INI ADALAH KARYA FIKSI.
SEGALA KEMIRIPAN DENGAN TOKOH,
PERISTIWA, ATAU TEMPAT, MURNI KEBETULAN.
PEGUNUNGAN SAYAN, RUSIA ENAM MINGGU SEBELUMNYA
Dima, ada masalah.
Seorang tahanan hilang, dia tidak ada di bus!
Berapa nomor tahanannya?
Sial… namanya Gali Levy.
PENGANGKUTAN HEWAN NOMOR REGISTRASI 7099
Minggir, minggir, minggir…
Minggir.
Ayo.
Berdiri.
Ayo!
Ayo, cepat!
Berdiri dan pergilah.
Dasar binatang.
Tolong…
- Hei. - Di mana alatnya?
Aku… Aku…
Di mana alatnya?
Kyril.
Kau pintar.
Kau tahu aku tak bisa membiarkanmu pergi.
Kumohon. Kumohon…
Tunggu!
Ada yang perlu kau tahu dulu.
- Ya. - Kyril?
- Siapa ini? - Orna.
Ibunya Gali.
Aku di Moskow.
Jangan pakai nomor ini kecuali…
Aku menemukannya.
Apa?
Yang kau cari.
Pria itu?
Tidak, pria itu sudah mati.
Aku temukan yang dia curi darimu.
Di mana?
Aku memegangnya.
Jelaskan.
Kotak hitam kecil.
Kau bisa membukanya seperti kotak perhiasan,
dan di dalamnya ada sesuatu seperti cip komputer
dikelilingi elektrode.
Foto dan kirim ke aku.
Sudah dapat?
Kyril?
Kirim lokasimu.
Orna.
Kerja bagus.
Gali di sini?
Ikut aku.
Ya.
- Dia bikin masalah? - Tidak.
Jadi?
Tunjukkan.
Pertama, berjanjilah
jika kuberikan itu, kau akan melepaskan putriku.
Berjanjilah, begitu kau dapat itu, urusan kalian berdua selesai.
Aku janji padamu…
jika dia mau pergi, dia akan pergi.
Apa maksudmu, "Kalau dia mau pergi?"
Kalau dia mau pergi, dia akan pergi.
Jadi, mana alatnya?
Aku menyimpannya di brankas.
Di bank di Moskow.
Kenapa?
Kau bilang akan membawanya.
Brankas yang aku gunakan…
tak ada yang bisa membukanya.
Bukan aku, bukan kau.
Bukan siapa pun.
Hanya Gali yang bisa.
Kalau dia ke sana.
Mereka punya foto biometrik,
jadi perangkatmu hanya bisa diambil di sana.
Dan hanya jika Gali pulang.
Bank mana?
Aku mau melihat Gali dulu, baru kuberi tahu.
Gali?
Hei!
Ibu!
Hei…
Tunggu, Ibu ubah gaya rambut?
Apa… Apa… Apa mereka membawa Ibu kemari?
Misha, terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Ini Ibuku.
Pergilah, biar aku yang selesaikan.
Kami sedang menyiapkan makanan untuk besok.
Ini Larissa.
Kami sedang membuat Plov, mirip nasi kuning.
Sekarang aku bisa sedikit bahasa Rusia.
Santai, kita segera pergi dari sini.
Apa Ibu baru sampai?
- Boleh dia melihat-lihat? - Silakan.
Oke, baik. Jadi…
Oke, ini dapurnya,
Ibu sudah bertemu Larissa, dan…
Entah apa Ibu bisa lihat dari sini…
Lihat? Bola-bola hijau kecil di sana?
Itu kebun sayuran. Tomat ditanam di tempat itu.
- Itu? Di sebelah… - Gali…
Mau lihat kamarku?
- Ya. - Oke.
Awalnya di sini sangat gelap,
dan memang hari ke hari semakin terang,
tapi aku tetap saja
- minta lampu… - Dengarkan Ibu dulu.
Mungkin lampu berdiri akan lebih bagus…
Gali, maaf Ibu lama,
tapi sekarang Ibu di sini.
