ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO. QUALQUER SEMELHANÇA COM PESSOAS,
FATOS E LUGARES REAIS É MERA COINCIDÊNCIA.
MONTANHAS SAYAN, RÚSSIA 6 SEMANAS ANTES
Dima, temos um problema.
Uma prisioneira sumiu. Não estava no ônibus.
Me dá o NP.
Merda. O nome dela é Gali Levy.
TRANSPORTE DE ANIMAIS REGISTRO 7099
Sai.
Vem.
Levanta.
Vai!
Vai, anda logo.
Levanta e vai.
Seu animal.
Por favor! Eu não…
- Oi. - Onde está?
Eu…
Onde está?
Kyril.
Você é inteligente.
Sabe que não posso deixar passar.
Por favor.
Espera!
Antes precisa saber de uma coisa.
INCONDICIONAL
- Sim. - Kyril?
- Quem fala? - Orna.
Mãe da Gali.
Estou em Moscou.
Esse número era só para…
Eu achei.
O que você achou?
O que você está procurando.
O homem?
Não, o homem morreu.
Achei o que ele roubou de você.
Onde está?
Está na minha mão.
Descreva pra mim.
É uma caixinha preta.
Abre como uma caixinha de joia,
e dentro tem algo parecido com um chip de computador
com coisas eletrônicas em volta.
Tire uma foto e mande pra mim.
Recebeu?
Kyril?
Me mande sua localização.
Orna.
Bom trabalho.
É aqui que ela está?
Me acompanhe.
Sim.
- Ela causou problemas? - Não.
E então?
Me mostre o que achou.
Primeiro me prometa
que, se eu o entregar, vai soltar minha filha.
Prometa que, assim que pegá-lo, tudo que há entre vocês acaba.
Eu prometo…
que, se ela quiser, poderá ir embora.
Como assim, "se ela quiser"?
Se ela quiser ir embora, ela irá.
Então, onde está?
Coloquei o dispositivo num cofre.
Num banco em Moscou.
Por que o joguinho?
Você disse que traria.
O cofre onde o coloquei…
ninguém pode abrir.
Nem eu, nem você.
Nem ninguém.
Só a Gali.
E só se ela for até lá.
Eles têm uma foto para identificação biométrica.
Só pode pegar o seu dispositivo lá. E só depois que a Gali for embora.
Que banco?
Em que banco?
Primeiro quero ver a minha filha, depois digo.
Gali?
Oi!
Mãe!
Oi…
Espera, você mudou o cabelo?
Você… Eles a trouxeram pra cá?
Misha, obrigada por tudo.
Você está bem?
Esta é a minha mãe.
Tudo bem, pode ir, eu termino aqui.
Estamos fazendo comida para amanhã.
Esta é a Larissa.
Estamos fazendo plov, um tipo de arroz pilaf.
Falo um pouco de russo agora.
- Tudo bem, vamos embora num instante. - Acabou de chegar?
- Posso mostrar o lugar pra ela? - À vontade.
Tá legal, ótimo. Então…
Esta é a cozinha.
Você já conheceu a Larissa, e…
Não sei se dá pra ver daqui…
Está vendo ali? Aquelas bolinhas verdes?
Tem uma horta. É pra ter tomates ali.
- Viu? Depois do… - Gali.
Ah! Quer ver onde eu durmo?
- Quero. - Tá.
No começo, era bem escuro aqui,
e fica melhor a cada dia,
mas pedi para eles
- arranjarem uma luminária… - Pode me ouvir?
Uma luminária de chão seria legal…
Gali, me desculpe por demorar tanto,
mas estou aqui agora.
Você está bem?
- Gali? - Quê? Estou bem. Eu só…
Estamos sozinhas. Eles não falam hebraico, pode me contar o que houve.
Não houve nada, eu estou ótima.
- Deve ter passado por muita coisa. - Quê?
Deve ter passado por muita coisa.
É, pois é, mas agora estou muito bem.
E é aqui que eu durmo.
Nossa, nem acredito que você está aqui.
Mãe…
Acho que ficaria bem aqui.
- O quê? - A luminária.
É, pode ser.
Gali,
podemos sentar? Quero te contar uma coisa.
Claro.
Vem.
- Preste atenção um segundo. - Que foi?
Para irmos embora, você precisa fazer uma coisa.
