ESTA SÉRIE É FICÇÃO.
QUALQUER SEMELHANÇA COM PESSOAS REAIS, VIVAS OU MORTAS,
EVENTOS OU LOCAIS REAIS É COINCIDÊNCIA.
MONTANHAS SAYAN, RÚSSIA SEIS SEMANAS ANTES
Dima, há problemas.
Uma prisioneira desapareceu, não estava no autocarro.
Dá-me o NP.
Foda-se… Chama-se Gali Levy.
TRANSPORTES DE ANIMAIS NÚMERO DE REGISTO 7099
Mexam-se, mexam-se…
Mexam-se.
Anda.
Levanta-te.
Vamos!
Rápido!
Levanta-te e anda.
Animal!
Por favor! Não…
Onde está?
Eu… eu…
Onde está?
Kyril.
És esperta.
Sabes que não te posso libertar.
Por favor. Por favor…
Espere!
Há algo que tem de saber primeiro.
INCONDICIONAL
- Sim. - Kyril?
- Quem fala? - Orna.
A mãe da Gali.
Estou em Moscovo.
Só pode ligar se…
Encontrei-o.
O quê?
O que procura.
O homem?
Não, o homem está morto.
Encontrei o que ele lhe roubou.
Onde está?
Tenho-o na mão.
Descreva-o.
É uma caixa pequena, preta.
Abre-se como uma caixa de joias,
e dentro tem algo que parece o chip de um computador
com uma coisa elétrica à volta.
Tire uma foto e mande-ma.
Recebeu?
Kyril?
Mande-me a localização.
Orna.
Bom trabalho.
É aqui que ela está?
Venha comigo.
Sim.
- Ela causou problemas? - Não.
Então?
Mostre o que encontrou.
Primeiro, quero que me prometa que, se lho der, liberta a minha filha.
Prometa-me que, mal o tenha, tudo termina entre os dois.
Prometo-lhe…
… que, se ela quiser ir embora, vai.
Como assim, "se quiser ir embora"?
Se ela quiser ir embora, vai.
Então, onde está?
Levei-o para um cofre.
Num banco, em Moscovo.
Para quê fazer jogos?
Disse que o traria.
O cofre onde o deixei…
… ninguém o abre.
Nem eu, nem o senhor.
Ninguém.
Apenas a Gali.
E apenas se ela lá for.
Têm uma foto para identificação biométrica,
por isso, só aí terá o seu dispositivo.
E só depois de a Gali ir para casa.
Que banco?
Em que banco?
Deixe-me ver a minha filha primeiro, depois, digo-lhe.
Gali?
Mãe!
Espera, fizeste algo ao teu cabelo?
Tu… tu… Eles trouxeram-te para aqui?
Misha, obrigada por tudo.
Estás bem?
Esta é a minha mãe.
Está tudo bem, podes ir, eu termino aqui.
Estamos a preparar a comida para amanhã.
Esta é a Larissa.
Estamos a fazer Plov, uma espécie de arroz pilaf.
Agora falo um pouco de russo.
Está tudo bem, vamos já embora.
Acabaste de chegar?
- Posso mostrar-lhe tudo? - Sim.
Está bem. Então…
Pronto, esta é a cozinha,
já conheceste a Larissa, e…
Não sei se vês daqui…
Vês ali? Aqueles mármores verdes?
Há um quintal de vegetais. Está previsto haver tomates lá.
- Estás a ver? É depois… - Gali…
Queres ver onde durmo?
- Sim. - Está bem.
Antes, era muito escuro aqui,
mas melhora a cada dia,
- e pedi-lhes um candeeiro… - Podes ouvir-me?
Achei que um candeeiro de pé seria giro…
Gali, desculpa ter demorado tanto,
mas estou aqui agora.
Estás bem?
- Gali? - O quê? Sim, estou bem. Só…
Agora estamos sozinhas.
Eles não sabem hebraico, diz-me o que se passa.
Não se passa nada, estou bem.
- Deves ter passado por muito. - O quê?
Eu disse que deves ter passado por muito.
Não, sim, eu sei, mas estou mesmo bem.
E é aqui que durmo.
Nem acredito que estás aqui.
Mãe…
Pensei que podia ficar giro aqui.
- O quê? - O candeeiro.
Sim, talvez.
Gali.
Podemos sentar-nos? Quero dizer-te uma coisa.
