本作はフィクションで 実在の 人物や出来事とは無関係です
６週間前 ロシア サヤン山地
〈問題発生だ〉
〈拘束者が１人消えた〉
〈番号を言え〉
〈まったく何てこった 名前はガリ・レヴィだ〉
“家畜輸送車両”
〈ほら邪魔だ どけ〉
〈どけって〉
〈ほら〉
〈行くぞ〉
〈立て〉
〈さあ〉
〈早くしろ〉
〈歩け〉
〈ケダモノめ〉
〈待って〉
〈お願い〉
〈どこだ？〉
〈私…〉
〈私は…〉
〈ブツは？〉
〈キリル〉
〈見逃せないのは 賢いから分かるよな〉
〈待って〉
〈伝えたいことが〉
アンコンディショナル
〈はい〉
〈キリル？〉
〈誰だ？〉
〈オルナよ〉
〈ガリの母親 今 モスクワよ〉
〈この番号はマズい〉
〈見つけたの〉
〈何を？〉
〈捜してる物〉
〈男か？〉
〈いいえ 彼は死んだ〉
〈彼が盗んだ物〉
〈どこに？〉
〈今 手に持ってる〉
〈どんな形だ？〉
〈小さな黒い色の箱で〉
〈宝石箱のように開く〉
〈コンピューターの チップみたいなのが入ってて〉
〈周りに 端子みたいな物が〉
〈写真を撮って送れ〉
〈届いた？〉
〈キリル？〉
〈今 どこにいる？〉
〈オルナ〉
〈よくやった〉
〈ここに娘が？〉
〈来い〉
〈入れ〉
〈手を焼いたか？〉
〈いえ〉
〈それで？〉
〈見つけた物を〉
〈渡したら娘を解放すると 約束してください〉
〈娘とのことは 全て終わったことにすると〉
〈約束しよう〉
〈彼女が望むなら 出ていけばいい〉
〈“望むなら”って何なの？〉
〈望むなら出ていくまでだ〉
〈それで どこなんだ？〉
〈金庫に入れました〉
〈モスクワの銀行の〉
〈ゲームは よそう〉
〈“持ってくる”と〉
〈その貸金庫は––〉
〈誰にも開けられない〉
〈私にも あなたにも 誰にもムリ〉
〈ガリ以外は〉
〈娘が直接 行き〉
〈生体認証で開く仕組み〉
〈あなたは現地で 装置を受け取る〉
〈ガリを解放した後に〉
〈どの銀行だ？〉
〈答えろ！〉
〈教える前に娘に会わせて〉
ガリ
あら
ママ
ハーイ
待って 髪形 変えた？
ここへは どうやって？
〈ミーシャ ありがとう〉
元気なの？
〈私の母よ〉
〈ここは気にしないで 行っていいわよ〉
食事の準備をしてたの
彼女はラリッサ
プロフを作ってたの ピラフに似てる
少しロシア語を
すぐ帰れるわ
今 着いたの？
〈案内していい？〉
〈もちろんだ〉
よかった それじゃ…
ここがキッチン
ラリッサは紹介したわね
ここから見えるかな
小さい緑色の粒々
野菜畑よ あれがトマトになる
見える？ 奥の…
そうだ 寝室 見る？
ええ
行こう
最初 来た時は部屋が暗くて 今は そうでもないけど
ランプが必要だって頼んだの
聞いて
床に置く方が…
迎えに来るのが遅くて ごめんね もう大丈夫よ
無事だったの？
ガリ
何？ 私なら大丈夫よ
ヘブライ語ならバレない 正直に話して
本当に何でもないってば
大変な目に
何？
大変な目に遭ったでしょ
今は本当に平気だから
ほら見て いつも ここで寝てるの
ママが来るなんてウソみたい
ママ
ここが いいかと思って
何が？
ランプよ
ええ そうね
ガリ
座って話をしたいの
いいよ
こっちへ
ちょっとだけ集中して
何？
２人で家へ帰るための 作戦があるの
