ్యక్తినైనా పోలి ఉంటే, అది బతికున్న వారినైనా, మరణించిన వారినైనా సరే,
లేదా అసలైన సంఘటనలను, లేదా ప్రాంతాలను పోలి ఉంటే, అది కాకతాళీయమే.
సాయన్ పర్వతాలు, రష్యా ఆరు వారాల ముందు
దీమా, మనకొక సమస్య వచ్చి పడింది.
ఒక ఖైదీ కనిపించట్లేదు. తను బస్సులో లేదు.
నాకు పిన్ ఇవ్వు.
అబ్బా… ఆమె పేరు గాలీ లెవీ.
జంతు రవాణా రిజిస్ట్రేషన్ నంబర్ 7099
జరగండి, జరగండి…
అటు జరగాలి.
జరగాలి.
లే.
పైకి లే.
పద!
త్వరగా పద.
సరిగ్గా నిలబడి, పద.
పనికిమాలినదానా.
ప్లీజ్! నన్ను…
- హేయ్. - ఎక్కడ అది?
నేను… నేను…
ఎక్కడ అది?
కైరిల్.
నువ్వు తెలివైనదానివి.
నిన్ను వదిలేయలేనని నీకూ తెలుసు కదా.
ప్లీజ్. ప్లీజ్…
ఒక్క నిమిషం!
ముందు మీరు ఒకటి తెలుసుకోవాలి.
- ఎవరు? - కైరిల్?
- మాట్లాడేది ఎవరు? - ఓర్నాని.
గాలీ వాళ్ల అమ్మని.
నేను మాస్కోలో ఉన్నా.
నువ్వు ఈ నంబరుకి కాల్ చేయకూడదు, ఒకవేళ…
దాన్ని సంపాదించా.
ఏం సంపాదించావు?
మీకు కావాల్సింది.
ఆ మనిషినా?
లేదు, అతను చనిపోయాడు.
అతను మీ దగ్గరి నుండి దొంగిలించిన దాన్ని సంపాదించా.
ఎక్కడ ఉంది అది?
అది ఇప్పుడు నా చేతిలోనే ఉంది.
అదెలా ఉంటుందో చెప్పు.
అది ఒక చిన్న బాక్స్. నల్ల రంగులో ఉంటుంది.
దాన్ని నగల బాక్సులా తెరవవచ్చు,
దాని లోపల కంప్యూటర్ చిప్పులాంటిది ఒకటి ఉంటుంది,
ఆ చిప్ చుట్టూ ఎలక్ట్రానికల్ వి ఏవో ఉంటాయి.
ఫోటో తీసి, నాకు పంపించు.
ఫోటో వచ్చిందా?
కైరిల్?
నీ లొకేషన్ పంపించు.
ఓర్నా.
శభాష్.
తను ఇక్కడే ఉందా?
నాతో రా.
హా.
- తనేమైనా ఇబ్బంది పెట్టిందా? - లేదు.
సరే మరి.
నువ్వు సంపాదించిన దాన్ని చూపించు.
ముందు, మీరు నాకు మాటివ్వాలి,
దాన్ని ఇచ్చాక, నా కూతురిని వదిలేస్తారని.
అది మీ చేతికి వచ్చిన మరుక్షణం, మీ ఇద్దరి మధ్యా ఇంకే సంబంధమూ ఉండకూడదు అని.
నీకు మాటిస్తున్నాను…
తనకి వెళ్లిపోవాలనుంటే, తనే నీతో వచ్చేస్తుంది.
అంటే?
తనకి వెళ్లిపోవాలనుంటే, నీతో వచ్చేస్తుంది.
కాబట్టి, అదెక్కడ ఉందో చెప్పు.
దాన్ని ఒక లాకరులో పెట్టాను.
మాస్కోలోని ఓ బ్యాంకులో.
ఎందుకు ఈ ఆటలన్నీ?
ఇక్కడికి తెస్తావని చెప్పావు కదా.
నేను దాన్ని ఏ లాకరులో అయితే పెట్టానో…
దాన్ని ఎవరూ తెరవలేరు.
నేను తెరవలేను, మీరూ తెరవలేరు.
ఎవ్వరూ తెరవలేరు.
గాలీ ఒక్కటే తెరవగలదు.
అదికూడా తను అక్కడికి వెళ్లే తెరవాలి.
బయోమెట్రిక్ ఐడెంటిఫికేషన్ కోసం వాళ్ల దగ్గర ఒక ఫోటో ఉంది,
కాబట్టి, అక్కడికి వెళ్లే మీ పరికరాన్ని తెచ్చుకోవాలి.
