CECI EST UNE FICTION.
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES FAITS RÉELS
EST PUREMENT FORTUITE.
MONTS SAÏAN, RUSSIE 6 SEMAINES PLUS TÔT
Dima, on a un problème.
Une détenue a disparu, elle était pas dans le bus.
Donne-moi l'identifiant.
Putain... Son nom, c'est Gali Levy.
Allez, on avance !
On avance.
Debout.
Allez !
Allez, plus vite !
Mets-toi là.
Sale vermine.
S'il vous plaît...
Où est-il ?
Je...
Où est-il ?
Kyril.
Vous êtes intelligente.
Vous savez comment ça va finir.
Je vous en prie.
Attendez !
J'ai quelque chose à vous dire, avant.
Oui.
Kyril ?
Qui est-ce ?
Orna.
La mère de Gali.
Je suis à Moscou.
N'utilisez ce numéro que si...
Je l'ai trouvé.
Quoi ?
Ce que vous cherchiez.
L'homme ?
Non, il est mort.
J'ai trouvé ce qu'il vous a volé.
C'est où ?
Dans ma main.
Décrivez-le-moi.
C'est une petite boîte noire.
Elle s'ouvre comme un écrin à bijoux
et à l'intérieur, il y a une chose qui ressemble
à une puce d'ordinateur
avec des trucs électroniques autour.
Envoyez-moi une photo.
Vous l'avez reçue ?
Kyril ?
Envoyez-moi votre localisation.
Orna.
Beau travail.
Elle est ici ?
Suivez-moi.
Oui.
- Elle a causé des problèmes ? - Non.
Alors ?
Montrez-moi votre trouvaille.
D'abord, promettez-moi
que si je vous le donne, vous relâcherez
ma fille.
Promettez-moi que dès que vous l'aurez,
vous la laisserez tranquille.
Je vous promets...
que si elle veut partir, elle pourra le faire.
Comment ça, "si elle veut partir" ?
Si elle veut partir, elle pourra le faire.
Alors, où est-il ?
J'ai déposé le système dans un coffre.
Dans une banque à Moscou.
Pourquoi jouer à ça ?
Vous deviez l'apporter.
Le coffre où je l'ai mis...
personne ne peut l'ouvrir.
Ni moi ni vous.
Personne.
À part Gali.
Et seulement en personne.
Ils ont sa photo pour l'identification biométrique.
C'est le seul moyen
de récupérer le système.
Et ensuite, Gali rentre à la maison.
Quelle banque ?
Laissez-moi voir ma fille et je vous le dirai.
Gali ?
Maman !
Tu as fait quoi à tes cheveux ?
Ils t'ont fait venir ici ?
Merci beaucoup, Misha.
Tu vas bien ?
C'est ma mère.
C'est bon,
vas-y, je vais finir.
On prépare le repas pour demain.
Elle, c'est Larissa.
On prépare un Plov, une sorte de riz pilaf.
Je baragouine en russe.
C'est bon, on peut partir.
Tu viens d'arriver.
- Je peux lui faire visiter ? - Vas-y.
OK, super. Alors, voilà...
Ici, c'est la cuisine.
Tu connais déjà Larissa et...
Je sais pas
si on le voit d'ici...
Regarde.
Tu vois les petites boules vertes ?
C'est un potager. On fait pousser des tomates.
- Tu le vois ? - Gali...
Tu veux voir où je dors ?
Oui.
C'était vraiment très sombre à mon arrivée,
mais ça va de mieux en mieux.
Je leur ai quand même demandé une lampe sur pied.
- Écoute-moi. - Ça sera plus agréable.
Gali, pardon d'avoir mis autant de temps,
mais je suis là maintenant.
Tu vas bien ?
- Gali ? - Quoi ? Oui, je vais bien.
On est seules maintenant.
Ils parlent pas hébreu, tu peux tout me dire.
Tout va bien, il y a rien à dire.
Tu as dû en baver.
- Quoi ? - Tu as dû en baver.
Oui, mais tout va bien maintenant.
Et voilà, c'est ici que je dors.
J'en reviens pas que tu sois là.
Maman.
Je pense qu'elle irait bien ici.
- Quoi ? - La lampe.
Oui, peut-être.
Gali.
On peut s'asseoir ? Je dois te parler.
Bien sûr.
Viens.
- Concentre-toi une seconde. - Quoi ?
Pour qu'on puisse rentrer, tu dois faire quelque chose.
Demain, on va aller à Moscou.
On va aller dans une banque.
