1
00:00:11,553 --> 00:00:12,678
இது ஒரு கற்பனைக் கதை.

2
00:00:12,679 --> 00:00:14,639
எந்தவொரு வாழும் அல்லது வாழ்ந்த நபர்,
நிகழ்வு அல்லது

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,475
இடத்தோடு ஒத்திருந்தால்
அது முற்றிலும் தற்செயலானது.

4
00:00:17,017 --> 00:00:20,646
சயான் மலைகள், ரஷ்யா
6 வாரங்களுக்கு முன்பு

5
00:00:22,064 --> 00:00:23,648
டிமா, நமக்கு ஒரு பிரச்சினை.

6
00:00:23,649 --> 00:00:26,026
ஒரு கைதியைக் காணவில்லை,
அவள் பஸ்ஸில் இல்லை.

7
00:00:26,527 --> 00:00:27,986
கைதி எண்ணைச் சொல்.

8
00:00:28,779 --> 00:00:33,116
ச்சே… அவளுடைய பெயர் காலி லெவி.

9
00:01:11,905 --> 00:01:14,491
{\an8}கால்நடை போக்குவரத்து
பதிவு எண் 7099

10
00:01:24,501 --> 00:01:26,503
நகரு…

11
00:01:30,048 --> 00:01:31,049
நகரு.

12
00:01:32,467 --> 00:01:33,510
நகரு.

13
00:01:35,012 --> 00:01:36,054
வா.

14
00:01:37,055 --> 00:01:38,140
எழுந்திரு.

15
00:01:38,932 --> 00:01:40,392
போ!

16
00:01:42,227 --> 00:01:43,228
வா, சீக்கிரம்.

17
00:01:44,438 --> 00:01:45,605
எழுந்திரு, போ.

18
00:01:45,606 --> 00:01:47,356
நாயே.

19
00:01:47,357 --> 00:01:48,483
தயவுசெய்து! நான்…

20
00:02:17,179 --> 00:02:19,389
- ஹேய்.
- அது எங்கே இருக்கிறது?

21
00:02:21,350 --> 00:02:23,392
நான்…

22
00:02:23,393 --> 00:02:24,394
அது எங்கே இருக்கிறது?

23
00:02:25,687 --> 00:02:26,688
கைரில்.

24
00:02:29,233 --> 00:02:30,942
நீ புத்திசாலி.

25
00:02:30,943 --> 00:02:33,861
என்னால் உன்னை அப்படியே போக விட முடியாது.

26
00:02:33,862 --> 00:02:35,948
தயவுசெய்து. தயவுசெய்து…

27
00:02:36,782 --> 00:02:38,283
பொறுங்கள்!

28
00:02:39,117 --> 00:02:41,203
முதலில் நீங்கள் தெரிந்துகொள்ள வேண்டிய
ஒன்று இருக்கிறது.

29
00:03:44,433 --> 00:03:45,934
- சொல்லுங்கள்.
- கைரிலா?

30
00:03:46,476 --> 00:03:48,145
- யார் இது?
- ஓர்னா.

31
00:03:50,105 --> 00:03:51,815
காலியின் அம்மா.

32
00:03:52,482 --> 00:03:53,775
நான் மாஸ்கோவில் இருக்கிறேன்.

33
00:03:54,818 --> 00:03:56,611
அவசியம் இல்லாவிட்டால்
இந்த எண்ணை பயன்படுத்தக் கூடாது…

34
00:03:56,612 --> 00:03:58,030
அதைக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

35
00:03:59,448 --> 00:04:00,573
எதைக் கண்டுபிடித்தாய்?

36
00:04:00,574 --> 00:04:02,492
நீங்கள் தேடிக்கொண்டிருப்பதை.

37
00:04:05,746 --> 00:04:07,079
அந்த ஆளையா?

38
00:04:07,080 --> 00:04:08,916
இல்லை, அவன் இறந்துவிட்டான்.

39
00:04:09,875 --> 00:04:11,793
அவன் உங்களிடமிருந்து திருடியதைக்
கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

40
00:04:14,046 --> 00:04:15,047
அது எங்கே இருக்கிறது?

41
00:04:15,672 --> 00:04:17,257
அதை என் கையில் வைத்திருக்கிறேன்.

42
00:04:17,925 --> 00:04:19,218
அதைப் பற்றி விவரி.

43
00:04:19,927 --> 00:04:22,846
அது ஒரு சின்ன, கருப்பு பெட்டி.

44
00:04:23,680 --> 00:04:25,973
அதை நகைப் பெட்டி போல திறக்கலாம்,

45
00:04:25,974 --> 00:04:29,977
உள்ளே கணினி சிப் போல தெரியும்
ஒன்று இருக்கிறது,

46
00:04:29,978 --> 00:04:33,023
அதைச் சுற்றி மின்னணு பொருட்கள் இருக்கின்றன.

47
00:04:34,900 --> 00:04:36,693
அதைப் புகைப்படம் எடுத்து அனுப்பு.

48
00:04:42,032 --> 00:04:43,033
அது கிடைத்ததா?

49
00:04:46,036 --> 00:04:47,037
கைரில்?

50
00:04:49,540 --> 00:04:51,083
உன் லொகேஷனை அனுப்பு.

51
00:04:53,085 --> 00:04:54,086
ஓர்னா.

52
00:04:55,379 --> 00:04:56,380
நல்ல வேலை செய்திருக்கிறாய்.

53
00:06:12,414 --> 00:06:13,665
அவள் இங்கேதான் இருக்கிறாளா?

54
00:06:14,249 --> 00:06:15,626
என்னோடு வா.

55
00:06:40,859 --> 00:06:42,361
வா.

56
00:07:06,969 --> 00:07:09,847
- இவள் ஏதாவது பிரச்சினை செய்தாளா?
- இல்லை.

57
00:07:14,726 --> 00:07:15,561
என்ன?

58
00:07:18,438 --> 00:07:19,857
நீ கண்டுபிடித்ததைக் காட்டு.

59
00:07:22,317 --> 00:07:23,901
முதலில், நான் இதை உங்களிடம் கொடுத்தால்,

60
00:07:23,902 --> 00:07:26,738
நீங்கள் என் மகளைப் போகவிடுவதாக
எனக்கு சத்தியம் செய்ய வேண்டும்.

61
00:07:28,532 --> 00:07:32,619
அது கிடைத்ததும், உங்கள் இருவருக்குமிடையே
எல்லாமே முடிந்தது என்று சத்தியம் செய்யுங்கள்.

62
00:07:36,039 --> 00:07:37,291
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்…

63
00:07:38,375 --> 00:07:41,628
அவள் வெளியேற விரும்பினால்,
அவள் வெளியேறுவாள்.

64
00:07:43,839 --> 00:07:45,924
"அவள் வெளியேற விரும்பினால்" என்றால்
என்ன அர்த்தம்?

65
00:07:49,511 --> 00:07:52,598
அவள் வெளியேற விரும்பினால்,
அவள் வெளியேறுவாள்.

66
00:07:53,640 --> 00:07:55,642
எனவே, அது எங்கே இருக்கிறது?

67
00:07:57,102 --> 00:07:59,396
அந்த சாதனத்தை லாக்கரில் வைத்திருக்கிறேன்.

68
00:08:01,398 --> 00:08:02,733
மாஸ்கோவில் ஒரு வங்கியில்.

69
00:08:03,942 --> 00:08:05,319
ஏன் விளையாடுகிறாய்?

70
00:08:06,820 --> 00:08:08,113
அதைக் கொண்டுவருவதாகச் சொன்னாய்.

71
00:08:09,281 --> 00:08:10,949
நான் அதை வைத்த லாக்கரை…

72
00:08:12,075 --> 00:08:13,744
யாராலும் திறக்க முடியாது.

73
00:08:14,703 --> 00:08:16,038
என்னால் முடியாது, உங்களால் முடியாது.

