TÄMÄ TEOS ON FIKTIOTA.
YHTÄLÄISYYDET TODELLISIIN HENKILÖIHIN, TAPAHTUMIIN TAI PAIKKOIHIN OVAT SATTUMAA.
SAJAN-VUORISTO, VENÄJÄ KUUSI VIIKKOA AIEMMIN
Dima, meillä on ongelma.
Vanki katosi. Hän ei ollut bussissa.
Anna numero.
Saakeli… Hänen nimensä on Gali Levy.
ELÄINKULJETUS REKISTERINUMERO 7099
Pois tieltä…
Liikettä.
Pois tieltä.
Tule.
Nouse ylös.
Mennään!
Nopeasti.
Vauhtia.
Senkin elukka.
Ole kiltti! En…
- Hei. - Missä se on?
Minä…
Missä se on?
Kiril.
Olet fiksu.
Tiedät, etten voi päästää sinua lähtemään.
Minä pyydän…
Odottakaa!
Minun on kerrottava ensin jotain.
- Niin. - Kiril?
- Kuka siellä? - Orna.
Galin äiti.
Olen Moskovassa.
Älä soita, ellet…
Löysin sen.
Minkä?
Sen, mitä etsitte.
Miehenkö?
Ei. Hän on kuollut.
Löysin sen, minkä hän varasti.
Missä se on?
Minun kädessäni.
Kuvaile se.
Se on pieni musta laatikko.
Sen voi avata kuin korurasian.
Sisällä on jotain, mikä näyttää tietokoneen sirulta.
Sen ympärillä on elektroniikkaa.
Ota kuva ja lähetä se minulle.
Saitko sen?
Kiril?
Lähetä sijaintisi.
Orna.
Hyvää työtä.
Täälläkö hän on?
Tule kanssani.
Niin.
- Aiheuttiko hän ongelmia? - Ei.
Mitä?
Näytä löytösi.
Luvatkaa ensin,
että jos annan sen, päästätte tyttäreni vapaaksi.
Luvatkaa, että kun annan sen, ette enää kanna kaunaa hänelle.
Lupaan,
että hän lähtee, jos hän haluaa lähteä.
Mitä tarkoitatte?
Hän lähtee, jos hän haluaa lähteä.
Missä se on?
Laite on tallelokerossa.
Pankissa, Moskovassa.
Miksi pelailet?
Sanoit tuovasi sen.
Sitä tallelokeroa -
ei voi avata kukaan.
En minä ettekä te.
Ei kukaan.
Vain Gali.
Vain paikan päällä.
Heillä on valokuva biotunnistusta varten.
Voitte saada laitteen vain siten.
Sitten kun Gali on lähtenyt kotiin.
Mikä pankki?
Missä pankissa?
Haluan nähdä tyttäreni ensin. Kerron sitten.
Gali?
Äiti!
Teitkö jotain hiuksillesi?
Sinä… Toivatko he sinut tänne?
Misha, kiitos kaikesta.
Oletko kunnossa?
Tässä on äitini.
Kaikki hyvin. Voit mennä. Hoidan tämän.
Valmistelemme huomista ruokaa.
Tässä on Larissa.
Teemme plovia eli pilahviriisiä.
Puhun jo vähän venäjää.
Kaikki hyvin. Lähdemme pian.
Saavuitko juuri?
- Voinko näyttää paikkoja? - Ole hyvä.
Hyvä on. Eli…
Tämä on keittiö.
Tapasit jo Larissan, ja…
En ole varma, näkyykö sitä tästä…
Näetkö tuonne? Nuo pienet vihreät kivet?
Siellä on vihannestarha, jossa kasvatetaan tomaatteja.
- Näetkö? Tuolla… - Gali…
Näytänkö, missä nukun?
- Selvä. - Hyvä on.
Täällä oli aluksi hyvin pimeää,
mutta tilanne paranee päivä päivältä.