Vamos para Moscou amanhã.
Vamos juntas ao banco.
No banco, você entrará sozinha no cofre.
É um corredor com várias fileiras de armários.
E, na sua caixa, pus uma sacola plástica com aquela coisa que…
Está entendendo?
Pus uma sacola plástica na sua caixa
com aquilo que você prometeu ao Mikhail.
Pegue a sacola e leve para eles lá fora.
Quando a pegarem, acabou. Liberam você. Foi o que eu combinei com eles.
Nossa.
Mesmo que causem problemas,
há seguranças lá. Eles vão nos ajudar.
Nós vamos pra casa, entendeu?
Está bem.
Senti tanta saudade!
Eles te trataram bem? Te deixaram dormir e comer direito?
Sim, mas estou cansada. Meus olhos estão fechando.
Tem um relógio?
Não, pegaram meu celular.
- Tá. - Tudo bem.
Sei que ainda é cedo, ainda tem luz,
mas meus olhos estão fechando.
Tudo bem se eu for dormir?
Claro.
Eu te amo tanto, minha menina linda.
Se quiser conversar
sobre o que aconteceu, saiba que estou aqui, tá?
Tá bom, mãe. Obrigada por estar aqui.
Eu te amo.
O banco?
Transguard, em Moscou.
Precisa de algo para esta noite?
- Não. - Sairemos bem cedo.
Boa noite.
- Mãe? - Sim?
…para o Banco Transguard, vai pegar uma coisa no cofre.
Antes das 17h, está bem?
Pronto, está quase no fim.
Vamos.
- Gali e Mikhail vão sozinhos. - Não, eu vou com ela.
Disse que a Gali pode ir embora quando pegarmos o dispositivo.
Até lá, você fica aqui.
Gali, me dá um abraço. Rápido.
Gali, mudança de planos: depois de entregar o que está no cofre,
peça pro banco ligar para a embaixada de Israel, diga que espera lá.
Gali, vamos.
Mas não vai voltar para o carro com essas pessoas, tá?
- Eu te vejo depois, está bem? - Chega!
Quanto tempo demora a viagem até Moscou?
Quatro horas.
Talvez mais.
E eles vão ligar de lá, né?
Pra…
Pra dizer que deu tudo certo?
Por que não daria?
Eles estão em Moscou.
Acabaram de entrar no banco.
Gali.
Gali!
Você disse que a deixaria ir.
Ela pediu para voltar pra cá.
Venha.
Há um jantar.
Mikhail quer que você participe.
Sim.
Obrigada.
Gali.
Algum problema no banco? O que houve?
Eles te obrigaram a voltar?
Quê? Não.
Então o que foi?
Agora que estamos todos aqui…
Eu me lembro que, quando era menino,
gostava de brincar embaixo da mesa.
Ainda me lembro do cheiro do piso de madeira,
e que gostava de ouvir as conversas dos adultos.
Eles bebiam e riam…
Bons tempos.
Mas o tempo passa, tudo muda e o tempo acaba.
Ele escapa como água por entre os dedos,
e não podemos contê-lo.
Mas, hoje, quero fazer um brinde
ao nosso bebê que está para nascer!
Quando ele nascer, daqui a seis meses,
será recebido com amor
pela mãe,
o avô
e até a avó,
que acabou de chegar de Israel.
Um brinde ao nosso novo bebê!
- Saúde! - Saúde!
Que bebê?
Do que ele está falando?
É.
Como assim, "é"?
Estou grávida.
Quê? De quem? Fizeram alguma coisa com você?
- Não, mãe, isso é bom. - Então quem foi?
O filho dele. A gente saía.
Do Roma?
É, do Roma.
- Conhece ele? - Não, eu só…
- Estou me esforçando… - Mãe.
Preciso que a gente converse como gente normal.
Tudo bem.
- Me diz o que está havendo. - Estou tentando, espera…
Tá, então explique.
- Estou tentando… - Você queria?
- Engravidar? - Assim não dá.
Senhoras,
talvez seja melhor comermos agora.
Foi um dia difícil para a Gali.
Você sabe…
ler russo?
Ainda não.
Este livro é dele, eu acho. Do Roma.
Este quarto era dele.
Disse que o conheceu?
Sim.
Ele é um amor.
Como ele está? Ele falou de mim?
