DETTE ER FIKSJON.
ENHVER LIKHET MED FAKTISKE PERSONER, HENDELSER ELLER STEDER ER TILFELDIG.
SAJANFJELLENE, RUSSLAND 6 UKER TIDLIGERE
Dima, vi mangler en innsatt. Hun var ikke på bussen.
Gi meg nummeret.
Faen. Hun heter Gali Levy.
DYRETRANSPORT
Unna, unna…
Unna.
Kom.
Opp.
Gå!
Fort.
Opp med deg.
Ditt udyr.
Vær så snill!
- Hei. - Hvor er den?
Jeg…
Hvor er den?
- Hæ? - Kyril.
Du er smart.
Du vet at jeg ikke bare kan la deg gå.
Vær så snill…
Vent!
Det er noe du må vite.
- Ja. - Kyril?
- Hvem er dette? - Orna.
Galis mor.
Jeg er i Moskva.
Ikke ring hit om ikke…
Jeg fant den.
Hva?
Det dere leter etter.
Mannen?
Nei, han er død.
Jeg fant det han stjal fra dere.
Hvor er den?
Jeg har den i hånden.
Beskriv den.
Det er en liten, svart boks.
Den kan åpnes som en smykkeeske.
og inni ligger det noe som ser ut som en databrikke
med elektronikk rundt.
Send meg et bilde.
Fikk du det?
Kyril?
Send posisjonen din.
Orna.
Godt jobbet.
Er det her hun er?
Bli med meg.
Ja.
- Skapte hun problemer? - Nei da.
Nå?
Vis hva du har funnet.
Først må du love meg
at hvis du får den, så slipper du datteren min fri.
Lov meg at når du har den, er alt mellom dere gjort opp.
Jeg lover deg…
…at hvis hun vil gå, skal hun få gå.
Hva mener du med "hvis hun vil gå"?
Hvis hun vil gå, får hun gå.
Så hvor er den?
Jeg la enheten i en safe.
I en bank i Moskva.
Hvorfor spiller du spill?
Du sa du skulle ta den med.
Safen jeg la den i…
…kan ingen åpne.
Ikke jeg og ikke du.
Ingen.
Bare Gali.
Og bare hvis hun er der.
De har et bilde for biometrisk identifisering,
så det er den eneste måten å få tak i enheten på.
Og bare når Gali har reist hjem.
Hvilken bank?
I hvilken bank?
La meg få treffe datteren min, så skal jeg si det.
Gali?
Hei!
Mamma!
Hei.
Vent, har du gjort noe med håret?
Du… Hentet de deg hit?
Misja, takk for alt.
Er alt bra med deg?
Dette er moren min.
Det er greit, du kan gå. Jeg tar resten.
Vi gjør klar maten til i morgen.
Dette er Larissa.
Vi lager plov, en slags rispilaff.
Jeg snakker som en liten russer nå.
Det går bra. Vi får snart dra.
Kom du nettopp?
- Kan jeg vise henne rundt? - Vær så god.
OK, bra. Så…
Dette er kjøkkenet.
Du har allerede hilst på Larissa, og…
Vet ikke om du ser det herfra…
Ser du der borte? De små, grønne kulene?
Det er en kjøkkenhage. Det skal bli tomater der.
- Ser du det? - Gali…
Vil du se hvor jeg sover?
- Ja. - OK.
Det var så mørkt her inne,
og det blir bedre for hver dag,
men jeg ba dem
- om en lampe… - Kan du høre på meg?
Jeg tenkte kanskje en stålampe…
Gali, jeg er lei for at det tok så lang tid,
men nå er jeg her.
Går det bra med deg?
- Gali? - Hva? Ja, alt er bra. Jeg bare…
Vi er alene nå.
Og de forstår ikke hebraisk, så du kan si hva det er.
Det er ingenting, alt er bra.
- For du må ha hatt det tøft. - Hva?
Jeg sa at du må ha hatt det tøft.
Ja da, men det går bra nå.
Og her sover jeg.
Tenk at du er her.
Mamma.
Jeg tenkte den kunne passet her.
- Hva? - Lampen.
Ja, kanskje.
Gali.
Kan vi sette oss? Jeg må fortelle deg noe.
Klart.
Kom.
- Nå må du konsentrere deg litt. - Hva?
For at vi skal komme oss hjem, er det en ting du må gjøre.
I morgen reiser vi til Moskva.
Vi går til banken sammen.