Pyysin kuitenkin heiltä -
- lampun… - Kuuntele hetki.
Jalkalamppu olisi mukava…
Anteeksi, että tämä kesti niin kauan.
Olen kuitenkin nyt täällä.
Oletko kunnossa?
- Gali? - Mitä? Olen. Minä vain…
Olemme nyt kahden.
He eivät osaa hepreaa. Kerro, mitä tapahtuu.
Ei mitään. Minä voin oikein hyvin.
- Koit varmasti kovia. - Mitä?
Sanoin, että koit varmasti kovia.
Tiedän, mutta voin nyt oikein hyvin.
Nukun täällä.
Uskomatonta, että olet täällä.
Äiti…
Ajattelin, että se näyttäisi hyvältä.
- Mikä? - Lamppu.
Niin. Ehkäpä.
Gali,
voimmeko istua? Haluan kertoa jotain.
Toki.
Tule.
- Keskity hetki. - Mitä?
Sinun on tehtävä jotain, jotta pääsemme kotiin.
Lähdemme huomenna Moskovaan.
Menemme yhdessä pankkiin.
Sinut viedään holviin yksin.
Tai oikeastaan huoneeseen, joka on täynnä tallelokeroita.
Laitoin tallelokeroosi muovipussin. Siinä on esine, joka…
Kuuletko minut?
Laitoin tallelokeroosi muovipussin,
jossa on Mihailille lupaamasi esine.
Otat pussin ja tuot sen ulos heitä odottamaan.
Kun he saavat sen, pääset lähtemään.
Sovin sen heidän kanssaan.
Jopas.
Jos he aiheuttavat ongelmia,
siellä on vartijoita. He auttavat meitä.
Lähdemme kotiin. Tajuatko?
Selvä.
Olen kaivannut sinua kovasti.
Ovatko he kohdelleet sinua hyvin? Syötkö ja nukutko hyvin?
Kyllä. Olen väsynyt. Silmäni vain painuvat kiinni.
Onko sinulla kelloa?
Ei. He veivät puhelimeni.
- Selvä. - Niin…
Vielä ei ole myöhä. Ulkona on valoisaa,
mutta silmäni vain painuvat kiinni.
Voinhan nukkua?
Toki.
Rakastan sinua kovasti, kaunis tyttöni.
Jos haluat jutella -
kaikesta tapahtuneesta, olen tässä.
Selvä. Kiitos, että tulit tänne.
Olet rakas.
Pankki?
Transguard, Moskovassa.
Tarvitsetko jotain tänä iltana?
- En. - Lähdemme aikaisin aamulla.
Hyvää yötä.
- Äiti? - Mitä?
…Transguard-pankkiin. Haemme jotain tallelokerosta.
Ja sitten, ennen viittä. Onko selvä?
Tämä on loppusuoralla.
Mennään.
Gali ja Mihail menevät.
Eikä. Minä menen mukaan.
Sanoin, että Gali voi lähteä, kun saamme laitteen.
Pysyt siihen asti täällä.
Anna nopea hali.
Pieni muutos suunnitelmaan:
kun olet antanut esineen heille,
pyydä, että pankista soitetaan Israelin suurlähetystöön. Odota siellä.
Lähdetään.
Älä nouse enää autoon heidän kanssaan.
- Nähdään myöhemmin. - Riittää!
Kuinka kauan matka Moskovaan kestää?
Neljä tuntia.
Ehkä enemmänkin.
Soittavathan he meille sieltä?
Kertoakseen, että se onnistui?
Voiko se epäonnistua?
He ovat Moskovassa.
He menivät juuri pankkiin.
Gali.
Gali!
Lupasitte päästää hänet.
Lupasitte sen.
Hän halusi palata tänne.
Tule.
On illallisaika.
Mihail haluaa, että liityt seuraan.
Kyllä.
Kiitos.
Gali.
Oliko pankissa ongelmia? Mitä tapahtui?
