DEZE SERIE IS FICTIEF. ELKE OVEREENKOMST MET BESTAANDE PERSONEN…
…EN GEBEURTENISSEN BERUST OP TOEVAL.
SAJAN-BERGEN, RUSLAND 6 WEKEN EERDER
Dima, we missen een gevangene. Ze zat niet in de bus.
Nummer?
Fuck. Haar naam is Gali Levy.
VEETRANSPORT REGISTRATIENUMMER 7099
Opzij, opzij, opzij.
Opzij.
Kom.
Opstaan.
Lopen.
Snel.
Doorlopen. Beest dat je bent.
Alstublieft.
- Hé. - Waar is het?
Ik… Ik…
Waar is het?
Kyril.
Je bent slim. Je weet dat ik je niet zomaar kan laten gaan.
Alstublieft.
Wacht.
Er is iets dat u moet weten.
- Ja. - Kyril?
- Wie is dit? - Orna.
Gali's moeder.
Ik ben in Moskou.
- Dit nummer is alleen voor… - Ik heb het gevonden.
- Wat precies? - Dat wat jullie zoeken.
- De man? - Nee, de man is dood.
Ik heb de gestolen waar gevonden.
- Waar is het? - Ik heb het nu vast.
Omschrijf 't eens.
Het is een klein, zwart doosje.
Je kunt het openklappen en er zit iets in dat op een computerchip lijkt…
…met allerlei elektronica eromheen.
Stuur me een foto.
Heb je hem?
Kyril?
Stuur me je locatie.
Orna.
Goed gedaan.
Is ze hier?
Meekomen.
Ja.
- Is ze je tot last geweest? - Nee.
Nou?
Laat maar zien.
Eerst moet u beloven dat u m'n dochter vrijlaat als ik dit aan u geef.
Dat er geen kwaad bloed meer is zodra u dit in handen krijgt.
Ik beloof je…
…dat ze mag gaan, als ze dat zelf wil.
Hoe bedoelt u?
Als ze weg wil gaan, dan mag dat.
Dus, waar is het?
Het apparaat ligt in een kluis.
Bij een bank in Moskou.
Wat is dit nou weer?
Je zou het meenemen.
De kluis waar het in ligt…
…kan niemand openmaken.
Ik niet, en u niet.
Niemand.
Alleen Gali.
En alleen als ze zelf gaat.
Ze hebben 'n foto voor biometrische identificatie…
…dus alleen zo kunt u het apparaat bemachtigen.
En pas als Gali naar huis is gegaan.
Welke bank?
Bij welke bank?
Ik zeg het als ik m'n dochter gezien heb.
Gali?
Mam.
Wacht, zit je haar nou anders?
Je… Hebben ze je hiernaartoe gebracht?
Bedankt voor alles, Misha.
Alles in orde?
Dit is m'n moeder.
Ga maar, het is al goed. Ik maak het hier wel af.
We zijn eten voor morgen aan het koken. Dit is Larissa.
We maken plov, een soort pilav. Ik spreek nu een beetje Russisch.
- Rustig maar, we zijn hier zo weg. - Ben je hier net?
- Mag ik 'n rondleiding geven? - Ga je gang.
Oké, mooi. Goed, dit is dus de keuken.
Je hebt Larissa al ontmoet en…
Ik weet niet of je het van hieruit kunt zien…
Zie je dat? Die groene bolletjes?
Daar is een moestuin. Ze kweken daar tomaten.
- Zie je dat? - Gali…
O. Wil je zien waar ik slaap?
- Ja. - Oké.
Het was hier eerst heel donker, en het wordt langzaamaan steeds beter…
- …maar ik heb alsnog om 'n lamp gevraagd… - Luister nou even.
Ik dacht aan een staande lamp…
Gali, het spijt me dat het zo lang heeft geduurd, maar ik ben er nu.
Is alles in orde?
- Gali? - Wat? Ja, het gaat prima, maar…
We zijn alleen. Ze spreken geen Hebreeuws, dus zeg maar wat er aan de hand is.
Er is helemaal niks aan de hand.
- Je hebt heel wat meegemaakt. - Wat?
Ik zei: je hebt heel wat meegemaakt.
Ja, maar nu is alles weer goed.
En hier slaap ik dus.
Wauw, niet te geloven dat je hier echt bent.
Mama.
Hier zou hij wel mooi staan.
- Wat? - De lamp.
Ja, misschien.
Gali.
- Ga even zitten. Ik wil je wat vertellen. - Oké.
Kom.
- Je moet even goed luisteren. - Wat?
Als we morgen naar huis willen gaan, moet je eerst wat doen.
