ЭТО ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ВЫМЫСЕЛ.
ЛЮБОЕ СХОДСТВО С РЕАЛЬНЫМИ ЛЮДЬМИ, СОБЫТИЯМИ ИЛИ МЕСТАМИ — СОВПАДЕНИЕ.
САЯНЫ, РОССИЯ ШЕСТЬЮ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
Дима, у нас проблема. Задержанной не было в автобусе.
Дай мне ЛН.
Б****! Ее имя — Гали Леви.
Пошли, пошли…
Пошли.
Давай.
Вставай.
Давай!
Давай быстрей!
Вставай давай.
Вставай!
Прошу, я не…
- Эй. - Где оно?
Я… Я…
Где оно?
Кирилл.
Ты умна.
Ты знаешь, что я не могу просто отпустить тебя.
Пожалуйста…
Подождите!
Сначала вы должны кое-что узнать.
БЕЗУСЛОВНО
- Да. - Кирилл?
- Кто это? - Орна.
Мать Гали.
Я в Москве.
- Не звони сюда, если не… - Я нашла.
- Что ты нашла? - То, что вы ищете.
Человека?
Нет, человек мертв.
Я нашла то, что он у вас украл.
Где оно?
Держу в руке.
Опиши его.
Это черная коробочка.
Открывается как шкатулка для украшений, и в ней нечто вроде компьютерного чипа,
а вокруг какая-то электроника.
Пришли фотографию.
Получил?
Кирилл?
Где ты сейчас?
Орна.
Ты молодец.
Так она здесь?
Идем.
Да.
- Были проблемы с ней по дороге? - Нет, никаких.
Ну?
Покажи, что нашла.
Сперва пообещайте,
что если я отдам его, вы отпустите мою дочь.
Обещайте, что когда получите его, между вами всё будет кончено.
Я обещаю тебе,
что если она захочет уйти, то уйдет.
Что значит «если захочет уйти»?
Если она захочет уйти, то уйдет.
Итак, где оно?
Я поместила устройство в сейф.
В банке в Москве.
К чему эти игры?
Ты обещала привезти его.
Сейф, в который я его поместила,
не может открыть никто.
Ни я, ни вы.
Никто.
Только Гали.
Только если она пойдет туда.
У них фото для биометрической идентификации,
так что вы получите ваше устройство только там.
И только когда Гали уедет домой.
В каком банке?
Дайте мне увидеть дочь, а потом я вам скажу.
Гали?
Привет!
Мама!
Привет…
Что ты сделала с волосами?
Ты… Они тебя привезли?
Большое спасибо за это, Миша.
Ты в порядке?
Это моя мама.
Всё в порядке, вы можете идти, я закончу здесь.
Мы как раз готовим еду на завтра.
Это Лариса.
Мы готовим плов. Я немного говорю по-русски.
- Хорошо, мы скоро уедем отсюда. - Ты только что приехала?
- Ничего, если я покажу ей? - Пожалуйста.
Ладно. Хорошо. Тут…
Так, это кухня,
и ты уже познакомилась с Ларисой, и…
Не знаю, видно ли отсюда…
Вон там видишь? Такие зеленые шарики?
Это огород. Там, кажется, растут помидоры.
- Видишь там, за… - Гали…
Показать, где я сплю?
- Да. - Ладно.
Сначала тут было очень темно,
но всё улучшается изо дня в день.
- Я попросила их принести лампу… - Послушай меня.
- Я подумала, может, подойдет торшер… - Гали, прости, что я так долго,
но я уже здесь.
Ты в порядке?
- Гали? - Что? Да, всё отлично. Просто…
Мы сейчас одни. Они не понимают иврит, можешь рассказать, что происходит.
Ничего не происходит, всё отлично.
- Ты многое пережила. - Что?
Говорю, ты многое пережила.
Да, знаю, но сейчас всё отлично.
А здесь я сплю.
Просто не верится, что ты здесь.
Мама…
Думала, он может хорошо смотреться тут.
- Что? - Торшер.
Да, возможно.
Гали,
- присядем на секунду? Кое-что скажу. - Конечно.
Идем.
- Ты должна на минутку сосредоточиться. - Что?
Чтобы мы смогли вернуться домой, ты должна кое-что сделать.
Завтра мы вместе поедем в Москву.
Мы вместе пойдем в банк.
В банке тебя одну пустят в хранилище.