అదికూడా గాలీ స్వదేశానికి వెళ్లిపోయిన తర్వాత.
బ్యాంక్ పేరేంటి?
ఆ బ్యాంక్ పేరేంటి?
ముందు నా కూతురిని చూపించండి, ఆ తర్వాత చెప్తా మీకు.
గాలీ?
హేయ్!
అమ్మా!
హేయ్…
ఒక్క నిమిషం, హెయిర్ స్టయిల్ మార్చావా?
నిన్ను… నిన్ను… నిన్ను ఇక్కడికి వీళ్లు తీసుకొచ్చారా?
మిషా, అన్నింటికీ థ్యాంక్స్.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
ఈమె మా అమ్మ.
నువ్వు వెళ్లు, మరేం పర్వాలేదు. ఇక్కడి పనులు నేను చూసుకుంటా.
రేపటికి ఆహారాన్ని తయారు చేస్తున్నాం.
ఈమె పేరు లరీసా.
మేము చికెన్ పలావ్ చేస్తున్నాం.
నాకు ఇప్పుడు కొంచెం రష్యన్ భాష కూడా వస్తోంది.
పర్వాలేదులే, ఇంకాసేపట్లో మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోతాం.
నువ్వు వచ్చింది ఇప్పుడేనా?
- తనకి ఓసారి ఇల్లంతా చూపించవచ్చా? - తప్పకుండా.
ఓకే, మంచిది. మరి…
ఇది వంటగది,
లరీసాని ఇందాకే పరిచయం చేశా, ఇంకా…
నీకు ఇక్కడి నుండి కనిపిస్తుందో లేదో…
అక్కడ చూడు. ఆ ఆకుపచ్చ మార్బుల్స్ కనిపిస్తున్నాయా?
అక్కడే కూరగాయల తోట ఉంది. టమోటాలని అక్కడే పండిస్తారు.
- కనిపిస్తోందా? సరిగ్గా… - గాలీ…
నేను ఎక్కడ పడుకుంటానో చూపించనా?
- చూపించు. - సరే.
మొదట్లో ఇక్కడ చాలా చీకటిగా అనిపించేది,
రోజులు గడిచే కొద్దీ కాస్త మెరుగైంది,
అయినా కానీ వాళ్లని అడిగా,
- నాకొక ల్యాంప్ తెచ్చివ్వమని… - ఒక నిమిషం నా మాట వింటావా?
ఫ్లోర్ మ్యాప్ అయితే బాగుంటుంది అనిపించింది…
గాలీ, నీ దగ్గరికి రావడానికి చాలా సమయం పట్టినందుకు క్షమించు,
కానీ ఇప్పుడు వచ్చేశాగా.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- గాలీ? - ఏంటి? హా, నేను బాగానే ఉన్నా. కాకపోతే…
ఎందుకంటే, ఇప్పుడు మనిద్దరమే ఉన్నాం.
వాళ్లకి హీబ్రూ రాదు, కాబట్టి ఏం జరుగుతోందో నాకు చెప్పవచ్చు.
ఏమీ జరగట్లేదు, నేను బాగానే ఉన్నా.
- ఎందుకంటే నువ్వు చాలా క్షోభ అనుభవించి ఉంటావు. - ఏంటి?
నువ్వు చాలా క్షోభని అనుభవించి ఉంటావని అన్నా.
లేదులే, తెలుసు, కానీ ఇప్పుడు నేను బాగానే ఉన్నా.
నేను పడుకునేది ఇక్కడే.
వావ్, నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చావంటే నమ్మలేకపోతున్నా.
అమ్మా…
ఇక్కడ ఉంటే బాగుంటుందని అనిపించింది.
- ఏంటి? - ల్యాంప్.
హా, కావచ్చు.
గాలీ,
ఒక నిమిషం కూర్చుందామా? నీకొకటి చెప్పాలి.
అలాగే.
ఇలా రా.
- నువ్వు ఒక నిమిషం నేను చెప్పేది జాగ్రత్తగా విను. - ఏంటి?
మనిద్దరం మన స్వదేశానికి వెళ్లిపోవాలంటే, నువ్వొక పని చేయాలి.
రేపు మనం మాస్కోకి వెళ్తున్నాం.
ఇద్దరం కలిసి బ్యాంకుకి వెళ్తున్నాం.
బ్యాంకుకి వెళ్లాక, నిన్ను ఒక్కదాన్నే వాల్టులోకి తీసుకెళ్తారు.
