OPERA DI FINZIONE.
QUALSIASI SOMIGLIANZA CON PERSONE, EVENTI O LUOGHI REALI È PURAMENTE CASUALE.
MONTI SAIANI, RUSSIA 6 SETTIMANE PRIMA
Dima, abbiamo un problema.
Manca una detenuta. Non era sull'autobus.
Dimmi il numero.
Che cazzo.
Si chiama Gali Levy.
TRASPORTO ANIMALI
Via, via, via.
Via.
Spostatevi.
Forza.
Alzati.
Cammina.
Forza, cammina.
Muoviti.
Animale!
Per favore! Non...
- Un attimo... - Dov'è?
Io... io...
Dov'è?
Kyril.
Sei intelligente. Sai che non posso lasciarti andare.
Ti prego. Ti prego...
Aspetta!
Prima c'è una cosa che devi sapere.
- Sì. - Kyril?
Chi parla?
Orna.
La madre di Gali.
Sono a Mosca.
Non dovresti usare questo numero
- a meno che... - L'ho trovato.
Hai trovato cosa?
Quello che cercavate.
L'uomo?
No, l'uomo è morto.
Ho trovato quello che vi ha rubato.
E dov'è?
Lo sto tenendo in mano.
Descrivimelo.
È una piccola scatoletta nera.
Si apre come un portagioie,
e dentro c'è una specie di chip per computer
con dei componenti elettronici intorno.
Scatta una foto e mandamela.
L'hai ricevuta?
Kyril?
Mandami la tua posizione.
Orna.
Ottimo lavoro.
È qui che la tenete?
Vieni con me.
Avanti.
- Ha dato problemi durante il tragitto? - No, tutto ok.
Allora?
Fammi vedere cosa hai trovato.
Prima voglio che mi prometti
che, se te lo do, lascerai andare mia figlia.
Promettimi che, quando lo avrai,
tra voi due sarà tutto finito.
Ti prometto
che se lei vorrà andarsene, potrà andarsene.
Che significa "se vorrà andarsene"?
Se vorrà andarsene, potrà andarsene.
Allora, dov'è?
L'ho messo in una cassetta di sicurezza.
In una banca a Mosca.
Perché fare giochetti?
Dovevi portarmelo.
La cassetta in cui l'ho messo...
non può aprirla nessuno.
Né io, né tu.
Nessuno.
Solo Gali.
E solo se ci va di persona.
Hanno la sua foto per il riconoscimento biometrico,
quindi l'unico modo per avere il tuo dispositivo è quello,
e solo a patto che Gali torni a casa.
Quale banca?
In quale banca?
Prima fammi vedere mia figlia, e poi te lo dico.
Gali?
Ehi!
Mamma!
Ciao.
Aspetta, hai fatto qualcosa ai capelli?
Sono stati loro a portarti qui?
Grazie di cuore, Misha.
Stai bene?
Questa è mia madre.
Tranquilla, va' con lei.
Finisco io qui.
Stavamo preparando da mangiare per domani.
Lei è Larissa.
Stavamo preparando il plov, una specie di riso pilaf.
Ora parlo anche un po' di russo.
È tutto risolto, ce ne andiamo.
Sei appena arrivata?
- Posso farle vedere la casa? - Certo, vai.
Ok, perfetto.
Allora,
qui abbiamo la cucina, poi...
hai già conosciuto Larissa, e qui abbiamo...
Non so se si riesce a vederlo da qui.
Vedi laggiù? Quei puntini verdi?
Quello è un orto.
Dovrebbero crescere dei pomodori.
- Lo vedi? Più in là... - Gali.
Vuoi vedere dove dormo?
Certo.
Ok.
Inizialmente, era una stanza molto buia,
ma migliora di giorno in giorno.
Comunque gli ho chiesto
- di portarmi una lampada. - Mi ascolti?
Pensavo a una lampada da terra.
- Così c'è più luce. - Gali, scusa se ci ho messo così tanto,
però ora sono qui.