I banken tar de deg med til hvelvet alene.
Eller det er ikke et hvelv, bare rader på rader med bankbokser.
Og i boksen din la jeg en plastpose med den greia…
Følger du med?
I boksen din la jeg en plastpose
med det du lovte Mikhail.
Du tar posen og legger den igjen til dem.
Og når de har den, er alt over. Da lar de deg gå.
Det er avtalen jeg har med dem.
Og hvis de skaper problemer,
er det vakthold der. De hjelper oss.
Vi skal hjem, forstår du det?
OK.
Jeg har savnet deg sånn.
Har de vært snille med deg? Latt deg spise og sove ordentlig?
Ja, jeg er egentlig trøtt. Øynene bare… glir igjen.
Har du klokke?
Nei, de tok telefonen min.
Ja.
Jeg ser at det er tidlig ennå. Det er lyst.
Men øynene bare glir igjen.
Er det greit om jeg legger meg?
Klart.
Jeg er så glad i deg, fine jenta mi.
Hvis du vil snakke om
alt som har skjedd, så vet du at jeg er her, OK?
OK, mamma. Takk for at du kom.
Glad i deg.
Banken?
Transguard i Moskva.
Trenger du noe til i natt?
- Nei. - Vi kjører tidlig i morgen tidlig.
God natt.
- Mamma? - Ja?
…til Transguard Bank. Vi tar én ting fra safen.
Og så før fem, OK?
Sånn, det er snart over.
Vi kjører.
De kjører alene.
Nei, jeg skal være med.
Jeg sa at Gali er fri til å gå når vi får enheten.
Til det skjer, blir du her.
Gali, få en klem. Fort.
Gali, en liten endring i planen:
Når du har gitt dem innholdet i boksen,
ber du banken ringe den israelske ambassaden, si at du venter der.
Nå drar vi.
Du setter deg ikke i bilen igjen med disse folkene, OK?
- Så ses vi etterpå. - Nok!
Hvor lang er turen til Moskva?
Fire timer.
Kanskje mer.
Og de ringer når de er der?
For å…
- For å si at alt gikk bra? - Hvorfor skulle det ikke gå bra?
De er fremme i Moskva.
De gikk nettopp inn i banken.
Gali.
Gali!
Du sa du skulle la henne få gå.
Du sa hun skulle få gå.
Hun ville bli med tilbake.
Kom.
Det er middag.
Mikhail vil ha deg med.
Ja.
Takk.
Gali. Gali?
Var det problemer i banken?
Tvang de deg til å bli med tilbake?
Hva? Nei.
Hva var det da?
Nå når alle er her…
Jeg husker at jeg, da jeg var liten gutt,
likte å krabbe inn under bordet og leke.
Jeg husker lukten av tregulvet
og at jeg likte å høre de voksne prate.
De drakk og lo…
Hyggelig.
Men tiden går, alt blir annerledes, og tiden løper ut.
Den renner unna, som vann mellom fingrene,
og vi kan ikke holde den igjen.
Men i dag vil jeg skåle for
den nye babyen som snart blir født!
Når han kommer om seks måneder,
blir han kjærlig tatt imot
av moren sin,
bestefaren,
og bestemoren
som har kommet helt fra Israel.
Skål for det nye barnet!
- Skål! - Skål!
Hva for et barn?
Hva snakker han om?
Ja.
Hva mener du med ja?
Jeg er gravid.
Hva? Hvem gjorde deg gravid? Har noen gjort deg noe?
- Nei. Mamma, dette er bra. - Så hvem er det?
Sønnen hans. Vi var kjærester.
Roma?
Ja, Roma.
- Vent, kjenner du ham? - Nei, jeg bare…
- Gali, jeg prøver virkelig… - Mamma.
Vi må snakke sammen som vanlige mennesker.
OK…
- Du må forklare hva som foregår. - Jeg prøver…
OK, så forklar.
- Jeg prøver, men du er så sint. - Var graviditeten planlagt?
Damer.
Kanskje det er bedre om vi spiser nå.
Gali har hatt en vanskelig dag.
Du kan…
…lese russisk?
Ikke ennå.
Boka er hans, tror jeg. Romas.
Dette var rommet hans.
Du sa du hadde møtt ham?
Ja.
Han er søt.
Hvordan har han det? Sa han noe om meg?
Han hater meg sikkert.
Nei… Jeg tror han elsker deg.
Det var han som hjalp meg med å finne deg.