వాల్ట్ అంటే వాల్ట్ కాదు. అది ఒక గది. అందులో అనేక వరుసల్లో లాకర్లు ఉంటాయి.
నీ బాక్సులో, ఒక ప్లాస్టిక్ బ్యాగ్ ఉంటుంది, అందులో ఆ వస్తువు ఉంటుంది…
నేను చెప్పేది అర్థమవుతోందా?
నీ బాక్సులో ఓ ప్లాస్టిక్ బ్యాగ్ పెట్టా,
అందులో నువ్వు మిఖెల్ కి తెచ్చిస్తానన్న వస్తువు పెట్టా.
నువ్వు ఆ ప్లాస్టిక్ బ్యాగుని తీసుకొని బయట పెట్టేస్తే, వాళ్లు తీసేసుకుంటారు.
అది వాళ్లు తీసుకున్నాక, అక్కడితో అయిపోతుంది. నిన్ను వదిలేస్తారు.
వీళ్లతో నేను ఇదే మాట్లాడాను.
వావ్.
వీళ్లు మనల్ని ఇబ్బంది పెట్టినా,
అక్కడ సెక్యూరిటీ వాళ్లుంటారు. మనకి సాయపడతారు.
మనం మన ఇంటికి వెళ్లిపోతున్నాం, అర్థమవుతోందా?
ఓకే.
నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యా.
వీళ్లు నిన్ను బాగా చూసుకున్నారా? ఆహారం సరిగ్గా పెడుతున్నారా? నిద్ర సరిగ్గా పోనిస్తున్నారా?
హా, నాకు చాలా అలసటగా ఉంది. నా కళ్లు… మూసుకుపోతున్నాయి.
నీ దగ్గర గడియారం ఉందా?
లేదు, వీళ్లు నా ఫోన్ తీసేసుకున్నారు.
- ఓకే. - సరే మరి…
ఇంకా పొద్దుపోలేదని, ఇంకా చీకటి పడలేదని తెలుసు,
కానీ నాకు చాలా నిద్ర వచ్చేస్తోంది.
నేను పడుకుంటే ఓకే కదా?
పడుకో.
నువ్వంటే నాకు ప్రాణం, నా బంగారు తల్లీ.
ఇప్పటిదాకా జరిగిన దాన్నంతటి గురించి
నీకు పంచుకోవాలనిపిస్తే, నేను ఉన్నాను, నాతో పంచుకో, సరేనా?
సరే, అమ్మా. వచ్చినందుకు థ్యాంక్స్.
ఐ లవ్ యూ.
బ్యాంక్ పేరేంటి?
మాస్కోలోని ట్రాన్స్ గార్డ్ బ్యాంక్.
ఈరాత్రికి ఏమైనా కావాలా?
- వద్దు. - మనం రేపు ఉదయం బయలుదేరుతున్నాం.
గుడ్ నైట్.
- అమ్మా? - చెప్పు.
…ట్రాన్స్ గార్డ్ బ్యాంకుకు వెళ్లాలి, లాకర్ నుండి ఒకటి తీసుకోవాలి.
ఆ తర్వాత అయిదింటికన్నా ముందే, సరేనా?
అంతే, అయిపోవచ్చేసిందిలే.
ఇక బయలుదేరండి.
గాలీ, మిఖెల్ మాత్రమే వెళ్తున్నారు.
లేదు, నేనూ తనతో వెళ్తా.
ఆ పరికరం మా చేతికి వచ్చాక గాలీ వెళ్లిపోవచ్చని అన్నా.
అప్పటిదాకా, నువ్వు ఇక్కడే ఉండాలి.
గాలీ, ఓసారి నన్ను హత్తుకో. త్వరగా.
గాలీ, నిన్న చెప్పిన ప్లాన్లో చిన్న మార్పు.
లాకరులో ఉన్నది వాళ్లకి ఇచ్చిన తర్వాత,
ఇజ్రాయెల్ ఎంబసీకి కాల్ చేయమని బ్యాంక్ వాళ్లని అడుగు, నువ్వు అక్కడే ఎదురుచూస్తుంటావని వాళ్లకి చెప్పమను.
గాలీ, ఇక బయలుదేరుదాం.
కానీ వీళ్లతో ఈ కారు మాత్రం ఎక్కకు, సరేనా?
- నిన్ను తర్వాత కలుస్తా, సరేనా? - ఇక చాలు!
ఇక్కడి నుండి మాస్కోకి వెళ్లడానికి ఎంత సమయం పడుతుంది?
నాలుగు గంటలు.
