DIES IST EIN FIKTIVES WERK.
JEGLICHE ÄHNLICHKEIT MIT REALEN PERSONEN, EREIGNISSEN ODER ORTEN IST ZUFÄLLIG.
SAJANGEBIRGE, RUSSLAND 6 WOCHEN ZUVOR
Dima, es gibt ein Problem.
Eine Gefangene ist weg. Sie war nicht im Bus.
Gib mir ihre Häftlingsnummer.
Scheiße... Sie heißt Gali Levy.
TIERTRANSPORT REGISTRIERUNGSNUMMER 7099
Weg da.
Weg.
Komm her.
Hoch mit dir.
Bewegung.
Los, Beeilung.
Vorwärts.
Du Tier.
Bitte, nein...
Wo ist es?
Ich...
- Ich... - Wo ist es?
Kyril.
Du bist doch clever.
Du weißt, ich kann dich nicht einfach laufen lassen.
Bitte. Bitte...
Warte!
Es gibt etwas, das du wissen solltest.
- Ja. - Kyril?
- Wer ist da? - Orna.
Galis Mutter.
Ich bin in Moskau.
- Du darfst hier nicht anrufen, außer... - Ich hab's.
Was?
Wonach Sie gesucht haben.
Den Mann?
Nein, der Mann ist tot.
Das, was er Ihnen geklaut hat.
Wo ist es?
Ich habe es in der Hand.
Beschreib es.
Es ist ein kleines schwarzes Kästchen.
Man kann es öffnen wie eine Schmuckschatulle.
Und drinnen ist etwas, das wie ein Computerchip aussieht.
Mit elektronischem Zeug drum herum.
Mach ein Foto und schick es mir.
Ist es angekommen?
Kyril?
Schick mir deinen Standort.
Orna.
Gut gemacht.
- Hier ist sie also? - Komm mit.
Ja.
- Hat sie Schwierigkeiten gemacht? - Nein.
Und?
Zeig mir, was du gefunden hast.
Erst versprechen Sie mir,
dass Sie meine Tochter laufen lassen, wenn ich es Ihnen gebe.
Sobald Sie es haben, muss alles zu Ende sein, was zwischen Ihnen ist.
Ich verspreche dir,
dass sie gehen kann, wenn sie gehen will.
Was meinen Sie damit, wenn sie will?
Wenn sie gehen will, kann sie gehen.
Also, wo ist es?
Ich habe es in ein Schließfach getan.
In einer Bank in Moskau.
Was sollen die Spielchen?
Du hast gesagt, du bringst es mit.
Das Schließfach, in dem es sich befindet,
kann niemand öffnen.
Ich nicht und Sie nicht.
Niemand.
Nur Gali.
Und nur vor Ort.
Sie haben ein Foto für die biometrische Identifizierung.
Sie bekommen Ihr Gerät also nur dort.
Und erst, wenn Gali nach Hause geht.
Welche Bank?
In welcher Bank?
Ich will zuerst meine Tochter sehen.
Gali?
Mama!
Hast du eine neue Frisur?
Du... Haben sie dich hergebracht?
Mischa, danke für alles.
Geht es dir gut?
Das ist meine Mama.
Geh ruhig, ich mache das hier fertig.
Wir bereiten das Essen für morgen vor.
Das ist Larissa.
Wir machen Pilaw, eine Art Reisgericht. Ich spreche schon ein bisschen Russisch.
- Alles gut, wir verschwinden gleich. - Bist du gerade erst angekommen?
- Kann ich sie rumführen? - Bitte.
Okay, gut. Also... Das ist die Küche.
Larissa kennst du schon und...
Ich weiß nicht, ob man das von hier sehen kann.
Siehst du diese kleinen grünen Hügel?
Das ist ein Gewächshaus. Da kommen Tomaten hin.
- Und hinter... - Gali?
Willst du sehen, wo ich schlafe?
- Ja. - Okay.
Zuerst war es stockfinster hier drin.
