ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN.
CUALQUIER PARECIDO CON PERSONAS REALES, VIVAS O MUERTAS,
HECHOS O LUGARES REALES ES PURA COINCIDENCIA.
MONTES SAYANES, RUSIA SEIS MESES ANTES
Dima, tenemos un problema.
Una prisionera desapareció. No estaba en el autobús.
Dame el número.
Carajo. Su nombre es Gali Levy.
TRANSPORTE DE ANIMALES NÚMERO DE REGISTRO 7099
Muévanse.
Rápido.
Levántate.
¡Camina!
Camina, rápido.
Sigue caminando.
Ya, perra.
¡Por favor! No…
- Oye. - ¿Dónde está?
Yo…
¿Dónde está?
Kyril.
Eres inteligente.
Sabes que no puedo dejar que huyas.
Por favor.
¡Espera!
Hay algo que debes saber primero.
AMOR INCONDICIONAL
- Sí. - ¿Kyril?
- ¿Quién habla? - Orna.
La mamá de Gali.
Estoy en Moscú.
Solo debes llamar si…
Lo encontré.
¿Qué encontraste?
Lo que están buscando.
¿Al hombre?
No, ese hombre está muerto.
Encontré lo que él les robó.
¿Dónde está?
Lo tengo en mi mano.
Descríbelo.
Es pequeño, es una caja negra.
Puedes abrirlo como un alhajero
y adentro hay algo que parece un chip de computadora
con algo como electrónico alrededor.
Toma una foto y mándamela.
¿La recibiste?
¿Kyril?
Envíame tu ubicación.
Orna.
Buen trabajo.
¿Ella está aquí?
Ven conmigo.
Sí.
- ¿Causó algún problema? - No.
¿Y?
Muéstrame qué encontraste.
Primero, quiero que me prometas
que, si te lo entrego, liberarás a mi hija.
Prométeme que en cuanto lo entregue, todo entre ustedes terminará.
Te prometo…
que, si ella quiere irse, saldrá de aquí.
¿Cómo que si ella quiere irse?
Si ella quiere irse, saldrá de aquí.
¿Y dónde está?
Coloqué el dispositivo en una caja fuerte.
En un banco de Moscú.
¿Por qué juegas conmigo?
Dijiste que lo traerías.
Esa caja fuerte…
no la puede abrir nadie.
Ni tú ni yo.
Nadie.
Solo Gali.
Solo si ella se presenta.
Tienen una fotografía para identificación biométrica.
Solo así recuperarás tu dispositivo.
Solo hasta que Gali regrese a casa.
¿En qué banco?
Primero déjame ver a mi hija y luego te diré.
¿Gali?
¡Hola!
¡Mamá!
Hola.
Oye, ¿te hiciste algo en el cabello?
¿Ellos te trajeron?
Misha, gracias por todo.
¿Estás bien?
Ella es mi mamá.
Está bien, puedes irte. Yo terminaré.
Estamos preparando la comida para mañana.
Ella es Larissa.
Preparamos plov, es como el pilaf con arroz.
Ahora hablo un poco de ruso.
Está bien, saldremos de aquí pronto.
¿Acabas de llegar?
- ¿Le puedo dar el recorrido? - Claro.
Bien, genial. Bueno…
Esta es la cocina,
ya conociste a Larissa, y…
Creo que no puedes verlos desde aquí.
¿Ves eso? Los pequeños mármoles verdes.
Ahí hay un huerto. Los tomates crecen ahí.
- ¿Lo ves? Después del… - Gali.
¿Quieres ver dónde duermo?
- Sí. - Bien.
Al principio estaba obscuro aquí.
Pero ha mejorado cada día.
Aun así les pedí
- una lámpara… - ¿Puedes escucharme?
Creo que una lámpara de pie se vería bonita.
Gali, perdón por haberme tardado, pero ya estoy aquí.
¿Estás bien?
- ¿Gali? - ¿Qué? Sí, estoy bien. Solo…
Porque ahora estamos solas.
Y no saben hebreo, así que dime qué pasa.
No pasa nada. Estoy bien.
- Seguro pasaste por mucho. - ¿Qué?
Que debiste pasar por mucho.
No, sí, lo sé, pero ya estoy bien.
Y aquí duermo.
No puedo creer que estés aquí.
Mamá.
Creo que así se verá bonito.
- ¿Qué? - Con la lámpara.
Sí, tal vez.
Gali.
¿Podemos sentarnos? Quiero contarte algo.
Claro.
Ven.
- Necesito que te concentres. - ¿Qué?
Debes hacer algo para que regresemos a casa.