ఇంకా ఎక్కువ సేపు కూడా పట్టవచ్చు.
వీళ్లు అక్కడి నుండి మనకి కాల్ చేస్తారు, కదా?
అంటే…
అంటే, అంతా ఓకే అని మనకి చెప్పడానికి.
ఎందుకు ఓకే కాదంటావు?
వాళ్లు మాస్కో చేరుకున్నారు.
ఇప్పుడే బ్యాంకులోకి వెళ్లారు.
గాలీ.
గాలీ!
తనని వదిలేస్తారని అన్నారు కదా.
తనే ఇక్కడికి వస్తానంది.
రా.
డిన్నర్ సిద్ధంగా ఉంది.
అందరితో పాటు నువ్వు కూడా తింటే బాగుంటుందని మిఖెల్ అన్నాడు.
హా.
థ్యాంక్స్.
గాలీ… గాలీ.
బ్యాంకులో ఏదైనా సమస్య ఎదురైందా? ఏమైంది?
వీళ్లే బలవంతంగా తీసుకొచ్చారా?
ఏంటి? లేదు.
మరి ఏమైంది?
అందరం ఇక్కడ ఉన్నాం కాబట్టి ఒక విషయం పంచుకుంటా…
నేను చిన్నప్పుడు
టేబుల్ కింద పాకుతూ, ఆడుకుంటూ ఉండేవాడిని, అది నాకు భలే నచ్చేది.
చెక్క నేల వాసన ఇంకా నాకు గుర్తుంది,
పెద్దవాళ్లు మాట్లాడుకుంటూ ఉంటే ఆసక్తిగా వినేవాడిని.
వాళ్లు బాగా తాగేవాళ్లు, నవ్వేవాళ్లు…
మంచి రోజులవి.
కానీ కాలం గడిచేకొద్దీ, అన్నీ మారిపోతాయి, సమయం కూడా అయిపోతుంది.
మన పిడికిలిలోని నీటిలా అది జారిపోతుంది,
దాన్ని మనం పట్టి ఉంచలేం అసలు.
కానీ ఇవాళ, మన కుటుంబంలో త్వరలో ఓ అబ్బాయి జన్మించబోతూ ఉన్నాడు కనుక
టోస్ట్ చేద్దామనుకుంటున్నా.
వాడు ఆరు నెలల్లో ఈ భూమ్మీదకి వచ్చాక,
వాడిని ప్రేమతో
వాడి అమ్మ,
తాతయ్యలతో పాటు
ఇజ్రాయెల్ నుండి వచ్చిన
వాడి అమ్మమ్మ కూడా స్వాగతం పలుకుతుంది.
మన కుటుంబంలో పుట్టబోయే కొత్త బిడ్డకి టోస్ట్ ఇస్తున్నా!
- చీర్స్! - చీర్స్!
బిడ్డ ఏంటి?
ఏం మాట్లాడుతున్నాడు అతను?
హా.
"హా" అంటే?
నేను గర్భవతిని.
ఏంటి? ఎవరి వల్ల అయ్యావు? నిన్ను ఎవరైనా ఏమైనా చేశారా?
- లేదు, అమ్మా, ఇది మంచి విషయమే. - మరి ఎవరు కారణం?
ఆయన కొడుకు. మేము ఒకప్పుడు ప్రేమించుకున్నాం.
రోమానా?
హా, రోమానే.
- ఒక్క నిమిషం, నీకు అతను తెలుసా? - లేదు, నేను కేవలం…
- గాలీ, నేను చాలా ప్రయత్నిస్తున్నా ఇక్కడ… - అమ్మా…
ఒక నిమిషం మామూలు మనుషుల్లా మాట్లాడుకుందామా?
సరే…
- ఇక్కడేం జరుగుతోందో దయచేసి చెప్పు. - నేను అదే పనిలో ఉన్నా, కాస్త ఆగు…
సరే, అయితే చెప్పు మరి.
- ఆ పనిలోనే ఉన్నా… - అది ఇష్టపూర్వకంగానే జరిగిందా?
- గర్భం దాల్చడం? - నువ్వు కోపంగా ఉంటే చెప్పలేను…
లేడీస్,
ఇప్పుడు మనందరం తిండి మీద దృష్టి పెడితే మేలేమో.
గాలీ ఇవాళ చాలా కష్టపడింది.
నువ్వు…
రష్యన్ భాషని చదవగలవా?
ఇంకా లేదులే.
ఇది రోమా పుస్తకం అనుకుంటా.
ఇది అతని గదే.