We gaan morgen naar Moskou.
We gaan samen naar de bank.
Bij de bank nemen ze jou in je eentje mee de kluis in.
Niet echt een kluis. Het is een ruimte met allemaal kleine kluisjes.
En in jouw kluisje ligt een plastic tas met dat ding dat…
Luister je nog?
In jouw kluisje ligt een plastic tas met dat ding dat je Mikhail beloofd had.
Je neemt de tas mee naar buiten voor hen.
Als ze die eenmaal hebben, laten ze je vrij. Dat hebben we afgesproken.
En als ze dan nog moeilijk doen, is er daar beveiliging die ons zal helpen.
We gaan naar huis, begrijp je dat?
Ik heb je zo gemist.
Zijn ze wel goed voor je geweest? Heb je goed gegeten en geslapen?
Ja, ik ben eigenlijk best moe. M'n ogen vallen zo dicht.
Heb jij de tijd?
Nee, ze hebben m'n mobiel afgepakt.
Ja.
Ik weet dat het nog vroeg is…
…maar m'n ogen vallen dicht.
Is het goed als ik ga slapen?
Ja, hoor.
Ik hou zoveel van je, m'n mooie meisje.
Als je wilt praten…
…over alles wat er gebeurd is, ben ik er voor je, hè?
Oké, mam. Fijn dat je er bent.
Ik hou van je.
De bank?
Transguard, in Moskou.
Heb je vanavond nog iets nodig?
- Nee. - We vertrekken vroeg in de ochtend.
Welterusten.
- Mam? - Ja?
…naar de Transguard-bank, en pakt dan één ding uit de kluis.
En dan voor 17.00 uur, oké?
- Het zit er bijna op. - We gaan.
- Gali en Mikhail gaan alleen. - Nee, ik ga mee.
Ze mocht gaan nadat wij het apparaat in handen hadden gekregen.
Tot dan blijf je hier.
Geef me snel 'n knuffel.
We gaan het iets anders doen: als je ze dat ding gegeven hebt…
…vraag je de bank om de ambassade te bellen. Zeg dat je daar wacht.
Gali, kom.
Maar je stapt niet weer in die auto, oké?
- Tot straks, oké? - Nu is 't genoeg.
Hoelang duurt de rit naar Moskou?
Vier uur.
Misschien langer.
En ze bellen ons straks, toch?
Om… Om te zeggen dat alles goed gegaan is?
Is dat nodig dan?
Ze zijn in Moskou. Ze zijn net de bank in gegaan.
Gali.
U zou haar laten gaan.
Ze wilde terugkomen.
Kom. We hebben nu een etentje.
Mikhail wil dat je aanschuift.
Dank je.
Gali. Is er iets verkeerd gegaan bij de bank?
- Dwongen ze je om mee terug te komen? - Wat? Nee.
Wat is er dan gebeurd?
Nu we er allemaal zijn…
Ik weet nog dat ik als kleine jongen…
…graag onder de tafel kroop om te spelen.
Ik kan me de geur van de houten vloer nog voor de geest halen…
…en ik vond het fijn om naar de volwassenen te luisteren.
Ze dronken en lachten…
Mooie tijden.
Maar de tijden veranderen en alles gaat sneller dan je lief is.
De tijd glipt door je vingers, als water, en kan geen halt toegeroepen worden.
Maar vandaag wil ik het glas heffen…
…op het kindje dat binnenkort geboren zal worden.
Als hij over zes maanden geboren wordt…
…zal hij liefdevol ontvangen worden door…
…zijn moeder…
…zijn opa…
…en zelfs zijn oma…
…die helemaal uit Israël gekomen is.
We proosten op de nieuwe baby.
- Proost. - Proost.
Welke baby?
Waar heeft hij het over?
Ja.
Hoe bedoel je: 'ja'?
Ik ben zwanger.
Wat? Wie is de vader? Heeft iemand je iets aangedaan?
- Nee. Dit is juist iets goeds. - Wie dan?
Z'n zoon. We hadden 'n relatie.
- Roma? - Ja, Roma.
- Wacht, ken je hem? - Nee, maar…
- Gali, ik doe m'n best… - Mam.
We moeten even als normale mensen praten.
- Leg het nou eens uit. - Dat probeer ik…
Oké, doe dat dan.
- Zo lukt dat niet. - Wilde je dit? Zwanger worden?
Dames…
…misschien is het beter als we nu gaan eten.
Het was een zware dag voor Gali.
Kun je…
…Russisch lezen?
Nog niet.
Volgens mij is dit zijn boek. Van Roma.
Dit was zijn kamer.