Mañana iremos a Moscú.
Iremos juntas al banco.
En el banco, te llevarán a una caja fuerte.
No es una caja fuerte, exactamente. Es una habitación con casilleros en fila.
Y en tu caja guardé una bolsa de plástico con esa cosa que…
¿Me estás entendiendo?
En tu caja guardé una bolsa de plástico
con la cosa que le prometiste a Mikhail.
Toma la bolsa y déjala afuera para ellos.
Cuando ellos la tomen, se acabó. Te dejarán ir.
Es lo que acordamos.
Incluso si nos siguen molestando,
ahí hay guardias. Nos ayudarán.
Iremos a casa, ¿entiendes?
Sí.
Te extrañé mucho.
¿Te trataron bien? ¿Te dejaron dormir y comer bien?
Sí, estoy muy cansada. Mis ojos se están… cerrando.
¿Tienes un reloj?
No, se llevaron mi celular.
- Sí. - Bueno.
Sé que es temprano, aún hay luz,
pero mis ojos se están cerrando.
¿Está bien si duermo?
Sí.
Te amo mucho, mi niña hermosa.
Si quieres hablar
de todo lo que pasó, aquí estoy, ¿sí?
Sí, mamá. Gracias por venir.
Te amo.
¿El banco?
Transguard, en Moscú.
¿Necesitas algo para esta noche?
- No. - Nos iremos por la mañana.
Buenas noches.
- ¿Mamá? - ¿Sí?
…al banco Transguard, sacarán algo de una caja fuerte.
Y luego después de las cinco, ¿sí?
Eso, ya casi llegamos.
Vámonos.
Gali y Mikhail irán solos.
No, iré con ella.
Dije que Gali podrá irse después de que consigamos el dispositivo.
Hasta entonces, te quedarás aquí.
Gali, abrázame. Rápido.
Gali, un cambio al plan de ayer:
antes de que les des lo que hay en la caja,
pídele al banco que llame a la embajada israelí.
Diles que los esperas ahí.
Gali, vamos.
Pero no regresarás con ellos en ese auto, ¿sí?
- Y te veré después, ¿sí? - ¡Ya basta!
¿Cuánto dura el viaje de aquí a Moscú?
Cuatro horas.
Tal vez más.
Y nos llamarán desde ahí, ¿verdad?
Para…
¿Para decirnos que todo salió bien?
¿Por qué saldría mal?
Están en Moscú.
Acaban de entrar al banco.
Gali.
¡Gali!
Dijiste que la dejarías ir.
Ella quiso regresar.
Ven.
Organizaron una cena.
Mikhail quiere que nos acompañes.
Sí.
Gracias.
Gali.
¿Hubo un problema en el banco? ¿Qué pasó?
¿Te obligaron a regresar?
¿Qué? No.
¿Y qué pasó?
Ahora que estamos aquí,
recuerdo cómo, cuando era niño,
me gustaba gatear y jugar bajo la mesa.
Aún recuerdo el olor del suelo de madera.
Y me gustaba oír a los adultos hablar.
Ellos bebían y reían…
Eran buenos tiempos.
Pero el tiempo pasa, todo cambia, y el tiempo se acaba.
Se escapa de nuestras manos como el agua
y no podemos aferrarnos a él.
¡Pero hoy me gustaría alzar la copa
por nuestro nuevo bebé que pronto nacerá!
Cuando nazca en seis meses,
será recibido con mucho amor
por su mamá,
su abuelo e incluso su abuela,
quien vino desde Israel.
¡Un brindis por nuestro nuevo bebé!
- ¡Salud! - ¡Salud!
¿Cuál bebé?
¿De qué está hablando?
Sí.
¿Cómo que sí?
Estoy embarazada.
¿Qué? ¿Quién te embarazó? ¿Alguien te hizo algo?
- No, mamá, esto es bueno. - Entonces, ¿de quién es?
De su hijo. Antes salíamos.
¿Es de Roma?
Sí, Roma.
- Espera, ¿lo conoces? - No, yo…
- Gali, en serio intento… - Mamá.
Necesito que hablemos como personas normales.
Bueno.
- Solo dime qué pasa. - Eso intento, pero espera…
Pues explícame ya.
- Eso intento… - ¿Tú quisiste esto?
- ¿Quedar embarazada? - No puedo si te enojas…
Señoritas.
Sería mejor si todos comiéramos.
Fue un día difícil para Gali.
¿Puedes…
leer ruso?
Aún no.
Este es su libro, creo. De Roma.
Esta era su habitación.
¿Dijiste que lo conociste?