Claro.
Vem.
- Quero que te concentres. - O que foi?
Para irmos para casa, terás de fazer uma coisa.
Amanhã vamos a Moscovo.
Vamos juntas ao banco.
No banco, vão levar-te ao cofre sozinha.
Não é bem um cofre. É uma sala com filas e filas de cacifos.
No teu cacifo, deixei um saco com a coisa que…
Estás a ouvir?
No teu cacifo, deixei um saco
com a coisa que prometeste ao Mikhail.
Pegas no saco e deixas de fora para eles.
Mal o tenham, acabou. Libertam-te.
Foi o que acordei com eles.
Mesmo que nos queiram chatear,
há seguranças. Ajudar-nos-ão.
Vamos para casa, entendes?
Está bem.
Tive muitas saudades tuas.
Trataram-te bem? Deixam-te comer e dormir bem?
Sim, mas estou cansada. Os meus olhos estão a… fechar.
Tens um relógio?
Não, tiraram-me o telemóvel.
Sim.
Sei que ainda é cedo, há luz,
mas os meus olhos estão a fechar.
Há problema se dormir?
Não.
Amo-te muito, minha boneca.
Se quiseres falar
sobre tudo o que aconteceu, estou aqui, está bem?
Está bem, mãe. Obrigada por estares aqui.
Amo-te.
O banco?
Transguard, em Moscovo.
Precisa de algo para esta noite?
- Não. - Saímos de manhã cedo.
Boa noite.
- Mãe? - Sim?
… ao Banco Transguard, para tirar algo do cofre.
E depois antes das cinco, sim?
Está quase a acabar.
Vamos.
- Eles vão sozinhos. - Não, vou com ela.
Disse que libertava a Gali depois de ter o dispositivo.
Até lá, fica aqui.
Gali, dá-me um abraço. Rápido.
Gali, mudança de planos: depois de lhes dares o que está no cofre,
pede ao banco para ligar à embaixada de Israel e diz-lhes que esperas lá.
Gali, vamos.
Mas não voltas no carro com estas pessoas, está bem?
- Vemo-nos depois, sim? - Chega!
Quanto tempo é daqui a Moscovo?
Quatro horas.
Talvez mais.
Ligam-nos de lá, certo?
Para…
- Para dizer que correu tudo bem? - Porque não correria?
Estão em Moscovo.
Acabaram de entrar no banco.
Gali.
Gali!
Disse que a libertaria.
Ela pediu para voltar aqui.
Venha.
Vamos jantar agora.
O Mikhail quer que se junte a nós.
Sim.
Obrigada.
Gali… Gali.
Houve problemas no banco? Que se passou?
Obrigaram-te a voltar?
O quê? Não.
Então, o que foi?
Agora que estamos todos aqui…
Lembro-me de que, em criança,
gostava de ir brincar para debaixo da mesa.
Ainda me lembro do cheiro do chão de madeira
e gostava de ouvir os adultos a conversarem.
Bebiam e riam…
Bons tempos.
Mas o tempo passa, tudo muda, e o tempo acaba.
Escorre, como água entre os nossos dedos,
e não o podemos guardar.
Mas, hoje, gostava de fazer um brinde
ao nosso novo bebé que nascerá em breve!
Quando nascer, daqui a seis meses,
será recebido com muito amor
pela sua mãe,
pelo seu avô,
e até pela sua avó,
que chegou de Israel.
Um brinde ao novo bebé!
- Saúde! - Saúde!
Que bebé?
De que fala ele?
Sim.
Como assim, "sim"?
Estou grávida.
O quê? Quem te engravidou? Alguém te fez alguma coisa?
- Não, mãe, é uma coisa boa. - Então, de quem é?
Do filho dele. Namorávamos.
Do Roma?
Sim, do Roma.
- Conheceste-o? - Não, só…
- Gali, estou a tentar… - Mãe…
Só preciso de conversar contigo de forma normal.
Está bem…
- Diz-me o que se passa. - Estou a tentar, espera…
Está bem, explica.
- Estou a tentar… - Tu querias?
- Ficar grávida? - Se te zangas…
Senhoras!
Talvez seja melhor comermos agora.
Foi um dia muito difícil para a Gali.
Sabes…
… ler em russo?
Ainda não.
Acho que este livro é dele. Do Roma.
Era o quarto dele.