Je had hem toch ontmoet?
Ja.
Een lieve jongen.
En? Heef hij iets over me gezegd?
Hij haat me vast.
Nee. Ik denk dat hij van je houdt.
Hij heeft me geholpen jou te vinden.
Hé. Gali.
Ik probeer het te begrijpen.
We kunnen hier niet blijven.
Galu.
Het is hier niet veilig.
- Ik wil hier niet weg. - We moeten wel.
- Je snapt het niet… - Klopt, maar leg het dan uit.
Als we proberen weg te gaan, loopt dat niet goed af.
Nee, nee.
Ik zal ervoor zorgen dat ons niets overkomt. Dat beloof ik.
Dit is zo'n fijne kamer.
Ik heb niet eens naar papa gevraagd.
Het gaat goed met hem.
Hij mist je heel erg.
Misschien kan hij ook langskomen.
Ja, misschien.
Mama.
Geen zorgen.
Mikhail zorgt wel voor ons.
Ze is zwanger en dat wist ik niet…
…dus dat overviel me nogal…
…en ik kreeg een paniekaanval en…
Misschien reageerde ik wel een beetje emotioneel…
…maar ik ben er heel blij mee. Het is fantastisch en…
Weet u, ik kreeg Gali ook toen ik nog heel jong was.
Goed dan.
Kyril, weet jij in welk jaar m'n overgrootvader dit huis bouwde?
Nee.
In 1852.
Een enorm landgoed.
Hij bouwde een huis waarin plaats was…
…voor meerdere generaties van zijn uitdijende familie.
Maar die familie werd steeds kleiner…
…totdat alleen ik nog over was.
Vertel dat maar aan haar.
Ga zitten.
Dit huis…
…is voor een heel grote familie gebouwd.
En nu is alleen hij nog over.
Mikhail ging op z'n 20e 't leger in.
Ze moesten 'n energiecentrale bewaken.
Dat beviel hen wel.
Maar van de 70 mensen overleed meer dan de helft aan kanker.
En de overlevenden waren onvruchtbaar geworden.
Alleen hij niet.
Maar dat was een wonder.
Hij kreeg 'n zoon.
- Eén jongen. - Ja, uw zoon.
- Een goeie jongen. - Nee.
Roma is een zwart schaap.
Hij wil onze bloedlijn niet voortzetten.
Hij wil dit kind niet. Of welk kind dan ook.
Dus nu valt zijn verantwoordelijkheid mij toe.
Snap je dat?
Ja.
Waar moet ik 't krat laten?
Weet je wat dit is?
En snap je hoeveel waarde dit voor me heeft?
Dus jij en je dochter…
…gaven me cadeaus.
Je dochter gaf me een…
Zaadje.
Je dochter…
…gaf hem een zaadje.
Nu kan z'n familieboom weer opkomen.
En jij gaf hem dit.
De voeding van die boom.
- Zodat hij groot en sterk kan worden. - Dus we mogen in onze handjes knijpen.
En ik wil dat je gelukkig bent.
Als je hier wilt blijven, dan mag dat.
Als je terug wilt gaan naar Israël, dan doe je dat.
Als je een huis in Londen of Parijs wilt…
…zeg het maar.
Maar m'n kleinzoon…
…blijft hier.
Jij zei dat hij haar zou laten gaan, als hij z'n zin kreeg.
Ik zei dat je haar dan mocht bezoeken.
Maar ze kan hier niet blijven, en dat begrijp je vast wel.
Hij sloeg z'n eigen zoon bijna dood.
- Dus je gaat me helpen of… - En nu moet je ophouden.
Gali was een wrak toen ze hier kwam.
Mikhail bood haar een veilige plek. Kun jij dat?
Toe dan. Ga naar je dochter toe.
Gali.
Opstaan, Galu.
- Waarheen? - Kom nou maar.
Mama…
- …het is donker buiten. - Rustig maar.
- Nee. Niet nu. - Ik heb dorst.
Niet nu.
Mama, wat is dit?
Een verrassing. Ik leg het straks uit. We moeten gaan.
Is er nog een ingang?
Kom.
Gaan we naar de auto?
Ja, dat is de verrassing. Ik heb leren autorijden. Kom op.
Gali, kom.
Gali, kom op.
Instappen.
Gali, instappen.
Gali, instappen, nu.
Nu.
Dichtdoen.
Nee, nee, nee. Gali, dichtdoen.
Mam, nee.
- Mikhail. - Stil.
Nee, mam. Ik wil niet. Stop de auto.
Nee. Ik wil niet. Stop de auto. Ik wil niet.
