1
00:00:11,553 --> 00:00:12,678
TÄMÄ TEOS ON FIKTIOTA.

2
00:00:12,679 --> 00:00:16,475
YHTÄLÄISYYDET TODELLISIIN HENKILÖIHIN,
TAPAHTUMIIN TAI PAIKKOIHIN OVAT SATTUMAA.

3
00:00:17,017 --> 00:00:20,646
SAJAN-VUORISTO, VENÄJÄ
KUUSI VIIKKOA AIEMMIN

4
00:00:22,064 --> 00:00:23,648
<i>Dima, meillä on ongelma.</i>

5
00:00:23,649 --> 00:00:26,026
<i>Vanki katosi. Hän ei ollut bussissa.</i>

6
00:00:26,527 --> 00:00:27,986
<i>Anna numero.</i>

7
00:00:28,779 --> 00:00:33,116
<i>Saakeli… Hänen nimensä on Gali Levy.</i>

8
00:01:11,905 --> 00:01:14,491
{\an8}ELÄINKULJETUS
REKISTERINUMERO 7099

9
00:01:24,501 --> 00:01:26,503
Pois tieltä…

10
00:01:30,048 --> 00:01:31,049
Liikettä.

11
00:01:32,467 --> 00:01:33,510
Pois tieltä.

12
00:01:35,012 --> 00:01:36,054
Tule.

13
00:01:37,055 --> 00:01:38,140
Nouse ylös.

14
00:01:38,932 --> 00:01:40,392
Mennään!

15
00:01:42,227 --> 00:01:43,228
Nopeasti.

16
00:01:44,438 --> 00:01:45,605
Vauhtia.

17
00:01:45,606 --> 00:01:47,356
Senkin elukka.

18
00:01:47,357 --> 00:01:48,483
Ole kiltti! En…

19
00:02:17,179 --> 00:02:19,389
- Hei.
- Missä se on?

20
00:02:21,350 --> 00:02:23,392
Minä…

21
00:02:23,393 --> 00:02:24,394
Missä se on?

22
00:02:25,687 --> 00:02:26,688
Kiril.

23
00:02:29,233 --> 00:02:30,942
Olet fiksu.

24
00:02:30,943 --> 00:02:33,861
Tiedät, etten voi päästää sinua lähtemään.

25
00:02:33,862 --> 00:02:35,948
Minä pyydän…

26
00:02:36,782 --> 00:02:38,283
Odottakaa!

27
00:02:39,117 --> 00:02:41,203
Minun on kerrottava ensin jotain.

28
00:03:44,433 --> 00:03:45,934
- <i>Niin.</i>
- <i>Kiril?</i>

29
00:03:46,476 --> 00:03:48,145
- <i>Kuka siellä?</i>
- <i>Orna.</i>

30
00:03:50,105 --> 00:03:51,815
<i>Galin äiti.</i>

31
00:03:52,482 --> 00:03:53,775
<i>Olen Moskovassa.</i>

32
00:03:54,818 --> 00:03:56,611
<i>Älä soita, ellet…</i>

33
00:03:56,612 --> 00:03:58,030
<i>Löysin sen.</i>

34
00:03:59,448 --> 00:04:00,573
<i>Minkä?</i>

35
00:04:00,574 --> 00:04:02,492
<i>Sen, mitä etsitte.</i>

36
00:04:05,746 --> 00:04:07,079
<i>Miehenkö?</i>

37
00:04:07,080 --> 00:04:08,916
Ei. Hän on kuollut.

38
00:04:09,875 --> 00:04:11,793
<i>Löysin sen, minkä hän varasti.</i>

39
00:04:14,046 --> 00:04:15,047
<i>Missä se on?</i>

40
00:04:15,672 --> 00:04:17,257
<i>Minun kädessäni.</i>

41
00:04:17,925 --> 00:04:19,218
<i>Kuvaile se.</i>

42
00:04:19,927 --> 00:04:22,846
Se on pieni musta laatikko.

43
00:04:23,680 --> 00:04:25,973
<i>Sen voi avata kuin korurasian.</i>

44
00:04:25,974 --> 00:04:29,977
<i>Sisällä on jotain,
mikä näyttää tietokoneen sirulta.</i>

45
00:04:29,978 --> 00:04:33,023
<i>Sen ympärillä on elektroniikkaa.</i>

46
00:04:34,900 --> 00:04:36,693
<i>Ota kuva ja lähetä se minulle.</i>

47
00:04:42,032 --> 00:04:43,033
Saitko sen?

48
00:04:46,036 --> 00:04:47,037
Kiril?

49
00:04:49,540 --> 00:04:51,083
<i>Lähetä sijaintisi.</i>

50
00:04:53,085 --> 00:04:54,086
<i>Orna.</i>

51
00:04:55,379 --> 00:04:56,380
<i>Hyvää työtä.</i>

52
00:06:12,414 --> 00:06:13,665
Täälläkö hän on?

53
00:06:14,249 --> 00:06:15,626
Tule kanssani.

54
00:06:40,859 --> 00:06:42,361
Niin.

55
00:07:06,969 --> 00:07:09,847
- Aiheuttiko hän ongelmia?
- Ei.

56
00:07:14,726 --> 00:07:15,561
Mitä?

57
00:07:18,438 --> 00:07:19,857
Näytä löytösi.

58
00:07:22,317 --> 00:07:23,901
Luvatkaa ensin,

59
00:07:23,902 --> 00:07:26,738
että jos annan sen,
päästätte tyttäreni vapaaksi.

60
00:07:28,532 --> 00:07:32,619
Luvatkaa, että kun annan sen,
ette enää kanna kaunaa hänelle.

61
00:07:36,039 --> 00:07:37,291
Lupaan,

62
00:07:38,375 --> 00:07:41,628
että hän lähtee, jos hän haluaa lähteä.

63
00:07:43,839 --> 00:07:45,924
Mitä tarkoitatte?