Ele deve me odiar.
Não. Acho que ele te ama.
Foi ele quem me ajudou a te encontrar.
Ei.
Ei. Gali…
Gali, só estou tentando entender.
Porque não podemos ficar aqui.
Galu.
Este não é um bom lugar.
Não quero ir embora.
Nós precisamos.
- Você não entende. - Não, então me ajude.
Se tentarmos ir embora,
coisas ruins vão acontecer.
Não.
Eu vou nos proteger
pra que nada aconteça. Prometo, Gali.
Gosto deste quarto.
Eu nem perguntei como está o papai.
Ele está bem.
Sente muito a sua falta.
Talvez ele também possa vir me ver.
É, talvez.
Ei…
Mãe.
Não se preocupe.
Mikhail vai cuidar de nós.
É que ela está grávida e eu não sabia,
fui pega de surpresa,
entrei em pânico e…
Talvez eu tenha me exaltado,
mas estou muito feliz.
É maravilhoso e…
Sabe, eu também era muito jovem quando tive a Gali.
Está bem.
Kyril, sabe em que ano meu bisavô construiu esta casa?
Não.
Em 1852.
Uma propriedade imensa.
Ele construiu um lugar que pudesse abrigar
várias gerações da família que só crescia.
Mas, a cada ano, a família foi diminuindo,
até que restou só eu.
Conte a ela.
Sente-se, por favor.
Esta casa
foi construída para uma família muito grande.
E agora, só sobrou ele.
Mikhail tinha 20 anos no exército.
A unidade dele foi proteger uma usina no Ural.
Eles gostaram.
Mas depois, de 70 pessoas, a metade…
mais da metade dos homens morreu de câncer.
E os que ficaram vivos não puderam ter filhos.
Só ele.
Mas ele teve um milagre.
Ele teve um filho.
- Um menino. - Sim, o seu filho.
Ele parece ótimo.
Ele não é ótimo.
Roma é uma ovelha negra.
Ele quer ver o nome da nossa família enterrado com ele.
Ele não quer esse filho.
Nem filho nenhum.
Então, agora, a responsabilidade dele é minha.
Você entendeu?
Sim.
Onde eu deixo a caixa?
Você sabe o que é isto?
Sei.
E entende que é muito importante para mim?
Sim.
Então você e a sua filha…
me deram presentes.
Sua filha me deu uma nova…
Semente.
Sua filha…
deu uma semente a ele.
Para reconstruir a árvore da família.
E você deu isto.
Que vai alimentar a árvore.
E torná-la grande e forte.
Então temos algo bom aqui.
E quero que você seja feliz.
Se quiser ficar aqui, pode ficar.
Se quiser voltar para Israel, volte.
Se quiser uma casa em Londres ou Paris,
é só dizer.
Mas o meu neto…
fica aqui.
Você disse que, se eu desse o que ele queria, ele a liberaria.
Eu disse que ele a deixaria vê-la.
Mas ela não pode ficar aqui com ele, e sei que você entende.
Viu como ele surrou o próprio filho quase até a morte.
- Então, ou você me ajuda ou… - Você devia parar de falar.
A Gali estava péssima quando chegou.
Mikhail a protegeu.
Você consegue?
Vá.
Vá ficar com a sua filha.
Gali.
Levanta, Gali.
- O quê? Pra onde? - Vem.
Mãe…
está escuro lá fora.
Tudo bem.
- Não, agora não. - Estou com sede.
Agora não.
- Mãe, o que estamos fazendo? - É surpresa. Explico lá fora.
Temos que ir.
Existe outra entrada?
Vem.
O que, para o carro?
Sim, essa é a surpresa, reaprendi a dirigir. Vamos.
Gali, vem.
Gali, vamos.
Gali, anda!
Entra no carro.
Gali, entra no carro!
Gali, entra no carro agora!
Agora!
Fecha!
Não, Gali, fecha!
Mãe, não…
- Mikhail! - Fica quieta!
Não, mãe, eu não quero. Mãe, vira o carro.
Não, mãe, eu não quero. Para o carro!
Para, eu não quero! Para!
Não, eu não quero. Para o carro, mãe. Para!
Solta o volante.
Solta o volante agora!
Gali. Gali, você está bem?
Gali! Gali!
Merda. Você está bem?