అతడిని కలిశా అన్నావు కదా?
అవును.
చాలా మంచోడు.
ఎలా ఉన్నాడు? నా గురించి ఏమైనా చెప్పాడా?
నన్ను అసహ్యించుకుంటూ ఉంటాడేమో.
లేదు… నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు అనుకుంటా.
నిన్ను కనుగొనడంలో నాకు అతనే సాయం చేశాడు.
హేయ్…
హేయ్… గాలీ…
గాలీ, నేను అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నా…
ఎందుకంటే మనం ఇక్కడ ఉండలేం.
గాలూ.
ఇది మంచి చోటు కాదు.
నాకు ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలని లేదు.
తప్పదు.
- నీకు అర్థం కావట్లేదు… - అవును, కాబట్టి నాకు సాయపడు.
మనం వెళ్లే ప్రయత్నం చేసినా,
భయంకరమైన విషయాలు జరుగుతాయి.
లేదు, లేదు.
మనకి ఏమీ కాకుండా నేను చూసుకుంటా,
కాబట్టి ఏమీ కాదు. ప్రమాణపూర్తిగా చెప్తున్నా, గాలీ.
ఈ గది నాకు నచ్చింది.
నాన్న ఎలా ఉన్నాడు అని కూడా నేను అడగలేదు.
ఆయన బాగానే ఉన్నాడు.
నిన్ను చాలా మిస్ అవుతున్నాడు.
ఆయన కూడా రావచ్చు.
హా, రావచ్చు.
హేయ్…
అమ్మా.
కంగారుపడకు.
మనల్ని మిఖెల్ చూసుకుంటాడులే.
అంటే, తను గర్భవతి కదా, కాబట్టి ఏమో,
నేను షాక్ అయిపోయాను అనుకుంటా,
నాకు ఊరికే కంగారు వచ్చేస్తుంది, ఇక…
బహుశా నేను… నేను మరీ ఎమోషనల్ గా ప్రతిస్పందించానేమో,
కానీ నాకు చాలా సంతోషంగానే ఉంది.
అది చాలా మంచి విషయం…
నేను కూడా గాలీని చాలా చిన్న వయస్సులోనే కన్నాను.
సరే.
కైరిల్, ఈ ఇంటిని మా తాత ముత్తాతలు ఎప్పుడు కట్టించాడో నీకు తెలుసా?
తెలీదు.
1852లో.
భారీ ఎస్టేట్ ఇది.
వృద్ధి చెందుతున్న తన వంశానికి చెందిన అనేక తరాలు
నివసించగలిగేలా ఆయన ఈ ఇంటిని నిర్మించాడు.
కానీ కాలం గడిచే కొద్దీ, కుటుంబం చిన్నది అవ్వసాగింది,
ఇక ఇప్పుడైతే నేనొక్కడినే మిగిలా.
తనకి చెప్పు.
దయచేసి కూర్చో.
ఈ ఇంటిని
చాలా పెద్ద కుటుంబం కోసమని నిర్మించడం జరిగింది.
ఇప్పుడు ఆయన ఒక్కడే మిగిలాడు.
మిఖెల్ కి 20 ఏళ్లున్నప్పుడు సైన్యంలో పని చేశాడు.
ఉరల్ లోని ఓ పవర్ ప్లాంట్ కి కాపలాగా అతని బృందాన్ని పంపించారు.
వాళ్లకి అది నచ్చింది.
మొత్తం 70 మంది వెళ్లగా, సగం మంది…
సగం మందికి పైగా క్యాన్సర్ కారణంగా చనిపోయారు.
బతికిన వారు పిల్లల్ని కనే సామర్థ్యాన్ని కోల్పోయారు.
అతను మాత్రమే.
కానీ ఇతని విషయంలో అద్భుతం జరిగింది.
ఆయనకి ఓ కొడుకు పుట్టాడు.
- ఒక్క పిల్లవాడు. - హా, మీ అబ్బాయి.
అతను చాలా మంచివాడిలా అనిపించాడు.
అతను మంచివాడు కాదు.
రోమా, కుటుంబ పరువు తీశాడు.
తన కుటుంబం పేరు తనతోనే సమాధి అయిపోవాలని కోరుకుంటున్నాడు.
వాడి కొడుకు కూడా వాడికి అక్కర్లేదు.
అసలు వాడికి సంతానమే ఇష్టం లేదు.
కాబట్టి, ఆ బిడ్డ బాధ్యత ఇప్పుడు నాపై పడింది.
నీకు అర్థమవుతోందా?
హా.