- Nee, ik wil niet. Stop de auto, mam. - Laat het stuur los.
Loslaten, nu.
Gali, is alles in orde?
Gali.
Fuck. Alles in orde?
Gali, kijk me aan.
- Toe dan. - Doe open.
- Nee, nee, nee, Gali. - Gali.
Nee.
Een dokter.
Alles in orde?
- Er moet onmiddellijk een dokter komen. - Nee.
Rustig maar. Kom, we gaan naar huis. De dokter komt eraan.
Kom.
- Moeten wij met haar afrekenen? - Nee, ik doe het wel.
Kutwijf.
Rustig maar.
Kutwijf.
Wat gaat hij met haar doen?
Ze gaan alleen maar even praten.
Lopen. Stomme trut.
Lopen.
Daarheen.
Stop hier maar.
Ze heeft alleen mij nog.
Toe. Laat me toch blijven. Ik help wel met de baby.
Mag ik afscheid nemen?
Het spijt me.
Wat gaat u zeggen?
Dat je me geen keus liet.
Nee. Dat moet u niet zeggen.
- Maar het is zo. - Ik wil niet dat ze zich schuldig voelt.
Wat moet ik dan zeggen?
Weet ik niet.
Ik weet het niet.
Geen zorgen.
- Ik bedenk wel wat. - Mama?
Gali.
Wat doe je nou?
Ga naar huis. De dokter komt eraan.
Ja, lieverd. Ga maar terug.
Ik kom er zo aan.
We praten alleen maar wat.
Ga naar huis. Ze komt er zo aan.
We hadden ruzie, maar hebben het weer uitgepraat.
Niks aan de hand, Gali.
Wat is 'uitgepraat'?
Alles is weer goed.
Toch?
Stuur haar weg.
Nu.
- Gali, kom voor me staan. - Wat?
Hij gaat jou echt niet neerschieten. Kom.
Gali, nu komen.
Je moeder liet ons geen keus.
Loop naar hem toe.
Gali, niet doen. Niet naar haar luisteren.
Ga alsjeblieft naar huis.
- Ik kan dit niet. - Gali.
Zeg dat ze naar huis gaat.
Luister. Je kunt dit en je gaat dit doen.
Ga naar huis, Gali.
Blijf naar hem toe lopen. Doe desnoods je ogen dicht.
Je moeder liet me geen keus.
Gali, ga alsjeblieft opzij.
- Ik ga schieten. - Nee, hoor.
Gali, ga opzij.
Gali, opzij. Alsjeblieft.
Gali.
Gali. Wat doe je nou?
Ik zal je altijd weten te vinden.
Ik pak m'n kleinzoon van je af en schiet je dan door je hoofd.
Stoppen. Alstublieft.
Stop nou.
Stoppen. Hé, alstublieft.
- Alles in orde? - Dank u.
Rijden.
Dank u. We leggen 't straks wel uit.
Rijden.
Mama. Het…
Het spijt me.
- Ik had dit nooit zo gewild, ik… - Ik weet het.
- Echt niet. - Ik weet het.
Mama, ze laten ons nooit gaan.
- Het komt allemaal wel goed. - Maar ze…
Hoor je me?
Alles komt goed.
Orna? Orna Levy?
- Alstublieft. - Bedankt.
- Ben je er klaar voor? Ogen dicht. - Kom op.
- Toe dan. - Ze zijn al dicht.
Dicht houden.
- Wat zou dat toch zijn? - Stil.
Oké, doe maar open.
- Bedankt, mam. - Fijne verjaardag.
Galu. Gaat het wel?
Ja, hoor.
- Nu doe je het weer. - Wat?
- Naar je staren? - Loeren.
- Je hebt geen wens gedaan. - Andere prioriteiten.
Wat? O, nee.
Tevreden?
- Ontzettend. - Dat zie ik, ja.
- Hé. - Niet vervelend bedoeld.
- Dit komt door de baby. - Alsof ik je voor het eerst zie eten.
- Hé. Wat? - Nee, ik bedoel maar…
Stel nou dat je 'n afspraakje hebt. Ga maar niet uit eten.
Je drijft gewoon de spot met me.
Galu. Het is gewoon een man die de krant leest.
We zijn hier veilig.
We zitten in een café in Kirjat Motzkin…
…en er zal je hier niets overkomen. Dat beloof ik, oké?
Ja, ik weet het.
- Jij durft. - Wat lekker.
- Goed dan, haal er maar een voor mij. - Jij…
- Jij gaat echt te ver. - Hup.
Lopen, dikzak.
Echt een omaatje.
- Hoppa. - Echt waar.
Vertaling: Jenneke Takens