Kau baik-baik saja?
- Gali? - Apa? Ya, aku baik-baik saja. Cuma…
Sudah tak ada siapa-siapa.
Mereka juga tak paham bahasa Ibrani, ceritakan yang terjadi.
Tak ada apa-apa. Aku sungguh baik-baik saja.
- Kau pasti sudah lalui banyak hal. - Apa?
Ibu bilang kau pasti sudah lalui banyak hal.
Tidak, ya, aku tahu, tapi aku baik-baik saja.
Ini dia kamarku.
Aku tak percaya Ibu di sini.
Ibu…
Kupikir akan cocok di sini.
- Apanya? - Lampunya.
Ya, mungkin.
Gali,
bisa duduk sebentar? Ibu mau bilang sesuatu.
Tentu.
Ayo.
- Tolong fokus sebentar. - Apa?
Agar kita bisa pulang, ada hal yang harus kau lakukan.
Besok kita akan ke Moskow.
Kita akan pergi ke bank bersama.
Di bank, mereka akan membawamu ke dalam brankas.
Sebenarnya bukan brankas. Itu ruangan yang penuh dengan loker.
Di kotakmu, Ibu taruh kantong plastik berisi alat itu…
Kau paham maksud Ibu?
Di dalam kotaknya, Ibu taruh kantong plastik
berisi benda yang kau janjikan ke Mikhail.
Kau keluarkan kantongnya dan tinggalkan di luar.
Setelah mereka mendapatkannya, mereka akan membebaskanmu.
Itu kesepakatannya.
Kalau mereka macam-macam,
di sana ada satpam. Mereka akan membantu kita.
Kita akan pulang, kau paham?
Oke.
Ibu sangat merindukanmu.
Mereka memperlakukanmu dengan baik? Apa kau cukup makan dan tidur?
Ya, sebenarnya aku lelah. Mataku terasa berat.
Ibu tahu ini jam berapa?
Tidak, ponsel Ibu diambil.
Ya.
Aku tahu ini masih sore, masih ada matahari,
tapi aku mengantuk sekali.
Boleh aku tidur?
Tentu.
Ibu sangat menyayangimu, Nak.
Kalau kau mau cerita
soal semua yang terjadi, Ibu ada di sini, oke?
Oke, Bu. Terima kasih sudah ada di sini.
Aku sayang Ibu.
Apa banknya?
Transguard, di Moskow.
Kau butuh sesuatu untuk malam ini?
- Tidak. - Kita berangkat pagi.
Selamat malam.
- Bu? - Ya?
…ke Transguard Bank, mengambil satu barang dari brankas.
Sebelum pukul 17.00, paham?
Sebentar lagi selesai.
Ayo.
Hanya Gali dan Mikhail yang pergi.
Tidak, aku ikut.
Sudah kubilang Gali boleh pergi setelah kami dapat alatnya.
Sampai saat itu tiba, kau tetap di sini.
Gali, peluk Ibu. Cepat.
Gali, sedikit perubahan rencana:
setelah kau memberikan benda di brankas,
minta pihak bank menghubungi kedutaan Israel untuk menjemputmu.
Gali, ayo.
Dan langsung pergi, oke?
- Kita akan bertemu nanti, oke? - Cukup!
Berapa jam dari sini ke Moskow?
Empat jam.
Mungkin lebih.
Mereka akan mengabari kita setelah sampai, 'kan?
Untuk…
Untuk mengabari kita semua baik-baik saja?
Kenapa?
Mereka sudah tiba di Moskow.
Mereka baru masuk bank.
Gali.
Gali!
Kau bilang akan membebaskannya.
Dia meminta untuk kembali.
Ayo.
Waktunya makan malam.
Mikhail ingin kau ikut makan.
Ya.
Makasih.
Gali… Gali.
Ada masalah saat di bank? Apa yang terjadi?
Mereka memaksamu ikut kembali.
Apa? Tidak.
Lalu kenapa?
Kita semua berkumpul di sini…
Aku ingat, saat aku masih bocah,
aku suka merangkak dan bermain di bawah meja.