74
00:08:17,039 --> 00:08:18,123
யாராலும் முடியாது.

75
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
காலியால்தான் முடியும்.

76
00:08:24,379 --> 00:08:25,839
அதுவும் அவள் அங்கே போனால்தான்.

77
00:08:27,549 --> 00:08:30,384
பயோமெட்ரிக் அடையாளத்திற்காக
அவர்களிடம் புகைப்படம் இருக்கிறது,

78
00:08:30,385 --> 00:08:33,888
அதனால் அங்கே போனால் மட்டும்தான்
உங்கள் சாதனத்தைப் பெற முடியும்.

79
00:08:33,889 --> 00:08:35,890
அதுவும் காலி வீட்டிற்குப் போன பிறகுதான்.

80
00:08:37,518 --> 00:08:38,809
எந்த வங்கி?

81
00:08:42,022 --> 00:08:44,066
எந்த வங்கி?

82
00:08:47,903 --> 00:08:50,781
முதலில் என் மகளைப் பார்க்க விடுங்கள்,
பிறகு சொல்கிறேன்.

83
00:09:47,045 --> 00:09:48,338
காலி?

84
00:09:51,341 --> 00:09:52,551
ஹேய்!

85
00:09:53,260 --> 00:09:54,344
அம்மா!

86
00:10:00,225 --> 00:10:01,602
ஹேய்…

87
00:10:04,396 --> 00:10:06,356
பொறு, நீ உன் முடியை ஏதாவது செய்தாயா?

88
00:10:07,983 --> 00:10:10,277
நீங்கள்… அவர்கள் உங்களை இங்கே கூட்டி வந்தார்களா?

89
00:10:13,363 --> 00:10:15,365
மிஷா, எல்லாவற்றுக்கும் நன்றி.

90
00:10:19,077 --> 00:10:20,704
நீ நலமா?

91
00:10:21,288 --> 00:10:23,039
இது என் அம்மா.

92
00:10:23,040 --> 00:10:26,876
பரவாயில்லை, நீ போ,
நான் வேலையை முடிக்கிறேன்.

93
00:10:26,877 --> 00:10:29,712
நாளைக்கான உணவைத் தயார் செய்கிறோம்.

94
00:10:29,713 --> 00:10:31,422
இது லரிசா.

95
00:10:31,423 --> 00:10:35,218
நாங்கள் ப்லாவ் செய்கிறோம், அரிசி புலாவ் போன்றது.

96
00:10:35,219 --> 00:10:36,929
ஓ, இப்போது கொஞ்சம் ரஷ்ய மொழி பேசுகிறேன்.

97
00:10:37,846 --> 00:10:39,722
பரவாயில்லை,
நாம் சீக்கிரம் இங்கிருந்து கிளம்பிவிடுவோம்.

98
00:10:39,723 --> 00:10:41,308
இப்போதுதான் வந்தீர்களா?

99
00:10:41,975 --> 00:10:44,520
- நான் இவருக்கு சுற்றிக் காட்டவா?
- போ.

100
00:10:45,020 --> 00:10:47,813
ஓ, சரி, நல்லது. எனவே…

101
00:10:47,814 --> 00:10:49,024
சரி, எனவே இதுதான் சமையலறை,

102
00:10:49,608 --> 00:10:53,152
ஏற்கனவே லரிஸாவைப் பார்த்துவிட்டீர்கள்…

103
00:10:53,153 --> 00:10:55,863
இங்கிருந்து பார்க்க முடியுமா என்று தெரியவில்லை…

104
00:10:55,864 --> 00:10:58,241
அங்கே தெரிகிறதா? அந்தச் சின்ன
பச்சை நிற பளிங்குக் கற்கள் போன்றவை?

105
00:10:58,242 --> 00:11:02,119
அங்கே ஒரு காய்கறித் தோட்டம் இருக்கிறது.
தக்காளிகள் அங்கேதான் விளைகிறது.

106
00:11:02,120 --> 00:11:03,579
- அங்கே தெரிகிறதா? அதைத் தாண்டி…
- காலி…

107
00:11:03,580 --> 00:11:05,374
ஓ! நான் தூங்கும் இடத்தைப் பார்க்கிறீர்களா?

108
00:11:06,834 --> 00:11:09,001
- ஆம்.
- சரி.

109
00:11:09,002 --> 00:11:11,963
ஆரம்பத்தில் இங்கே ரொம்ப இருட்டாக இருந்தது,

110
00:11:11,964 --> 00:11:14,632
நாளுக்கு நாள் சிறப்பாகிக்கொண்டே வருகிறது,

111
00:11:14,633 --> 00:11:16,467
ஆனாலும் ஒரு விளக்கு தரும்படி

112
00:11:16,468 --> 00:11:18,636
- அவர்களிடம் கேட்டேன்…
- ஒரு நொடி நான் சொல்வதைக் கேட்கிறாயா?

113
00:11:18,637 --> 00:11:20,471
தரையில் வைக்கும் விளக்கு இருந்தால்
நன்றாக இருக்கும் என்று தோன்றுகிறது…

114
00:11:20,472 --> 00:11:23,474
காலி, நான் வருவதற்கு இவ்வளவு காலம் ஆனதற்கு
என்னை மன்னித்துவிடு,

115
00:11:23,475 --> 00:11:25,269
ஆனால் இப்போது வந்துவிட்டேன்.

116
00:11:26,603 --> 00:11:28,188
நீ நன்றாக இருக்கிறாயா?

117
00:11:28,981 --> 00:11:32,650
- காலி?
- என்ன? ஆம், நன்றாக இருக்கிறேன். நான்…

118
00:11:32,651 --> 00:11:34,569
ஏனென்றால் இப்போது நாம் தனியாக இருக்கிறோம்.

119
00:11:34,570 --> 00:11:37,238
அவர்களுக்கு ஹீப்ரு தெரியாது,
அதனால் என்ன நடக்கிறது என்று நீ என்னிடம் சொல்லலாம்.

120
00:11:37,239 --> 00:11:39,616
ஒன்றும் நடக்கவில்லை,
நான் நிஜமாகவே நன்றாக இருக்கிறேன்.

121
00:11:40,701 --> 00:11:42,743
- ஏனென்றால் நிறையக் கஷ்டங்களை அனுபவித்திருப்பாய்.
- என்ன?

122
00:11:42,744 --> 00:11:44,955
நீ நிறையக் கஷ்டங்களை அனுபவித்திருப்பாய் என்று
சொன்னேன்.

123
00:11:46,707 --> 00:11:49,084
இல்லை, ஆம், தெரியும்,
ஆனால் இப்போது நிஜமாகவே நன்றாக இருக்கிறேன்.

124
00:11:50,711 --> 00:11:54,339
இதுதான் நான் தூங்கும் இடம்.

125
00:12:01,930 --> 00:12:05,142
ஆஹா, நீங்கள் இங்கே இருப்பதை
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

126
00:12:06,310 --> 00:12:07,603
அம்மா…

127
00:12:09,104 --> 00:12:10,439
அம்மா…

128
00:12:10,939 --> 00:12:13,442
அது இங்கே பார்க்க அழகாக இருக்கும் என்று
நினைத்தேன்.

129
00:12:14,234 --> 00:12:15,944
- என்ன?
- விளக்கு.

130
00:12:17,613 --> 00:12:18,906
ஆம், இருக்கலாம்.

131
00:12:19,865 --> 00:12:20,949
காலி,

132
00:12:22,034 --> 00:12:24,202
நாம் கொஞ்சம் உட்காரலாமா?
உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

133
00:12:24,203 --> 00:12:25,245
கண்டிப்பாக.

134
00:12:28,332 --> 00:12:29,458
வா.

135
00:12:32,628 --> 00:12:35,297
- நீ ஒரு நொடி கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
- என்ன?