64
00:07:49,511 --> 00:07:52,598
Hän lähtee, jos hän haluaa lähteä.

65
00:07:53,640 --> 00:07:55,642
Missä se on?

66
00:07:57,102 --> 00:07:59,396
Laite on tallelokerossa.

67
00:08:01,398 --> 00:08:02,733
Pankissa, Moskovassa.

68
00:08:03,942 --> 00:08:05,319
Miksi pelailet?

69
00:08:06,820 --> 00:08:08,113
Sanoit tuovasi sen.

70
00:08:09,281 --> 00:08:10,949
Sitä tallelokeroa -

71
00:08:12,075 --> 00:08:13,744
ei voi avata kukaan.

72
00:08:14,703 --> 00:08:16,038
En minä ettekä te.

73
00:08:17,039 --> 00:08:18,123
Ei kukaan.

74
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
Vain Gali.

75
00:08:24,379 --> 00:08:25,839
Vain paikan päällä.

76
00:08:27,549 --> 00:08:30,384
Heillä on valokuva biotunnistusta varten.

77
00:08:30,385 --> 00:08:33,888
Voitte saada laitteen vain siten.

78
00:08:33,889 --> 00:08:35,890
Sitten kun Gali on lähtenyt kotiin.

79
00:08:37,518 --> 00:08:38,809
Mikä pankki?

80
00:08:42,022 --> 00:08:44,066
Missä pankissa?

81
00:08:47,903 --> 00:08:50,781
Haluan nähdä tyttäreni ensin.
Kerron sitten.

82
00:09:47,045 --> 00:09:48,338
Gali?

83
00:09:53,260 --> 00:09:54,344
Äiti!

84
00:10:04,396 --> 00:10:06,356
Teitkö jotain hiuksillesi?

85
00:10:07,983 --> 00:10:10,277
Sinä… Toivatko he sinut tänne?

86
00:10:13,363 --> 00:10:15,365
Misha, kiitos kaikesta.

87
00:10:19,077 --> 00:10:20,704
Oletko kunnossa?

88
00:10:21,288 --> 00:10:23,039
Tässä on äitini.

89
00:10:23,040 --> 00:10:26,876
Kaikki hyvin. Voit mennä. Hoidan tämän.

90
00:10:26,877 --> 00:10:29,712
Valmistelemme huomista ruokaa.

91
00:10:29,713 --> 00:10:31,422
Tässä on Larissa.

92
00:10:31,423 --> 00:10:35,218
Teemme plovia eli pilahviriisiä.

93
00:10:35,219 --> 00:10:36,929
Puhun jo vähän venäjää.

94
00:10:37,846 --> 00:10:39,722
Kaikki hyvin. Lähdemme pian.

95
00:10:39,723 --> 00:10:41,308
Saavuitko juuri?

96
00:10:41,975 --> 00:10:44,520
- Voinko näyttää paikkoja?
- Ole hyvä.

97
00:10:45,020 --> 00:10:47,813
Hyvä on. Eli…

98
00:10:47,814 --> 00:10:49,024
Tämä on keittiö.

99
00:10:49,608 --> 00:10:53,152
Tapasit jo Larissan, ja…

100
00:10:53,153 --> 00:10:55,863
En ole varma, näkyykö sitä tästä…

101
00:10:55,864 --> 00:10:58,241
Näetkö tuonne? Nuo pienet vihreät kivet?

102
00:10:58,242 --> 00:11:02,119
Siellä on vihannestarha,
jossa kasvatetaan tomaatteja.

103
00:11:02,120 --> 00:11:03,579
- Näetkö? Tuolla…
- Gali…

104
00:11:03,580 --> 00:11:05,374
Näytänkö, missä nukun?

105
00:11:06,834 --> 00:11:09,001
- Selvä.
- Hyvä on.

106
00:11:09,002 --> 00:11:11,963
Täällä oli aluksi hyvin pimeää,

107
00:11:11,964 --> 00:11:14,632
mutta tilanne paranee päivä päivältä.

108
00:11:14,633 --> 00:11:16,467
Pyysin kuitenkin heiltä -

109
00:11:16,468 --> 00:11:18,636
- lampun…
- Kuuntele hetki.

110
00:11:18,637 --> 00:11:20,471
Jalkalamppu olisi mukava…

111
00:11:20,472 --> 00:11:23,474
Anteeksi, että tämä kesti niin kauan.

112
00:11:23,475 --> 00:11:25,269
Olen kuitenkin nyt täällä.

113
00:11:26,603 --> 00:11:28,188
Oletko kunnossa?

114
00:11:28,981 --> 00:11:32,650
- Gali?
- Mitä? Olen. Minä vain…

115
00:11:32,651 --> 00:11:34,569
Olemme nyt kahden.

116
00:11:34,570 --> 00:11:37,238
He eivät osaa hepreaa.
Kerro, mitä tapahtuu.

117
00:11:37,239 --> 00:11:39,616
Ei mitään. Minä voin oikein hyvin.

118
00:11:40,701 --> 00:11:42,743
- Koit varmasti kovia.
- Mitä?

119
00:11:42,744 --> 00:11:44,955
Sanoin, että koit varmasti kovia.

120
00:11:46,707 --> 00:11:49,084
Tiedän, mutta voin nyt oikein hyvin.

121
00:11:50,711 --> 00:11:54,339
Nukun täällä.

122
00:12:01,930 --> 00:12:05,142
Uskomatonta, että olet täällä.

123
00:12:06,310 --> 00:12:07,603
Äiti…

124
00:12:09,104 --> 00:12:10,439
Äiti…

125
00:12:10,939 --> 00:12:13,442
Ajattelin, että se näyttäisi hyvältä.

126
00:12:14,234 --> 00:12:15,944
- Mikä?
- Lamppu.

127
00:12:17,613 --> 00:12:18,906
Niin. Ehkäpä.

128
00:12:19,865 --> 00:12:20,949
Gali,

129
00:12:22,034 --> 00:12:24,202
voimmeko istua? Haluan kertoa jotain.