Не совсем хранилище. Это помещение, где множество ячеек.
В твою ячейку я положила пакет с этой штукой…
Ты слушаешь?
Я положила в ячейку пакет
с этой штукой, что ты обещала Михаилу.
Ты достанешь пакет и оставишь его им снаружи.
Когда они его получат, то всё. Они тебя освободят.
Я с ними договорилась.
Ого.
Даже если они не оставят нас в покое,
в банке есть люди, охрана. Они помогут.
Мы вернемся домой, поняла?
Ладно.
Я так скучала.
Как к тебе относятся? Тебя кормили, давали нормально спать?
Да, я очень устала. Глаза закрываются.
Знаешь, который час?
Нет, они забрали телефон.
- Да. - Ладно…
Я знаю, что еще рано. Еще светло,
но глаза просто закрываются.
Я лягу спать, хорошо?
Да.
Я тебя люблю, моя красавица.
Если хочешь поговорить
о том, что случилось, знай, что я рядом, хорошо?
Хорошо, мама. Спасибо, что ты здесь.
Я тебя люблю.
Какой банк?
«Трансгард», в Москве.
Тебе что-то нужно сейчас?
- Нет. - Мы поедем рано утром.
Доброй ночи.
- Мама? - Что?
…в Москву в банк. Заберем одну штуку из сейфа.
- И потом к пяти, окей? - Ну всё, скоро это кончится.
Всё, поехали.
- Гали и Михаил едут одни. - Нет, я еду с ней.
Я сказал, что Гали может уехать, когда мы получим устройство.
До тех пор ты будешь здесь.
Гали, обними меня. Быстро.
Маленькое изменение в планах.
Когда отдашь им то, что в ячейке,
попроси банк связаться с посольством Израиля и сказать, что ты там ждешь.
Гали, всё, поехали.
Но ты больше не сядешь в машину с этими людьми, ладно?
- Увидимся позже, ладно? - Всё, всё.
И долго отсюда ехать до Москвы?
Четыре часа.
Может, больше.
И они оттуда позвонят, так?
Чтобы…
Сообщить, что всё прошло хорошо.
А что может случиться?
Они в Москве.
Только что вошли в банк.
Гали.
Гали!
Вы сказали, что отпустите ее.
Вы сказали, что отпустите ее!
Она хотела вернуться сюда.
Идем.
Сейчас будет ужин.
Михаил хочет, чтобы ты там была.
Да.
Спасибо.
Гали. Гали. Была проблема с банком? Что случилось?
Они заставили тебя вернуться?
Что? Нет.
Так что случилось?
Ну что, когда все в сборе…
Когда я был совсем маленьким, я
любил очень ползать вот под этим самым длинным столом, за которым вы все сидите.
Любил ползать, играть — даже помню запах деревянного пола —
и слушать взрослых, которые сидели за этим столом.
Пели, пили, веселились… Они пели, смеялись, веселились…
Хорошее было время.
Но время течет, всё изменяется и время утекает.
Как вода сквозь пальцы.
Удержать его невозможно.
Но сегодня я хочу поднять этот бокал
за нашего будущего малыша.
Он появится на свет через шесть месяцев,
и здесь его с любовью и с радостью встретят
и мама,
и дедушка,
и бабушка,
которая прилетела из далекого Израиля.
Выпьем за будущего малыша!
- На здоровье! - На здоровье!
Что за малыш?
О чём он говорит?
Да.
Что да?
Я беременна.
Что? От кого ты беременна? С тобой что-то сделали?
- Нет, мама, это хорошо. - Тогда от кого?
От его сына. Мы встречались.
От Ромы?
Да, Ромы.
- Что, ты его знаешь? - Нет, просто…
- Гали, я хочу понять… - Мама…
Я хочу с тобой минутку нормально поговорить.
Ладно…
- Прошу, объясни, что происходит. - Я объясняю…
Так объясни.
- Я пытаюсь… - Ты этого хотела?
- Ребенка? - Не могу, ты злишься.
Дамы,
может, лучше сейчас поесть?
У Гали был очень тяжелый день.
Ты…
умеешь читать на русском?
Еще нет.
Думаю, это его книга. Ромы.
Это была его комната.
Говоришь, ты познакомилась с ним?
Да.
Он милый.
Как он? Он что-нибудь обо мне говорил?
Наверняка меня ненавидит.