明日 モスクワへ行く
一緒に銀行へ行き
あなただけ 金庫室へ案内される
と言ってもロッカーが ずらっと並んだ部屋よ
その中に例の物が入った ビニール袋が…
聞いてる？
ミハイルに約束した物が 袋に入ってる
その袋を出して置いておけば
彼らが回収して あなたは 解放される そういう約束よ
そうなの
彼らが何かしても––
銀行の警備の人が 助けてくれる
家に帰るの 分かる？
分かった
どんなに会いたかったか
ここでの暮らしは？ ちゃんと食べて 寝てた？
疲れちゃって 目を開けてられない
時計は？
スマホを取られた
そっか
そう
外は まだ明るいけど
眠くて仕方ないの
休んでいい？
ええ
愛してるわ
話したければ––
全部 話して いつでも聞くから
ママが来てくれて うれしい
大好きよ
〈どの銀行だ？〉
〈トランスガード〉
〈今夜 何か必要な物は？〉
〈ないわ〉
〈明日 早く出る〉
〈おやすみ〉
ママ？
何？
〈トランスガード銀行の 貸金庫から出す〉
〈５時前だ いいな？〉
あと一息よ
〈行くぞ〉
〈ガリだけだ〉
〈ダメよ 私も行く〉
〈装置を回収したら ガリは自由だ〉
〈それまで留守番を〉
ガリ ハグして
少しだけ作戦変更よ
約束の品を渡したら
イスラエル大使館への連絡を 銀行に頼むの
〈ガリ 行くぞ〉
そこで待つのよ この車に戻ったらダメ
いいわね？
〈早くしろ〉
〈モスクワへは 車でどれくらい？〉
〈４時間か もっとかな〉
〈向こうから 連絡が来るのよね？〉
〈全て うまくいったって〉
〈当然だろ〉
〈銀行に入ったと 連絡があった〉
ガリ
ガリ！
〈解放するって〉
〈そう約束したのに〉
〈本人が“戻る”と〉
〈さあ〉
〈皆で夕食だ〉
〈ミハイルが“一緒に”と〉
〈ええ〉
〈ありがとう〉
ガリ
銀行で問題でも起きたの？
連れ戻されたの？
まさか
だったらなぜ？
〈それでは 全員 集まったところで…〉
〈私が まだ幼かった頃〉
〈このテーブルの下に 潜って遊ぶのが好きだった〉
〈今でも 床の木の匂いを 覚えてる〉
〈大人たちの話を聞くのが 楽しかった〉
〈彼らは にぎやかに 飲んだり 笑ったりしていた〉
〈幸せだった〉
〈しかし 全てが移り変わり 時は流れ〉
〈指の間を すり抜ける水のごとく––〉
〈過ぎ去ってしまった〉
〈しかし 今日は乾杯したい〉
〈もうすぐ生まれる赤ん坊に〉
〈６か月後に 誕生する時には––〉
〈たくさんの愛で迎えられる〉
〈彼の母親と〉
〈彼の祖父と〉
〈祖母にも〉
〈イスラエルから来てくれた〉
〈我らが赤ん坊に乾杯〉
〈乾杯！〉
〈乾杯〉
赤ん坊って言ってたけど
何の話？
そうよ
“そうよ”って？
妊娠してる
妊娠って ウソでしょ 誰かに何かされたの？
いいことよ
相手は誰？
彼の息子
ロマ？
そうよ
知ってるの？
私は ただ…
ねえ お願いだから
普通に話してくれない？
いいよ
どうなってるの？
私だって…
説明して
してる
妊娠って
怒ってたら話が…
〈ご婦人方〉
〈今は食事を 楽しんだ方がいい〉
〈ガリにも長い１日だった〉
ロシア語が…
読めるの？
まだよ
これは多分 ロマの本
ここが彼の部屋
彼に会ったの？
ええ
優しい人ね