Du…
Du… Gali.
Gali, jeg prøver bare å forstå.
For vi kan ikke bli her.
Galu.
Dette er ikke noe bra sted.
Jeg vil ikke dra.
Det må vi.
- Du forstår ikke… - Nei, så hjelp meg.
Hvis vi prøver å dra herfra,
går det galt.
Nei, nei.
Jeg skal passe på,
så det ikke skjer noe. Det lover jeg, Gali.
Jeg liker dette rommet.
Jeg har ikke spurt om pappa.
Han har det bra.
Han savner deg veldig.
Kanskje han også kan komme på besøk.
Ja, kanskje.
Du…
Mamma.
Ikke vær bekymret.
Mikhail passer på oss.
Jeg visste ikke at hun var gravid,
så jeg ble så overrasket.
Og jeg fikk panikk og…
Kanskje jeg overreagerte,
men jeg er veldig glad.
Det er fantastisk og…
Vet du, jeg fikk Gali da jeg var veldig ung.
Greit.
Kyril, vet du hvilket år oldefaren min bygde dette huset?
Nei.
I 1852.
En kjempestor eiendom.
Han bygde et sted som kunne huse
flere generasjoner av den voksende familien hans.
Men år for år ble familien mindre…
…til det bare var meg igjen.
Si det til henne.
Sett deg.
Dette huset
ble bygd for en stor familie.
Og nå er det bare ham igjen.
Mikhail var 20 år og i forsvaret.
Troppen hans bevoktet et kraftverk i Ural.
De likte det.
Men de var 70 stykker,
og over halvparten døde av kreft.
Og de som overlevde, kunne ikke få barn.
Bare han.
Det var et mirakel.
Han fikk en sønn.
- Én gutt. - Ja, sønnen din.
Han virker så fin.
Nei.
Roma er et sort får.
Han vil ta med seg familienavnet i graven.
Han vil ikke ha barnet.
Eller andre barn.
Så nå er hans ansvar blitt mitt ansvar.
Forstår du?
Ja.
Hvor skal jeg sette kassen?
Vet du hva dette er?
Ja.
Og du forstår at den er viktig for meg?
Ja.
Så du og datteren din…
…kom med gaver.
Datteren din ga meg et nytt…
Frø.
Datteren din…
…ga ham et nytt frø.
Til et nytt slektstre.
Og du ga ham denne.
Som skal gi treet næring.
- Gjøre det stort og sterkt. - Så vi har noe bra her.
Og jeg vil at du skal være fornøyd.
Hvis du vil bli her, blir du her.
Hvis du vil tilbake til Israel, blir det Israel.
Hvis du vil ha et hus i London eller Paris,
sier du bare hvor.
Men sønnesønnen min…
Han blir her.
Du sa at hvis jeg skaffet det han var ute etter, skulle han la henne gå.
Jeg sa at han ville la deg treffe henne.
Men hun kan ikke bo her, og det vet jeg at du forstår.
Du så jo at han holdt på å slå sønnen sin i hjel.
- Så enten hjelper du meg… - Nå bør du slutte å snakke.
Gali var helt nedbrutt da hun kom hit.
Mikhail ga henne trygghet.
Kan du det?
Gå.
Vær hos datteren din.
Gali.
Opp med deg.
- Hva? Hvor? - Bare kom.
Mamma.
Det er mørkt ute.
Det går bra.
- Nei, nei. Ikke nå. - Jeg er tørst.
Ikke nå.
Mamma, hva skal vi?
Jeg forklarer når vi kommer ut.
Vi må dra.
Er det en annen dør et sted?
Kom.
Hva, til bilen?
Ja, det er overraskelsen. Jeg har lært å kjøre bil. Kom.
Gali, kom.
Gali, kom igjen.
Gali, kom igjen!
Sett deg inn.
Gali, inn i bilen!
Gali, inn i bilen nå!
Nå!
Lukk døren!
Nei, nei. Gali, lukk den!
Mamma, nei, nei…
- Mikhail! - Stille!
Nei, mamma. Jeg vil ikke. Mamma, snu.
Nei, nei, mamma. Jeg vil ikke. Stopp bilen!
Stopp bilen! Jeg vil ikke!
Nei, nei. Jeg vil ikke. Stopp bilen, mamma!
Slipp rattet.
Slipp rattet!
Gali, gikk det bra?
Gali! Gali!
Faen, faen… Gikk det bra?