Aber es wird jeden Tag besser.
- Ich habe sie um eine Lampe gebeten. - Hör mir mal kurz zu.
Eine Stehlampe wäre schön...
Gali, es tut mir leid, dass es so lang gedauert hat,
aber jetzt bin ich da.
Geht es dir gut?
- Gali? - Was? Ja, mir geht es gut. Es ist nur...
Jetzt sind wir allein.
Sie sprechen kein Hebräisch. Sag mir, was ist.
Nichts. Es geht mir wirklich gut.
- Du hast viel durchgemacht. - Was?
Du hast bestimmt viel durchgemacht.
Nein, ja, ich weiß. Aber jetzt geht es mir gut.
Und hier schlafe ich.
Ich kann's gar nicht fassen, dass du hier bist.
Mama...
Mama.
Ich dachte, die passt bestimmt gut hier rein.
- Was? - Die Lampe.
Ja, vielleicht.
Gali.
- Setzen wir uns? Ich will dir was sagen. - Klar.
Komm.
- Konzentrier dich bitte mal kurz. - Was denn?
Damit wir nach Hause können, musst du etwas tun.
Morgen fahren wir nach Moskau.
Dort gehen wir in eine Bank.
In der Bank wird man dich allein in einen Tresorraum führen.
Kein richtiger Tresor, eher ein Raum mit einer Reihe von Schließfächern.
Und in deinem Schließfach liegt eine Plastiktüte mit diesem Gerät, das...
Kannst du mir folgen?
In deinem Fach liegt eine Plastiktüte
mit dem Teil, das du Michail versprochen hast.
Du nimmst die Tüte und lässt sie für sie draußen.
Sobald sie sie haben, war's das. Dann lassen sie dich gehen.
Das ist der Deal.
Oh, wow.
Selbst wenn sie uns weiter Ärger machen,
gibt es Sicherheitskräfte in der Bank, die uns helfen werden.
Wir fliegen nach Hause, hörst du?
Okay.
Du hast mir so gefehlt.
Hat man dich gut behandelt? Hast du genug gegessen und gut geschlafen?
Ja, aber ich bin ziemlich müde. Mir fallen die Augen zu.
Hast du eine Uhr?
Nein, sie haben mir das Handy abgenommen.
- Ja. - Okay...
Es ist noch früh. Es ist noch hell draußen.
Aber mir fallen immer die Augen zu.
Ich leg mich hin, ja?
Klar.
Ich hab dich so lieb, mein hübsches Mädchen.
Wenn du reden willst...
über alles, was passiert ist, ich bin hier.
Okay, Mama. Danke, dass du hier bist.
Ich hab dich lieb.
Die Bank?
Transguard, in Moskau.
Brauchst du irgendwas für die Nacht?
- Nein. - Wir brechen morgen früh auf.
Gute Nacht.
- Mama? - Ja?
...in die Transguard Bank, nimmt eine Sache aus dem Schließfach.
Und dann vor fünf, ja?
Fast geschafft.
Los geht's.
- Gali und Michail fahren allein. - Nein, ich komme mit ihr.
Ich hab gesagt, Gali kann gehen, wenn wir das Gerät haben.
Bis dahin bleibst du hier.
Gali, drück mich noch mal schnell.
Kleine Planänderung:
Nachdem sie das Ding aus dem Fach haben,
bitte die Bank, die israelische Botschaft anzurufen.
- Sag ihnen, du wartest da. - Gali, los.
Du steigst auf keinen Fall wieder zu diesen Leuten ins Auto.
- Wir sehen uns später, ja? - Es reicht jetzt!
Wie lang fährt man von hier nach Moskau?
Vier Stunden.
Vielleicht länger.
Sie rufen uns von dort aus an, oder? Um...
Um zu sagen, dass alles gut gegangen ist?
Warum sollte es nicht?
Sie sind in Moskau.
Sie haben eben die Bank betreten.
Gali.
Gali!
Sie haben gesagt, Sie lassen sie gehen.