Pakottivatko he sinut palaamaan?
Mitä? Eivät.
Mistä sitten on kysymys?
Nyt kun olemme kaikki täällä…
Muistan, miten pikkupoikana -
ryömin ja leikin mielelläni pöydän alla.
Muistan yhä puulattian tuoksun.
Kuuntelin mielelläni aikuisten juttelua.
He joivat ja nauroivat…
Se oli mukavaa.
Aika kuitenkin kuluu, ja kaikki muuttuu. Aika on vähissä.
Se hupenee kuin sormien lomitse valuva vesi.
Siihen ei voi tarttua.
Tänään haluaisin kuitenkin nostaa maljan -
uudelle lapselle, joka syntyy pian!
Kun lapsi syntyy kuuden kuukauden päästä,
hänet ottavat rakkaudella vastaan -
äiti,
isoisä -
ja myös isoäiti,
joka saapui kaukaa Israelista.
Malja syntyvälle lapselle!
- Kippis! - Kippis!
Mikä lapsi?
Mistä hän puhuu?
Niin.
Mitä tarkoitat?
Olen raskaana.
Mitä? Kenelle? Tekikö joku sinulle jotain?
- Ei. Tämä on hyvä asia. - Kuka on isä?
Miehen poika. Me tapailimme.
Romako?
Kyllä. Roma.
- Hetkinen, tunnetko hänet? - En, minä vain…
- Yritän kovasti… - Äiti…
Haluan vain jutella hetken normaalisti.
Hyvä on…
- Kerro, mitä tapahtuu. - Yritän. Odota vain…
Selitä minulle.
- Minä… - Halusitko tätä?
- Raskautta? - En voi, jos suutut…
Hyvät naiset,
on ehkä parempi syödä nyt.
Galilla oli rankka päivä.
Osaatko -
lukea venäjää?
En vielä.
Kirja on kai hänen. Roman.
Tämä oli hänen huoneensa.
Sanoit tavanneesi hänet.
Kyllä.
Hän on kultainen.
Miten hän voi? Mainitsiko hän minut?
Hän varmaan vihaa minua.
Eikä… Uskon, että hän rakastaa sinua.
Hän auttoi minua löytämään sinut.
Hei…
Hei… Gali…
Yritän vain ymmärtää…
Emme nimittäin voi jäädä tänne.
Galu.
Tämä ei ole hyvä paikka.
En halua lähteä.
Meidän on pakko.
- Et ymmärrä… - Totta. Auta siis minua.
Jos yritämme lähteä,
tapahtuu hirveyksiä.
Eikä.
Pidän meidät turvassa.
Mitään ei tapahdu. Lupaan sen.
Pidän tästä huoneesta.
En edes kysynyt, miten isä voi.
Hän on kunnossa.
Hän kaipaa sinua kovasti.
Ehkä hänkin voi tulla käymään.
Ehkäpä.
Hei…
Äiti.
Älä hätäile.
Mihail huolehtii meistä.
En tiennyt hänen raskaudestaan,
joten yllätyin.
Menin paniikkiin, ja…
Ehkä reagoin tunteella.
Olen kuitenkin hyvin iloinen.
Se on ihanaa, ja…
Minäkin olin hyvin nuori, kun sain Galin.
Hyvä on.
Kiril, tiedätkö, minä vuonna isoisäni isä rakensi tämän talon?
En.
Vuonna 1852.
Valtavan kartanon.
Hän rakensi talon, johon mahtuisi -
useita sukupolvia perheen kasvaessa.
Perhe kuitenkin pienentyi pienentymistään,
kunnes jäljellä olin vain minä.
Kerro hänelle.
Istu.
Tämä talo -
rakennettiin hyvin suurelle perheelle.
Nyt jäljellä on vain hän.
Mihail oli armeijassa 20-vuotiaana.
Heidät vietiin Uralille voimalaitosta vartioimaan.