Aku masih ingat aroma lantai kayunya
dan suka mendengarkan orang dewasa mengobrol.
Mereka minum dan tertawa…
Kenangan indah.
Tapi seiring waktu, semua berubah, dan waktu mulai menipis.
Itu lepas begitu saja, seperti air di sela jari,
dan tak bisa kita genggam.
Tapi hari ini, mari angkat gelas
untuk bayi kita yang sebentar lagi akan lahir!
Saat dia lahir enam bulan lagi,
dia akan disambut penuh kasih
oleh ibunya,
kakeknya,
bahkan neneknya,
yang datang dari Israel.
Bersulang untuk si bayi!
- Bersulang! - Bersulang!
Bayi apa?
Apa maksudnya?
Ya.
Apa maksudmu, "ya"?
Aku hamil.
Apa? Siapa yang menghamilimu? Apa ada yang memerkosamu?
- Tidak, Bu, ini kabar baik. - Lalu siapa?
Putranya. Kami dulu berpacaran.
Roma?
Ya, Roma.
- Tunggu, Ibu kenal dia? - Tidak, Ibu cuma…
- Galibu berusaha… - Bu…
Ibu mau kita bicara seperti orang normal sebentar.
Oke…
- Tolong ceritakan yang terjadi. - Sabar…
Oke, jelaskan.
- Aku mencoba… - Ini yang kau mau?
- Hamil? - Tak bisa jika Ibu marah…
Hei,
mungkin sebaiknya kita mulai makan.
Ini hari yang sangat melelahkan untuk Gali.
Kau bisa…
baca tulisan Rusia?
Belum.
Kurasa buku ini milik Roma.
Ini dulu kamarnya.
Ibu bilang Ibu bertemu dengannya.
Ya.
Dia baik.
Bagaimana dia? Dia membahas tentang aku?
Dia mungkin membenciku.
Tidak… Ibu rasa dia mencintaimu.
Dialah yang membantu Ibu menemukanmu.
Hei…
Hei… Gali…
Gali, Ibu berusaha mengerti…
Karena kita tak bisa diam di sini.
Galu.
Ini bukan tempat yang aman.
Aku tak mau pergi.
Kita harus pergi.
- Ibu tak mengerti… - Kau benar, bantu Ibu untuk mengerti.
Jika kita berusaha untuk pergi,
hal-hal buruk akan terjadi.
Tidak, tidak.
Ibu akan menjagamu,
jadi tak akan terjadi apa-apa. Ibu janji, Gali.
Aku suka kamar ini.
Aku bahkan tak tanya kabar Ayah.
Dia baik-baik saja.
Dia sangat merindukanmu.
Mungkin dia bisa datang ke sini.
Ya, mungkin.
Hei…
Bu.
Jangan cemas.
Mikhail akan menjaga kita.
Masalahnya dia hamil, dan aku tak tahu,
jadi itu agak mengejutkan,
dan aku panik dan…
Mungkin aku bereaksi… secara emosional,
tapi aku sangat senang.
Itu luar biasa dan…
Kau tahu, aku juga melahirkan Gali di usia yang sangat muda.
Baiklah.
Kyril, apa kau tahu tahun berapa kakek buyutku membangun rumah ini?
Tidak.
Tahun 1852.
Rumah besar.
Dia membangun tempat yang bisa menampung
beberapa generasi keluarganya.
Tapi setiap tahun, keluarganya semakin kecil,
sampai yang tersisa hanya aku.
Ceritakan padanya.
Duduklah.
Rumah ini
dibangun untuk keluarga yang sangat besar.
Dan kini, hanya tersisa dia.
Mikhail masuk militer di usia 20 tahun.
Unitnya ditugaskan menjaga pembangkit listrik di Ural.
Mereka suka itu.
Dari 70 orang, setengahnya…
lebih dari setengahnya wafat akibat kanker.
Mereka yang masih hidup jadi mandul.
Kecuali dia.
Dia beruntung.
Dia punya putra.