Là-bas, on t'emmènera à la salle des coffres.
C'est pas vraiment des coffres, plutôt des casiers.
Dans l'un d'eux,
il y a un sac en plastique avec le truc qui...
Tu m'écoutes ?
Dans le casier, il y a un plastique
qui contient ce que tu as promis à Mikhail.
Tu sors le sac pour qu'ils le récupèrent.
Quand ils l'auront, ce sera fini. Ils te laisseront partir.
C'est ce qu'on a convenu.
S'ils s'en prennent à nous, il y a un service de sécurité là-bas.
Ils nous aideront.
On va rentrer à la maison, tu comprends ?
Tu m'as tellement manqué.
Ils t'ont bien traitée ?
Ils t'ont nourrie ?
Tu as pu dormir ?
Je suis claquée.
J'ai les yeux qui se ferment.
Tu as l'heure ?
Non, ils ont pris mon portable.
D'accord.
Il est tôt, il fait encore jour.
Mais j'ai les yeux qui se ferment.
Ça te dérange si je dors ?
Vas-y.
Je t'aime tant, ma chérie.
Si tu veux parler
de tout ce qui s'est passé, je suis là, d'accord ?
D'accord, maman. Je suis contente que tu sois là.
Je t'aime.
La banque ?
Transguard, à Moscou.
Vous avez besoin de quelque chose pour ce soir ?
On part tôt demain matin.
Bonne nuit.
- Maman ? - Oui ?
... à la banque.
On doit récupérer quelque chose.
Ça prendra cinq minutes.
C'est bientôt fini.
En route.
Gali et Mikhail y vont seuls.
Non, je l'accompagne.
Gali pourra partir une fois qu'on aura le système.
En attendant,
vous restez ici.
Gali, fais-moi un câlin.
Petit changement de plan :
quand ils auront le système, demande à la banque
d'appeler l'ambassade et dis-leur que tu les attends
là-bas.
Gali, on y va.
Mais ne remonte pas dans leur voiture, OK ?
Je te retrouve plus tard.
C'est bon !
Ça prend combien de temps d'aller jusqu'à Moscou ?
Quatre heures.
Peut-être plus.
Ils nous appelleront à leur arrivée pour...
nous dire que tout va bien ?
Pourquoi ça n'irait pas ?
Ils sont arrivés à Moscou.
Ils sont dans la banque.
Vous deviez la relâcher.
Vous deviez la relâcher !
Elle a voulu revenir.
Venez.
Le dîner est prêt.
Vous pouvez vous joindre à nous.
Merci.
Il y a eu un souci ? Que s'est-il passé ?
Ils t'ont forcée à revenir ?
Quoi ? Non.
Alors, quoi ?
Bien.
Nous voilà tous réunis ici.
Quand je n'étais encore qu'un petit garçon,
j'aimais me glisser
sous cette grande table.
J'adorais jouer dessous.
Je me rappelle l'odeur du plancher.
J'aimais aussi écouter les adultes parler.
Ils chantaient et ils buvaient.
Ils rigolaient, s'amusaient.
C'était des moments heureux.
Mais avec le temps, les choses changent.
Le temps nous échappe,
comme de l'eau
entre les doigts.
Et nul ne peut le retenir.
Mais aujourd'hui,
je lève mon verre
au bébé qui va naître.
Félicitations !
Quand il verra le jour,
dans six mois,
il sera accueilli avec amour
par sa mère,
son grand-père
et sa grand-mère,
qui nous arrive tout droit d'Israël.
Trinquons à ce bébé !
Santé !
Mais quel bébé ?
De quoi il parle ?
Oui.
Comment ça ?
Je suis enceinte.
Quoi ?
Qui t'a mise enceinte ? Quelqu'un t'a forcée ?
- Non, je suis ravie. - Qui, alors ?
Son fils. On était ensemble.
Roma ?
Oui, Roma.
Attends, tu le connais ?
Non, je...
- Gali, j'essaie de... - Maman...
J'ai besoin d'avoir une conversation normale, là.
D'accord.
- Dis-moi ce qui se passe. - Oui, j'essaie...
- Explique-moi. - J'essaie...
- Tu voulais un enfant ? - Arrête de...
Mesdames...
Ce serait peut-être mieux de manger maintenant.
La journée a été éprouvante pour Gali.
Tu sais...
lire le russe ?
Pas encore.
Je pense que ce livre est à Roma.
C'était sa chambre.
Tu l'as rencontré, alors ?
Oui.
Il est gentil.
Comment il va ? Il a parlé de moi ?