Sí.
Es lindo.
¿Cómo está? ¿Dijo algo sobre mí?
De seguro me odia.
No, creo que te ama.
Él fue el único que me ayudó a encontrarte.
Oye.
Oye, Gali.
Gali, solo intento entenderte.
Porque no podemos quedarnos aquí.
Galu.
Este no es un buen lugar.
No quiero irme.
Debemos irnos.
- No entiendes… - Es cierto, entonces ayúdame.
Si intentamos irnos,
pasarán cosas malas.
No.
Nos mantendré a salvo
para que nada pase. Lo prometo, Gali.
Me gusta esta habitación.
Ni siquiera te pregunté por papá.
Él está bien.
Te extraña mucho.
También podría visitarme.
Sí, tal vez.
Oye.
Mamá.
No te preocupes.
Mikhail nos cuidará.
Es que está embarazada y yo no lo sabía,
por eso me tomó por sorpresa,
y me dio un ataque de pánico y…
Tal vez reaccioné con sentimientos encontrados,
pero me alegra muchísimo.
Es algo maravilloso y…
Yo tuve a Gali joven como ella ahora.
Bien.
Kyril, ¿sabes en qué año construyó mi bisabuelo esta casa?
No.
En 1852.
Es un gran patrimonio.
Construyó un lugar que pudiera acoger
a muchas generaciones de su familia que seguía creciendo.
Pero, año tras año, la familia disminuyó su tamaño
hasta que solo quedé yo.
Dile.
Por favor, siéntate.
Esta casa
la construyeron para una familia grande.
Y ahora él es el único que queda.
Mikhail entró al ejército a los 20 años.
Enviaron a su unidad a proteger una planta en Ural.
Les agradó.
Pero de 70 personas, la mitad…
más de la mitad de ellos murió por cáncer.
Y los que sobrevivieron no pudieron tener hijos.
Solo él.
Pero sucedió un milagro.
Tuvo un hijo.
- Un niño. - Sí, tu hijo.
Se ve que es bueno.
No es bueno.
Roma es una oveja negra.
Quiere que entierren el apellido con él.
No quiere a ese niño.
O ninguno otro.
Así que su responsabilidad ahora es mi responsabilidad.
¿Me entiendes?
Sí.
¿Dónde dejo la caja?
¿Sabes qué es esto?
Sí.
¿Y entiendes que es muy importante para mí?
Sí.
Entonces, tú y tu hija…
me dieron regalos.
Tu hija me dio una nueva…
Semilla.
Tu hija…
le dio una nueva semilla.
Para que siga creciendo su árbol familiar.
Y tú me diste esto.
Que alimentará a ese árbol.
Y lo harás grande y fuerte.
Así que esto es algo bueno.
Y quiero que seas feliz.
Si quieres quedarte, te quedarás.
Si quieres regresar a Israel, irás a Israel.
Si quieres una casa en Londres o París,
solo dime dónde.
Pero mi nieto…
se quedará aquí.
Dijiste que si le daba lo que quería, él la dejaría libre.
Dije que te dejaría verla.
Pero ella no puede quedarse con él, y sé que tú lo entiendes.
Viste cómo casi mata a golpes a su propio hijo.
- Así que me ayudas o… - Deberías callarte.
Gali estaba destruida cuando llegó.
Mikhail la hizo sentir segura.
¿Tú podrás hacer eso?
Ve.
Ve con tu hija.
Gali.
Levántate, Galu.
- ¿Qué? ¿Adónde? - Solo ven.
Mamá.
Está obscuro afuera.
Está bien.
- No. Ahora no. - Estoy sedienta.
Ahora no.
Mamá, ¿qué haces?
Te dije que es una sorpresa.
Debemos irnos.
¿Hay otra entrada?
Ven.
¿Qué? ¿Al auto?
Sí, esa es la sorpresa. Aprendí a conducir. Vamos.
Gali, ven.
Gali, ¡vamos!
Entra al auto.
Gali, ¡entra al auto!
Gali, ¡sube al auto ahora!
¡Ahora!
¡Ciérrala!
No. Gali, ¡ciérrala!
Mamá, no…
- ¡Mikhail! - ¡Silencio!
No, mamá. No quiero. Mamá, apaga el auto.
No, mamá. No quiero irme. ¡Detén el auto, mamá!
¡Detén el auto! ¡No iré! ¡Detente!
No quiero irme. ¡Detén el auto, mamá! ¡Ya!
Suelta el volante.
¡Suelta el volante!
Gali. Gali, ¿estás bien?
¡Gali!
Carajo. ¿Estás bien?