- Semata wayang. - Ya, putramu.
Dia anak yang baik.
Tidak.
Roma adalah aib keluarga.
Dia ingin nama keluarga kami terkubur bersamanya.
Dia tak menginginkan anak ini.
Atau anak mana pun.
Jadi kini, tanggungnya jawabnya jadi tanggung jawabku.
Kau paham?
Ya.
Keratnya ditaruh di mana?
Kau tahu ini apa?
Ya.
Dan kau tahu kalau benda ini penting untukku?
Ya.
Jadi kau dan putrimu…
memberiku hadiah.
Putrimu memberiku sebuah…
Benih.
Putrimu…
…memberinya benih baru.
Agar keturunannya berlanjut lagi.
Dan kau beri dia ini.
Jadi keturunannya berlanjut lagi.
Jadi besar dan kuat.
Jadini hal yang bagus.
Dan aku ingin kau bahagia.
Jika kau mau tinggal di sini, silakan.
Jika kau kembali ke Israel, silakan.
Jika kau ingin rumah di London atau Paris,
tinggal bilang saja.
Tapi cucuku…
dia tetap di sini.
Kau bilang jika kuberikan yang dia minta, dia akan melepaskan Gali.
Kubilang dia akan izinkan kau menemuinya.
Tapi dia tak bisa tinggal di sini bersamanya, dan aku tahu kau paham.
Kau lihat bagaimana dia memukul putranya sampai hampir mati.
- Jadi kau bantu aku atau… - Sebaiknya kau diam.
Gali kemari dalam keadaan hancur.
Mikhail memberinya rasa aman.
Apa kau bisa?
Pergilah.
Habiskan waktu bersama putrimu.
Gali.
Bangun, Galu.
- Apa? Di mana? - Bangunlah.
Ibu…
masih malam.
Tak apa.
- Tidak, tidak, tidak. Jangan. - Aku haus.
Nanti saja.
Ibu, kita mau ke mana?
Sudah Ibu bilang, ini kejutan. Nanti Ibu jelaskan.
Kita harus pergi.
Apa ada pintu lain?
Kemarilah.
Naik mobil?
Ya, itu kejutannya. Ibu belajar lagi naik mobil. Ayo.
Gali, ayo.
Ayo, Gali!
Masuk mobil.
Gali, masuk ke mobil!
Gali, masuk ke mobil sekarang!
Sekarang!
Tutup pintunya!
Tidak, tidak, tidak. Gali, tutup pintunya!
Bu, tidak, tidak…
- Mikhail! - Diam!
Bu, jangan. Aku tak mau pergi. Matikan mobilnya.
Bu, jangan. Aku tak mau pergi. Hentikan mobilnya!
Hentikan mobilnya! Aku tak mau pergi! Hentikan!
Tidak, aku mau tetap di sini. Hentikan mobilnya, Bu! Hentikan!
Lepaskan setirnya.
Lepaskan setirnya!
Gali. Gali, kau baik-baik saja?
Gali! Gali!
Sial… Kau baik-baik saja?
Gali, lihat Ibu.
- Lihat Ibu. - Buka pintunya!
Tidak, tidak, Gali!
Gali!
Tidak…
Dokter.
Kau tak apa-apa?
Suruh dokter datang ke sini sekarang!
Tidak, tidak.
Sudah. Ayo pulang.
Dokter dalam perjalanan.
Ayo.
- Dia perlu dihabisi? - Tidak, biar aku saja.
Dasar jalang.
Tak apa-apa.
Dasar jalang.
Dia mau apakan ibuku?
Mereka cuma mau bicara…
Ayo.
Dasar jalang.
Jalan.
Ke sana. Ke sana.
Berhenti di sini.
Hanya aku yang dia punya.
Tolong. Izinkan aku tetap di sini. Aku akan bantu merawat bayinya.
Boleh aku ucapkan selamat tinggal?
Maafkan aku.
Kau akan bilang apa ke dia?
Kalau kau tak memberiku pilihan.
Tidak, tidak. Jangan beri tahu dia itu.
Tapi itu benar.