Stai bene?
- Gali? - Che? Sì, sto bene. Sono solo...
Ascolta, ora siamo sole.
Loro non ci capiscono, puoi dirmi cosa sta succedendo.
Non sta succedendo niente, sto davvero bene.
Ne hai passate tante.
- Che? - Ho detto che ne hai passate tante.
No, cioè, sì, lo so, ma sto bene adesso.
E qui...
è dove dormo.
Cavolo.
Non ci credo che sei qui.
Mamma.
Pensavo che qui ci starebbe bene.
- Che cosa? - La lampada.
Sì, può essere.
Gali.
Possiamo sederci un attimo e parlare?
Certo.
Vieni.
- Voglio che ti concentri un attimo. - Dimmi.
Per poter tornare a casa,
c'è una cosa che devi fare.
Domani andremo insieme a Mosca.
Andremo in una banca.
E, in questa banca, dovrai entrare da sola nel caveau.
Non proprio un caveau, è una stanza con file e file di cassette di sicurezza.
Nella tua cassetta,
ho messo un sacchetto di plastica con quella cosa...
Mi segui?
Ho messo un sacchetto di plastica
con quella cosa che hai promesso a Michail.
Prendi il sacchetto e lo porti fuori per darlo a loro.
Una volta che lo avranno, sarà finita.
Ti lasceranno andare. Ho un accordo con loro.
Ah, wow.
E se dovessero darci problemi,
in banca c'è la sicurezza. Ci aiuteranno.
Torniamo a casa, hai capito?
Ok.
Quanto mi sei mancata!
Ti hanno trattata bene?
Ti hanno fatto mangiare e dormire come si deve?
Sì, in realtà, sono stanca. Mi si stanno chiudendo gli occhi.
Hai un orologio?
No, mi hanno preso il telefono.
- Già. - Ok...
So che è presto, c'è ancora luce.
Ma sono stanchissima, mi si chiudono gli occhi.
Per te va bene se dormo?
Certo.
Ti voglio un bene dell'anima.
Se hai voglia di parlare
di tutto quello che è successo, sappi che sono qui, ok?
Ok, mamma. Sono contenta che sei qui.
Ti voglio un mondo di bene.
La banca?
Transguard, a Mosca.
Ti serve qualcosa per stanotte?
No.
Partiamo presto domattina.
Buonanotte.
Mamma?
Sì?
Andiamo alla banca, a Mosca, prendiamo una cosa dal caveau
e, per le 17:00, torniamo. Ok?
Dai, è quasi finita.
Possiamo andare.
Gali e Michail vanno da soli.
No, vado anch'io con lei.
Ho detto che Gali potrà andarsene dopo che avremo il dispositivo.
Fino ad allora, tu resti qui.
Gali, dammi un abbraccio. Presto.
Piccolo cambio di programma:
dopo avergli dato l'oggetto nella cassetta,
chiedi alla banca di chiamare l'ambasciata israeliana
- e che li aspetti lì. - Gali, dobbiamo andare.
Ma non risalire in macchina con questa gente, ok?
Ci vediamo dopo, va bene?
Basta! Andiamo.
Quanto ci vuole in macchina da qui a Mosca?
Quattro ore.
Forse di più.
E ci chiameranno da lì, giusto?
Per...
per dirci che è andato tutto bene?
Perché non dovrebbe?
Sono arrivati a Mosca.
Sono appena entrati in banca.
Gali.
Gali!
Hai detto che la lasciavi andare.
Hai detto che la lasciavi andare!
Ha chiesto lei di tornare qui.
Vieni.
Ora si cena.
Michail vuole che ti unisca a noi.
Sì.
Grazie.
Gali...
Gali, c'è stato un problema in banca? Cos'è successo?
Ti hanno costretta a tornare?
Cosa? No.
Allora perché?
Bene.
Ora che ci siamo tutti...
Ricordo che, quando ero molto piccolo,
mi piaceva gattonare e giocare sotto questo lunghissimo tavolo.
