INI KARYA FIKSYEN.
SEBARANG PERSAMAAN DENGAN ORANG SEBENAR, HIDUP ATAU MATI,
ATAU PERISTIWA ATAU TEMPAT SEBENAR ADALAH KEBETULAN.
GUNUNG SAYAN, RUSIA ENAM MINGGU SEBELUMNYA
Dima, ada masalah.
Seorang banduan hilang. Gadis itu tiada di dalam bas.
Beri nombor banduan itu.
Alamak. Nama dia ialah Gali Levy.
PENGANGKUTAN HAIWAN NOMBOR PENDAFTARAN 7099
Jalan…
Jalan.
Mari.
Bangun.
Pergi!
Ayuh, cepat.
Bangun, jalan.
Budak tak guna.
Tolonglah!
- Hei. - Benda itu di mana?
Saya…
Benda itu di mana?
Kyril.
Awak bijak.
Awak tahu saya takkan lepaskan awak.
Tolonglah…
Tunggu!
Awak perlu tahu sesuatu terlebih dulu.
- Ya. - Kyril?
- Siapa ini? - Orna.
Ibu Gali.
Saya di Moscow.
Jangan telefon nombor ini kecuali…
Saya dah temuinya.
Apa bendanya?
Benda yang awak cari.
Lelaki itu?
Bukan, lelaki itu dah mati.
Saya jumpa benda yang dia curi daripada awak.
Benda itu di mana?
Saya sedang pegangnya.
Jelaskan tentangnya.
Sebuah kotak hitam yang kecil.
Ia boleh dibuka, macam kotak perhiasan.
Ada benda di dalamnya yang kelihatan seperti cip komputer
dengan benda elektronik di sekelilingnya.
Ambil gambar, hantar kepada saya.
Awak dah dapat?
Kyril?
Hantarkan lokasi awak.
Orna.
Syabas.
Dia ada di sini?
Ikut saya.
Ya.
- Dia ada menyusahkan awak? - Tiada.
Jadi?
Tunjukkan benda itu.
Mula-mula, janji dengan saya,
awak akan lepaskan anak saya jika saya serahkan kepada awak.
Janji, semua urusan antara kamu selesai apabila awak milikinya.
Saya janji…
jika dia mahu pergi, dia boleh pergi.
Apa maksud awak, "Jika dia mahu pergi"?
Jika dia mahu pergi, dia boleh pergi.
Jadi, benda itu di mana?
Saya letak peranti itu di tempat selamat.
Di bank di Moscow.
Kenapa berdolak-dalik?
Awak kata, awak akan bawanya.
Tempat saya simpannya…
tiada orang boleh bukanya.
Bukan saya atau awak.
Tiada sesiapa.
Hanya Gali.
Hanya apabila dia sampai di sana.
Mereka ada gambar untuk pengecaman biometrik,
jadi, awak cuma boleh dapatkan peranti awak di sana.
Juga, hanya selepas Gali dah pulang.
Bank mana satu?
Saya akan beritahu selepas saya lihat anak saya.
Gali?
Hei!
Mak!
Hei…
Tunggu, mak tukar gaya rambut?
Mereka bawa mak ke sini?
Misha, terima kasih atas semuanya.
Kamu okey?
Ini ibu saya.
Tak apa, awak boleh pergi. Biar saya habiskan.
Kami cuma sediakan bahan untuk esok.
Ini Larissa.
Kami mahu masak Plov, sejenis nasi pilau.
Saya dah tahu berbahasa Rusia sedikit.
Tak apa, kita akan pulang tak lama lagi.
Mak baru sampai?
- Boleh kami bersiar-siar? - Silakan.
Okey, bagus. Jadi…
Okey, ini dapurnya.
Mak dah jumpa Larissa.
Tak pasti jika mak boleh lihat dari sini…
Nampak guli hijau di sebelah sana?
Ada kebun sayur. Tomato sepatutnya tumbuh di sana.
- Lihat di sana? Selepas… - Gali…
Mahu lihat tempat tidur saya?
- Ya. - Okey.
Dulu, bilik ini sangat gelap,
tapi keadaan semakin baik.
Tapi, saya tetap minta mereka
- pasangkan lampu… - Boleh mak cakap sekejap?
Saya fikir, lampu lantai pasti cantik…
Gali, mak minta maaf sebab terlambat,
tapi mak dah sampai.
Kamu okey?
- Gali? - Apa? Ya, saya okey. Saya cuma…
Kita dah bersendirian sekarang.
Mereka juga tak tahu bahasa Ibrani, jadi kamu boleh beritahu mak.
Tiada apa-apa berlaku, saya memang okey.
- Pasti banyak yang kamu lalui. - Apa?
Mak kata, pasti banyak yang kamu lalui.
Ya, saya tahu, tapi saya memang okey sekarang.
Ini tempat tidur saya.
Saya tak sangka mak datang.
Mak…
Saya rasa, ia pasti sesuai di sini.
- Apa? - Lampu itu.
Ya, mungkin.
Gali.
Boleh kita duduk sekejap? Mak nak cakap sesuatu.
Boleh.
Mari.
- Mak mahu kamu fokus sekejap. - Apa?
Kamu perlu buat sesuatu supaya kita boleh pulang.
Esok, kita akan ke Moscow.
Kita akan ke bank bersama-sama.
Di bank itu, mereka akan bawa kamu ke bilik kebal seorang diri.
Sebenarnya, bukan bilik kebal. Ia bilik yang ada banyak lokar.
Di dalam kotak kamu, mak letak beg plastik berisi benda…
Kamu faham?
Di dalam kotak kamu, mak letak beg plastik
berisi benda yang kamu janjikan kepada Mikhail.
Kamu ambil beg itu dan letakkan di luar untuk mereka.
Sebaik saja mereka memilikinya, itu saja. Mereka akan lepaskan kamu.
Itu perjanjian mak dengan mereka.
Wau.
Jika mereka nak menyusahkan kita,
ada pengawal di sana. Mereka akan tolong kita.
Kita akan pulang, kamu faham?
Okey.
Mak sangat rindu kamu.
Mereka layan kamu dengan baik? Dapat makan? Tidur nyenyak?
Ya, saya cuma penat. Mata saya asyik nak terpejam.
Mak ada jam?
Tidak, mereka ambil telefon mak.
- Ya. - Okey…
Saya tahu, hari masih siang, langit masih cerah,
tapi mata saya asyik nak terpejam.
Boleh saya tidur?
Boleh.
Mak sangat sayang kamu, anak mak.
Jika kamu mahu bercakap
tentang perkara yang berlaku, mak sudi mendengarnya, okey?
Okey, mak. Terima kasih sebab datang.
Saya sayang mak.
Bank itu?
Transguard, di Moscow.
Awak perlukan apa-apa malam ini?
- Tidak. - Kita akan bertolak awal pagi.
Selamat malam.
- Mak? - Ya?
…ke Bank Transguard, ambil sesuatu dari peti besi.
Kemudian, sebelum pukul lima, okey?
Semuanya hampir selesai.
Cepat.
Gali dan Mikhail pergi berdua.
Tidak, saya akan ikut dia.
Saya cakap, Gali boleh pergi selepas kami dapat peranti itu.
Sebelum itu, awak tunggu di sini.
Gali, peluk mak. Cepat.
Gali, ada perubahan kecil pada rancangan semalam.
Selepas kamu beri mereka isi peti besi itu,
minta bank hubungi kedutaan Israel, beritahu mereka kamu tunggu di sana.
Gali, cepat.
Jangan masuk semula ke dalam kereta dengan mereka, okey?
- Kita jumpa nanti, okey? - Cukup!
Berapa lama perjalanan ke Moscow?
Empat jam.
Mungkin lebih.
Mereka akan telefon kita dari sana, bukan?
Untuk…
Untuk beritahu semuanya lancar?
Kenapa pula tidak?
Mereka dah sampai di Moscow.
Mereka baru saja memasuki bank.
Gali.
Gali!
Awak kata, awak akan lepaskan dia.
Dia mahu pulang ke sini.
Mari.
Makan malam dah dihidang.
Mikhail mahu awak sertai kami.
Ya.
Terima kasih.
Gali.
Ada masalah di bank? Apa berlaku?
Mereka paksa kamu pulang?
Apa? Tidak.
Jadi, apa masalahnya?
Memandangkan kita dah berkumpul…
Saya masih ingat, semasa kecil,
saya suka merangkak dan bermain di bawah meja.
Saya masih ingat bau lantai kayu
dan saya suka mendengar perbualan orang dewasa.
Mereka minum dan ketawa…
Seronok waktu dulu.
Tapi, masa berlalu, semuanya berubah dan masa semakin suntuk.
Masa mengalir seperti air di celah jari-jari kita
dan kita tak boleh menahannya.
Tapi, hari ini, saya ingin umumkan berita baik
tentang bayi baharu kami yang akan lahir tak lama lagi!
Apabila dia dilahirkan dalam enam bulan,
dia akan disambut oleh
ibunya,
datuknya
dan juga neneknya
yang datang jauh dari Israel.
Ucap selamat untuk bayi baharu kami!
- Minum! - Minum!
Bayi?
Apa maksud dia?
Ya.
Apa maksud kamu, "ya"?
Saya mengandung.
Apa? Siapa ayahnya? Ada orang buat sesuatu kepada kamu?
- Tidak, mak. Ini perkara baik. - Jadi, siapa ayahnya?
Anaknya. Kami pernah bercinta.
Roma ayahnya?
Ya, Roma.
- Tunggu, mak kenal dia? - Tidak, mak cuma…
- Gali, mak mahu cuba… - Mak…
Kita perlu bercakap macam orang normal sekejap.
Okey…
- Beritahu mak hal sebenar. - Saya cuba, tunggu…
Okey. Jadi, jelaskan.
- Saya cuba… - Ini keputusan kamu?
- Mengandung? - Mak marah, saya tak boleh…
Puan-puan,
mungkin lebih baik jika kita makan dulu.
Hari ini hari yang memenatkan bagi Gali.
Kamu boleh…
baca bahasa Rusia?
Belum lagi.
Rasanya, ini buku dia. Buku Roma.
Dulu, ini bilik dia.
Mak kata, mak pernah jumpa dia?
Ya.
Dia baik orangnya.
Apa khabar dia? Dia ada kata apa-apa tentang saya?
Mungkin dia bencikan saya.
Tak. Mak rasa, dia cintakan kamu.
Dia yang tolong mak mencari kamu.
Hei…
Hei, Gali…
Gali, mak cuma nak faham…
Kita tak boleh tinggal di sini.
Galu.
Tempat ini tak bagus.
Saya tak mahu pergi.
Kita perlu pergi.
- Mak tak faham… - Betul, jadi tolong mak faham.
Jika kita cuba pergi,
perkara buruk akan berlaku.
Tidak.
Mak akan pastikan kita selamat,
agar tiada apa-apa berlaku. Mak janji, Gali.
Saya suka bilik ini.
Saya tak tanya pun tentang ayah.
Dia okey.
Dia sangat rindukan kamu.
Mungkin dia pun boleh melawat.
Ya, mungkin.
Hei…
Mak.
Jangan risau.
Mikhail akan jaga kita.
Dia mengandung, tapi saya tak tahu.
Jadi, saya terkejut
dan menjadi cemas.
Mungkin saya terlalu ikutkan emosi,
tapi saya gembira tentangnya.
Itu berita baik dan…
Saya juga mengandungkan Gali semasa saya masih muda.
Okey.
Kyril, awak tahu bila moyang saya bina rumah ini?
Tak tahu.
Tahun 1852.
Rumah yang besar.
Dia bina rumah yang boleh tempatkan
beberapa generasi keluarganya yang semakin membesar.
Tapi, tahun demi tahun, keluarga ini semakin kecil.
Akhirnya, hanya saya yang masih hidup.
Beritahu dia.
Jemput duduk.
Rumah ini
dibina untuk keluarga yang sangat besar.
Sekarang, dia saja yang masih hidup.
Mikhail sertai tentera semasa berumur 20 tahun.
Unitnya dihantar untuk mengawal loji kuasa di Ural.
Mereka suka.
Kemudian, daripada 70 orang,
lebih separuh daripada mereka mati akibat kanser.
Mereka yang masih hidup tak mampu dapatkan zuriat.
Kecuali dia.
Dia bernasib baik.
Dia dapat anak lelaki.
- Seorang anak lelaki. - Ya, anak awak.
Dia bagus orangnya.
Dia tak bagus.
Roma umpama kambing hitam.
Dia mahu lihat keturunan kami berakhir dengan dia.
Dia tak mahu anak ini.
Atau anak yang lain.
Jadi, sekarang, saya akan pikul tanggungjawab dia.
Awak faham?
Ya.
Di mana saya perlu tinggalkan peti ini?
Awak tahu ini apa?
Ya.
Awak faham kepentingan benda ini bagi saya?
Ya.
Jadi, awak dan anak awak…
dah beri saya hadiah.
Anak awak beri saya…
Zuriat baharu.
Anak awak…
beri dia zuriat baharu.
Agar keturunan dia boleh diteruskan.
Awak pula beri ini.
Sumber rezeki keturunan ini.
Jadi besar dan kuat.
Jadi, kita ada perkara baik.
Saya juga mahu awak gembira.
Jika awak mahu duduk di sini, silakan.
Jika awak mahu pulang ke Israel, pulanglah.
Jika awak mahu rumah di London atau Paris,
sebut saja lokasinya.
Tapi, cucu saya…
akan tinggal di sini.
Awak kata, jika saya beri apa yang dia mahu, dia akan lepaskan Gali.
Saya kata, dia akan benarkan awak jumpa Gali.
Dia tak boleh tinggal dengan Mikhail, saya pasti awak faham.
Awak sendiri dah lihat, dia pukul anaknya separuh mati.
- Jadi, tolong saya atau… - Awak patut diam saja.
Keadaan Gali teruk apabila datang ke sini.
Mikhail pastikan dia selamat.
Awak mampu?
Pergi.
Pergi temani anak awak.
Gali.
Bangun, Galu.
- Apa? Ke mana? - Ikut saja.
Mak…
Gelap di luar.
Tak apa.
- Tidak. Bukan sekarang. - Mak dahaga.
Bukan sekarang.
Mak, apa yang mak buat?
Mak dah cakap, ada kejutan. Mak akan cakap di luar.
Kita perlu pergi.
Ada pintu masuk lain?
Mari.
Apa, naik kereta?
Ya, itu kejutannya. Mak dah belajar memandu semula. Cepat.
Gali, mari.
Gali, cepatlah.
Gali, cepatlah!
Masuk ke dalam kereta.
Gali, masuk ke dalam kereta!
Gali, masuk ke dalam kereta, sekarang!
Sekarang!
Tutup pintu!
Jangan. Gali, tutup pintu!
Mak, jangan…
- Mikhail! - Senyap!
Tidak. Mak, saya tak mahu. Mak, matikan enjin.
Tidak. Mak, saya tak mahu. Hentikan kereta, mak!
Hentikan kereta! Saya tak mahu! Berhenti, mak!
Tidak, saya tak mahu. Hentikan kereta, mak! Berhenti!
Lepaskan stereng.
Lepaskan stereng, sekarang!
Gali, kamu okey?
Gali!
Tak guna. Kamu okey?
Gali, pandang mak.
- Pandang mak. - Buka pintu!
Jangan, Gali!
Gali!
Tidak…
Doktor.
Awak okey?
Minta doktor datang, sekarang juga!
Tidak.
Semuanya dah tamat. Ayuh pulang.
Doktor dalam perjalanan.
Ayuh.
- Mahu kami hapuskan dia? - Tidak, biar saya buat.
Betina tak guna.
Tak apa.
Betina tak guna.
Apa Mikhail akan buat kepada ibu?
Mereka cuma berbual…
Jalan.
Betina tak guna.
Jalan.
Di sana.
Berhenti di sini.
Saya saja yang dia ada.
Tolonglah. Biar saya tinggal di sini. Saya akan tolong jaga bayi itu.
Boleh saya ucapkan salam perpisahan?
Saya minta maaf.
Apa awak akan beritahu dia?
Kata, awak tak beri saya pilihan.
Tidak. Jangan beritahu dia begitu.
Itu kebenarannya.
Tidak, saya tak mahu dia rasa bersalah. Tolonglah.
Apa awak mahu saya beritahu dia?
Entahlah.
Saya tak tahu.
Jangan risau.
Saya akan fikirkan sesuatu.
Mak?
Gali…
Apa yang awak buat?
Pulanglah, awak berkaki ayam. Doktor dalam perjalanan.
Tak apa, sayang. Pulang ke rumah.
Mak ada di sini.
Saya dan ibu awak cuma berbual.
Pulanglah, dia ada di sini.
Kami bertengkar tadi, tapi kami dah berdamai.
Semuanya okey, Gali. Serius.
Apa itu "berdamai"?
Kami dah berbaik-baik.
Betul, bukan?
Suruh dia pergi.
Sekarang.
Gali, berdiri di depan mak.
Apa?
Dia takkan tembak kamu. Mak janji. Buat.
Gali, buat sekarang!
Ibu awak tak beri kita pilihan.
Sekarang, pergi dekati dia.
Gali, jangan dekat. Jangan dengar cakap dia.
Pulang ke rumah, tolonglah.
- Tak boleh. Maaf. Tidak. - Gali.
Suruh dia pulang, bodoh!
Tolong dengar cakap mak, okey?
Kamu boleh, kamu sedang buat. Kamu dengar?
Pulanglah, Gali.
Terus hampiri dia. Tutup mata kamu jika perlu.
Ibu awak tak beri saya pilihan.
Gali, tolong ke tepi.
Saya akan tembak!
Teruskan, dia takkan tembak kamu.
Gali, ke tepi!
Gali, ke tepi! Tolonglah!
Gali!
Gali. Apa yang awak buat?
Saya akan cari awak ke mana saja awak pergi.
Saya akan ambil cucu saya, kemudian tembak kepala kamu!
Berhenti! Tolong, berhenti!
Tolong berhenti!
Berhenti, hei! Tolonglah!
- Kamu okey? - Terima kasih.
Terima kasih.
Jalan!
Terima kasih. Kami jelaskan nanti.
Jalan.
Hei…
Mak…
Saya…
Saya minta maaf.
Saya tak sangka keadaan akan jadi begini. Saya…
Mak tahu.
- Saya tak… - Mak tahu.
Mak, mereka takkan lepaskan kita.
Semuanya akan pulih.
Tapi, mereka…
Kamu dengar cakap mak?
Semuanya akan pulih.
Orna? Orna Levy?
- Silakan. - Terima kasih.
- Sudah sedia? - Sudahlah.
Tutup mata kamu.
- Cepat, tutup mata. - Sudah! Mata saya tertutup.
Tutup rapat-rapat.
- Apa agaknya? - Senyap.
Okey, buka mata.
Kejutan!
Wau…
- Terima kasih, mak. - Selamat hari jadi.
Galu. Kamu okey?
Ya.
- Mak buat lagi. - Apa?
- Merenung? - Merenung tajam.
Hei!
- Kamu tak buat hajat! - Itu tak penting, mak.
Apa? Aduhai…
Puas hati?
- Mak takkan tahu. - Jelas sangat.
- Hei… - Mak tak menghakimi kamu.
Mak, bayi itu yang makan, bukan saya.
Macamlah ini kali pertama mak lihat kamu makan.
- Hei! Apa? - Mak cuma nak nasihat…
- Jika kamu pergi berjanji temu… - Ya?
…jangan pilih restoran.
Mak sedang memalukan saya.
Galu…
Lelaki yang baca surat khabar itu.
Tiada orang datang ke sini.
Kita di kafe di Kiryat Motzkin
dan tiada apa-apa akan berlaku kepada kamu.
Mak janji, okey?
Sudah tentu. Saya tahu.
- Sampai hati! - Sedapnya.
- Okey, mak mengalah. Pesan untuk mak. - Mak…
- Mak memang melampau. - Bangun sajalah.
Cepatlah, si gemuk.
Macam nenek.
- Memang pun. - Biar betul.
Terjemahan sari kata oleh Hamdan Alias