130
00:12:24,203 --> 00:12:25,245
Toki.

131
00:12:28,332 --> 00:12:29,458
Tule.

132
00:12:32,628 --> 00:12:35,297
- Keskity hetki.
- Mitä?

133
00:12:36,048 --> 00:12:40,135
Sinun on tehtävä jotain,
jotta pääsemme kotiin.

134
00:12:43,639 --> 00:12:45,891
Lähdemme huomenna Moskovaan.

135
00:12:48,227 --> 00:12:50,062
Menemme yhdessä pankkiin.

136
00:12:50,562 --> 00:12:54,023
Sinut viedään holviin yksin.

137
00:12:54,024 --> 00:12:58,946
Tai oikeastaan huoneeseen,
joka on täynnä tallelokeroita.

138
00:12:59,530 --> 00:13:03,617
Laitoin tallelokeroosi muovipussin.
Siinä on esine, joka…

139
00:13:04,993 --> 00:13:06,286
Kuuletko minut?

140
00:13:09,081 --> 00:13:11,332
Laitoin tallelokeroosi muovipussin,

141
00:13:11,333 --> 00:13:13,669
jossa on Mihailille lupaamasi esine.

142
00:13:15,087 --> 00:13:18,464
Otat pussin
ja tuot sen ulos heitä odottamaan.

143
00:13:18,465 --> 00:13:22,468
Kun he saavat sen, pääset lähtemään.

144
00:13:22,469 --> 00:13:24,054
Sovin sen heidän kanssaan.

145
00:13:25,931 --> 00:13:27,015
Jopas.

146
00:13:28,767 --> 00:13:31,185
Jos he aiheuttavat ongelmia,

147
00:13:31,186 --> 00:13:35,023
siellä on vartijoita. He auttavat meitä.

148
00:13:37,484 --> 00:13:39,570
Lähdemme kotiin. Tajuatko?

149
00:13:41,363 --> 00:13:42,573
Selvä.

150
00:13:45,284 --> 00:13:47,119
Olen kaivannut sinua kovasti.

151
00:13:49,830 --> 00:13:54,334
Ovatko he kohdelleet sinua hyvin?
Syötkö ja nukutko hyvin?

152
00:13:55,419 --> 00:13:58,881
Kyllä. Olen väsynyt.
Silmäni vain painuvat kiinni.

153
00:14:00,090 --> 00:14:01,383
Onko sinulla kelloa?

154
00:14:02,176 --> 00:14:04,219
Ei. He veivät puhelimeni.

155
00:14:05,345 --> 00:14:06,597
- Selvä.
- Niin…

156
00:14:08,974 --> 00:14:11,351
Vielä ei ole myöhä. Ulkona on valoisaa,

157
00:14:11,977 --> 00:14:14,855
mutta silmäni vain painuvat kiinni.

158
00:14:18,150 --> 00:14:19,818
Voinhan nukkua?

159
00:14:23,405 --> 00:14:24,615
Toki.

160
00:15:10,244 --> 00:15:12,371
Rakastan sinua kovasti, kaunis tyttöni.

161
00:15:14,122 --> 00:15:16,041
Jos haluat jutella -

162
00:15:16,625 --> 00:15:20,170
kaikesta tapahtuneesta, olen tässä.

163
00:15:21,255 --> 00:15:24,048
Selvä. Kiitos, että tulit tänne.

164
00:15:24,049 --> 00:15:26,218
Olet rakas.

165
00:15:40,315 --> 00:15:41,525
Pankki?

166
00:15:43,694 --> 00:15:45,028
Transguard, Moskovassa.

167
00:15:46,780 --> 00:15:49,157
Tarvitsetko jotain tänä iltana?

168
00:15:51,827 --> 00:15:54,496
- En.
- Lähdemme aikaisin aamulla.

169
00:15:56,331 --> 00:15:57,541
Hyvää yötä.

170
00:16:09,011 --> 00:16:11,221
- Äiti?
- Mitä?

171
00:16:53,013 --> 00:16:57,267
…Transguard-pankkiin.
Haemme jotain tallelokerosta.

172
00:16:57,768 --> 00:16:59,727
Ja sitten, ennen viittä. Onko selvä?

173
00:16:59,728 --> 00:17:01,896
Tämä on loppusuoralla.

174
00:17:01,897 --> 00:17:03,357
Mennään.

175
00:17:07,569 --> 00:17:09,194
Gali ja Mihail menevät.

176
00:17:09,195 --> 00:17:10,781
Eikä. Minä menen mukaan.

177
00:17:11,281 --> 00:17:14,826
Sanoin, että Gali voi lähteä,
kun saamme laitteen.

178
00:17:15,911 --> 00:17:18,079
Pysyt siihen asti täällä.

179
00:17:22,960 --> 00:17:25,002
Anna nopea hali.

180
00:17:26,128 --> 00:17:28,506
Pieni muutos suunnitelmaan:

181
00:17:28,507 --> 00:17:30,633
kun olet antanut esineen heille,

182
00:17:30,634 --> 00:17:34,887
pyydä, että pankista soitetaan
Israelin suurlähetystöön. Odota siellä.

183
00:17:34,888 --> 00:17:36,390
Lähdetään.

184
00:17:37,099 --> 00:17:40,643
Älä nouse enää autoon heidän kanssaan.

185
00:17:40,644 --> 00:17:43,856
- Nähdään myöhemmin.
- Riittää!

186
00:17:53,949 --> 00:17:57,035
Kuinka kauan matka Moskovaan kestää?

187
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
Neljä tuntia.

188
00:17:59,746 --> 00:18:01,205
Ehkä enemmänkin.

189
00:18:01,206 --> 00:18:04,293
Soittavathan he meille sieltä?

190
00:18:04,918 --> 00:18:06,753
Kertoakseen, että se onnistui?

191
00:18:07,796 --> 00:18:08,797
Voiko se epäonnistua?