私のこと 何か言ってた？
きっと憎んでる
いいえ きっと愛してる
捜すのを手伝ってくれた
ねえ
ねえ ガリ
私は ただ理解したいの ここには いられないわ
ここは いい場所じゃないもの
ここにいたい
でも 出ないと
分かってない
だから教えて
出ようとすれば 悪いことが起きる
違う
何も起きないわ 私が守る
約束するから安心して
この部屋が好き
そうだ パパは？
まあまあよ
すごく会いたがってる
パパも来ればいい
そうね
ねえ
ママ
安心して
ミハイルが守ってくれる
〈身ごもってるなんて初耳で〉
〈突然のことだったから パニックになってしまって〉
〈あの場で つい感情的に 振る舞ってしまったけど〉
〈うれしいし 幸せに思ってます〉
〈私も若くして ガリを産んだわ〉
〈なるほど〉
〈この家を私の曽祖父が いつ建てたと？〉
〈さあ〉
〈1852年に建てた家だ〉
〈一族が受け継いだ 広大な敷地だ〉
〈彼は 増え続ける家族のために〉
〈何世代もが 共に住める家を建てた〉
〈しかし家族は 年々減っていった〉
〈そして私だけが残った〉
〈彼女に伝えろ〉
〈掛けてくれ〉
〈この屋敷は大家族のために 建てられたが…〉
〈今や彼だけが残った〉
〈ミハイルは20歳で軍に〉
〈ウラルの発電所で警備を〉
〈楽だった〉
〈だが 隊員70人の半数が ガンで死に…〉
〈生き残った者は 子を授からなかった〉
〈ところが〉
〈彼に奇跡が〉
〈息子を授かった〉
〈男の子だ〉
〈知ってます いい息子さんですよね〉
〈よくはない〉
〈ロマは一族の恥だ〉
〈家名を自分の代で 葬る気でいる〉
〈自分の子の誕生を 望んでいない〉
〈だから息子の責任は 今や私の責任というわけだ〉
〈分かるか？〉
〈ええ〉
〈入れ〉
〈荷物は？〉
〈何か分かるか？〉
〈ええ〉
〈私にとって重要なのも？〉
〈ええ〉
〈親子そろって私に 贈り物をくれたことになる〉
〈娘は新たな…〉
〈種を〉
〈君の娘は〉
〈新たな種を〉
〈一族が復活できる〉
〈君の これは…〉
〈一族を養い〉
〈強く大きく育てる〉
〈これは喜ばしいことだ〉
〈君にも喜んでほしい〉
〈ここが よければ 残ればいいし〉
〈イスラエルが いいなら 帰ればいい〉
〈ロンドンやパリに家が 欲しければ すぐに手配する〉
〈ただし 私の孫息子は ここに残る〉
〈“約束の物を渡せば 娘を解放する”と〉
〈“会える”と言ったんだ〉
〈娘を ここに残すわけに いかない〉
〈息子を殴り殺しそうに なるような男と…〉
〈それ以上 言うな〉
〈ミハイルなら ガリを守り通せる〉
〈君は？〉
〈行け〉
〈娘のそばに〉
ガリ
起きて
何？
来て
ママ
夜中なのに
いいから
今はダメよ
ノドが渇いた
我慢して
何してるの？
サプライズよ 外で説明する
他に出口は？
こっち
車に乗るの？
これがサプライズ 運転を再開したの
ガリ 来て
早く
ガリ 急いで
ほら 乗って
ガリ 車に乗るのよ
早く乗って
早く！
閉めて
何してるの 開けちゃダメ！
ママ 嫌よ
〈ミハイル！〉
静かにして！
私は行きたくない
ねえ 嫌よ 車を止めて
ママ 止めて！
嫌なんだってば 止めて！
やめて 離して
離しなさい！