136
00:12:36,048 --> 00:12:40,135
நாம் வீட்டிற்குப் போக,
நீ செய்ய வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.

137
00:12:43,639 --> 00:12:45,891
நாம் நாளை மாஸ்கோவிற்குப் போகிறோம்.

138
00:12:48,227 --> 00:12:50,062
நாம் ஒன்றாக வங்கிக்குப் போவோம்.

139
00:12:50,562 --> 00:12:54,023
வங்கியில், உன்னை மட்டும்
தனியாக லாக்கர் அறைக்குள் கூட்டிப் போவார்கள்.

140
00:12:54,024 --> 00:12:58,946
ஒரு லாக்கர் மட்டும் இருக்காது.
வரிசை வரிசையாக லாக்கர்கள் இருக்கும் அறை அது.

141
00:12:59,530 --> 00:13:03,617
உன்னுடைய பெட்டியில், அதை ஒரு பிளாஸ்டிக் பையில்
போட்டு வைத்திருக்கிறேன்…

142
00:13:04,993 --> 00:13:06,286
கேட்கிறாயா?

143
00:13:09,081 --> 00:13:11,332
நீ மிகைலுக்கு வாக்குக் கொடுத்த அந்தப் பொருளை

144
00:13:11,333 --> 00:13:13,669
ஒரு பிளாஸ்டிக் பையில் போட்டு
உன் பெட்டியில் வைத்திருக்கிறேன்.

145
00:13:15,087 --> 00:13:18,464
நீ அந்தப் பையை எடுத்துக்கொண்டு வந்து,
வெளியே அவர்களுக்காக வைத்துவிட வேண்டும்.

146
00:13:18,465 --> 00:13:22,468
அது அவர்கள் கைக்குக் கிடைத்ததும், அவ்வளவுதான்.
உன்னை விட்டுவிடுவார்கள்.

147
00:13:22,469 --> 00:13:24,054
அப்படித்தான் அவர்களிடம் பேசி வைத்திருக்கிறேன்.

148
00:13:25,931 --> 00:13:27,015
ஓ, ஆஹா.

149
00:13:28,767 --> 00:13:31,185
ஒருவேளை அவர்கள் நமக்குத் தொடர்ந்து
தொந்தரவு கொடுத்தாலும்,

150
00:13:31,186 --> 00:13:35,023
அங்கே பாதுகாவலர்கள் இருப்பார்கள்.
அவர்கள் நமக்கு உதவுவார்கள்.

151
00:13:37,484 --> 00:13:39,570
நாம் வீட்டிற்குப் போகிறோம், புரிகிறதா?

152
00:13:41,363 --> 00:13:42,573
சரி.

153
00:13:45,284 --> 00:13:47,119
நான் உன்னை ரொம்ப மிஸ் செய்தேன்.

154
00:13:49,830 --> 00:13:54,334
உன்னை நன்றாக நடத்தினார்களா?
சரியாகச் சாப்பிடவும் தூங்கவும் விட்டார்களா?

155
00:13:55,419 --> 00:13:58,881
ஆம், எனக்குக் களைப்பாக இருக்கிறது.
என் கண்கள்… சொருகுகின்றன.

156
00:14:00,090 --> 00:14:01,383
உங்களிடம் கடிகாரம் இருக்கிறதா?

157
00:14:02,176 --> 00:14:04,219
இல்லை, என் போனையும் வாங்கிக்கொண்டார்கள்.

158
00:14:05,345 --> 00:14:06,597
- ஆம்.
- சரி.

159
00:14:08,974 --> 00:14:11,351
இது ரொம்ப சீக்கிரம் என்று தெரியும்,
இன்னும் வெளிச்சம் இருக்கிறது,

160
00:14:11,977 --> 00:14:14,855
ஆனால் என் கண்கள் சொருகுகின்றன.

161
00:14:18,150 --> 00:14:19,818
நான் தூங்கப் போவது பரவாயில்லையா?

162
00:14:23,405 --> 00:14:24,615
தாராளமாக.

163
00:15:10,244 --> 00:15:12,371
உன்னை ரொம்ப நேசிக்கிறேன்,
என் அழகு செல்லமே.

164
00:15:14,122 --> 00:15:16,041
நடந்ததையெல்லாம் பற்றி

165
00:15:16,625 --> 00:15:20,170
பேச விரும்பினால்,
நான் இங்கேதான் இருக்கிறேன், சரியா?

166
00:15:21,255 --> 00:15:24,048
சரி, அம்மா. இங்கே வந்ததற்கு நன்றி.

167
00:15:24,049 --> 00:15:26,218
நான் உங்களை நேசிக்கிறேன்.

168
00:15:40,315 --> 00:15:41,525
எந்த வங்கி?

169
00:15:43,694 --> 00:15:45,028
மாஸ்கோவில் இருக்கும் டிரான்ஸ்கார்டு.

170
00:15:46,780 --> 00:15:49,157
இன்றிரவுக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?

171
00:15:51,827 --> 00:15:54,496
- இல்லை.
- நாளை அதிகாலையிலேயே கிளம்புகிறோம்.

172
00:15:56,331 --> 00:15:57,541
குட் நைட்.

173
00:16:09,011 --> 00:16:11,221
- அம்மா?
- என்ன?

174
00:16:53,013 --> 00:16:57,267
…டிரான்ஸ்கார்ட் வங்கிக்குப் போய்,
லாக்கரில் இருந்து ஒரு பொருளை எடுப்போம்.

175
00:16:57,768 --> 00:16:59,727
அப்புறம் ஐந்து மணிக்குள் முடிக்க வேண்டும், சரியா?

176
00:16:59,728 --> 00:17:01,896
அவ்வளவுதான், இது கிட்டத்தட்ட முடியப் போகிறது.

177
00:17:01,897 --> 00:17:03,357
போகலாம்.

178
00:17:07,569 --> 00:17:09,194
காலியும் மிகைலும் தனியாகப் போகிறார்கள்.

179
00:17:09,195 --> 00:17:10,781
இல்லை, நானும் அவளுடன் போகிறேன்.

180
00:17:11,281 --> 00:17:14,826
அந்த சாதனம் கிடைத்தப் பிறகு
காலி போகலாம் என்று சொன்னேன்.

181
00:17:15,911 --> 00:17:18,079
அதுவரை, நீ இங்கேயே இரு.

182
00:17:22,960 --> 00:17:25,002
காலி, என்னை ஒருமுறை கட்டிப்பிடி. சீக்கிரம்.

183
00:17:26,128 --> 00:17:28,506
காலி, நேற்றைய திட்டத்தில் ஒரு சின்ன மாற்றம்:

184
00:17:28,507 --> 00:17:30,633
அந்த லாக்கரில் இருப்பதை
அவர்களிடம் கொடுத்த பிறகு,

185
00:17:30,634 --> 00:17:34,887
வங்கியில் சொல்லி இஸ்ரேலிய தூதரகத்தை அழைக்கச் சொல்,
நீ அங்கே காத்திருப்பதாகச் சொல்.

186
00:17:34,888 --> 00:17:36,390
காலி, போகலாம்.

187
00:17:37,099 --> 00:17:40,643
ஆனால் இவர்களுடன்
திரும்ப இந்தக் காரில் ஏறாதே, சரியா?

188
00:17:40,644 --> 00:17:43,856
- உன்னைப் பிறகு பார்க்கிறேன், சரியா?
- போதும்!

189
00:17:53,949 --> 00:17:57,035
இங்கிருந்து மாஸ்கோவுக்கு போக
எவ்வளவு நேரமாகும்?

190
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
நான்கு மணிநேரம்.

191
00:17:59,746 --> 00:18:01,205
கூடுதலாகவும் ஆகலாம்.

192
00:18:01,206 --> 00:18:03,291
அவர்கள் அங்கிருந்து
நமக்கு ஃபோன் செய்வார்கள்தானே?