Gattonavo, giocavo,
e ricordo ancora l'odore del pavimento di legno.
E mi piaceva ascoltare gli adulti seduti intorno a questo tavolo.
Cantavano, bevevano, si divertivano...
Insomma, ridevano, festeggiavano.
Erano bei tempi.
Ma le cose cambiano, il tempo scorre e scivola via
come acqua
tra le dita.
Impossibile trattenerlo.
Ma, oggi,
voglio fare un brindisi al bambino che sta per nascere.
Alzate i calici.
Quando nascerà, tra sei mesi,
qui lo accoglieranno con amore e con gioia
sua madre,
suo nonno
e sua nonna,
che è arrivata dal lontano Israele.
Un brindisi al nostro nuovo bambino.
- Salute! - Salute!
Ma... quale bambino?
Di che parla?
È così.
Cosa è così?
Sono incinta.
Cosa? Ma...
Ma di chi sei incinta? Qualcuno ti ha fatto qualcosa?
- No, non pensare male. - Chi è il padre?
Suo figlio. Ci frequentavamo.
È di Roma?
Sì, Roma.
Aspetta. Lo conosci?
No, un momento...
- Gali, ce la metto tutta. - Mamma.
Ma ho bisogno che parliamo come due persone normali.
- Ok. - Spiegami che sta succedendo!
- Ci sto provando. - Ok, allora spiega.
- Se mi lasci... - Lo volevi?
- Rimanere incinta? - Se ti arrabbi,
- come faccio? - Signore.
Forse sarebbe meglio mangiare, adesso.
È stata una giornata molto dura per Gali.
Sai...
Sai leggere il russo?
Non ancora.
Questo è suo, credo.
Di Roma.
Questa era la sua stanza.
L'hai conosciuto?
Sì.
È un ragazzo dolce.
Come sta? Ha detto qualcosa su di me?
Probabilmente mi odia.
No, penso che ti ami.
È lui che mi ha aiutata a trovarti.
Ehi.
Ehi, Gali.
Gali, sto solo cercando di capire.
Non possiamo restare qui.
Gali.
Questo non è un posto sicuro.
Io non voglio andarmene.
Ma dobbiamo.
- Non capisci... - È vero. Aiutami a capire.
Se proviamo ad andarcene,
succederanno cose brutte.
No.
Penserò io a proteggerci.
Non succederà niente. Te lo prometto, Gali.
Mi piace questa stanza.
Non ti ho chiesto come sta papà.
Sta bene.
Gli manchi moltissimo.
Magari può venire anche lui a trovarmi.
Sì, magari.
Ehi.
Mamma.
Non preoccuparti.
Michail si prenderà cura di noi.
È solo che è incinta e io non lo sapevo,
quindi la cosa mi ha colta di sorpresa
e mi è venuto il panico e...
forse ho reagito in modo emotivo, ma...
ne sono molto felice, è una cosa meravigliosa e...
Sai, anch'io ho avuto Gali quando ero molto giovane.
Va bene.
Kyril, sai quand'è che il mio bisnonno ha costruito questa villa?
No.
Nel lontano 1852.
Una grande tenuta di famiglia.
L'ha costruita così grande di modo che potesse ospitare
tutte le generazioni della famiglia, in continua crescita.
Ma, anno dopo anno, la famiglia si è rimpicciolita...
finché non sono rimasto solo io.
Diglielo in due parole.
Prego, siediti.
Questa casa...
è stata costruita per una famiglia molto numerosa.
E ora, è rimasto solo lui.
Michail aveva 20 anni quand'era nell'esercito.
L'unità fu mandata in una centrale elettrica sugli Urali.
Erano contenti.
Ma poi, su 70 uomini, la metà...
più della metà morì di cancro.
E quelli che sopravvissero non potevano avere figli.
A parte lui.
Ha ricevuto un miracolo.
Ha avuto un figlio.