Tidak, aku tak mau dia merasa bersalah. Kumohon.
Kau mau aku bilang apa padanya?
Aku tak tahu.
Tenanglah.
Aku akan pikirkan sesuatu.
Bu?
Gali…
Apa yang kau lakukan?
Pulanglah, kau tak pakai alas kaki. Dokter sedang menuju kemari.
Tak apa, Sayang. Kembalilah ke rumah.
Ibu akan menyusul.
Ibumu dan aku hanya mengobrol.
Tolong pulanglah, dia akan menyusul.
Kami sempat bertengkar, tapi sekarang sudah baikan.
Semua baik-baik saja, Gali. Sungguh.
Baikan apa?
Kami sudah berbaikan.
Benar, 'kan?
Suruh dia pergi.
Sekarang.
Gali, berdirilah di depan Ibu.
Apa?
Dia tak akan menembakmu. Ibu janji. Ayo.
Gali, lakukan sekarang!
Ibumu tak memberikan kita pilihan.
Mendekat ke arahnya.
Gali, minggirlah, jangan dengarkan dia.
Kumohon, pulanglah.
- Maaf, aku tak bisa. - Gali.
Suruh dia pulang, Bodoh!
Dengarkan Ibu, oke?
Kau bisa dan sedang melakukannya. Dengar?
Tolong pulanglah, Gali.
Terus maju ke arahnya. Kalau perlu tutup matamu.
Ibumu tak memberiku pilihan.
Gali, tolong minggir.
Aku akan menembak!
Terus jalan, dia tak akan menembak.
Gali, minggir!
Gali, minggir! Kumohon!
Gali!
Gali. Apa yang kau lakukan?
Aku akan menemukanmu di mana pun.
Aku akan mengambil cucuku lalu menembakmu di kepala.
Berhenti! Tolong, berhenti!
Tolong berhentilah!
Hei, berhentilah! Tolong!
- Kalian tak apa? - Terima kasih.
Terima kasih.
Ayo jalan!
Terima kasih. Kami jelaskan nanti.
Ayo, jalan.
Hei…
Ibu…
Aku…
Aku minta maaf.
Aku tak bermaksud begini, aku tak…
Ibu tahu.
- Aku tidak… - Ibu tahu.
Bu, mereka akan memburu kita.
Semua akan baik-baik saja.
Tapi mereka…
Kau dengar Ibu?
Semua akan baik-baik saja.
Orna? Orna Levy?
- Ini. - Makasih.
- Siap? - Ayo.
Tutup matamu.
- Ayo, tutup. - Sudah!
Jangan buka mata.
- Aku penasaran. - Diam.
Oke, buka matamu.
- Makasih, Bu. - Selamat ulang tahun.
Galu… Kau baik-baik saja?
Ya.
- Ibu melakukannya lagi. - Apa?
- Melotot? - Mengamatiku.
Hei!
- Kau belum buat permohonan! - Prioritas, Bu.
Apa? Astaga…
Senang?
- Ibu tak tahu. - Terlihat jelas, kok.
- Hei… - Ibu tak… Ibu tak menghakimi.
Ini bukan aku, tapi bayinya.
Ya, ini pertama kalinya Ibu melihatmu makan.
- Hei! Apa? - Tidak, Ibu cuma menyarankan…
- Saat kau pergi kencan? - Ya?
Jangan kau yang pilih restorannya.
Tindakan Ibu ini sebenarnya memalukan.
Galu…
Pria itu sedang baca koran.
Semua aman.
Kita lagi kafe di Kiryat Motzkin,
dan tak ada yang akan terjadi padamu.
Ibu janji, oke?
Tentu. Aku tahu.
- Lancang sekali! - Ini enak sekali.
- Baiklah, Ibu menyerah. Pesankan Ibu. - Ibu…
- Ibu benar-benar kelewatan. - Ayo, berdiri.
Ayo, Gendut.
Dasar nenek-nenek.
- Berhasil. - Yang benar saja.
Terjemahan subtitle oleh Aditya Mukhza Gutama