193
00:18:03,292 --> 00:18:04,293
அது…

194
00:18:04,918 --> 00:18:06,753
எல்லாம் சரியாக நடந்தது என்று சொல்ல?

195
00:18:07,796 --> 00:18:08,797
ஏன் சரியாக நடக்காது?

196
00:19:14,071 --> 00:19:15,781
அவர்கள் மாஸ்கோவிற்குப் போய்விட்டார்கள்.

197
00:19:16,365 --> 00:19:18,075
இப்போதுதான் வங்கிக்குள் நுழைந்திருக்கிறார்கள்.

198
00:20:03,120 --> 00:20:04,121
காலி.

199
00:20:04,788 --> 00:20:05,789
காலி!

200
00:20:06,331 --> 00:20:08,166
அவளை விட்டுவிடுவதாகச் சொன்னீர்கள்.

201
00:20:08,959 --> 00:20:11,295
அவளை விட்டுவிடுவதாகச் சொன்னீர்கள்.

202
00:20:14,548 --> 00:20:16,216
அவள்தான் இங்கே திரும்ப வர வேண்டும் என்றாள்.

203
00:20:24,641 --> 00:20:26,058
வா.

204
00:20:26,059 --> 00:20:27,227
இப்போது இரவு உணவு பரிமாறப்படுகிறது.

205
00:20:29,146 --> 00:20:31,106
நீ எங்களுடன் சாப்பிட மிகைல் விரும்புகிறார்.

206
00:20:50,125 --> 00:20:51,126
சரி.

207
00:20:53,504 --> 00:20:54,505
நன்றி.

208
00:20:55,047 --> 00:20:57,548
காலி… காலி.

209
00:20:57,549 --> 00:20:59,885
வங்கியில் ஏதாவது பிரச்சினையா?
என்ன நடந்தது?

210
00:21:00,552 --> 00:21:02,470
அவர்கள் உன்னைத் திரும்பி வரச் செய்தார்களா?

211
00:21:02,471 --> 00:21:04,096
என்ன? இல்லை.

212
00:21:04,097 --> 00:21:05,848
பிறகு என்ன நடந்தது?

213
00:21:05,849 --> 00:21:09,603
இப்போது நாம் எல்லோரும் இங்கே இருப்பதால்…

214
00:21:11,104 --> 00:21:14,525
ஒரு சிறுவனாக எப்படி எனக்கு மேசைக்கு அடியில்

215
00:21:15,400 --> 00:21:20,280
தவழ்ந்து விளையாடுவது பிடித்தது என்பது
ஞாபகம் வருகிறது.

216
00:21:21,114 --> 00:21:25,910
மரத் தரையின் மணம் இன்னும் ஞாபகம் இருக்கிறது,

217
00:21:25,911 --> 00:21:29,414
அதோடு பெரியவர்கள் பேசுவதைக் கேட்பது பிடித்தது.

218
00:21:30,165 --> 00:21:35,545
அவர்கள் குடித்துவிட்டு சிரிப்பார்கள்…

219
00:21:35,546 --> 00:21:37,296
நல்ல நேரங்கள்.

220
00:21:37,297 --> 00:21:42,134
ஆனால் காலம் போகப்போக,
எல்லாம் மாறுகிறது, நேரம் முடிகிறது.

221
00:21:42,135 --> 00:21:45,638
அது நம் விரல்களுக்கு இடையே
தண்ணீர் போல நழுவுகிறது,

222
00:21:45,639 --> 00:21:47,683
நாம் அதை வைத்திருக்க முடியாது.

223
00:21:48,350 --> 00:21:51,936
ஆனால் இன்று, சீக்கிரத்தில் பிறக்கவிருக்கும்

224
00:21:51,937 --> 00:21:55,274
நம் புதிய குழந்தைக்கு
கோப்பையை உயர்த்தி கொண்டாட விரும்புகிறேன்!

225
00:21:56,692 --> 00:22:00,194
ஆறு மாதங்களில் அவன் பிறக்கும்போது,

226
00:22:00,195 --> 00:22:03,490
அவனுடைய அம்மா,

227
00:22:04,241 --> 00:22:06,158
அவனுடைய தாத்தா,

228
00:22:06,159 --> 00:22:08,244
அதோடு இஸ்ரேலில் இருந்து வந்திருக்கும்

229
00:22:08,245 --> 00:22:09,413
அவனுடைய பாட்டியால்கூட

230
00:22:10,038 --> 00:22:13,082
அவன் அன்புடன் வரவேற்கப்படுவான்.

231
00:22:13,083 --> 00:22:15,502
நம் புதிய குழந்தைக்காக ஒரு பானம்!

232
00:22:16,962 --> 00:22:19,464
- சியர்ஸ்!
- சியர்ஸ்!

233
00:22:22,301 --> 00:22:24,969
என்ன குழந்தை?

234
00:22:24,970 --> 00:22:26,597
அவர் என்ன பேசுகிறார்?

235
00:22:27,181 --> 00:22:28,432
ஆம்.

236
00:22:29,349 --> 00:22:30,809
"ஆம்" என்று என்ன சொல்கிறாய்?

237
00:22:31,685 --> 00:22:33,187
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.

238
00:22:36,607 --> 00:22:40,860
என்ன? உன்னைக் கர்ப்பமாக்கியது யார்?
உன்னை யாராவது ஏதாவது செய்தார்களா?

239
00:22:40,861 --> 00:22:43,363
- இல்லை, அம்மா, இது நல்ல விஷயம்.
- அப்படியானால் அதற்கு யார் காரணம்?

240
00:22:44,740 --> 00:22:46,533
அவருடைய மகன். எங்களுக்குள் பழக்கம் இருந்தது.

241
00:22:47,618 --> 00:22:48,910
ரோமாவா?

242
00:22:48,911 --> 00:22:50,411
ஆம், ரோமா.

243
00:22:50,412 --> 00:22:53,707
- பொறுங்கள், அவனை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- இல்லை, நான்…

244
00:22:55,125 --> 00:22:57,043
- காலி, நான் நிஜமாகவே இங்கே முயற்சிக்கிறேன்…
- அம்மா…

245
00:22:57,044 --> 00:22:59,629
நாம் ஒரு நொடி
சாதாரண மனிதர்களைப் போல பேச வேண்டும்.

246
00:22:59,630 --> 00:23:00,755
சரி…

247
00:23:00,756 --> 00:23:03,257
- தயவுசெய்து என்ன நடக்கிறது என்று சொல்.
- நான் முயற்சிக்கிறேன், பொறுங்கள்…

248
00:23:03,258 --> 00:23:04,425
சரி, அப்படியென்றால் அதை விளக்கு.

249
00:23:04,426 --> 00:23:06,010
- நான் முயற்சிக்கிறேன்…
- இது நீ விரும்பிய ஒன்றா?

250
00:23:06,011 --> 00:23:07,720
- கர்ப்பமாவதா?
- நீங்கள் கோபப்பட்டால் என்னால் முடியாது…

251
00:23:07,721 --> 00:23:09,181
பெண்களே,

252
00:23:10,182 --> 00:23:13,936
ஒருவேளை நாம் இப்போது சாப்பிடுவது நல்லது.

253
00:23:14,853 --> 00:23:16,939
காலிக்கு இது ரொம்ப கடினமான நாளாக இருந்தது.

254
00:24:47,029 --> 00:24:48,739
உன்னால்…

255
00:24:50,115 --> 00:24:52,075
ரஷ்ய மொழியைப் படிக்க முடியுமா?

256
00:24:54,203 --> 00:24:55,621
இன்னும் இல்லை.

257
00:24:57,080 --> 00:25:00,709
இது அவனுடைய புத்தகம் என்று நினைக்கிறேன்.
ரோமாவுடையது.

258
00:25:02,169 --> 00:25:03,921
இது அவனுடைய அறையாக இருந்தது.

259
00:25:06,340 --> 00:25:08,217
அவனைச் சந்தித்ததாகச் சொன்னீர்களா?