Disseste que o conheceste?
Sim.
Ele é querido.
Como está? Disse algo sobre mim?
Deve odiar-me.
Não… Acho que te ama.
Foi ele quem me ajudou a encontrar-te.
Então…
Então… Gali…
Gali, só quero entender…
Não podemos ficar aqui.
Galu.
Este sítio não é bom.
Não quero ir embora.
Temos de ir.
- Não entendes… - Tens razão. Então, ajuda-me.
Se tentarmos ir embora,
acontecerão coisas más.
Não, não.
Vou manter-nos seguras
para que nada aconteça. Prometo, Gali.
Gosto deste quarto.
Nem perguntei como estava o pai.
Está bem.
Tem muitas saudades tuas.
Talvez ele também me possa visitar.
Sim, talvez.
Mãe.
Não te preocupes.
O Mikhail tomará conta de nós.
Ela está grávida, e eu não sabia,
por isso, apanhou-me desprevenida,
fiquei em pânico e…
Talvez tenha reagido… de uma forma emotiva,
mas estou muito feliz.
É maravilhoso e…
Sabe, também tive a Gali muito nova.
Está bem.
Kyril, sabes o ano em que o meu bisavô construiu esta casa?
Não.
Em 1852.
Uma grande propriedade.
Ele construiu um lar que albergasse
várias gerações da sua família em crescimento.
Mas, de ano para ano, a família diminuiu
até só ter ficado eu.
Diz-lhe isto.
Sente-se.
Esta casa foi construída para uma família grande.
E, agora, ele é o único que resta.
O Mikhail foi para a tropa aos 20.
A unidade dele foi para uma central elétrica em Ural.
Gostaram daquilo.
Mas, depois, de 70, mais de metade morreu de cancro.
Os que ficaram vivos não conseguiam ter filhos.
Só ele.
Foi um milagre.
Teve um filho.
- Um rapaz. - Sim, o seu filho.
Parece ser excelente.
Não o é.
O Roma é uma ovelha negra.
Quer ver o nome da nossa família enterrado com ele.
Ele não quer esta criança.
Ou qualquer outra.
Por isso, agora, a responsabilidade dele é minha.
Entende-me?
Sim.
Onde coloco a caixa?
Sabe o que é isto?
Sim.
E entende que é muito importante para mim?
Sim.
Então, a senhora e a sua filha…
… deram-me presentes.
A sua filha deu-me uma nova…
Semente.
A sua filha…
… deu-lhe uma nova semente.
Replantará a árvore genealógica.
E a senhora deu-lhe isto.
Que alimentará esta árvore.
Será maior e mais forte.
Por isso, temos algo de bom aqui.
E quero que se sinta feliz.
Se quiser ficar aqui, pode ficar.
Se quiser voltar para Israel, pode voltar.
Se quiser uma casa em Londres ou Paris,
basta dizer onde.
Mas o meu neto…
… fica aqui.
Disse que se lhe desse o que queria, ele libertá-la-ia.
Eu disse que ele a deixaria vê-la.
Mas ela não pode ficar aqui com ele, e sei que entende isso.
Viu como ele bateu no filho quase até à morte.
- Ou me ajuda ou… - Devia parar de falar.
A Gali estava desfeita quando chegou aqui.
O Mikhail fê-la sentir-se segura. Consegue o mesmo?
Vá.
Esteja com a sua filha.
Gali.
Levanta-te, Galu.
- O que foi? Onde? - Anda.
Mãe…
Está escuro.
Está tudo bem.
- Não, não. Agora, não. - Tenho sede.
Agora, não.
Mãe, o que estamos a fazer?
Já te disse, é uma surpresa. Explico lá fora.
Temos de ir.
Há outra entrada?
Vem.
O quê, para o carro?
Sim, é a surpresa, reaprendi a conduzir. Anda.
Gali, anda.
Gali, vamos.
Gali, anda lá!
Entra no carro.
Gali, entra no carro!
Gali, entra no carro agora!
Agora!
Fecha-a!
Não, não, não. Gali, fecha-a!
Mãe, não, não…
- Mikhail! - Cala-te!
Não, mãe, não quero. Mãe, desliga o carro.
Não, não, não, mãe, não quero. Para o carro, mãe!
Para o carro! Não quero! Para, mãe!
Não, não, não quero ir. Para o carro, mãe! Para!
Larga o volante.