Il doit me détester.
Non, je crois qu'il t'aime.
C'est lui qui m'a aidée à te retrouver.
J'essaie juste de comprendre.
On ne peut pas rester ici.
Galu.
Cet endroit est dangereux.
Je veux pas partir.
Mais il le faut.
- Tu comprends pas... - Alors, explique-moi.
Si on essaie de partir,
les choses tourneront mal.
Je nous protégerai.
Il nous arrivera rien, promis.
J'aime bien cette chambre.
Au fait, comment va papa ?
Il va bien.
Tu lui manques beaucoup.
Il pourrait venir me voir aussi.
Pourquoi pas.
Maman.
Ne t'en fais pas.
Mikhail va s'occuper de nous.
J'ignorais qu'elle était enceinte.
Alors, ça m'a fait un choc.
Et j'ai paniqué.
J'ai peut-être réagi
sous le coup de l'émotion,
mais je suis...
très heureuse de la nouvelle.
C'est merveilleux.
Moi aussi,
j'ai eu Gali quand j'étais très jeune.
Fort bien.
Kyril, tu sais en quelle année mon grand-père a bâti cette maison ?
Non.
En 1852.
Il a construit cette demeure gigantesque.
Il voulait qu'elle puisse accueillir
plusieurs générations issues de ses nombreux descendants.
Mais au fil des années, sa famille s'est réduite.
Jusqu'à ce qu'il ne reste que moi.
Traduis-lui.
Asseyez-vous, je vous prie.
Cette demeure
a été bâtie
pour accueillir une grande famille.
Aujourd'hui, il ne reste que lui.
À 20 ans, Mikhail était dans l'armée.
Son unité gardait une centrale électrique en Oural.
C'était bien.
Mais sur 70 personnes,
plus de la moitié sont mortes d'un cancer.
Et ceux qui ont survécu
sont devenus stériles.
Tous sauf lui.
Un miracle a eu lieu.
Il a eu un fils.
- Un garçon. - Oui, votre fils.
C'est un bon garçon.
Pas du tout.
Roma est une brebis galeuse.
Il veut que notre nom disparaisse avec lui.
Il ne veut pas de cet enfant.
Ni d'aucun autre.
Alors désormais,
sa responsabilité est ma responsabilité.
Vous comprenez ?
Oui.
Où dois-je poser la caisse ?
Vous savez ce que c'est ?
Vous comprenez son importance pour moi ?
Donc vous et votre fille...
m'avez fait des cadeaux.
Votre fille m'a offert une nouvelle...
Graine.
Votre fille...
lui a offert une graine.
Pour relancer son arbre généalogique.
Et vous lui avez donné ça.
Qui va nourrir cet arbre.
Il deviendra grand et solide.
Donc tout va bien, maintenant.
Et je veux que vous soyez heureuse.
Si vous voulez rester ici, vous êtes la bienvenue.
Si vous voulez retourner en Israël, très bien.
Si vous voulez une maison
à Londres ou Paris,
il suffit de demander.
Mais mon petit-fils,
il reste ici.
Vous disiez que si je lui donnais ce qu'il voulait,
il la laisserait partir.
J'ai dit qu'il vous laisserait la voir.
Mais elle peut pas rester ici, vous le savez bien.
Il a presque battu à mort son propre fils.
Aidez-moi ou...
Je vous conseille de vous taire.
Gali était brisée à son arrivée.
Mikhail l'a protégée.
Et vous ?
Allez-y.
Profitez de votre fille.
Lève-toi.
- Quoi ? - Suis-moi.
Maman...
Il fait nuit.
Tout va bien.
- Non, non. Pas maintenant. - J'ai soif.
Plus tard.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est une surprise. Je t'expliquerai dehors.
On doit partir.
Il y a une autre entrée ?
Viens.
On prend la voiture ?
Oui, c'est ça, la surprise. Je conduis à nouveau.
Viens.
Gali, viens.
Gali, viens !
Monte.
Gali, monte dans la voiture.
Gali, monte tout de suite !
Vite !
Ferme !
Non, non. Gali, ferme !
Maman, non...
Non, non, non. Maman !
- Mikhail ! - Tais-toi !
Non, je veux pas partir. Arrête-toi.
Non, non !
Je veux pas partir !
Arrête-toi !
Laisse-moi sortir. Arrête-toi !
Lâche ce volant !
Lâche-le !
Gali, tu n'as rien ?
Merde, merde !
Tu n'as rien ?
Gali, regarde-moi.
Regarde-moi.