260
00:25:10,260 --> 00:25:11,386
ஆம்.

261
00:25:13,096 --> 00:25:14,306
அவன் இனிமையானவன்.

262
00:25:24,525 --> 00:25:26,777
அவன் எப்படி இருக்கிறான்?
என்னைப் பற்றி ஏதாவது சொன்னானா?

263
00:25:28,779 --> 00:25:30,364
அநேகமாக அவன் என்னை வெறுக்கலாம்.

264
00:25:31,865 --> 00:25:34,076
இல்லை… அவன் உன்னை
நேசிக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

265
00:25:36,495 --> 00:25:38,705
உன்னைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவியது அவன்தான்.

266
00:25:52,052 --> 00:25:53,136
ஹேய்…

267
00:25:53,846 --> 00:25:55,639
ஹேய்… காலி…

268
00:25:56,557 --> 00:25:58,684
காலி, நான் புரிந்துகொள்ள முயற்சிக்கிறேன்…

269
00:25:59,685 --> 00:26:01,854
ஏனென்றால் நாம் இங்கே இருக்க முடியாது.

270
00:26:04,022 --> 00:26:05,190
காலு.

271
00:26:05,691 --> 00:26:07,651
இது நல்ல இடம் இல்லை.

272
00:26:09,111 --> 00:26:10,403
நான் போக விரும்பவில்லை.

273
00:26:10,404 --> 00:26:12,197
நாம் போக வேண்டும்.

274
00:26:13,907 --> 00:26:16,827
- உங்களுக்குப் புரியவில்லை…
- நீ சொல்வது சரிதான், புரிந்துகொள்ள உதவு.

275
00:26:18,745 --> 00:26:20,872
நாம் போக முயற்சித்தால்,

276
00:26:20,873 --> 00:26:22,874
கெட்ட விஷயங்கள் நடக்கும்.

277
00:26:22,875 --> 00:26:25,752
இல்லை.

278
00:26:26,628 --> 00:26:28,671
நான் நம்மைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருப்பேன்,

279
00:26:28,672 --> 00:26:31,258
அதனால் எதுவும் நடக்காது.
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், காலி.

280
00:26:38,974 --> 00:26:40,851
எனக்கு இந்த அறையைப் பிடிக்கும்.

281
00:26:53,280 --> 00:26:55,240
அப்பா எப்படி இருக்கிறார் என்றுகூட
நான் கேட்கவில்லை.

282
00:27:04,416 --> 00:27:06,335
அவர் நன்றாக இருக்கிறார்.

283
00:27:09,546 --> 00:27:11,840
உன்னை ரொம்ப மிஸ் செய்கிறார்.

284
00:27:13,926 --> 00:27:15,928
ஒருவேளை அவரும் வந்து பார்க்கலாம்.

285
00:27:21,016 --> 00:27:22,559
ஆம், வரலாம்.

286
00:27:34,530 --> 00:27:35,781
ஹேய்…

287
00:27:37,282 --> 00:27:38,450
அம்மா.

288
00:27:40,869 --> 00:27:41,870
கவலைப்படாதீர்கள்.

289
00:27:43,330 --> 00:27:44,915
மிகைல் நம்மைப் பார்த்துக்கொள்வார்.

290
00:28:09,314 --> 00:28:12,316
அது,
அவள் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள், எனக்குத் தெரியாது,

291
00:28:12,317 --> 00:28:15,528
அதனால் அது என்னை ஆச்சரியத்தில் மூழ்கடித்தது,

292
00:28:15,529 --> 00:28:18,365
நான் பீதியடைந்தேன்…

293
00:28:19,283 --> 00:28:23,452
ஒருவேளை நான்…
உணர்வுபூர்வமாக எதிர்வினையாற்றியிருக்கலாம்,

294
00:28:23,453 --> 00:28:26,789
ஆனால் நான் அது பற்றி ரொம்ப மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

295
00:28:26,790 --> 00:28:28,500
அது அற்புதம்…

296
00:28:29,084 --> 00:28:32,546
தெரியுமா, நானும் ரொம்ப சிறுவயதிலேயே
காலியைப் பெற்றேன்.

297
00:28:34,631 --> 00:28:35,632
நல்லது.

298
00:28:37,509 --> 00:28:41,388
கைரில், என் கொள்ளுத்தாத்தா
இந்த வீட்டைக் கட்டிய வருடம் உனக்குத் தெரியுமா?

299
00:28:42,598 --> 00:28:43,973
இல்லை.

300
00:28:43,974 --> 00:28:48,061
1852-இல்.

301
00:28:50,105 --> 00:28:53,609
ஒரு பெரிய எஸ்டேட்.

302
00:28:55,068 --> 00:28:58,696
அவர் தன்னுடைய வளர்ந்து வரும் குடும்பத்தின்

303
00:28:58,697 --> 00:29:02,367
பல தலைமுறைகள் வசிக்கக்கூடிய
ஒரு வீட்டைக் கட்டினார்.

304
00:29:02,910 --> 00:29:06,330
ஆனால் வருடா வருடம், குடும்பம் சின்னதானது,

305
00:29:08,582 --> 00:29:10,959
நான் மட்டும் எஞ்சியிருக்கும்வரை.

306
00:29:15,464 --> 00:29:17,257
அவளிடம் சொல்.

307
00:29:17,758 --> 00:29:19,051
தயவுசெய்து உட்காரு.

308
00:29:21,178 --> 00:29:22,179
இந்த வீடு

309
00:29:23,138 --> 00:29:26,350
ஒரு பெரிய குடும்பத்திற்காக கட்டப்பட்டது.

310
00:29:27,476 --> 00:29:30,437
இப்போது, இவர் மட்டும்தான் எஞ்சியிருக்கிறார்.

311
00:29:36,902 --> 00:29:38,946
மிகைல் 20 வயதில் ராணுவத்தில் இருந்தார்.

312
00:29:45,244 --> 00:29:47,621
யுரலில் இருக்கும் மின் உற்பத்தி
நிலையத்தின் பாதுகாப்பிற்காக அவர் யூனிட் போனது.

313
00:29:50,958 --> 00:29:52,334
அவர்களுக்கு அது பிடித்தது.

314
00:30:01,218 --> 00:30:03,344
ஆனால் 70 பேரில் இருந்து, பாதி…

315
00:30:03,345 --> 00:30:05,347
அவர்களில் பாதிக்கும் மேற்பட்டவர்கள்
புற்றுநோயால் இறந்தார்கள்.

316
00:30:09,017 --> 00:30:11,979
உயிருடன் இருப்பவர்களால்
குழந்தைப்பெற முடியவில்லை.

317
00:30:16,608 --> 00:30:17,860
இவரைத் தவிர.

318
00:30:20,445 --> 00:30:21,905
ஆனால் இவருக்கு ஒரு அதிசயம் நடந்தது.

319
00:30:23,866 --> 00:30:25,367
இவருக்கு ஒரு மகன் பிறந்தான்.

320
00:30:26,743 --> 00:30:29,288
- ஒரு பையன்.
- ஆம், உங்கள் மகன்.

321
00:30:30,330 --> 00:30:31,789
அவன் அருமையானவனாக தெரிகிறான்.

322
00:30:31,790 --> 00:30:32,833
அவன் அருமையானவன் இல்லை.

323
00:30:34,418 --> 00:30:36,879
ரோமா ஒரு கருப்பு ஆடு.

324
00:30:37,754 --> 00:30:42,133
அவனுடன் எங்கள் குடும்பப் பெயர்
புதைந்து போவதைப் பார்க்க விரும்புகிறான்.

325
00:30:42,134 --> 00:30:44,468
அவனுக்கு இந்தக் குழந்தை வேண்டாம்.

326
00:30:44,469 --> 00:30:46,305
அல்லது வேறு எந்த குழந்தையும்.