192
00:19:14,071 --> 00:19:15,781
He ovat Moskovassa.

193
00:19:16,365 --> 00:19:18,075
He menivät juuri pankkiin.

194
00:20:03,120 --> 00:20:04,121
Gali.

195
00:20:04,788 --> 00:20:05,789
Gali!

196
00:20:06,331 --> 00:20:08,166
Lupasitte päästää hänet.

197
00:20:08,959 --> 00:20:11,295
Lupasitte sen.

198
00:20:14,548 --> 00:20:16,216
Hän halusi palata tänne.

199
00:20:24,641 --> 00:20:26,058
Tule.

200
00:20:26,059 --> 00:20:27,227
On illallisaika.

201
00:20:29,146 --> 00:20:31,106
Mihail haluaa, että liityt seuraan.

202
00:20:50,125 --> 00:20:51,126
Kyllä.

203
00:20:53,504 --> 00:20:54,505
Kiitos.

204
00:20:55,047 --> 00:20:57,548
Gali.

205
00:20:57,549 --> 00:20:59,885
Oliko pankissa ongelmia? Mitä tapahtui?

206
00:21:00,552 --> 00:21:02,470
Pakottivatko he sinut palaamaan?

207
00:21:02,471 --> 00:21:04,096
Mitä? Eivät.

208
00:21:04,097 --> 00:21:05,848
Mistä sitten on kysymys?

209
00:21:05,849 --> 00:21:09,603
Nyt kun olemme kaikki täällä…

210
00:21:11,104 --> 00:21:14,525
Muistan, miten pikkupoikana -

211
00:21:15,400 --> 00:21:20,280
ryömin ja leikin mielelläni pöydän alla.

212
00:21:21,114 --> 00:21:25,910
Muistan yhä puulattian tuoksun.

213
00:21:25,911 --> 00:21:29,414
Kuuntelin mielelläni aikuisten juttelua.

214
00:21:30,165 --> 00:21:35,545
He joivat ja nauroivat…

215
00:21:35,546 --> 00:21:37,296
Se oli mukavaa.

216
00:21:37,297 --> 00:21:42,134
Aika kuitenkin kuluu,
ja kaikki muuttuu. Aika on vähissä.

217
00:21:42,135 --> 00:21:45,638
Se hupenee
kuin sormien lomitse valuva vesi.

218
00:21:45,639 --> 00:21:47,683
Siihen ei voi tarttua.

219
00:21:48,350 --> 00:21:51,936
Tänään haluaisin kuitenkin nostaa maljan -

220
00:21:51,937 --> 00:21:55,274
uudelle lapselle, joka syntyy pian!

221
00:21:56,692 --> 00:22:00,194
Kun lapsi syntyy kuuden kuukauden päästä,

222
00:22:00,195 --> 00:22:03,490
hänet ottavat rakkaudella vastaan -

223
00:22:04,241 --> 00:22:06,158
äiti,

224
00:22:06,159 --> 00:22:08,244
isoisä -

225
00:22:08,245 --> 00:22:09,413
ja myös isoäiti,

226
00:22:10,038 --> 00:22:13,082
joka saapui kaukaa Israelista.

227
00:22:13,083 --> 00:22:15,502
Malja syntyvälle lapselle!

228
00:22:16,962 --> 00:22:19,464
- Kippis!
- Kippis!

229
00:22:22,301 --> 00:22:24,969
Mikä lapsi?

230
00:22:24,970 --> 00:22:26,597
Mistä hän puhuu?

231
00:22:27,181 --> 00:22:28,432
Niin.

232
00:22:29,349 --> 00:22:30,809
Mitä tarkoitat?

233
00:22:31,685 --> 00:22:33,187
Olen raskaana.

234
00:22:36,607 --> 00:22:40,860
Mitä? Kenelle? Tekikö joku sinulle jotain?

235
00:22:40,861 --> 00:22:43,363
- Ei. Tämä on hyvä asia.
- Kuka on isä?

236
00:22:44,740 --> 00:22:46,533
Miehen poika. Me tapailimme.

237
00:22:47,618 --> 00:22:48,910
Romako?

238
00:22:48,911 --> 00:22:50,411
Kyllä. Roma.

239
00:22:50,412 --> 00:22:53,707
- Hetkinen, tunnetko hänet?
- En, minä vain…

240
00:22:55,125 --> 00:22:57,043
- Yritän kovasti…
- Äiti…

241
00:22:57,044 --> 00:22:59,629
Haluan vain jutella hetken normaalisti.

242
00:22:59,630 --> 00:23:00,755
Hyvä on…

243
00:23:00,756 --> 00:23:03,257
- Kerro, mitä tapahtuu.
- Yritän. Odota vain…

244
00:23:03,258 --> 00:23:04,425
Selitä minulle.

245
00:23:04,426 --> 00:23:06,010
- Minä…
- Halusitko tätä?

246
00:23:06,011 --> 00:23:07,720
- Raskautta?
- En voi, jos suutut…

247
00:23:07,721 --> 00:23:09,181
Hyvät naiset,

248
00:23:10,182 --> 00:23:13,936
on ehkä parempi syödä nyt.

249
00:23:14,853 --> 00:23:16,939
Galilla oli rankka päivä.

250
00:24:47,029 --> 00:24:48,739
Osaatko -

251
00:24:50,115 --> 00:24:52,075
lukea venäjää?

252
00:24:54,203 --> 00:24:55,621
En vielä.

253
00:24:57,080 --> 00:25:00,709
Kirja on kai hänen. Roman.

254
00:25:02,169 --> 00:25:03,921
Tämä oli hänen huoneensa.

255
00:25:06,340 --> 00:25:08,217
Sanoit tavanneesi hänet.

256
00:25:10,260 --> 00:25:11,386
Kyllä.

257
00:25:13,096 --> 00:25:14,306
Hän on kultainen.

258
00:25:24,525 --> 00:25:26,777
Miten hän voi? Mainitsiko hän minut?