He pitivät siitä.
Heitä oli 70, mutta yli puolet kuoli syöpään.
Selviytyneet eivät voineet saada lapsia.
Paitsi hän.
Se oli ihme.
Hän sai pojan.
- Yhden pojan. - Niin. Poikanne.
Hän vaikuttaa mahtavalta.
Muttei ole.
Roma on musta lammas.
Hän haluaa viedä perheemme nimen mukanaan hautaan.
Hän ei halua tätä lasta -
eikä muitakaan lapsia.
Hänen vastuunsa on nyt minun vastuuni.
Ymmärrätkö?
Kyllä.
Niin.
Minne vien laatikon?
Tiedätkö, mikä tämä on?
Kyllä.
Ymmärräthän, että tämä on minulle hyvin tärkeä?
Kyllä.
Sinä ja tyttäresi -
annoitte minulle lahjat.
Sain tyttäreltäsi uuden…
Jälkeläisen.
Tyttäresi…
…antoi jälkeläisen.
Hän voi taas rakentaa sukupuutaan.
Ja sinä annoit tuon.
Se ruokkii sukupuuta.
Suureksi ja vahvaksi.
Välillämme on jotain hyvää.
Haluan, että olet onnellinen.
Jos haluat jäädä tänne, voit jäädä.
Jos haluat palata Israeliin, palaa sinne.
Jos haluat talon Lontoosta tai Pariisista,
kerro minulle.
Mutta pojanpoikani -
jää tänne.
Sanoit, että jos hankin sen, mitä hän haluaa, tyttäreni vapautuu.
Sanoin, että saat nähdä tyttäresi.
Gali ei voi jäädä hänen luokseen. Tiedän, että ymmärrät sen.
Näit, miten hän oli hakata poikansa kuoliaaksi.
- Auta siis minua, tai… - Älä paasaa.
Gali oli rikki tänne tullessaan.
Mihail toi hänet turvaan.
Voitko olla hiljaa?
Mene.
Ole tyttäresi kanssa.
Gali.
Nouse ylös.
- Mitä? Minne? - Tule vain.
Äiti…
Ulkona on pimeää.
Se ei haittaa.
- Eikä. Ei nyt. - Janottaa.
Ei nyt.
Mitä oikein teemme?
Tämä on yllätys. Selitän ulkona.
Meidän on mentävä.
Onko täällä toista ulko-ovea?
Tule.
Mitä? Autoonko?
Niin. Se on yllätys. Opettelin taas ajamaan. Tule.
Gali, tule.
Tule.
Tule jo!
Mene autoon.
Nouse autoon!
Nouse autoon heti paikalla!
Nyt!
Sulje ovi!
Eikä. Sulje se!
Äiti, eikä…
- Mihail! - Hiljaa!
En halua. Sammuta auto.
En halua. Pysäytä auto!
Pysäytä! En halua! Seis!
Eikä. En halua. Pysäytä! Seis!
Älä tartu rattiin.
Päästä irti!
Gali. Oletko kunnossa?
Gali!
Helkkari… Oletko kunnossa?
Katso minuun.
- Katso. - Avaa ovi!
Eikä! Gali!
Gali!
Eikä…
Lääkäri.
Oletko kunnossa?
Kutsu lääkäri tänne heti!
Ei.
Se on ohi. Mennään kotiin.
Lääkäri on tulossa.
Mennään.
- Hankkiudummeko hänestä eroon? - Älkää. Minä hoidan sen.
Narttu.
Kaikki hyvin.
Narttu.
Mitä hän tekee äidille?
He vain juttelevat…
Liikettä.
Pikku narttu.
Liikettä.
Tuonne.
Pysähdy tähän.
Hänellä on vain minut.
Antakaa minun jäädä. Autan lapsen kanssa.
Saanko hyvästellä hänet?
Anteeksi vain.
Mitä sanotte hänelle?
Että valinnanvaraa ei ollut.