- Un maschio. - Sì, tuo figlio.
Sembra in gamba.
Non lo è.
Roma è una pecora nera.
Vuole vedere il nostro nome morire con lui.
Non vuole questo bambino.
Né altri.
Quindi, ora,
la sua responsabilità
è diventata la mia responsabilità.
Riesci a capirmi?
Sì.
Avanti.
Dove lascio la cassa?
Sai cos'è questo?
Sì.
E capisci che per me è molto importante?
Sì.
Quindi, tu e tua figlia...
mi avete fatto dei regali.
Tua figlia mi ha dato un nuovo...
Seme.
Tua figlia...
gli ha dato un nuovo seme.
Per far ricrescere l'albero genealogico.
E tu gli hai dato questo.
Che nutrirà quell'albero.
E lo renderà grande e forte.
Perciò, qui abbiamo qualcosa di buono.
E voglio che tu sia felice.
Se vuoi restare qui, resti qui.
Se vuoi tornare in Israele, allora Israele.
Se vuoi una casa a Londra o a Parigi,
dimmi solo dove.
Ma mio nipote...
lui resta qui.
Avevi detto che, se gli avessi dato quello che voleva,
l'avrebbe lasciata andare.
Ho detto che te l'avrebbe fatta vedere.
Ma lei non può restare qui con lui, e so che lo capisci.
Hai visto che ha quasi ammazzato di botte suo figlio.
- Quindi o mi aiuti oppure... - Devi smetterla di parlare.
Gali era a pezzi quando è arrivata qui.
Michail l'ha fatta sentire al sicuro.
Tu puoi farlo?
Vai.
Stai con tua figlia.
Gali.
Svegliati, Gali.
- Che c'è? - Vieni.
Mamma...
- Vieni. - È notte.
Tranquilla.
- No, no, no. Non adesso. - Ho sete.
Non è il momento.
Mamma, che stiamo facendo?
Te l'ho detto, è una sorpresa. Poi ti spiego. Andiamo.
C'è un'altra uscita?
Vieni.
Alla macchina?
Sì.
Sì, è quella la sorpresa. Ho ricominciato a guidare.
Gali, vieni.
Andiamo.
Gali, muoviti!
Sali in macchina.
Gali, sali in macchina.
Gali, sali in macchina subito.
Subito!
Chiudi lo sportello.
No, no. No, no!
Gali, chiudi!
No, mamma, no.
No, no, mamma.
- Michail! - Gali, smettila! Fa' silenzio!
No, mamma, non voglio. Ferma l'auto.
No, no, no, mamma. Non voglio. Fermati.
Ferma l'auto. Non voglio.
Fermati! Non voglio! Ferma la macchina, mamma! Fermati!
Lascia il volante, Gali.
- Fermati! - Lascia il volante!
Gali.
Gali, stai bene?
Gali!
Cazzo, cazzo... Stai bene?
- Gali, guardami. - Apri.
Guardami.
- Guardami. - Apri lo sportello!
No, no, no, Gali!
Gali!
No.
Serve un medico.
Come stai?
Chiama il medico. Digli di venire subito.
No, no, no. No!
È finita. Rientra in casa.
Il dottore sta arrivando.
Forza, vai.
Con lei, me la vedo io.
- Posso occuparmene io. - No, non serve.
Cagna.
Va tutto bene.
Puttana.
Cosa le farà?
Niente.
Vuole solo parlarle.
Cammina.
Cagna.
Cammina.
Da quella parte.
Fermati qui.
Sono l'unica che le resta.
Ti prego. Fammi restare. Aiuterò con il bambino.
Posso andare a dirle addio?
Mi dispiace.
Cosa le dirai?
Che non mi hai lasciato scelta.
No, no. Non dirle questo.
Ma è la verità.
No, ma non voglio che si senta in colpa. Ti prego.
Cosa vuoi che le dica?
Non lo so.
Non ne ho proprio idea.
Non lo so!
Non preoccuparti.