క్రేట్ ఎక్కడ పెట్టాలి?
ఇదేంటో తెలుసా?
తెలుసు.
ఇది నాకు చాలా ముఖ్యమని కూడా నీకు తెలుసా?
తెలుసు.
నువ్వు, నీ కూతురు…
నాకు కానుకలు ఇచ్చారు.
నీ కూతురు నాకొక కొత్త…
వంశోద్ధారకుడిని ఇచ్చింది.
నీ కూతురు…
ఆయనకి కొత్త వంశోద్ధారకుడిని ఇచ్చింది.
ఇప్పుడు ఆయన తన వంశాన్ని వృద్ధి చేసుకోవచ్చు.
నువ్వు ఆయనకి ఇది ఇచ్చావు.
అది ఆయన సామ్రాజ్య ఎదుగుదలకి సాయపడుతుంది.
దాన్ని విస్తరింపజేస్తుంది, దృఢపరుస్తుంది.
కాబట్టి, ఇప్పుడు కాస్తంత మంచే జరుగుతుంది.
నువ్వు కూడా సంతోషంగా ఉండాలన్నదే నా కోరిక.
నీకు ఇక్కడ ఉండాలని ఉంటే, అలాగే ఉండవచ్చు.
తిరిగి ఇజ్రాయెల్ కి వెళ్లిపోవాలనుంటే, అలాగే వెళ్లిపోవచ్చు.
లండన్లో కానీ, ప్యారిస్ లో కానీ ఇల్లు కావాలంటే,
ఎక్కడో చెప్తే, నేను ఏర్పాటు చేస్తా.
కానీ నా మనమడు…
వాడు మాత్రం ఇక్కడే పెరుగుతాడు.
తనకి కావాల్సినది నేను తెచ్చిచ్చాక, నా కూతురిని వదిలేస్తాడని అన్నావు కదా.
నీకు ఆమెని చూపిస్తాడనే నేను అన్నా.
కానీ తను అతనితో ఇక్కడ ఉండలేదు, అది నీకూ అర్థమవుతోందని నాకు తెలుసు.
కన్న కొడుకునే అతను ఎంత క్రూరంగా కొట్టాడో నువ్వు చూశావు.
- కాబట్టి నువ్వు నాకు సాయపడాలి లేదా… - నువ్వు ఇక మాట్లాడటం ఆపాలి.
ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు గాలీ పరిస్థితి చాలా దయనీయంగా ఉండింది.
మిఖెల్ తనకి సురక్షిత వాతావరణాన్ని కల్పించాడు.
అది నువ్వు చేయగలవా?
వెళ్లు.
నీ కూతురితో ఉండు.
గాలీ.
లే, గాలూ.
- ఏంటి? ఎక్కడికి? - ఏం మాట్లాడకుండా రా.
అమ్మా…
బయట చీకటిగా ఉంది.
పర్వాలేదులే.
- వద్దు, వద్దు. ఇప్పుడు కాదు. - నాకు దాహంగా ఉంది.
ఇప్పుడు కాదు.
అమ్మా, ఏం చేస్తున్నావు?
చెప్పా కదా, సర్ప్రైజ్. బయటకి వెళ్లాక అంతా వివరంగా చెప్తా.
మనం వెళ్లిపోవాలి.
ఇంకో ఎంట్రెన్స్ ఏమైనా ఉందా?
రా.
ఎక్కడికి? కారు దగ్గరికా?
అవును, అదే సర్ప్రైజ్. నేను డ్రైవింగ్ నేర్చుకున్నా. రా.
గాలీ, రా.
గాలీ, త్వరగా పద.
గాలీ, రా!
కారు ఎక్కు!
గాలీ, కారు ఎక్కు!
గాలీ, త్వరగా కారెక్కు!
త్వరగా!
తలుపు మూయ్!
వద్దు, వద్దు. గాలీ, మూయ్!
అమ్మా, వద్దు, వద్దు…
- మిఖెల్! - శబ్దం చేయకు!
వద్దు, అమ్మా, ఇది నాకు ఇష్టం లేదు. అమ్మా, కారు ఆపేయ్.
వద్దు, వద్దు, అమ్మా, నాకు రావాలని లేదు. కారును ఆపేయ్, అమ్మా!
కారుని ఆపేయ్! నాకు రావాలని లేదు! అమ్మా, ఆపు!
లేదు, లేదు, నాకు రావాలని లేదు. కారును ఆపు, అమ్మా! ఆపేయ్!
స్టీరింగ్ వీలుని వదిలేయ్.
వెంటనే స్టీరింగ్ వీలుని వదిలేయ్!
గాలీ. గాలీ, నీకేం కాలేదు కదా?
గాలీ! గాలీ!
అబ్బా, అబ్బా… నీకేం కాలేదు కదా?
గాలీ, నన్ను చూడు.
- నన్ను చూడు. - తలుపు తెరువు!
వద్దు, వద్దు, గాలీ!
గాలీ!
అయ్యో…
డాక్టర్.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? బాగానే ఉన్నావా నువ్వు?
వెంటనే డాక్టరుకి కాల్ చేసి ఇక్కడికి రమ్మను!
అయ్యో, అయ్యయ్యో.
అయిపోయిందిలే. నువ్వు ఇంట్లోకి పద.
డాక్టర్ వస్తున్నాడు.
పద.
- తనని చంపేసి శవాన్ని మాయం చేయమా? - లేదు, ఆ పని నేనే చేస్తా.
పనికిమాలినదానా.
మరేం పర్వాలేదు.
పనికిమాలినదానా.
ఆయన ఆమెని ఏం చేస్తున్నాడు?
వాళ్లు మాట్లాడుకుంటున్నారంతే…
పద.
పనికిమాలినదానా.
పద.
అటు. అటు పద.
ఇక్కడ ఆగు.
తనకి నేను తప్ప ఇంకెవరూ లేరు.
మిమ్మల్ని బతిమాలుతున్నా. నన్ను ఉండనివ్వండి. బిడ్డ విషయంలో సాయంగా ఉంటా.
నేను వెనక్కి వెళ్లి తనకి చివరి వీడ్కోలు చెప్పి రావచ్చా?
క్షమించాలి.
తనకేమని చెప్తావు?
నువ్వు నాకు మరో దారిని ఇవ్వలేదని చెప్తా.
వద్దు, వద్దు. వద్దు… అది మాత్రం చెప్పకు.
కానీ అదే నిజం.
వద్దు, అలా చెప్తే తను బాధపడుతుంది, అది నాకు ఇష్టం లేదు. ప్లీజ్.
మరి ఇంకేం చెప్పమంటావు?
ఏమో మరి.
నాకు తెలీదు.
ఏమో.
కంగారుపడకు.
ఏదోకటి ఆలోచించి చెప్తాలే.
అమ్మా?
గాలీ…
ఏం చేస్తున్నావు?
కాళ్లకి చెప్పులు కూడా లేవు, ఇంటికి వెళ్లిపో. డాక్టర్ ఇంకాసేపట్లో వస్తాడు.
పర్వాలేదు, బంగారం. ఇంటికి వెళ్లిపో.
నేను ఇంకాసేపట్లో వచ్చేస్తా.
మీ అమ్మ, నేను మాట్లాడుకుంటున్నాం, అంతే.
దయచేసి ఇంటికి వెళ్లు, తను ఇంకాసేపట్లో వచ్చేస్తుంది.
మా మధ్య గొడవ జరిగింది, కానీ ఇప్పుడు రాజీ పడ్డాం.
అంతా ఓకే, గాలీ. నిజంగానే చెప్తున్నా.
"రాజీపడ్డాం" అంటే?
ఇప్పుడు మా మధ్య అంతా ఓకే.
కదా?
వెళ్లమని తనకి చెప్పు.
త్వరగా చెప్పు.
గాలీ, వచ్చి నా ముందు నిలబడు.
ఏంటి?
అతను నిన్ను కాల్చడు. అది మాత్రం పక్కా. వచ్చి ముందు నిలబడు.
గాలీ, త్వరగా రా!
మీ అమ్మ మాకు మరో దారి ఇవ్వలేదు.
ఇప్పుడు, అతనికి దగ్గరగా పద.
గాలీ, దయచేసి ఇందులో దూరకు, తన మాటలు వినకు.
ఇంటికి వెళ్లిపో.
- నా వల్ల కాదు, క్షమించాలి, అది నేను చేయలేను. - గాలీ.
ఒసేయ్, తనని ఇంటికి వెళ్లిపొమ్మని చెప్పు!
చెప్పేది జాగ్రత్తగా విను, సరేనా?
నువ్వు ఇది చేయగలవు, ఇప్పుడు చేస్తున్నావు కూడా. అర్థమైందా?
దయచేసి ఇంటికి వెళ్లిపో, గాలీ.
అతని వైపు పద. కావాలంటే, కళ్లు మూసుకో.
మీ అమ్మ నాకు మరో దారి ఇవ్వలేదు.
గాలీ, దయచేసి పక్కకు తప్పుకో.
నేను కాలుస్తా!
ముందుకు పద, నిన్ను కాల్చడు.
గాలీ, తప్పుకో!
గాలీ, తప్పుకో! ప్లీజ్!
గాలీ!
గాలీ. ఏం చేశావు నువ్వు?
ఎక్కడికి వెళ్లినా నా నుండి తప్పించుకోలేవు.
నా మనవడిని తీసుకుని, నిన్ను పిట్టని కాల్చినట్టు కాల్చి పడేస్తా!
ఆపండి! ఆపండి! దయచేసి ఆపండి!
దయచేసి ఆపండి! బండి ఆపండి!
ఆపండి, హేయ్! ప్లీజ్!
- మీరు బాగానే ఉన్నారా? - థ్యాంక్యూ.
థ్యాంక్యూ.
పోనివ్వండి, పోనివ్వండి!
థ్యాంక్యూ. తర్వాత వివరంగా చెప్తాం. థ్యాంక్యూ.
పోనివ్వండి. బండి పోనివ్వండి.
హేయ్…
అమ్మా…
నన్ను…
నన్ను క్షమించు.
ఇలా జరుగుతుందని నేను అస్సలు అనుకోలేదు, నేనేం…
నాకు తెలుసులే.
- నేనేం… - నాకు తెలుసు.
అమ్మా, వాళ్లు మనల్ని వదిలిపెట్టరు.
ఏమీ కాదు.
కానీ వాళ్లు…
నేను చెప్పేది అర్థమవుతోందా?
అంతా ఓకేనే అవుతుంది.
ఓర్నా? ఓర్నా లెవీ?
- తీసుకోండి. - థ్యాంక్స్.
- సిద్ధమా? - కానివ్వు.
కళ్లు మూసుకో.
- కానివ్వు, మూసుకో. - మూసుకునే ఉన్నా! కళ్లు మూసుకునే ఉన్నా.
మూసుకునే ఉండు.
- వావ్, ఏం అయ్యుంటుందో. - మాట్లాడకు.
సరే, ఇక తెరువు.
ఏం తెచ్చానో చూసుకో!
వావ్…
- థ్యాంక్స్, అమ్మా. - పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.
గాలూ… అంతా ఓకేనా?
హా.
- మళ్లీ అది చేస్తున్నావు, చూడు. - ఏంటి?
- తదేకం చూడటమా? - నన్ను గమనించడం.
హేయ్!
- నువ్వు ఏం కోరకుండానే ఊదేశావు! - ఏది ముఖ్యమో అది చేయాలి, అమ్మా.
ఏంటి? బాబోయ్…
ఇప్పుడు ఆనందంగా ఉందా?
- నువ్వు అసలు ఊహించలేవు కూడా. - తెలిసిపోతోందిలే.
- హేయ్… - నేను… నేనేం ఓ అంచనాకు వచ్చేయట్లేదు.
అమ్మా, కడుపులో బిడ్డ వల్ల ఇలా తింటున్నా.
అవును, ఎందుకంటే, నువ్వు ఇంతలా తినడం ఇదే మొదటిసారి చూస్తున్నా.
- హేయ్! ఏంటి? - లేదు, నేను సలహా ఇస్తున్నానంతే…
- నువ్వు ఎప్పుడైనా డేట్ కి వెళ్లావనుకో. - హా?
రెస్టారెంటుకి మాత్రం వెళ్లకు.
నువ్వు ఇప్పుడు నన్ను కించపరుస్తున్నావు, తెలుసా!
గాలూ…
ఒక వ్యక్తి వార్తాపత్రికని చదువుతున్నాడు, అంతే.
ఇక్కడికి ఎవరూ రావట్లేదు.
మనం ఇప్పుడు కిర్యాట్ మోజ్కిన్ లోని ఓ కెఫేలో ఉన్నాం,
ఇక్కడ నీకేం జరగదు.
అలా అని నేను మాటిస్తున్నా, సరేనా?
అవునులే. నాకు తెలుసు.
- ఎంత ధైర్యం! - ఇది బాగుంది.
- సరే, వదిలేస్తున్నా, వెళ్లి నాకోసం ఒకటి తీసుకురా. - నువ్వు…
- నీకు హద్దులంటూ ఏవీ లేవు అసలు. - ఇక లేయవమ్మా.
త్వరగా వెళ్లవే, బోండాం.
ముసలమ్మలా ప్రవర్తిస్తున్నావు.
- చించేశా. - వాయమ్మో.
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్