259
00:25:28,779 --> 00:25:30,364
Hän varmaan vihaa minua.

260
00:25:31,865 --> 00:25:34,076
Eikä… Uskon, että hän rakastaa sinua.

261
00:25:36,495 --> 00:25:38,705
Hän auttoi minua löytämään sinut.

262
00:25:52,052 --> 00:25:53,136
Hei…

263
00:25:53,846 --> 00:25:55,639
Hei… Gali…

264
00:25:56,557 --> 00:25:58,684
Yritän vain ymmärtää…

265
00:25:59,685 --> 00:26:01,854
Emme nimittäin voi jäädä tänne.

266
00:26:04,022 --> 00:26:05,190
Galu.

267
00:26:05,691 --> 00:26:07,651
Tämä ei ole hyvä paikka.

268
00:26:09,111 --> 00:26:10,403
En halua lähteä.

269
00:26:10,404 --> 00:26:12,197
Meidän on pakko.

270
00:26:13,907 --> 00:26:16,827
- Et ymmärrä…
- Totta. Auta siis minua.

271
00:26:18,745 --> 00:26:20,872
Jos yritämme lähteä,

272
00:26:20,873 --> 00:26:22,874
tapahtuu hirveyksiä.

273
00:26:22,875 --> 00:26:25,752
Eikä.

274
00:26:26,628 --> 00:26:28,671
Pidän meidät turvassa.

275
00:26:28,672 --> 00:26:31,258
Mitään ei tapahdu. Lupaan sen.

276
00:26:38,974 --> 00:26:40,851
Pidän tästä huoneesta.

277
00:26:53,280 --> 00:26:55,240
En edes kysynyt, miten isä voi.

278
00:27:04,416 --> 00:27:06,335
Hän on kunnossa.

279
00:27:09,546 --> 00:27:11,840
Hän kaipaa sinua kovasti.

280
00:27:13,926 --> 00:27:15,928
Ehkä hänkin voi tulla käymään.

281
00:27:21,016 --> 00:27:22,559
Ehkäpä.

282
00:27:34,530 --> 00:27:35,781
Hei…

283
00:27:37,282 --> 00:27:38,450
Äiti.

284
00:27:40,869 --> 00:27:41,870
Älä hätäile.

285
00:27:43,330 --> 00:27:44,915
Mihail huolehtii meistä.

286
00:28:09,314 --> 00:28:12,316
En tiennyt hänen raskaudestaan,

287
00:28:12,317 --> 00:28:15,528
joten yllätyin.

288
00:28:15,529 --> 00:28:18,365
Menin paniikkiin, ja…

289
00:28:19,283 --> 00:28:23,452
Ehkä reagoin tunteella.

290
00:28:23,453 --> 00:28:26,789
Olen kuitenkin hyvin iloinen.

291
00:28:26,790 --> 00:28:28,500
Se on ihanaa, ja…

292
00:28:29,084 --> 00:28:32,546
Minäkin olin hyvin nuori, kun sain Galin.

293
00:28:34,631 --> 00:28:35,632
Hyvä on.

294
00:28:37,509 --> 00:28:41,388
Kiril, tiedätkö, minä vuonna
isoisäni isä rakensi tämän talon?

295
00:28:42,598 --> 00:28:43,973
En.

296
00:28:43,974 --> 00:28:48,061
Vuonna 1852.

297
00:28:50,105 --> 00:28:53,609
Valtavan kartanon.

298
00:28:55,068 --> 00:28:58,696
Hän rakensi talon, johon mahtuisi -

299
00:28:58,697 --> 00:29:02,367
useita sukupolvia perheen kasvaessa.

300
00:29:02,910 --> 00:29:06,330
Perhe kuitenkin pienentyi pienentymistään,

301
00:29:08,582 --> 00:29:10,959
kunnes jäljellä olin vain minä.

302
00:29:15,464 --> 00:29:17,257
Kerro hänelle.

303
00:29:17,758 --> 00:29:19,051
Istu.

304
00:29:21,178 --> 00:29:22,179
Tämä talo -

305
00:29:23,138 --> 00:29:26,350
rakennettiin hyvin suurelle perheelle.

306
00:29:27,476 --> 00:29:30,437
Nyt jäljellä on vain hän.

307
00:29:36,902 --> 00:29:38,946
Mihail oli armeijassa 20-vuotiaana.

308
00:29:45,244 --> 00:29:47,621
Heidät vietiin Uralille
voimalaitosta vartioimaan.

309
00:29:50,958 --> 00:29:52,334
He pitivät siitä.

310
00:30:01,218 --> 00:30:05,347
Heitä oli 70,
mutta yli puolet kuoli syöpään.

311
00:30:09,017 --> 00:30:11,979
Selviytyneet eivät voineet saada lapsia.

312
00:30:16,608 --> 00:30:17,860
Paitsi hän.

313
00:30:20,445 --> 00:30:21,905
Se oli ihme.

314
00:30:23,866 --> 00:30:25,367
Hän sai pojan.

315
00:30:26,743 --> 00:30:29,288
- Yhden pojan.
- Niin. Poikanne.

316
00:30:30,330 --> 00:30:31,789
Hän vaikuttaa mahtavalta.

317
00:30:31,790 --> 00:30:32,833
Muttei ole.

318
00:30:34,418 --> 00:30:36,879
Roma on musta lammas.

319
00:30:37,754 --> 00:30:42,133
Hän haluaa viedä perheemme nimen
mukanaan hautaan.

320
00:30:42,134 --> 00:30:44,468
Hän ei halua tätä lasta -

321
00:30:44,469 --> 00:30:46,305
eikä muitakaan lapsia.

322
00:30:47,181 --> 00:30:53,103
Hänen vastuunsa on nyt minun vastuuni.

323
00:30:56,481 --> 00:30:57,774
Ymmärrätkö?

324
00:30:58,317 --> 00:30:59,318
Kyllä.

325
00:31:02,279 --> 00:31:03,488
Niin.