Mi verrà in mente qualcosa.
Mamma?
Gali.
Che stai facendo?
Torna a casa, sei scalza. Il dottore sta arrivando.
Va tutto bene, tesoro. Torna in casa.
Arrivo subito.
Io e tua madre stiamo solo parlando.
Torna in casa, per favore. Tra poco arriva anche lei.
Abbiamo litigato, ma ora abbiamo fatto pace.
Va tutto bene, Gali. Davvero.
Che vuol dire quello che hai detto?
Siamo a posto ora.
Non è vero?
Dille di andare.
Ora.
Gali, mettiti davanti a me.
Cosa?
A te non sparerà.
Te lo assicuro. Fallo.
Gali, fallo adesso!
Tua madre non mi ha lasciato altra scelta.
Ora avvicinati a lui.
Gali, allontanati. Ti prego.
Non ascoltarla.
Torna a casa, per favore.
- Mi dispiace, non posso farlo. - Gali.
Dille di andare a casa, stupida!
Ho bisogno che mi ascolti, ok? Puoi farlo. Lo stai facendo.
Per favore, torna in casa, Gali.
Continua ad avvicinarti. Se devi, chiudi gli occhi.
Tua madre non mi ha lasciato scelta.
Gali, ti prego, allontanati.
Guarda che sparo!
Continua. Non ti sparerà.
Gali, spostati.
Ti prego, spostati.
Gali!
Gali. Che cosa hai fatto?
Ti troverò, ovunque andrai.
Mi prenderò mio nipote e poi ti sparerò in testa, cazzo!
Si fermi! Si fermi, la prego, si fermi!
Per favore, si fermi! Si fermi!
Si fermi, ehi!
La prego!
Vai, Gali. Sali, sali, sali!
- State bene? - Grazie mille. Grazie.
Grazie.
Parta, parta!
Grazie mille. Le spieghiamo strada facendo.
Parta, parta!
Ehi.
Ehi...
Ehi.
Mamma...
Mi...
Mi dispiace tanto.
Non volevo che succedesse tutto questo, io non...
Lo so.
- Non volevo. - Lo so.
Mamma, non ci lasceranno andare.
Andrà tutto bene.
Ma loro...
Mi senti?
Andrà...
tutto...
bene.
Orna? Orna Levy?
- Ecco a lei. - Grazie.
- Pronta? - Vai.
Chiudi gli occhi.
- Dai, chiudili. - Ecco, li ho chiusi.
Tienili chiusi.
- Wow, chissà cos'è. - Zitta.
Ok, ora aprili.
Ta-dan!
Wow.
- Grazie, mamma. - Buon compleanno, amore.
Gali.
Tutto bene?
Sì.
Ecco che lo rifai.
Cosa?
Fissarti?
Analizzarmi.
Ehi!
- Non hai espresso un desiderio! - Priorità, mamma.
Cosa? Ma che...
Ti piace?
- Non hai idea. - Un'idea ce l'ho, si vede.
- Ehi! Non sono io. - Non giudico mica, tranquilla.
Non sono io. È il bambino.
Certo, perché è la prima volta che ti vedo mangiare.
- Cosa vorresti dire? - Ti sto solo dando un consiglio.
- Se mai andassi a un appuntamento... - Sì?
...magari non andare in un ristorante.
Quello che stai facendo è shaming allo stato puro.
Gali.
È un uomo che legge il giornale.
Non verrà nessuno qui.
Siamo in un bar, a Kiryat Motzkin,
e non ti succederà niente.
Te lo prometto.
Ok?
Certo. Lo so.
Cosa... No vabbè!
- Che sfacciataggine. - Buonissimo.
- Ok, mi arrendo. Vai a ordinarmene uno. - Sono senza parole.
- Proprio non ti regoli. - Vai, vai.
Dai, cicciona.
- Che nonna che sei! - Letteralmente.
Non ho parole.
Sottotitoli: Elisabetta Disa
DUBBING BROTHERS