Gali, mírame.
- Mírame. - ¡Abre la puerta!
¡No, Gali!
¡Gali!
No.
Un médico.
¿Estás bien?
¡Pídanle a un médico que venga ahora mismo!
No.
Se acabó. Nos vamos a casa.
El médico ya está en camino.
Vamos.
- ¿Nos deshacemos de ella? - No, yo lo haré.
Perra.
Está bien.
Perra.
¿Qué le va a hacer?
Solo están hablando.
Muévete.
Maldita perra.
Muévete.
Ahí.
Detente ahí.
Soy lo único que tiene.
Por favor, déjame quedarme. Ayudaré con el bebé.
¿Puedo ir a despedirme de ella?
Lo siento.
¿Qué le dirás?
Que no me diste otra opción.
No. No le digas eso.
Pero es la verdad.
No, pero no quiero que se sienta culpable, por favor.
¿Qué quieres que le diga?
No sé.
No te preocupes.
Pensaré en algo.
¿Mamá?
Gali.
¿Qué estás haciendo?
Ve a casa, estás descalza. El médico ya viene.
Está bien, cariño. Regresa a casa.
Allá te veo.
Tu mamá y yo solo hablamos.
Por favor, ve a casa, allá te verá.
Tuvimos una discusión, pero ya lo resolvimos.
Todo está bien, Gali. En serio.
¿Qué es "resolvimos"?
Ya lo arreglamos.
¿Verdad?
Dile que se vaya.
Ahora.
Gali, párate frente a mí.
¿Qué?
No te disparará. Lo prometo, hazlo.
Gali, ¡hazlo ahora!
Tu madre no nos dio opción.
Ahora acércate a él.
Gali, aléjate, no la escuches, por favor.
Vete a casa, por favor.
- No puedo, lo siento. - Gali.
¡Dile que se vaya a casa, estúpida!
Necesito que me escuches, ¿sí?
Tú puedes, ya lo haces. ¿Escuchas?
Por favor, ve a casa, Gali.
Sigue avanzando hacia él. Cierra los ojos si lo necesitas.
Tu madre no me dejó opción.
Gali, por favor, muévete.
¡Voy a disparar!
Avanza, jamás te disparará.
Gali, ¡muévete!
Gali, ¡muévete! ¡Por favor!
¡Gali!
Gali. ¿Qué hiciste?
Te encontraré adonde quiera que vayas.
¡Voy a tomar a mi nieto y te dispararé en la puta cabeza!
¡Alto! ¡Por favor, deténgase!
¡Por favor, deténgase!
¡Alto! ¡Oye, por favor!
- ¿Están bien? - Gracias.
Gracias.
¡Avance!
Gracias. Se lo explicaré después. Gracias.
Avance.
Oye.
Mamá.
Lo…
Lo siento.
No quise que esto pasara, no me…
Lo sé.
- No quería… - Lo sé.
Mamá, no nos dejarán ir.
Todo va a estar bien.
Pero ellos…
¿Me escuchas?
Todo estará bien.
¿Orna? ¿Orna Levy?
- Tomen. - Gracias.
- ¿Lista? - Por favor.
Cierra los ojos.
- Vamos, ciérralos. - ¡Ya! Ya los cerré.
No los abras.
- Me pregunto qué es. - Calla.
Bueno, ábrelos.
¡Sorpresa!
Vaya.
- Gracias, mamá. - Felicidades.
Galu, ¿estás bien?
Sí.
- Otra vez haces eso. - ¿Qué?
- ¿Mirarte? - Me examinas.
¡Oye!
- ¡No pediste un deseo! - Hay prioridades, mamá.
¿Qué? No…
¿Contenta?
- Ni te imaginas. - Es muy obvio.
- Oye. - No… No te estoy juzgando.
Mamá, no soy yo, es el bebé.
Sí, porque es la primera vez que te veo comer.
- ¡Oye! ¿Qué? - No, solo digo que…
- Si alguna vez vas a una cita… - ¿Sí?
No elijan un restaurante.
Me estás humillando, me exhibes.
Galu.
Solo está leyendo el periódico.
Nadie viene hacia acá.
Estamos en una cafetería en Kiryat Motzkin,
y no nos va a pasar nada.
Te lo prometo, ¿sí?
Claro. Lo sé.
- ¡Qué cínica! - Está bueno.
- Bueno, me rindo. Ve por otro. - Eres…
- No conoces los límites. - Ya ve.
Muévelas, nalgona.
¿Qué te pasa?
- Es cierto. - Cálmate.
Subtítulos: Mar S. Guerrero