326
00:31:04,281 --> 00:31:06,241
Minne vien laatikon?

327
00:31:29,014 --> 00:31:30,641
Tiedätkö, mikä tämä on?

328
00:31:31,934 --> 00:31:32,935
Kyllä.

329
00:31:33,810 --> 00:31:36,562
Ymmärräthän,
että tämä on minulle hyvin tärkeä?

330
00:31:36,563 --> 00:31:37,939
Kyllä.

331
00:31:37,940 --> 00:31:41,109
Sinä ja tyttäresi -

332
00:31:42,569 --> 00:31:43,695
annoitte minulle lahjat.

333
00:31:44,738 --> 00:31:46,823
Sain tyttäreltäsi uuden…

334
00:31:48,951 --> 00:31:49,952
Jälkeläisen.

335
00:31:54,289 --> 00:31:55,415
Tyttäresi…

336
00:31:57,125 --> 00:31:58,293
…antoi jälkeläisen.

337
00:32:02,005 --> 00:32:04,049
Hän voi taas rakentaa sukupuutaan.

338
00:32:06,760 --> 00:32:07,761
Ja sinä annoit tuon.

339
00:32:10,597 --> 00:32:11,890
Se ruokkii sukupuuta.

340
00:32:13,892 --> 00:32:15,811
Suureksi ja vahvaksi.

341
00:32:16,311 --> 00:32:20,023
Välillämme on jotain hyvää.

342
00:32:21,316 --> 00:32:24,069
Haluan, että olet onnellinen.

343
00:32:25,237 --> 00:32:28,323
Jos haluat jäädä tänne, voit jäädä.

344
00:32:29,366 --> 00:32:33,245
Jos haluat palata Israeliin, palaa sinne.

345
00:32:34,746 --> 00:32:38,125
Jos haluat talon Lontoosta tai Pariisista,

346
00:32:39,543 --> 00:32:40,711
kerro minulle.

347
00:32:42,421 --> 00:32:43,630
Mutta pojanpoikani -

348
00:32:45,382 --> 00:32:46,633
jää tänne.

349
00:33:04,067 --> 00:33:08,446
Sanoit, että jos hankin sen,
mitä hän haluaa, tyttäreni vapautuu.

350
00:33:08,447 --> 00:33:10,948
Sanoin, että saat nähdä tyttäresi.

351
00:33:10,949 --> 00:33:14,410
Gali ei voi jäädä hänen luokseen.
Tiedän, että ymmärrät sen.

352
00:33:14,411 --> 00:33:17,205
Näit, miten hän oli hakata
poikansa kuoliaaksi.

353
00:33:17,206 --> 00:33:20,667
- Auta siis minua, tai…
- Älä paasaa.

354
00:33:21,793 --> 00:33:24,128
Gali oli rikki tänne tullessaan.

355
00:33:24,129 --> 00:33:26,006
Mihail toi hänet turvaan.

356
00:33:26,507 --> 00:33:27,508
Voitko olla hiljaa?

357
00:33:32,304 --> 00:33:33,721
Mene.

358
00:33:33,722 --> 00:33:35,307
Ole tyttäresi kanssa.

359
00:34:02,835 --> 00:34:03,961
Gali.

360
00:34:07,297 --> 00:34:08,590
Nouse ylös.

361
00:34:10,217 --> 00:34:11,717
- Mitä? Minne?
- Tule vain.

362
00:34:13,637 --> 00:34:15,097
Äiti…

363
00:34:16,056 --> 00:34:17,723
Ulkona on pimeää.

364
00:34:17,724 --> 00:34:18,766
Se ei haittaa.

365
00:34:27,985 --> 00:34:30,778
- Eikä. Ei nyt.
- Janottaa.

366
00:34:30,779 --> 00:34:32,281
Ei nyt.

367
00:34:36,869 --> 00:34:38,410
Mitä oikein teemme?

368
00:34:38,411 --> 00:34:40,495
Tämä on yllätys. Selitän ulkona.

369
00:34:40,496 --> 00:34:41,498
Meidän on mentävä.

370
00:34:43,542 --> 00:34:45,502
Onko täällä toista ulko-ovea?

371
00:34:50,757 --> 00:34:51,925
Tule.

372
00:34:56,054 --> 00:34:57,763
Mitä? Autoonko?

373
00:34:57,764 --> 00:35:01,560
Niin. Se on yllätys.
Opettelin taas ajamaan. Tule.

374
00:35:07,024 --> 00:35:08,608
Gali, tule.

375
00:35:08,609 --> 00:35:09,818
Tule.

376
00:35:10,569 --> 00:35:12,112
Tule jo!

377
00:35:12,738 --> 00:35:14,156
Mene autoon.

378
00:35:15,866 --> 00:35:17,951
Nouse autoon!

379
00:35:19,661 --> 00:35:21,413
Nouse autoon heti paikalla!

380
00:35:22,164 --> 00:35:22,998
Nyt!

381
00:35:26,752 --> 00:35:28,003
Sulje ovi!

382
00:35:28,504 --> 00:35:30,672
Eikä. Sulje se!

383
00:35:32,716 --> 00:35:34,426
Äiti, eikä…

384
00:35:40,307 --> 00:35:42,476
{\an8}- Mihail!
- Hiljaa!

385
00:35:43,018 --> 00:35:45,561
En halua. Sammuta auto.

386
00:35:45,562 --> 00:35:47,897
En halua. Pysäytä auto!

387
00:35:47,898 --> 00:35:49,649
Pysäytä! En halua! Seis!

388
00:35:49,650 --> 00:35:52,235
Eikä. En halua. Pysäytä! Seis!

389
00:35:52,236 --> 00:35:53,528
Älä tartu rattiin.

390
00:35:53,529 --> 00:35:55,322
Päästä irti!

391
00:36:04,331 --> 00:36:06,999
Gali. Oletko kunnossa?

392
00:36:07,000 --> 00:36:09,628
Gali!