Larga o volante agora!
Gali. Gali, estás bem?
Gali! Gali!
Merda, merda… Estás bem?
Gali, olha para mim.
- Olha para mim. - Abra!
Não, não, não, Gali!
Gali!
Não…
Médico.
Estás bem? Estás bem?
Chamem o médico agora!
Não.
Acabou. Vamos para casa.
O médico vem a caminho.
Vamos.
- Livramo-nos dela? - Não, eu faço isso.
Cabra.
Está tudo bem.
Cabra.
O que é que ele lhe vai fazer?
Só estão a falar…
Mexa-se.
Cabra de merda.
Mexa-se.
Aí. Aí.
Pare aqui.
Ela só me tem a mim.
Por favor. Deixe-me ficar. Ajudarei com o bebé.
Posso ir despedir-me?
Lamento.
O que lhe vai dizer?
Que não me deu escolha.
Não, não. Não lhe diga isso.
Mas é verdade.
Não, mas não quero que se sinta culpada. Por favor.
O que quer que lhe diga?
Não sei.
Não se preocupe.
Pensarei em algo.
Mãe?
Gali…
O que fazes?
Vai para casa, estás descalça. O médico vem já.
Está tudo bem, querida. Vai para casa.
Já vou lá ter.
Eu e a tua mãe só estamos a falar.
Por favor, vai para casa. Ela já vai lá ter.
Discutimos, mas já nos reconciliámos.
Está tudo bem, Gali. A sério.
O que é "reconciliar"?
Estamos bem agora.
Não é?
Diga-lhe para ir.
Agora.
- Fica à minha frente. - O quê?
Ele não te alvejará. Juro. Faz isso.
Gali, faz agora!
A tua mãe não nos deu escolha.
Aproxima-te dele.
Gali, afasta-te, por favor, não a ouças.
Vai para casa, por favor.
- Não posso, desculpa. - Gali.
Diga-lhe para ir, estúpida!
Ouve-me, está bem? Tu consegues e vais fazer isto. Ouviste?
Vai para casa, Gali.
Caminha para ele. Fecha os olhos se precisares.
A tua mãe não me deu escolha.
Gali, por favor, afasta-te.
- Eu disparo! - Não o fará. Vai.
Gali, sai da frente!
Gali, sai! Por favor!
Gali!
Gali, o que fizeste?
Eu encontro-te onde estiveres.
Tiro-te o meu neto e depois dou-te um tiro na cabeça!
Pare! Pare! Por favor!
Por favor, pare, pare!
Pare! Por favor!
- Estão bem? - Obrigada.
Obrigada.
Vá, arranque!
Obrigada. Explicamos depois. Obrigada.
Vá, vá.
Mãe…
Eu…
Lamento.
Não queria que isto acontecesse, não sou…
Eu sei.
- Eu não… - Eu sei.
Mãe, não nos deixarão ir.
Vai correr tudo bem.
Mas eles…
Ouviste-me?
Vai ficar tudo bem.
Orna? Orna Levy?
- Aqui tem. - Obrigada.
- Pronta? - Vá lá.
Fecha os olhos.
- Vá lá, fecha-os. - Já fechei!
Mantém-nos assim.
- O que será? - Caladinha.
Pronto, podes abrir.
- Obrigada, mãe. - Parabéns.
Galu… estás bem?
Sim.
- Estás a fazê-lo novamente. - O quê?
- Olhar? - Ler-me.
- Não pediste um desejo! - Prioridades, mãe.
O quê? Não…
Feliz?
- Nem imaginas. - É muito evidente.
- Então… - Não estou… Não julgo.
Mãe, não sou eu, é o bebé.
Pois, é a primeira vez que te vejo a comer.
- O que foi? - Não, só te sugiro…
- Se algum dia fores a um encontro? - Sim?
Não escolhas um restaurante.
O que estás a fazer é envergonhar-me.
Galu…
É um homem a ler o jornal.
Ninguém virá aqui.
Estamos num café em Kiryat Motzkin,
e nada te acontecerá.
Juro, está bem?
Com certeza. Eu sei.
- Que lata! - Isto é bom.
- Pronto, desisto, traz-me uma. - Tu…
- Não tens quaisquer limites. - Vai lá.
Vamos, gordinha.
Que grande avó.
- Em cheio. - A sério.
Legendas: Maria Joaquina Marques