Нет, думаю, он тебя любит.
Это он помог мне найти тебя.
Эй…
Эй… Гали…
Гали, я просто пытаюсь понять…
Мы не можем оставаться тут.
Галу.
Это не хорошее место.
Я не хочу уезжать.
Мы обязаны.
- Ты не понимаешь… - Верно. Так помоги мне.
Если я попытаюсь уехать,
произойдут плохие вещи.
Нет, нет.
Я буду нас оберегать,
чтобы ничего не случилось, обещаю, Гали.
Мне нравится эта комната.
Я не спросила, как папа.
Хорошо.
Очень скучает по тебе.
Может, он тоже может приехать.
Да, возможно.
Слушай…
…мама.
Не беспокойся.
Михаил будет нас оберегать.
Просто она беременна, а я не знала,
так что это застало меня врасплох,
и я запаниковала, и…
Может, я отреагировала слишком эмоционально,
но я очень рада этому.
Это чудесно и…
Знаете, я тоже родила Гали очень молодой.
Ладно.
Кирилл, ты знаешь, когда мой прадед построил этот особняк?
Не знаю.
В 1852-м.
Огромное поместье. Родовое.
Чтобы смогли поместиться все поколения нашей
быстро растущей семьи. Чтобы на всех хватило.
Но жизнь идет быстро, люди умирают.
Остался один я.
Объясни ей в двух словах.
Прошу, сядь.
Этот дом
построили для очень большой семьи.
И теперь остался только он.
Михаилу было 20 в армии.
Их послали охранять электростанцию на Урале.
Они были рады.
Но потом из 70 человек половина…
больше половины умерло от рака.
А те, кто выжили, не смогли иметь детей.
Кроме него.
Но с ним случилось чудо.
У него родился сын.
- Один мальчик. - Да, ваш сын.
- Он замечательный. - Он не замечательный.
Рома — паршивая овца.
Он хочет, чтобы наш род закончился на нём.
Он не хочет этого ребенка.
И вообще никакого.
И теперь его ответственность лежит на мне.
Ты меня понимаешь?
Да.
Куда положить ящик?
Ты знаешь, что это?
Да.
И понимаешь, что это очень важно для меня?
Да.
Так что ты и твоя дочь
сделали мне подарки.
Твоя дочь дала мне новое…
Семя.
Твоя дочь…
…дала ему новое семя.
Чтобы он возродил семейное дерево.
А ты дала то…
Что будет питать это дерево.
Сделает большим и крепким.
Так что у нас тут нечто хорошее.
И я хочу, чтобы ты была счастлива.
Если хочешь остаться тут, останься тут.
Хочешь вернуться в Израиль — значит, Израиль.
Если хочешь дом в Лондоне или Париже,
только скажи.
Но мой внук…
…он останется тут.
Ты сказал, что если я найду то, что ему нужно, он отпустит ее.
Я сказал, что он позволит увидеть ее.
Но она не может остаться тут с ним, и я знаю, что ты это понимаешь.
Ты видел, как он чуть не до смерти избил своего сына.
- Либо ты мне поможешь… - Тебе лучше замолчать.
Гали была сломлена, когда оказалась тут. С Михаилом она в безопасности.
А с тобой будет?
Иди.
Побудь со своей дочерью.
Гали.
Вставай, Гали.
- Что? Куда? - Идем.
Мама…
Там темно.
Всё хорошо.
- Нет, нет. Не сейчас. - Я хочу пить.
Не сейчас.
Мама, что мы делаем?
Я же сказала, сюрприз. На улице объясню. Нужно выйти.
Есть другой выход?
Идем.
Что, к машине?
Да, это сюрприз. Я заново научилась водить. Идем.
Гали, идем.
Гали, идем!
Садись в машину.
Гали, садись в машину!
Гали, быстро садись в машину!
Давай!
Закрой!
Нет, нет. Гали, закрой!
Мама, нет…
- Михаил! - Тихо!
Нет, мама, я не хочу. Мама, заглуши машину.
Нет, мама, я не хочу. Останови машину. Останови машину! Я не хочу!
Нет, я не хочу, останови машину!
Отпусти руль.
Отпусти руль сейчас же!
Гали! Гали, ты цела?
Гали! Гали!
Чёрт, чёрт! Ты цела?
Гали, смотри на меня.
- Посмотри на меня. - Открой дверь.