327
00:30:47,181 --> 00:30:53,103
எனவே இப்போது,
அவனுடைய பொறுப்பு என்னுடைய பொறுப்பாகிறது.

328
00:30:56,481 --> 00:30:57,774
நான் சொல்வது புரிகிறதா?

329
00:30:58,317 --> 00:30:59,318
ஆம்.

330
00:31:02,279 --> 00:31:03,488
வா.

331
00:31:04,281 --> 00:31:06,241
பெட்டியை எங்கே வைப்பது?

332
00:31:29,014 --> 00:31:30,641
இது என்ன என்று தெரியுமா?

333
00:31:31,934 --> 00:31:32,935
ஆம்.

334
00:31:33,810 --> 00:31:36,562
இது எனக்கு ரொம்ப முக்கியமானது என்பது
உனக்குப் புரிகிறதா?

335
00:31:36,563 --> 00:31:37,939
ஆம்.

336
00:31:37,940 --> 00:31:41,109
எனவே நீயும் உன் மகளும்…

337
00:31:42,569 --> 00:31:43,695
எனக்குப் பரிசுகளைக் கொடுத்தீர்கள்.

338
00:31:44,738 --> 00:31:46,823
உன் மகள் எனக்குப் புதிய ஒன்றைக் கொடுத்தாள்…

339
00:31:48,951 --> 00:31:49,952
விதை.

340
00:31:54,289 --> 00:31:55,415
உன் மகள்…

341
00:31:57,125 --> 00:31:58,293
அவருக்கு ஒரு புதிய விதையைக் கொடுத்தாள்.

342
00:32:02,005 --> 00:32:04,049
அதனால் அவர் தன்னுடைய
குடும்ப மரத்தை மீண்டும் வளர்க்க முடியும்.

343
00:32:06,760 --> 00:32:07,761
நீ இதை அவருக்குக் கொடுத்தாய்.

344
00:32:10,597 --> 00:32:11,890
அந்த மரத்திற்கு அது உணவளிக்கப் போகிறது.

345
00:32:13,892 --> 00:32:15,811
அதைப் பெரிதாக, வலுவாக ஆக்கும்.

346
00:32:16,311 --> 00:32:20,023
எனவே, நம்மிடம் ஏதோ நல்லது இருக்கிறது.

347
00:32:21,316 --> 00:32:24,069
அதோடு நீ மகிழ்ச்சியாக
இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

348
00:32:25,237 --> 00:32:28,323
நீ இங்கே தங்க விரும்பினால், இங்கே தங்கு.

349
00:32:29,366 --> 00:32:33,245
நீ இஸ்ரேலுக்கு திரும்பிப்போக விரும்பினால்,
இஸ்ரேலுக்குப் போ.

350
00:32:34,746 --> 00:32:38,125
லண்டன் அல்லது பாரிஸில் வீடு வேண்டுமென்றால்,

351
00:32:39,543 --> 00:32:40,711
எங்கே என்று மட்டும் சொல்.

352
00:32:42,421 --> 00:32:43,630
ஆனால் என் பேரன்…

353
00:32:45,382 --> 00:32:46,633
அவன் இங்கேதான் இருப்பான்.

354
00:33:04,067 --> 00:33:08,446
அவர் விரும்பியதை நான் அவருக்குக் கொடுத்தால்,
அவர் அவளை விடுவிப்பார் என்று சொன்னாய்.

355
00:33:08,447 --> 00:33:10,948
அவளைப் பார்க்க அனுமதிப்பார் என்றேன்.

356
00:33:10,949 --> 00:33:14,410
ஆனால் அவளால் அவருடன் இங்கே இருக்க முடியாது,
அது உனக்குப் புரிவது எனக்குத் தெரியும்.

357
00:33:14,411 --> 00:33:17,205
அவர் தன்னுடைய சொந்த மகனை எப்படிக்
கொல்லும் அளவுக்கு அடித்தார் என்று நீயே பார்த்தாய்.

358
00:33:17,206 --> 00:33:20,667
- எனவே நீ எனக்கு உதவப் போகிறாய் அல்லது…
- நீ பேசுவதை நிறுத்த வேண்டும்.

359
00:33:21,793 --> 00:33:24,128
காலி இங்கே வந்தபோது
ரொம்ப பாதிப்படைந்த நிலையில் இருந்தாள்.

360
00:33:24,129 --> 00:33:26,006
மிகைல் அவளைப் பாதுகாத்தார்.

361
00:33:26,507 --> 00:33:27,508
உன்னால் முடியுமா?

362
00:33:32,304 --> 00:33:33,721
போ.

363
00:33:33,722 --> 00:33:35,307
உன் மகளுடன் இரு.

364
00:34:02,835 --> 00:34:03,961
காலி.

365
00:34:07,297 --> 00:34:08,590
காலு, எழுந்திரு.

366
00:34:10,217 --> 00:34:11,717
- என்ன? எங்கே?
- சும்மா வா.

367
00:34:13,637 --> 00:34:15,097
அம்மா…

368
00:34:16,056 --> 00:34:17,723
வெளியே இருட்டாக இருக்கிறது.

369
00:34:17,724 --> 00:34:18,766
பரவாயில்லை.

370
00:34:27,985 --> 00:34:30,778
- இல்லை. இப்போது இல்லை.
- எனக்கு தாகமாக இருக்கிறது.

371
00:34:30,779 --> 00:34:32,281
இப்போது இல்லை.

372
00:34:36,869 --> 00:34:38,410
அம்மா, நாம் என்ன செய்கிறோம்?

373
00:34:38,411 --> 00:34:40,495
நான் சொன்னேனே, இது ஒரு ஆச்சரியம்.
எல்லாவற்றையும் வெளியே விளக்குகிறேன்.

374
00:34:40,496 --> 00:34:41,498
நாம் போக வேண்டும்.

375
00:34:43,542 --> 00:34:45,502
வேறு நுழைவாயில் இருக்கிறதா?

376
00:34:50,757 --> 00:34:51,925
வா.

377
00:34:56,054 --> 00:34:57,763
என்ன, காருக்கா?

378
00:34:57,764 --> 00:35:01,560
ஆம், அதுதான் ஆச்சரியம், எப்படி ஓட்டுவது என்று
மீண்டும் கற்றுக்கொண்டேன். வா.

379
00:35:07,024 --> 00:35:09,818
காலி, வா.

380
00:35:10,569 --> 00:35:12,112
காலி, வா!

381
00:35:12,738 --> 00:35:14,156
காரில் ஏறு.

382
00:35:15,866 --> 00:35:17,951
காலி, காரில் ஏறு!

383
00:35:19,661 --> 00:35:21,413
காலி, உடனே காரில் ஏறு!

384
00:35:22,164 --> 00:35:22,998
இப்போதே!

385
00:35:26,752 --> 00:35:28,003
அதை மூடு!

386
00:35:28,504 --> 00:35:30,672
இல்லை. காலி, அதை மூடு!

387
00:35:32,716 --> 00:35:34,426
அம்மா, இல்லை…

388
00:35:40,307 --> 00:35:42,476
{\an8}- மிகைல்!
- அமைதியாக இரு!

389
00:35:43,018 --> 00:35:45,561
வேண்டாம், அம்மா, நான் போக விரும்பவில்லை.
அம்மா, காரை நிறுத்துங்கள்.

390
00:35:45,562 --> 00:35:47,897
இல்லை, அம்மா, நான் போக விரும்பவில்லை.
காரை நிறுத்துங்கள், அம்மா!

391
00:35:47,898 --> 00:35:49,649
காரை நிறுத்துங்கள்! நான் போக விரும்பவில்லை!
நிறுத்துங்கள், அம்மா!

392
00:35:49,650 --> 00:35:52,235
இல்லை, நான் போக விரும்பவில்லை.
காரை நிறுத்துங்கள், அம்மா! நிறுத்துங்கள்!