393
00:36:13,507 --> 00:36:16,009
Helkkari… Oletko kunnossa?

394
00:36:18,303 --> 00:36:21,223
Katso minuun.

395
00:36:22,140 --> 00:36:23,809
- Katso.
- Avaa ovi!

396
00:36:27,980 --> 00:36:30,231
Eikä! Gali!

397
00:36:30,232 --> 00:36:31,400
Gali!

398
00:36:43,871 --> 00:36:44,872
Eikä…

399
00:36:45,747 --> 00:36:46,957
Lääkäri.

400
00:36:51,628 --> 00:36:53,839
Oletko kunnossa?

401
00:36:55,674 --> 00:36:58,634
Kutsu lääkäri tänne heti!

402
00:36:58,635 --> 00:37:00,179
Ei.

403
00:37:13,192 --> 00:37:14,859
Se on ohi. Mennään kotiin.

404
00:37:14,860 --> 00:37:16,737
Lääkäri on tulossa.

405
00:37:18,697 --> 00:37:20,198
Mennään.

406
00:37:20,199 --> 00:37:24,161
- Hankkiudummeko hänestä eroon?
- Älkää. Minä hoidan sen.

407
00:37:32,878 --> 00:37:34,463
Narttu.

408
00:37:36,465 --> 00:37:37,674
Kaikki hyvin.

409
00:37:38,467 --> 00:37:39,718
Narttu.

410
00:37:41,553 --> 00:37:43,513
Mitä hän tekee äidille?

411
00:37:43,514 --> 00:37:46,725
He vain juttelevat…

412
00:37:51,813 --> 00:37:53,189
Liikettä.

413
00:37:53,190 --> 00:37:54,649
Pikku narttu.

414
00:37:54,650 --> 00:37:55,692
Liikettä.

415
00:38:01,365 --> 00:38:02,533
Tuonne.

416
00:38:36,191 --> 00:38:37,234
Pysähdy tähän.

417
00:38:55,002 --> 00:38:56,670
Hänellä on vain minut.

418
00:38:57,212 --> 00:39:00,632
Antakaa minun jäädä. Autan lapsen kanssa.

419
00:39:06,054 --> 00:39:07,890
Saanko hyvästellä hänet?

420
00:39:08,557 --> 00:39:09,558
Anteeksi vain.

421
00:39:12,561 --> 00:39:13,854
Mitä sanotte hänelle?

422
00:39:15,314 --> 00:39:17,149
Että valinnanvaraa ei ollut.

423
00:39:18,108 --> 00:39:19,943
Eikä… Älkää sanoko.

424
00:39:21,069 --> 00:39:22,278
Se on totta.

425
00:39:22,279 --> 00:39:25,574
En halua hänen kantavan syyllisyyttä.
Minä pyydän.

426
00:39:26,325 --> 00:39:27,951
Mitä minun pitäisi sanoa?

427
00:39:35,083 --> 00:39:36,335
En tiedä.

428
00:39:37,586 --> 00:39:41,256
En tiedä.

429
00:39:42,341 --> 00:39:43,342
Älä huoli.

430
00:39:44,343 --> 00:39:45,843
Keksin jotain.

431
00:39:45,844 --> 00:39:47,221
Äiti?

432
00:39:50,015 --> 00:39:51,225
Gali…

433
00:39:52,392 --> 00:39:54,060
Mitä sinä teet?

434
00:39:54,061 --> 00:39:56,605
Mene kotiin.
Olet paljain jaloin. Lääkäri on tulossa.

435
00:40:00,192 --> 00:40:02,569
Kaikki hyvin. Palaa taloon.

436
00:40:03,320 --> 00:40:05,197
Tulen pian.

437
00:40:05,989 --> 00:40:08,491
Me vain juttelemme.

438
00:40:08,492 --> 00:40:11,077
Mene kotiin. Hän tulee pian.

439
00:40:11,078 --> 00:40:14,705
Me riitelimme mutta teimme sovinnon.

440
00:40:14,706 --> 00:40:17,125
Kaikki on hyvin. Oikeasti.

441
00:40:19,962 --> 00:40:21,880
Mitä "sovinto" tarkoittaa?

442
00:40:24,174 --> 00:40:26,051
Kaikki on nyt hyvin.

443
00:40:27,177 --> 00:40:28,178
Vai mitä?

444
00:40:31,223 --> 00:40:32,224
Käske hänen lähteä.

445
00:40:34,893 --> 00:40:35,894
Heti.

446
00:40:47,030 --> 00:40:48,614
Tule seisomaan eteeni.

447
00:40:48,615 --> 00:40:49,908
Mitä?

448
00:40:51,618 --> 00:40:54,538
Hän ei ammu sinua. Lupaan sen. Tee se.

449
00:40:56,540 --> 00:40:58,542
Gali, tule jo!

450
00:41:04,464 --> 00:41:06,799
Äitisi ei jättänyt valinnanvaraa.

451
00:41:06,800 --> 00:41:08,926
Liiku häntä kohden.

452
00:41:08,927 --> 00:41:12,764
Pysy etäällä. Älä kuuntele häntä.

453
00:41:15,142 --> 00:41:17,019
Mene kotiin. Ole kiltti.

454
00:41:17,853 --> 00:41:20,062
- En voi. Anteeksi.
- Gali.

455
00:41:20,063 --> 00:41:22,190
Käske hänet kotiin, typerys!

456
00:41:22,191 --> 00:41:23,691
Kuuntele minua.

457
00:41:23,692 --> 00:41:25,444
Sinä pystyt tähän. Kuuletko?

458
00:41:26,862 --> 00:41:28,654
Mene kotiin, Gali.

459
00:41:28,655 --> 00:41:32,116
Liiku häntä kohti.
Silmät ummessa, jos täytyy.

460
00:41:32,117 --> 00:41:34,869
Äitisi ei jättänyt valinnanvaraa.

461
00:41:34,870 --> 00:41:36,538
Siirry pois tieltä.