Нет, нет, Гали!
Гали!
Нет…
Врача.
Ты в порядке? Ты в порядке?
Свяжись с ее врачом! Пусть придет сейчас же.
Нет, нет. Нет!
Всё. Поедем домой.
Босиком! Доктор едет.
Всё, поедем.
- Хочешь, мы это сделаем? - Не надо, я сам.
Сука.
Всё хорошо.
Сука.
Что он будет с ней делать?
Ничего. Только поговорит.
Иди.
Сучка.
Иди.
Туда. Туда.
Стой тут.
Кроме меня у нее никого нет.
Прошу. Позволь мне остаться. Я помогу с малышом.
Я могу пойти попрощаться?
Прости.
Что ты ей скажешь?
Что ты не оставила мне выбора.
Нет, нет. Не говори ей этого.
Но это правда.
Но я не хочу, чтобы она ощущала вину. Пожалуйста.
Что мне ей сказать?
Не знаю.
Я не знаю.
Не беспокойся.
Я что-нибудь придумаю.
Мама?
Гали…
Ты что здесь делаешь? Иди домой, ты босиком. Доктор едет.
Всё хорошо, милая. Иди домой.
Я сейчас приду.
Мы с мамой просто разговариваем.
Иди домой, пожалуйста. Она скоро придет.
Мы поругались, а теперь помирились.
Всё хорошо, Гали. Правда.
Что такое «помирились»?
Сейчас всё хорошо.
Так?
Скажи ей уйти.
Сейчас.
Гали, встань передо мной.
Что?
Он в тебя не выстрелит. Обещаю. Давай.
Гали, сейчас!
Твоя мама не оставила мне другого выбора.
Теперь подойди к нему.
Гали, уйди, я прошу тебя. Не слушай ее.
Иди домой, пожалуйста.
- Не могу. Прости. - Гали.
Вели ей идти домой, дура!
Послушай меня, хорошо? Ты можешь и сделаешь это. Слышишь?
Иди домой, прошу тебя, Гали.
Подойди к нему. Закрой глаза, если надо.
Твоя мама не оставила мне другого выбора.
Гали, уйди, я прошу тебя.
Я выстрелю!
Иди, он не выстрелит в тебя.
Гали, я прошу тебя.
Отойди, пожалуйста.
Гали!
Гали! Что ты наделала?
Я найду тебя, куда бы ты ни делась.
Я заберу моего внука и прострелю тебе башку!
Стойте, стойте! Прошу, стойте!
Пожалуйста, стойте!
Стойте! Прошу!
- Вы целы? Что у вас? - Спасибо.
Спасибо.
Езжайте!
Спасибо. Потом объясню. Спасибо.
Езжайте!
Эй…
Мама…
Я…
Прости меня.
Я не хотела, чтобы так случилось…
Знаю.
- Я не… - Знаю.
Мама, они нас не отпустят.
Всё будет хорошо.
Но они…
Ты меня слышишь?
Всё будет хорошо.
Орна? Орна Леви?
- Вот. - Спасибо.
- Готова? - Ну?
Закрой глаза.
- Ну же, закрой. - Уже. Закрыты.
Не открывай.
- Ого, интересно, что это. - Тихо.
Ладно, открой.
Та-да!
Ого…
- Спасибо, мама. - С днем рождения.
Галу… Всё хорошо?
Да.
- Ты опять это делаешь. - Что?
- Смотрю? - Разглядываешь.
Эй!
- Почему не загадала желание? - Приоритеты.
Что? О нет…
Довольна?
- Не представляешь. - Очень даже.
- Слушай… - Я не… Я не осуждаю.
- Мама, это не я, это малыш. - Да, я впервые вижу, как ты ешь.
- Что? - Я просто предлагаю…
- Допустим, у тебя свидание. - Ага?
Только не в ресторане.
То, что ты делаешь, — это шейминг.
Галу…
Мужчина читает газету.
Никто сюда не придет.
Мы в кафе в Кирьят-Моцкине.
И с тобой ничего не случится.
Я обещаю, ладно?
Конечно. Знаю.
- Наглая! - Как вкусно.
- Ладно, сдаюсь. Купи мне. - Ты…
- Вообще никаких границ. - Вставай.
Давай, толстушка.
Ну и ты бабушка.
- В точку. - Серьезно.
Перевод субтитров: Владимир Фадеев