- Regarde-moi ! - Ouvrez !
Non, non, non, Gali !
Un médecin.
Galinka...
Faites venir un médecin tout de suite.
C'est fini. On rentre à la maison.
Le médecin arrive.
Vas-y.
Allez-y.
- On se débarrasse d'elle ? - Je m'en occupe.
Salope.
Tout va bien.
Salope.
Il va lui faire quoi ?
Rien.
Ils vont juste discuter.
Avancez.
Espèce de salope.
Avancez.
Là-bas.
Arrêtez-vous.
Elle n'a plus que moi.
Laissez-moi rester. Je l'aiderai avec le bébé.
Je peux lui dire au revoir ?
Désolé.
Vous lui direz quoi ?
Que vous m'avez pas laissé le choix.
Non, non, ne lui dites pas ça.
C'est la vérité.
Je veux pas qu'elle s'en veuille. Je vous en prie.
Que voulez-vous que je lui dise ?
J'en sais rien.
Ne vous en faites pas.
Je trouverai.
Maman ?
Que fais-tu ici ?
Rentre, tu es pieds nus. Le médecin est en route.
Tout va bien, ma chérie. Retourne dans la maison.
J'arrive tout de suite.
On ne fait que discuter.
Retourne à la maison. Elle arrive tout de suite.
On s'est disputés,
mais on s'est réconciliés.
Tout va bien, Gali. Je t'assure.
J'ai pas compris.
Tout va bien maintenant.
Pas vrai ?
Dites-lui de rentrer.
Maintenant.
Gali, mets-toi devant moi.
Quoi ?
Il te tirera pas dessus, promis. Viens.
Gali, viens tout de suite !
Ta mère ne nous laisse pas le choix.
Avance vers lui.
Gali, ne reste pas là.
Ne l'écoute pas.
Retourne à la maison, s'il te plaît.
Je peux pas, désolée.
Dites-lui de rentrer, idiote !
Écoute-moi, d'accord ?
Tu peux le faire, je le sais.
Retourne à la maison, Gali.
Continue d'avancer. Ferme les yeux, s'il le faut.
Ta mère ne m'a pas laissé le choix.
Gali, pousse-toi.
Je vais tirer !
Avance, il te tirera pas dessus.
Gali, pousse-toi !
Pousse-toi, s'il te plaît !
Gali, qu'est-ce que tu as fait ?
Je te retrouverai, où que tu ailles.
Je prendrai mon petit-fils et je te buterai !
Arrêtez-vous ! S'il vous plaît ! Arrêtez-vous !
- S'il vous plaît ! - Arrêtez-vous !
Arrêtez-vous !
Je vous en prie !
Viens, Gali. Vite, vite, vite !
- Tout va bien ? - Merci.
Démarrez, vite !
On vous expliquera plus tard. Merci.
Démarrez !
Maman...
Je suis...
Je suis désolée.
J'ai jamais voulu que tout ça arrive.
Je sais.
- Je voulais pas... - Je sais.
Maman, ils nous laisseront pas partir.
Tout va bien se passer.
Mais ils...
Écoute-moi.
Tout...
ira...
bien.
Orna ?
Orna Levy ?
- Tenez. - Merci.
- Prête ? - Allez.
Ferme les yeux.
- Allez, obéis. - C'est bon, je les ferme.
Ne regarde pas.
- Je me demande ce que c'est. - Tais-toi.
C'est bon, ouvre-les.
- Merci, maman. - Joyeux anniversaire.
Galu...
Ça va ?
Oui.
- Tu recommences. - Quoi ?
- Je te fixe ? - Tu me dévisages.
- T'as pas fait de vœu ! - Il y a plus urgent.
Quoi ? Oh non...
T'es contente ?
- T'imagines pas à quel point. - C'est plutôt évident.
Je juge pas...
C'est à cause du bébé.
Parce que d'habitude, tu picores ?
- Quoi ? - Non, je dis juste...
Si jamais tu as un rencard,
ne va pas au restaurant.
Non, mais tu me juges, là.
Galu...
Il lit juste le journal.
Tu risques rien ici.
On est dans un café à Kiryat Motzkin.
Il va rien t'arriver.
Je te le promets, d'accord ?
Oui, je sais.
- Quel culot ! - C'est délicieux.
- Je craque, va m'en prendre un. - Toi, je te jure...
- Tu exagères. - Allez, debout.
Du nerf, ma grosse.
Une vraie grand-mère.
- C'est clair. - Je te jure.
Adaptation : Sabine Barakat
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS