CUALQUIER PARECIDO CON PERSONAS, SITUACIONES O LUGARES REALES
ES MERA COINCIDENCIA.
MONTES SAYANES, RUSIA SEIS SEMANAS ANTES
Dima, hay un problema.
Falta una reclusa. No se ha montado en el autobús.
Número de recluso.
Joder. Se llama Gali Levy.
TRANSPORTE DE ANIMALES
Vamos, vamos, vamos.
Vamos.
Venga.
Ven.
Arriba.
Tira.
Venga.
Venga, tira.
Animal.
Por favor, que yo no...
¿Dónde está?
Kyril.
Eres lista.
Sabes que no puedo dejarte ir así como así.
Por favor. Por favor...
Un momento.
Antes tiene que saber una cosa.
INCONDICIONAL
- Diga. - ¿Kyril?
¿Quién es?
Orna.
La madre de Gali.
Estoy en Moscú.
No uses este número si no...
Lo tengo.
¿Qué tienes?
Lo que estás buscando.
¿El hombre?
No, el hombre está muerto.
Tengo lo que os robó.
¿Dónde está?
Lo tengo en la mano.
Descríbelo.
Es una cajita negra.
Se abre como un joyero
y lo de dentro parece una especie de chip
con cosas electrónicas alrededor.
Saca una foto y mándamela.
¿Te ha llegado?
Kyril.
Envíame tu ubicación.
Orna.
Buen trabajo.
¿La tenéis aquí?
Tú ven.
¿Sí?
- ¿Ha dado problemas? - Ninguno.
¿Y bien?
Muéstreme lo que tiene.
Antes, prométame
que, si se lo doy, soltará a mi hija.
Que en cuanto lo tenga en la mano habrá terminado todo.
Le prometo...
que, si quiere irse, se irá.
¿Cómo que "si quiere irse"?
Que si quiere irse, se irá.
¿Dónde lo tiene?
Lo he dejado en una caja fuerte.
En un banco, en Moscú.
¿A qué vienen los jueguecitos?
Dijo que lo traería.
Se trata de una caja fuerte
que nadie puede abrir.
Ni yo ni usted.
Nadie.
Solo Gali.
Y tiene que estar presente.
Tienen una foto para la identificación biométrica.
Solo así conseguirá el dispositivo.
Y solo si Gali vuelve a casa.
¿Qué banco?
¿En qué banco?
Se lo diré si me deja ver a mi hija.
Gali.
¡Hola!
¡Mamá!
Hola...
Oye, ¿qué te has hecho en el pelo?
¿Te han traído aquí?
Gracias por todo, Misha.
¿Estás bien?
Mira, es mi madre.
Puedes irte, tranquila. Ya lo termino yo.
Preparamos la comida para mañana.
Ella es Larissa.
Vamos a hacer plov, una especie de arroz pilaf.
Ah, y ya hablo algo de ruso.
Tranquila, nos iremos enseguida.
Si acabas de llegar.
- ¿Puedo enseñarle esto? - Claro.
Ah, qué bien. Pues...
Esto es la cocina.
Ya conoces a Larissa.
Y... No sé si se ve desde aquí...
¿Ves eso? Esas cositas verdes.
Es un huerto. Ahí deberían crecer tomates.
- Y eso, justo detrás de... - Gali.
¿Te enseño mi habitación?
- Sí. - Vale.
Antes estaba muy oscuro,
pero cada día está mejor.
- Les he pedido una lámpara... - ¿Puedes escucharme un segundo?
Una lámpara de pie iría bien.
Gali, siento haber tardado tanto,
pero ya estoy aquí.
¿Estás bien?
- Gali. - ¿Qué? Sí, estoy bien. Es que...
Ahora ya estamos solas.
No hablan hebreo, puedes contarme qué pasa.
No pasa nada. Estoy muy bien.
Habrás sufrido mucho.
- ¿Qué? - Que habrás sufrido mucho.
No, sí, ya, pero ahora ya estoy bien.
Y esta...
es mi habitación.
Hala.
Qué fuerte que estés aquí.
Mamá...
Pensé que podía quedar bien.
- ¿Qué? - La lámpara.
Sí, tal vez.
Gali.
¿Nos sentamos? Te contaré una cosa.
Claro.
Ven.
- Ahora céntrate un momento. - ¿Qué?
Tienes que hacer una cosa para que podamos irnos.
Mañana iremos a Moscú.
Iremos juntas al banco,
pero te llevarán a ti sola a la cámara acorazada.
Bueno, no es una cámara acorazada, es una sala con muchas cajas fuertes.
Dejé la cosa esa en tu caja, dentro de una bolsa de plástico.
¿Me escuchas?
Dejé una bolsa de plástico en tu caja.
Dentro está lo que le prometiste a Mijaíl.
Cogerás la bolsa y la dejarás fuera para que se la lleven.
Cuando la tengan, se acabó. Serás libre.
Es lo que hemos acordado.
Hala...
Y si allí siguen dando problemas,
la seguridad del banco nos ayudará.
Volvemos a casa. ¿Lo entiendes?
De acuerdo.
Te he echado de menos.
¿Te han tratado bien?
¿Te han dado de comer? ¿Has podido dormir?
Sí, pero estoy cansada. Se me cierran los ojos.
¿Tienes hora?
No, se han quedado mi teléfono.
- Ya. - ¿De acuerdo?
Tarde no es, aún es de día,
pero es que se me cierran los ojos.
¿Te importa si duermo?
No, claro.
Te quiero muchísimo, mi niña preciosa.
Si quieres hablar...
de todo lo que ha pasado, aquí me tienes, ¿vale?
Vale, mamá. Gracias por venir.
Te quiero.
¿El banco?
El Transguard, en Moscú.
¿Necesitas algo para pasar la noche?
No.
Saldremos a primera hora.
Buenas noches.
Mamá.
Dime.
...al banco Transguard y sacará una cosa de la caja fuerte.
Antes de las cinco, ¿sí?
Ya casi está.
Venga, vamos.
Van solo Gali y Mijaíl.
No, voy con ella.
Dije que Gali podría irse cuando tuviéramos el dispositivo.
Usted se queda aquí hasta entonces.
Gali, un abrazo, corre.
Pequeño cambio de planes.
Cuando les hayas dado lo de la caja,
pide que llamen a la embajada de Israel, que sepan que los esperas ahí.
Gali, vámonos.
No vuelvas con ellos en coche, ¿me oyes?
Y luego nos vemos, ¿de acuerdo?
Basta ya.
¿Cuánto se tarda en llegar a Moscú?
Cuatro horas.
Puede que más.
Nos llamarán desde allí, ¿no?
Para...
Para decirnos que todo ha ido bien.
¿Por qué no debería?
Ya están en Moscú.
Acaban de entrar en el banco.
Gali.
Dijo que la soltaría.
Ella ha pedido volver.
Ven.
Vamos a cenar.
Mijaíl quiere que te apuntes.
Gracias.
Gali.
Gali. ¿Todo bien en el banco?
¿Qué ha pasado?
¿Te han obligado a volver?
¿Qué? No.
Entonces, ¿qué pasa?
Bien, ahora que estamos todos...
Recuerdo que, cuando era pequeño,
me gustaba meterme debajo de la mesa a jugar.
Todavía recuerdo el olor del parqué
y que me gustaba escuchar a los adultos.
Pasaban el rato bebiendo
y siempre se reían.
Eran buenos tiempos,
pero quedan en el pasado. Todo cambia y el tiempo se acaba.
Se escapa, como el agua entre los dedos.
No podemos pararlo.
Pero hoy me gustaría brindar
por el bebé que pronto va a nacer.
Cuando nazca, dentro de seis meses,
lo recibiremos con los brazos abiertos
su madre,
su abuelo
y su abuela,
que acaba de llegar de Israel.
Un brindis por nuestro nuevo bebé.
- ¡Salud! - ¡Salud!
¿De qué bebé habla?
¿Qué ha dicho?
Sí.
¿Cómo que "sí"?
Estoy embarazada.
¿Qué?
¿De quién? ¿Te han hecho algo?
- No, mamá. No es nada malo. - ¿De quién es?
De su hijo. Estuvimos juntos.
¿De Roma?
Sí, de Roma.
¿Lo conoces?
No, es que...
- Gali, te juro que intento... - Mamá.
- Hablemos como personas normales. - Vale...
- Cuéntame qué pasa. - Lo intento, pero...
- Pues cuéntamelo. ¿Buscabas un bebé? - Lo intento, pero si te enfadas no...
Señoras,
lo mejor será empezar a cenar.
Ha sido un día complicado para Gali.
¿Sabes...
leer en ruso?
Todavía no.
Creo que este libro es suyo. De Roma.
Esta era su habitación.
¿Dices que lo has conocido?
Sí.
Es muy majo.
¿Cómo está? ¿Te habló de mí?
Supongo que me odia.
No. Creo que te quiere.
Fue quien me ayudó a encontrarte.
Gali...
Gali, solo quiero entenderlo.
Porque aquí no podemos quedarnos.
Galu...
Esto no es para ti.
No quiero irme.
Pero tenemos que irnos.
- No lo entiendes. - Exacto. Ayúdame a entenderlo.
Si intentamos irnos,
pasarán cosas malas.
No.
Yo te protegeré.
No pasará nada malo. Te lo prometo, Gali.
Me gusta esta habitación.
No te he preguntado por papá.
Está bien.
Te echa mucho de menos.
Podría venir a verme.
Sí, supongo.
Oye.
Mamá.
No te preocupes.
Mijaíl sabrá cuidarnos.
Es que está embarazada y yo no lo sabía.
Me cogió por sorpresa,
me entró el pánico y...
Supongo que reaccioné de manera muy emocional,
pero...
estoy muy feliz. Es maravilloso.
Porque yo misma tuve a Gali muy joven.
Está bien.
Kyril, ¿sabes en qué año mi bisabuelo construyó esta casa?
No.
En 1852.
Una casa enorme.
La casa familiar.
Levantó un hogar que pudiera albergar a muchas generaciones
de una familia que debía seguir creciendo.
Pero pasaron los años y la familia fue menguando,
hasta que solo quedé yo.
Cuéntaselo.
Siéntate, por favor.
Esta casa...
se construyó para una familia muy grande.
Y ahora...
solo queda él.
Con 20 años, Mijaíl estaba en el ejército.
Los mandaron a una central en los Urales.
Les gustó.
De los 70 que eran, más de la mitad murieron de cáncer.
Y los que sobrevivieron
no pudieron tener hijos.
Solo él.
Fue un milagro.
Tuvo un hijo.
- Un chico. - Sí, su hijo.
Parece un buen chico.
No lo es.
Roma es la oveja negra.
Quiere que nuestro apellido se termine con él.
No quiere este niño.
Ni este ni cualquier otro.
Y lo que era responsabilidad suya es ahora responsabilidad mía.
¿Me entiendes?
Sí.
¿Sí?
¿Dónde dejo la caja?
¿Sabes lo que es?
Sí.
¿Y comprendes que para mí es muy importante?
Sí.
Así pues, tú y tu hija...
me habéis hecho regalos.
Tu hija me da una nueva...
Semilla.
Tu hija...
le da una nueva semilla.
Para que reflorezca el árbol genealógico.
Y tú, esto.
Con lo que abonará el árbol.
Y crecerá grande y fuerte.
Así que...
todo esto trae cosas buenas.
Y quiero que seas feliz.
Si quieres quedarte aquí, puedes quedarte.
Si quieres volver a Israel, vuelve a Israel.
Si quieres una casa en Londres o París...
Donde tú digas.
Pero mi nieto
se queda aquí.
Dijiste que si le conseguía lo que quería, la soltaría.
Dije que te dejaría verla.
Pero no puede quedarse aquí con él. Sé que lo entiendes.
Viste como casi mata a su hijo a golpes.
- ¿Vas a ayudarme o...? - Deberías estar calladita.
Gali llegó aquí destrozada.
Mijaíl le ofreció protección. ¿Tú puedes ofrecérsela?
Ve.
Ve con tu hija.
Gali.
Vamos, Galu.
- ¿Qué? ¿Adónde? - Tú ven.
Mamá...
Es de noche.
Tranquila.
- No, no. Ahora no. - Tengo sed.
Ahora no.
¿Qué haces, mamá?
Es una sorpresa. Te lo cuento fuera. Tenemos que irnos.
¿Hay otra puerta?
Ven.
¿Al coche?
Sí, ¿ves qué sorpresa? He vuelto a aprender a conducir. Vamos.
Gali. Vamos. Venga, vamos.
¡Vamos, Gali!
Sube al coche.
Gali. Sube al coche.
Súbete ya, vamos.
Ya.
Cierra la puerta.
No, no. No, no. Cierra, Gali.
Mamá, no, no...
- ¡Mijaíl! - ¡Cállate!
No, mamá, no quiero. Para el coche.
No, no, no quiero. Para el coche.
- Para. - Cállate.
No, no quiero. Para el coche. ¡Para, mamá! ¡Para!
¡Suelta el volante!
¡Que sueltes el volante!
Gali.
Gali, ¿estás bien?
Mierda. ¿Estás bien?
Gali, mírame.
Mírame.
- Mírame. - ¡Abre!
¡No, no, no! ¡Gali!
¡Gali!
El médico.
¿Te encuentras bien?
¿Estás bien?
Llama al médico. Que venga ya.
No, no, no. ¡No!
Ya está. Vamos a casa.
Ya viene el médico.
Vamos.
- ¿Me deshago de ella? - No, lo haré yo.
Mala puta.
Ya está.
Asquerosa.
¿Qué le está haciendo?
Nada. Están hablando.
Tira.
Cerda.
Tira.
Por ahí, por ahí.
Quieta aquí.
Solo me tiene a mí.
Deja que me quede, por favor. Ayudaré con el bebé.
¿Puedo ir a despedirme?
Lo siento.
¿Qué le contarás?
Que no me has dejado elección.
No, no. No le digas eso.
Pero es verdad.
No, no quiero que se sienta culpable. Por favor.
¿Y qué quieres que le diga?
No lo sé.
No te preocupes.
Algo se me ocurrirá.
Mamá.
¿Qué haces?
Vuelve, que vas descalza. Vendrá el médico.
Tranquila, cariño. Vuelve a la casa.
Yo iré enseguida.
Tu madre y yo estamos hablando.
Vuelve a casa. No tardará nada.
Hemos discutido,
pero ya está hablado.
No pasa nada, Gali. De verdad.
¿Cómo que ya está hablado?
Hemos hecho las paces.
¿Verdad?
Dile que se vaya.
Ya.
Gali, ponte aquí delante.
¿Qué?
A ti no te disparará, te lo prometo. Vamos.
Gali, que vengas ya.
Tu madre no nos ha dejado elección.
Ve acercándote a él.
Gali, apártate, por favor.
No le hagas caso.
Vuelve a casa, por favor.
- No puedo, lo siento. No puedo. - Gali.
Dile que vuelva a la casa, idiota.
Tienes que hacerme caso. Tú puedes, ¿me oyes?
Vuelve a casa, por favor, Gali.
Sigue andando hacia él. Puedes cerrar los ojos.
Tu madre no me ha dejado otra opción.
Hazte a un lado.
- ¡Dispararé! - Sigue. No te disparará.
Apártate, Gali.
Apártate, por favor.
Gali, ¿qué has hecho?
Allá adonde vayas, te encontraré.
¡Me quedaré a mi nieto y te pegaré un tiro en la puta cabeza!
¡Pare! ¡Pare, por favor! ¡Pare!
¡Pare, pare, pare!
Pare.
Por favor.
- ¿Estáis bien? - Gracias.
Gracias.
Arranca, arranca.
Ya te lo explicaremos. Gracias.
Arranca, arranca.
Mamá...
Lo...
Lo siento.
No quería que pasara esto.
Lo sé.
- No lo... - Ya lo sé.
No dejarán que nos vayamos.
Todo irá bien.
Pero nos...
¿Me has oído?
Todo...
irá...
bien.
Orna. Orna Levy.
- Aquí tiene. - Gracias.
- ¿Preparada? - A ver.
Cierra los ojos.
- Ciérralos. - Ya, ya están cerrados.
No los abras.
- A saber qué es. - Cállate.
Venga, ábrelos.
- Gracias, mamá. - Feliz cumpleaños.
Galu...
¿Todo bien?
Sí.
- Estás volviendo a hacerlo. - ¿El qué? ¿Quedarme mirando?
Analizarme.
- ¡No has pedido el deseo! - Prioridades, mamá.
¿Qué?
¿Contenta?
- Ni te lo imaginas. - Está bastante claro.
- ¡Oye! - No, no te juzgo.
No soy yo, es el bebé.
Si ya te he visto comer antes.
- Pero ¿qué...? - No, solo digo...
- ¿Y si un día quedas con un chico? - ¿Qué?
No vayáis a un restaurante.
Lo que quieres es humillarme.
Galu...
Es un hombre con su periódico.
Aquí no vendrá nadie.
Estamos en una cafetería de Kiryat Motzkin,
y aquí no va a pasarte nada.
Te lo prometo, ¿de acuerdo?
Sí, por supuesto.
- Será posible... - Qué bueno.
- Vale, me rindo. Pídeme uno. - Serás...
- No tienes vergüenza. - Ya tardas.
Venga, gorda.
- Vaya abuela. En serio. - Cachetazo.
Traducción: Dani Solé
Subtítulos: DUBBING BROTHERS