393
00:35:52,236 --> 00:35:53,528
ஸ்டியரிங்கை விடு.

394
00:35:53,529 --> 00:35:55,322
இப்போதே ஸ்டியரிங்கை விடு!

395
00:36:04,331 --> 00:36:06,999
காலி. காலி, உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?

396
00:36:07,000 --> 00:36:09,628
காலி!

397
00:36:13,507 --> 00:36:16,009
ச்சே… நீ நலமா?

398
00:36:18,303 --> 00:36:21,223
காலி, என்னைப் பார்.

399
00:36:22,140 --> 00:36:23,809
- என்னைப் பார்.
- கதவைத் திற!

400
00:36:27,980 --> 00:36:30,231
இல்லை, காலி!

401
00:36:30,232 --> 00:36:31,400
காலி!

402
00:36:43,871 --> 00:36:44,872
வேண்டாம்…

403
00:36:45,747 --> 00:36:46,957
மருத்துவர்.

404
00:36:51,628 --> 00:36:53,839
நீ நலமா?

405
00:36:55,674 --> 00:36:58,634
ஒரு மருத்துவரை அழைத்து உடனே வரச்சொல்!

406
00:36:58,635 --> 00:37:00,179
வேண்டாம்.

407
00:37:13,192 --> 00:37:14,859
முடிந்துவிட்டது. வீட்டுக்குப் போவோம்.

408
00:37:14,860 --> 00:37:16,737
மருத்துவர் வந்துகொண்டிருக்கிறார்.

409
00:37:18,697 --> 00:37:20,198
போகலாம்.

410
00:37:20,199 --> 00:37:24,161
- அவளை அப்புறப்படுத்த வேண்டுமா?
- வேண்டாம், அதை நான் செய்கிறேன்.

411
00:37:32,878 --> 00:37:34,463
வேசி.

412
00:37:36,465 --> 00:37:37,674
ஒன்றுமில்லை.

413
00:37:38,467 --> 00:37:39,718
வேசி.

414
00:37:41,553 --> 00:37:43,513
அவர் அவரை என்ன செய்யப் போகிறார்?

415
00:37:43,514 --> 00:37:46,725
அவர்கள் சும்மா பேசுகிறார்கள்…

416
00:37:51,813 --> 00:37:53,189
நகரு.

417
00:37:53,190 --> 00:37:54,649
வேசி.

418
00:37:54,650 --> 00:37:55,692
நகரு.

419
00:38:01,365 --> 00:38:02,533
அங்கே.

420
00:38:36,191 --> 00:38:37,234
இங்கே நில்.

421
00:38:55,002 --> 00:38:56,670
அவளுக்கு இருப்பது நான் மட்டும்தான்.

422
00:38:57,212 --> 00:39:00,632
தயவுசெய்து. என்னை இருக்க விடுங்கள்.
நான் குழந்தைக்கு உதவுகிறேன்.

423
00:39:06,054 --> 00:39:07,890
நான் போய், விடைபெறலாமா?

424
00:39:08,557 --> 00:39:09,558
நான் வருந்துகிறேன்.

425
00:39:12,561 --> 00:39:13,854
அவளிடம் என்ன சொல்வீர்கள்?

426
00:39:15,314 --> 00:39:17,149
நீ எனக்கு வேறு வாய்ப்பு தரவில்லை என்று.

427
00:39:18,108 --> 00:39:19,943
இல்லை… அப்படி அவளிடம் சொல்லாதீர்கள்.

428
00:39:21,069 --> 00:39:22,278
ஆனால் அது உண்மைதான்.

429
00:39:22,279 --> 00:39:25,574
இல்லை, ஆனால் அவளுக்கு குற்ற உணர்வு ஏற்பட
நான் விரும்பவில்லை. தயவுசெய்து.

430
00:39:26,325 --> 00:39:27,951
நான் அவளிடம் என்ன சொல்வது?

431
00:39:35,083 --> 00:39:36,335
எனக்குத் தெரியவில்லை.

432
00:39:37,586 --> 00:39:41,256
எனக்குத் தெரியவில்லை.

433
00:39:42,341 --> 00:39:43,342
கவலைப்படாதே.

434
00:39:44,343 --> 00:39:45,843
நான் ஏதாவது யோசிக்கிறேன்.

435
00:39:45,844 --> 00:39:47,221
அம்மா?

436
00:39:50,015 --> 00:39:51,225
காலி…

437
00:39:52,392 --> 00:39:54,060
நீ என்ன செய்கிறாய்?

438
00:39:54,061 --> 00:39:56,605
வீட்டிற்குப் போ, நீ வெறுங்காலுடன் இருக்கிறாய்.
மருத்துவர் வந்துகொண்டிருக்கிறார்.

439
00:40:00,192 --> 00:40:02,569
பரவாயில்லை, செல்லம்.
திரும்ப வீட்டிற்குப் போ.

440
00:40:03,320 --> 00:40:05,197
நான் இதோ வந்துவிடுவேன்.

441
00:40:05,989 --> 00:40:08,491
உன் அம்மாவும் நானும் பேசிக்கொண்டிருக்கிறோம்.

442
00:40:08,492 --> 00:40:11,077
தயவுசெய்து வீட்டிற்குப் போ,
இவள் வந்துவிடுவாள்.

443
00:40:11,078 --> 00:40:14,705
நாங்கள் சண்டைப் போட்டோம்,
ஆனால் இப்போது சமாதானம் ஆகிவிட்டோம்.

444
00:40:14,706 --> 00:40:17,125
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது,
காலி. நிஜமாகவே.

445
00:40:19,962 --> 00:40:21,880
"சமாதானம்" என்றால் என்ன?

446
00:40:24,174 --> 00:40:26,051
நாங்கள் இப்போது நன்றாக இருக்கிறோம்.

447
00:40:27,177 --> 00:40:28,178
சரியா?

448
00:40:31,223 --> 00:40:32,224
அவளைப் போகச் சொல்.

449
00:40:34,893 --> 00:40:35,894
இப்போதே.

450
00:40:47,030 --> 00:40:48,614
காலி, வந்து என் முன்னால் நில்.

451
00:40:48,615 --> 00:40:49,908
என்ன?

452
00:40:51,618 --> 00:40:54,538
அவர் உன்னைச் சுட மாட்டார்.
நான் உனக்கு உறுதியளிக்கிறேன். அதைச் செய்.

453
00:40:56,540 --> 00:40:58,542
காலி, இப்போதே செய்!

454
00:41:04,464 --> 00:41:06,799
உன் அம்மா நமக்கு வேறு வாய்ப்பை தரவில்லை.

455
00:41:06,800 --> 00:41:08,926
இப்போது, அவருக்கு நெருக்கமாக போ.

456
00:41:08,927 --> 00:41:12,764
காலி, தயவுசெய்து விலகி இரு,
அவள் சொல்வதைக் கேட்காதே.

457
00:41:15,142 --> 00:41:17,019
தயவுசெய்து வீட்டிற்குப் போ.

458
00:41:17,853 --> 00:41:20,062
- என்னால் முடியாது, மன்னியுங்கள்.
- காலி.

459
00:41:20,063 --> 00:41:22,190
அவளை வீட்டிற்குப் போகச் சொல், முட்டாள்!

460
00:41:22,191 --> 00:41:23,691
நான் சொல்வதை
நீ கேட்க வேண்டும், சரியா?

461
00:41:23,692 --> 00:41:25,444
உன்னால் இதைச் செய்ய முடியும்,
நீ இதைச் செய்கிறாய். நான் சொல்வதைக் கேட்டாயா?

462
00:41:26,862 --> 00:41:28,654
தயவுசெய்து வீட்டிற்குப் போ, காலி.

463
00:41:28,655 --> 00:41:32,116
அவரை நோக்கி நகர்ந்து கொண்டே இரு.
தேவைப்பட்டால் கண்களை மூடிக்கொள்.