Gali, se på meg.
- Se på meg. - Åpne!
Nei, nei, Gali!
Gali!
Nei…
Lege.
Gikk det bra?
Tilkall lege!
Nei.
Det er over. Nå går vi hjem.
Legen er på vei.
Kom nå.
- Skal vi bli kvitt henne? - Nei, jeg gjør det.
Drittkjerring.
Det går bra.
Drittkjerring.
Hva gjør han med henne?
De bare prater…
Gå.
Drittkjerring.
Gå, da.
Der.
Stopp her.
Hun har bare meg.
Vær så snill. La meg få bli her. Jeg kan hjelpe til med barnet.
Kan jeg få ta farvel?
Beklager.
Hva sier du til henne?
At du ikke ga meg noe valg.
- Nei, nei. Ikke si det. - Men det er sant.
Jeg vil ikke at hun skal føle at det var hennes skyld.
Hva vil du at jeg skal si?
Jeg vet ikke.
Ta det rolig.
Jeg finner på noe.
Mamma?
Gali…
Hva gjør du?
Gå hjem, du er barbeint. Legen er på vei.
Det er i orden, vennen. Gå inn igjen.
Jeg kommer.
Moren din og jeg bare prater litt.
Gå hjem, er du snill. Hun kommer snart.
Vi kranglet, men nå er vi forsonet igjen.
Alt er bra, Gali. Virkelig.
Hva betyr "forsonet"?
Det går bra nå.
Ikke sant?
Be henne gå.
Nå.
- Gali, kom og stå her. - Hva?
Han skyter deg ikke, det lover jeg. Gjør det.
Gali, gjør det nå!
Moren din ga oss ikke noe valg.
Gå mot ham.
Gali, hold deg unna. Ikke hør på henne.
Gå hjem, vær så snill.
- Jeg kan ikke. - Gali.
Be henne gå hjem, dumma!
Nå skal du høre på meg. Du klarer dette, hører du det?
Gå hjem, Gali.
Fortsett mot ham. Lukk øynene hvis du må.
Moren din ga meg ikke noe valg.
Gali, vær så snill å flytte deg.
Jeg skyter!
- Han skyter ikke. - Gali, flytt deg!
Gali, flytt deg. Vær så snill!
Gali!
Gali, hva har du gjort?
Jeg finner deg uansett hvor du drar.
Jeg tar barnebarnet mitt og skyter deg i hodet!
Stopp! Vær så snill!
Vær så snill. Stopp!
Stopp! Vær så snill!
- Går det bra? - Takk.
Takk.
Kjør, kjør!
Takk. Vi skal forklare. Takk.
Kjør.
Du…
Mamma… Jeg…
Jeg er så lei for det.
Jeg mente ikke at det skulle bli sånn.
Jeg vet det.
- Jeg ville ikke… - Jeg vet det.
Mamma, de lar oss aldri dra.
Alt skal bli bra.
Men de…
Hørte du hva jeg sa?
Alt skal gå bra.
Orna? Orna Levy?
- Vær så god. - Takk.
- Klar? - Kom.
Lukk øynene.
- Kom igjen. - De er lukket.
Ikke se.
- Lurer på hva det er. - Hysj.
OK, du kan se.
Ta da!
- Takk, mamma. - Gratulerer med dagen.
Galu. Går det bra?
Ja da.
- Du gjør det igjen. - Hva?
- Stirrer? - Sjekker meg.
Hei!
- Du ønsket deg ikke noe! - Prioriteringer, mamma.
Hva? Å, nei…
Fornøyd?
- Du aner ikke. - Det er ganske tydelig.
- Hei… - Jeg dømmer deg ikke.
Det er babyen.
Ja, det er første gang jeg ser deg spise.
- Hva? - Nei, jeg sier bare…
- Hvis du skal ut på date en gang. - Ja?
Kanskje ikke gå ut og spise.
Nå driver du med skampålegging.
Galu.
Det er bare en mann med en avis.
Det kommer ingen hit.
Vi sitter på en kafé i Kiryat Motzkin,
og det kommer ikke til å skje noe.
Det lover jeg.
Ja da. Jeg vet det.
- Så frekk! - Å, så god.
- Jeg gir meg. Gå og kjøp en til meg. - Du…
- Du er helt grenseløs. - Opp med deg.
Kjapp deg, tjukka.
For en bestemor.
- Den satt. - Seriøst.
Tekst: Trine Haugen