Gali, olha pra mim.
- Olha pra mim. - Abre a porta!
Não, Gali!
Gali!
Não…
Médico.
Você está bem?
Chame o médico aqui agora!
Não.
Acabou. Vamos pra casa.
O médico está vindo.
Vamos.
- Quer que a gente se livre dela? - Não, eu faço isso.
Vadia.
Está tudo bem.
Vadia.
O que ele vai fazer com ela?
Estão só conversando…
Anda.
Vadiazinha.
Anda.
Por ali.
Pare aqui.
Ela só tem a mim.
Por favor, me deixe ficar, eu ajudo com o bebê.
Posso ir me despedir?
Lamento.
O que vai dizer a ela?
Que você não me deu escolha.
Não. Não diga isso.
Mas é verdade.
Mas não quero que ela se sinta culpada. Por favor.
O que quer que eu diga a ela?
Eu não sei.
Não se preocupe.
- Vou pensar em alguma coisa. - Mãe?
Gali…
O que você está fazendo?
Vá para casa, você está descalça. O médico já vem.
Tudo bem, filha. Volte para casa.
Eu já vou.
Eu e sua mãe estamos só conversando.
Por favor, vá para casa. Ela já vai também.
Nós brigamos, mas já fizemos as pazes.
Está tudo bem, Gali. Mesmo.
O que é "fazer as pazes"?
Já nos entendemos.
Está bem?
Mande ela ir.
Agora.
- Gali, fique na minha frente. - Quê?
Ele não vai atirar em você. Eu prometo. Faça isso.
Gali, faça isso agora!
Sua mãe não nos deu escolha.
Agora, se aproxime dele.
Gali, por favor, se afaste, não dê ouvidos a ela.
Vá para casa, por favor.
- Não dá, desculpe, não posso. - Gali.
Mande ela ir para casa, idiota!
Me escute, tá? Você consegue e vai fazer isso. Ouviu?
Por favor, vá pra casa, Gali.
Continue indo na direção dele. Feche os olhos, se precisar.
Sua mãe não me deu escolha.
Gali, por favor, saia da frente.
Eu vou atirar!
- Não pare, ele não vai atirar. - Gali, saia da frente!
Gali, saia! Por favor!
Gali!
Gali. O que você fez?
Vou te encontrar aonde quer que vá.
Vou pegar o meu neto e atirar na sua cabeça!
Pare! Por favor, pare!
Por favor, pare!
Pare! Por favor!
- Vocês estão bem? - Obrigada.
Obrigada.
Vai!
Obrigada. Explicamos depois. Obrigada.
Vai.
Ei.
Ei…
Mãe…
Eu…
Eu sinto muito.
Eu não queria que isso acontecesse, eu não sou…
Eu sei.
- Eu não fiz… - Eu sei.
Mãe, não vão nos deixar escapar.
Vai dar tudo certo.
Mas eles…
Você me ouviu?
Vai dar tudo certo.
Orna? Orna Levy?
- Aqui está. - Obrigado.
- Pronta? - Vamos lá.
Feche os olhos.
- Vai, fecha. - Já estão fechados.
Mantenha fechados.
- Nossa, o que será? - Silêncio.
Pronto, pode abrir.
- Valeu, mãe. - Feliz aniversário.
Galu… Você está bem?
Estou.
- Está fazendo de novo. - O quê?
- Te encarando? - Me escaneando.
- Não fez um pedido! - Prioridades, mãe.
Quê? Ai, não.
Está feliz?
- Você nem imagina. - Na verdade, está na cara.
- Ei. - Não estou julgando.
Não sou eu, é o bebê.
Sim, é a primeira vez que te vejo comer.
- Ei! Quê? - Não, só estou sugerindo…
- Se você tiver um encontro… - Sim?
Melhor não ir pra um restaurante.
Você está me constrangendo mesmo.
Galu…
é um homem lendo jornal.
Ninguém vem aqui.
Estamos num café em Kiryat Motzkin,
e nada vai acontecer com você.
Eu prometo, tá?
Claro. Eu sei.
- Que coragem! - Está gostoso.
- Tá, eu me rendo, pega um pra mim. - Você…
- Você não tem jeito. - Vai logo.
Anda, gorducha.
Bela avó.
- Pode crer. - Fala sério.
Legendas: Priscilla Rother