464
00:41:32,117 --> 00:41:34,869
உன் அம்மா எனக்கு வேறு வாய்ப்பு தரவில்லை.

465
00:41:34,870 --> 00:41:36,538
காலி, தயவுசெய்து விலகிப் போ.

466
00:41:39,124 --> 00:41:40,374
நான் சுடுவேன்!

467
00:41:40,375 --> 00:41:42,043
நகர்ந்துகொண்டே இரு,
அவர் உன்னை ஒருபோதும் சுட மாட்டார்.

468
00:41:42,044 --> 00:41:43,587
காலி, நகரு!

469
00:41:44,505 --> 00:41:46,465
காலி, நகரு! தயவுசெய்து!

470
00:41:49,593 --> 00:41:50,677
காலி!

471
00:42:22,376 --> 00:42:24,545
காலி. என்ன செய்துவிட்டாய்?

472
00:42:26,713 --> 00:42:29,174
நீ எங்கே போனாலும்
நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

473
00:42:32,010 --> 00:42:35,806
நான் என் பேரனை எடுத்துக்கொண்டு,
பிறகு உன்னை தலையில் சுட்டுவிடுவேன்!

474
00:44:17,658 --> 00:44:19,992
நிறுத்துங்கள்! தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்!

475
00:44:19,993 --> 00:44:21,954
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்!

476
00:44:26,250 --> 00:44:28,961
நிறுத்துங்கள், ஹேய்! தயவுசெய்து!

477
00:44:32,256 --> 00:44:34,549
- நலமா பெண்களே?
- நன்றி.

478
00:44:34,550 --> 00:44:35,551
நன்றி.

479
00:44:36,635 --> 00:44:37,802
போங்கள்!

480
00:44:37,803 --> 00:44:40,888
நன்றி.
பிறகு விளக்குகிறோம். நன்றி.

481
00:44:40,889 --> 00:44:42,224
போங்கள்.

482
00:45:17,759 --> 00:45:18,927
ஹேய்…

483
00:45:20,220 --> 00:45:21,471
ஹேய்…

484
00:45:22,306 --> 00:45:23,557
ஹேய்…

485
00:45:26,018 --> 00:45:27,144
அம்மா…

486
00:45:27,686 --> 00:45:28,896
நான்…

487
00:45:29,563 --> 00:45:31,398
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

488
00:45:35,319 --> 00:45:38,446
இப்படி நடக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை,
நான் இல்லை…

489
00:45:38,447 --> 00:45:39,823
எனக்குத் தெரியும்.

490
00:45:40,365 --> 00:45:42,576
- நான் செய்யவில்லை…
- எனக்குத் தெரியும்.

491
00:45:45,078 --> 00:45:47,748
அம்மா, அவர்கள் நம்மைப் போக விடமாட்டார்கள்.

492
00:45:48,332 --> 00:45:50,291
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

493
00:45:50,292 --> 00:45:51,752
ஆனால் அவர்கள்…

494
00:45:54,546 --> 00:45:56,048
நான் சொல்வதை நீ கேட்கிறாயா?

495
00:45:59,218 --> 00:46:04,932
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

496
00:46:40,717 --> 00:46:43,220
ஓர்னா? ஓர்னா லெவி?

497
00:46:43,720 --> 00:46:45,681
- இதோ.
- நன்றி.

498
00:46:46,723 --> 00:46:48,307
- தயாரா?
- அட.

499
00:46:48,308 --> 00:46:49,351
கண்களை மூடு.

500
00:46:49,935 --> 00:46:52,312
- மூடு, கண்களை மூடு.
- சரி! மூடிவிட்டேன்.

501
00:46:53,188 --> 00:46:54,690
கண்கள் மூடியே இருக்கட்டும்.

502
00:46:55,482 --> 00:46:57,442
- ஆஹா, அது என்னவென்று ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
- அமைதி.

503
00:47:00,487 --> 00:47:02,030
சரி, கண்களைத் திற.

504
00:47:02,614 --> 00:47:04,032
ட-டா!

505
00:47:04,700 --> 00:47:06,368
ஆஹா…

506
00:47:08,996 --> 00:47:12,332
- நன்றி, அம்மா.
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள்.

507
00:47:21,258 --> 00:47:24,469
காலு… நீ நலமா?

508
00:47:26,054 --> 00:47:27,306
ஆம்.

509
00:47:33,770 --> 00:47:36,314
- அதை மீண்டும் செய்கிறீர்கள்.
- என்ன?

510
00:47:36,315 --> 00:47:38,983
- வெறித்துப் பார்ப்பதா?
- உன்னிப்பாகக் கவனிக்கிறீர்கள்.

511
00:47:38,984 --> 00:47:40,568
ஹேய்!

512
00:47:40,569 --> 00:47:43,696
- நீ உன் ஆசையை வேண்டிக்கொள்ளவில்லை!
- முன்னுரிமைகள், அம்மா.

513
00:47:43,697 --> 00:47:45,949
என்ன? ஓ இல்லை…

514
00:47:47,242 --> 00:47:48,660
சந்தோஷமா?

515
00:47:50,913 --> 00:47:53,456
- உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.
- இது உண்மையில் ரொம்ப வெளிப்படையானது.

516
00:47:53,457 --> 00:47:57,210
- ஹேய்…
- இல்லை… நான் எதுவும் நினைக்கவில்லை.

517
00:47:57,211 --> 00:47:58,669
அம்மா, அது நான் இல்லை, குழந்தையால்தான்.

518
00:47:58,670 --> 00:48:00,880
சரிதான், நீ சாப்பிடுவதை
நான் பார்ப்பது இதுதான் முதல் முறை.

519
00:48:00,881 --> 00:48:03,716
- ஹேய்! என்ன?
- இல்லை, நான் பரிந்துரைக்கிறேன்…

520
00:48:03,717 --> 00:48:06,177
- எப்போதாவது ஒரு டேட் போவாய் என்றால்?
- என்ன?

521
00:48:06,178 --> 00:48:08,680
ஒருவேளை உணவகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்காதே.

522
00:48:10,557 --> 00:48:12,809
நீங்கள் இங்கே செய்வது அவமானப்படுத்துவது.

523
00:48:21,652 --> 00:48:23,320
காலு…

524
00:48:23,987 --> 00:48:25,656
அது ஒருவன் செய்தித்தாள் படிக்கிறான்.

525
00:48:27,282 --> 00:48:28,742
யாரும் இங்கே வரப்போவதில்லை.

526
00:48:30,160 --> 00:48:33,247
நாம் கிரியாட் மோட்ஸ்கினில் இருக்கும்
ஒரு கஃபேவில் இருக்கிறோம்.

527
00:48:33,997 --> 00:48:35,832
ஆதோடு உனக்கு எதுவும் நடக்காது.

528
00:48:36,375 --> 00:48:38,794
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், சரியா?

529
00:48:39,586 --> 00:48:41,046
நிச்சயமாக. எனக்குத் தெரியும்.

530
00:48:45,425 --> 00:48:48,803
- என்ன தைரியம்!
- ஓ, இது நன்றாக இருக்கிறது.

531
00:48:48,804 --> 00:48:52,181
- சரி, ஏற்கிறேன், போய் எனக்கு ஒன்று வாங்கி வா.
- நீங்கள்…

532
00:48:52,182 --> 00:48:54,101
- உங்களுக்கு உண்மையில் எல்லைகள் இல்லை.
- எழுந்திரு.

533
00:48:55,561 --> 00:48:56,687
நகரு, குண்டுப் பெண்ணே.

534
00:48:57,938 --> 00:48:59,230
எப்பேர்ப்பட்ட பாட்டி.

535
00:48:59,231 --> 00:49:00,649
- கச்சிதமாக செய்தேன்.
- சீரியஸாக.

536
00:50:24,233 --> 00:50:26,235
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்