Eikä… Älkää sanoko.
Se on totta.
En halua hänen kantavan syyllisyyttä. Minä pyydän.
Mitä minun pitäisi sanoa?
En tiedä.
Älä huoli.
Keksin jotain.
Äiti?
Gali…
Mitä sinä teet?
Mene kotiin. Olet paljain jaloin. Lääkäri on tulossa.
Kaikki hyvin. Palaa taloon.
Tulen pian.
Me vain juttelemme.
Mene kotiin. Hän tulee pian.
Me riitelimme mutta teimme sovinnon.
Kaikki on hyvin. Oikeasti.
Mitä "sovinto" tarkoittaa?
Kaikki on nyt hyvin.
Vai mitä?
Käske hänen lähteä.
Heti.
Tule seisomaan eteeni.
Mitä?
Hän ei ammu sinua. Lupaan sen. Tee se.
Gali, tule jo!
Äitisi ei jättänyt valinnanvaraa.
Liiku häntä kohden.
Pysy etäällä. Älä kuuntele häntä.
Mene kotiin. Ole kiltti.
- En voi. Anteeksi. - Gali.
Käske hänet kotiin, typerys!
Kuuntele minua.
Sinä pystyt tähän. Kuuletko?
Mene kotiin, Gali.
Liiku häntä kohti. Silmät ummessa, jos täytyy.
Äitisi ei jättänyt valinnanvaraa.
Siirry pois tieltä.
Minä ammun!
Jatka. Hän ei ammu sinua.
Siirry pois tieltä!
Gali, siirry! Ole kiltti!
Gali!
Gali. Mitä sinä teit?
Löydän sinut, minne menetkin.
Otan pojanpoikani ja ammun sinua päähän!
Pysähdy! Ole kiltti!
Pysähdy!
Pysähdy! Ole kiltti!
- Kaikki hyvin? - Kiitos.
Kiitos.
Aja!
Kiitos. Selitämme myöhemmin. Kiitos.
Aja.
Hei…
Äiti…
Minä…
Olen pahoillani.
En halunnut, että näin kävisi. Minä en…
Tiedän.
- Minä en… - Tiedän.
He eivät päästä meitä menemään.
Kaikki järjestyy.
Mutta he…
Kuuletko minut?
Kaikki järjestyy.
Orna? Orna Levy?
- Ole hyvä. - Kiitos.
- Valmista? - Eikä.
Silmät kiinni.
- Sulje silmäsi. - Kyllä! Ne ovat kiinni.
Pidä silmät kiinni.
- Jopas, mitähän se on? - Hiljaa.
Avaa silmät.
- Kiitos. - Hyvää syntymäpäivää.
Galu… Oletko kunnossa?
Olen.
- Teet sen taas. - Minkä?
- Tuijotanko? - Tarkkailet minua.
- Et toivonut mitään! - Se ei ole tärkeintä.
Mitä? Voi ei…
Oletko tyytyväinen?
- Et aavistakaan. - Se on kyllä selvää.
- Hei… - Minä en arvostele.
Syy ei ole minun vaan vauvan.
Aivan. En ole nähnyt sinun syövän ennen.
- Mitä? - Ehdotan vain,
- että jos käyt treffeillä… - Niin?
Älkää menkö ravintolaan.
Tuo on oikeastaan nolaamista.
Galu…
Mies vain lukee lehteä.
Kukaan ei tule tänne.
Olemme kahvilassa Kirjat Motzkinissa,
eikä sinulle tapahdu mitään.
Lupaan sen.
Varmasti. Tiedän sen.
- Ettäs kehtaat! - Onpa hyvää.
- Hyvä on. Annan periksi. Hae minullekin. - Sinä…
- Et tunne rajoja. - Nouse jo.
Liikettä, pullero.
Melkoinen isoäiti.
- Täysosuma. - Oikeasti.
Tekstitys: Liisa Sippola