ガリ
大丈夫？
ガリ
マズい ケガはない？
しっかりして
ねえ ガリ
〈ドアを開けろ！〉
やめて！
ガリ！
〈ガリ！〉
待って
〈医者を〉
〈大丈夫か？〉
〈ケガは？〉
〈医者を呼べ 大至急だ〉
待って
〈中へ入ろう〉
〈すぐ医者が来る〉
〈さあ〉
〈母親を始末しますか？〉
〈私がやる〉
〈クソッタレ〉
〈心配ない〉
〈このクソが〉
〈どうする気？〉
〈２人で話をするだけだ〉
〈覚悟しろ〉
〈そっちだ〉
〈ここでいい〉
〈娘には私しかいない〉
〈お願い 赤ちゃんの世話をさせて〉
〈別れを言わせて〉
〈ダメだ〉
〈娘に何と説明を？〉
〈“仕方なかった”と〉
〈そんな説明じゃダメ〉
〈事実だ〉
〈そんなんじゃ 娘が自分を責める〉
〈何と言えば？〉
〈そう言われても 私には分からない〉
〈分からないわ〉
〈心配するな 私が何か考える〉
ママ？
〈ガリ〉
〈何をしてる？〉
〈裸足じゃないか 早く家へ〉
大丈夫よ 家で待ってて
すぐ行くわ
〈話をしてた〉
〈早く家に帰りなさい〉
〈ちょっとモメたが もう和解した〉
何でもないの 本当よ
〈“和解”って何？〉
〈仲直りしたんだ〉
〈そうだろ？〉
〈家へ帰せ〉
〈今すぐ〉
私の前に立って
何て？
あなたなら撃たない 安心して
ガリ 早く前に立って
〈こうなったら仕方ない〉
彼に近づいて
〈ガリ 頼むから 離れててくれ〉
〈帰るんだ〉
こんなのムリ
〈家に帰せ バカ者！〉
言うとおりにして 大丈夫だから
〈お願いだ ガリ〉
彼の方へ近づいてって
〈こうするしかない〉
〈どいてくれ〉
〈撃つぞ！〉
彼は撃たない
〈どくんだ〉
〈どけ 頼む〉
〈ガリ！〉
〈ガリ 何てことを…〉
〈逃げても 必ず見つける〉
〈孫を奪い返し お前の頭を ぶち抜く〉
〈止まって！〉
〈お願い 止まって〉
〈待って！〉
〈止まって！〉
〈お願いします〉
ガリ 早く乗るのよ
〈大丈夫？〉
〈ありがとう〉
〈助かります〉
〈出して〉
〈どうも〉
〈説明は後で〉
〈出して〉
ねえ
聞いて
大丈夫
ママ
私… ごめんなさい
こんなつもりじゃなかった
分かってる
本当に…
いいのよ
きっと逃げ切れない
心配ない
追ってくる
よく聞いて
“何もかも… 心配… ない”
オルナ
オルナ・レヴィ？
どうぞ
ありがと
いい？
早く
目を閉じて
ちゃんと
閉じてるって
開けちゃダメ
何かな？
静かに
はい 開けて
ジャーン！
わあ すごーい
ありがとう
ハッピーバースデー
ガリ どうかした？
別に
また やってる
ジロジロ見てる？
スキャンしてる
待って 願い事をしてない
腹ペコなの
そんな ウソでしょ
幸せ？
この上なく
見るからにね
別に責めてるわけじゃない
赤ちゃんのため
食べる度に言ってる
１つ忠告しとく
万が一 デートに誘われたら レストランは避けて
いくら親でも失礼すぎ
ガリ
ただのオジサンよ
誰も来ない
地元のキルヤト・モツキンの カフェよ 何も起きやしない
私が保証する 分かった？
分かってるよ
ちょっと ウソでしょ！
おいしい
私にも買ってきて
ママは境界が なさすぎなのよ
早く行って
重いお尻ね
意地悪な おばあちゃん
命中
マジで最悪
日本語字幕 神代 知子