462
00:41:39,124 --> 00:41:40,374
Minä ammun!

463
00:41:40,375 --> 00:41:42,043
Jatka. Hän ei ammu sinua.

464
00:41:42,044 --> 00:41:43,587
Siirry pois tieltä!

465
00:41:44,505 --> 00:41:46,465
Gali, siirry! Ole kiltti!

466
00:41:49,593 --> 00:41:50,677
Gali!

467
00:42:22,376 --> 00:42:24,545
Gali. Mitä sinä teit?

468
00:42:26,713 --> 00:42:29,174
Löydän sinut, minne menetkin.

469
00:42:32,010 --> 00:42:35,806
Otan pojanpoikani ja ammun sinua päähän!

470
00:44:17,658 --> 00:44:19,992
Pysähdy! Ole kiltti!

471
00:44:19,993 --> 00:44:21,954
Pysähdy!

472
00:44:26,250 --> 00:44:28,961
Pysähdy! Ole kiltti!

473
00:44:32,256 --> 00:44:34,549
- Kaikki hyvin?
- Kiitos.

474
00:44:34,550 --> 00:44:35,551
Kiitos.

475
00:44:36,635 --> 00:44:37,802
Aja!

476
00:44:37,803 --> 00:44:40,888
Kiitos. Selitämme myöhemmin. Kiitos.

477
00:44:40,889 --> 00:44:42,224
Aja.

478
00:45:17,759 --> 00:45:23,557
Hei…

479
00:45:26,018 --> 00:45:27,144
Äiti…

480
00:45:27,686 --> 00:45:28,896
Minä…

481
00:45:29,563 --> 00:45:31,398
Olen pahoillani.

482
00:45:35,319 --> 00:45:38,446
En halunnut, että näin kävisi. Minä en…

483
00:45:38,447 --> 00:45:39,823
Tiedän.

484
00:45:40,365 --> 00:45:42,576
- Minä en…
- Tiedän.

485
00:45:45,078 --> 00:45:47,748
He eivät päästä meitä menemään.

486
00:45:48,332 --> 00:45:50,291
Kaikki järjestyy.

487
00:45:50,292 --> 00:45:51,752
Mutta he…

488
00:45:54,546 --> 00:45:56,048
Kuuletko minut?

489
00:45:59,218 --> 00:46:04,932
Kaikki järjestyy.

490
00:46:40,717 --> 00:46:43,220
Orna? Orna Levy?

491
00:46:43,720 --> 00:46:45,681
- Ole hyvä.
- Kiitos.

492
00:46:46,723 --> 00:46:48,307
- Valmista?
- Eikä.

493
00:46:48,308 --> 00:46:49,351
Silmät kiinni.

494
00:46:49,935 --> 00:46:52,312
- Sulje silmäsi.
- Kyllä! Ne ovat kiinni.

495
00:46:53,188 --> 00:46:54,690
Pidä silmät kiinni.

496
00:46:55,482 --> 00:46:57,442
- Jopas, mitähän se on?
- Hiljaa.

497
00:47:00,487 --> 00:47:02,030
Avaa silmät.

498
00:47:08,996 --> 00:47:12,332
- Kiitos.
- Hyvää syntymäpäivää.

499
00:47:21,258 --> 00:47:24,469
Galu… Oletko kunnossa?

500
00:47:26,054 --> 00:47:27,306
Olen.

501
00:47:33,770 --> 00:47:36,314
- Teet sen taas.
- Minkä?

502
00:47:36,315 --> 00:47:38,901
- Tuijotanko?
- Tarkkailet minua.

503
00:47:40,569 --> 00:47:43,696
- Et toivonut mitään!
- Se ei ole tärkeintä.

504
00:47:43,697 --> 00:47:45,949
Mitä? Voi ei…

505
00:47:47,242 --> 00:47:48,660
Oletko tyytyväinen?

506
00:47:50,913 --> 00:47:53,456
- Et aavistakaan.
- Se on kyllä selvää.

507
00:47:53,457 --> 00:47:57,210
- Hei…
- Minä en arvostele.

508
00:47:57,211 --> 00:47:58,669
Syy ei ole minun vaan vauvan.

509
00:47:58,670 --> 00:48:00,880
Aivan. En ole nähnyt sinun syövän ennen.

510
00:48:00,881 --> 00:48:03,716
- Mitä?
- Ehdotan vain,

511
00:48:03,717 --> 00:48:06,177
- että jos käyt treffeillä…
- Niin?

512
00:48:06,178 --> 00:48:08,680
Älkää menkö ravintolaan.

513
00:48:10,557 --> 00:48:12,809
Tuo on oikeastaan nolaamista.

514
00:48:21,652 --> 00:48:23,320
Galu…

515
00:48:23,987 --> 00:48:25,656
Mies vain lukee lehteä.

516
00:48:27,282 --> 00:48:28,742
Kukaan ei tule tänne.

517
00:48:30,160 --> 00:48:33,247
Olemme kahvilassa Kirjat Motzkinissa,

518
00:48:33,997 --> 00:48:35,832
eikä sinulle tapahdu mitään.

519
00:48:36,375 --> 00:48:38,794
Lupaan sen.

520
00:48:39,586 --> 00:48:41,046
Varmasti. Tiedän sen.

521
00:48:45,425 --> 00:48:48,803
- Ettäs kehtaat!
- Onpa hyvää.

522
00:48:48,804 --> 00:48:52,181
- Hyvä on. Annan periksi. Hae minullekin.
- Sinä…

523
00:48:52,182 --> 00:48:54,101
- Et tunne rajoja.
- Nouse jo.

524
00:48:55,561 --> 00:48:56,687
Liikettä, pullero.

525
00:48:57,938 --> 00:48:59,230
Melkoinen isoäiti.

526
00:48:59,231 --> 00:49:00,649
- Täysosuma.
- Oikeasti.

527
00:50:24,233 --> 00:50:26,235
Tekstitys: Liisa Sippola