Sie wollte zurückkommen.
Komm.
Es gibt jetzt Abendessen.
Michail will, dass du dabei bist.
Danke.
Gali... Gali.
Gab's ein Problem in der Bank? Was ist passiert?
Haben sie dich zurück gezwungen?
Was? Nein.
Was dann?
Jetzt, da wir alle hier versammelt sind...
Ich erinnere mich, dass ich als kleiner Junge
gern unter den Tisch gekrabbelt bin und gespielt habe.
Ich weiß noch, wie der Holzboden gerochen hat.
Ich habe immer gern den Erwachsenengesprächen zugehört.
Sie haben getrunken und gelacht...
Das waren gute Zeiten.
Aber die Zeit vergeht, die Dinge ändern sich und gehen zu Ende.
Die Zeit rinnt uns durch die Finger wie Wasser.
Wir können sie nicht festhalten.
Aber heute möchte ich das Glas heben
und auf das Baby trinken, das bald geboren wird.
Wenn er in sechs Monaten auf die Welt kommt,
wird er liebevoll willkommen geheißen
von seiner Mama,
seinem Opa und sogar von seiner Oma,
die den ganzen Weg aus Israel hierhergekommen ist.
Ein Hoch auf unser neues Baby.
- Prost. - Prost.
Was für ein Baby? Wovon redet er da?
Ja.
Was, "ja"?
Ich bin schwanger.
Was? Von wem denn? Hat dir jemand was angetan?
- Nein, Mama, das ist toll. - Aber von wem?
Seinem Sohn. Wir waren zusammen.
Roma?
Ja, Roma.
- Warte, du kennst ihn? - Nein, ich war nur...
- Ich komme nicht... - Mama.
- Können wir uns ganz normal unterhalen? - Ist gut...
- Was ist hier los? - Lass mich ausreden.
Dann rede.
- Ich versuch's. Du schreist mich an. - Wolltest du ein Baby?
Meine Damen.
Vielleicht sollten wir jetzt erst mal essen.
Es war ein harter Tag für Gali.
Du kannst...
Russisch lesen?
Noch nicht.
Ich glaube, das Buch gehört ihm. Roma.
Das war sein Zimmer.
Du hast ihn getroffen?
Ja.
Er ist süß.
Wie geht's ihm? Hat er mich erwähnt?
Er hasst mich bestimmt.
Nein. Ich glaube, er liebt dich.
Er hat mir geholfen, dich zu finden.
Ich will es nur verstehen.
Wir können hier nicht bleiben.
Galu.
Das ist kein guter Ort.
Ich will nicht weg.
Wir müssen aber.
- Du verstehst das nicht. - Stimmt, also erklär's mir.
Wenn wir versuchen, wegzugehen,
wird etwas Schlimmes passieren.
Nein.
Ich werde auf uns aufpassen.
Uns wird nichts passieren. Das verspreche ich.
Ich mag das Zimmer.
Ich hab gar nicht nach Papa gefragt.
Es geht ihm ganz gut.
Du fehlst ihm nur sehr.
Vielleicht kann er auch mal kommen.
Ja, vielleicht.
Mama.
Keine Sorge.
Michail wird uns beschützen.
Sie ist schwanger. Und ich wusste das nicht.
Ich war also ganz schön überrascht.
Und ich bin irgendwie panisch geworden und...
Vielleicht habe ich deswegen etwas emotional reagiert.
Aber ich freue mich sehr darüber. Es ist wunderbar und...
Ich habe Gali ja auch bekommen, als ich noch sehr jung war.
Gut.
Kyril, weißt du, in welchem Jahr mein Opa dieses Haus gebaut hat?
Nein.
1852.
Ein riesiges Anwesen.
Er hat ein Haus gebaut,
in dem mehrere Generationen seiner wachsenden Familie leben konnten.
Doch seine Familie ist Jahr für Jahr geschrumpft.
Bis nur noch ich übrig war.
Sag's ihr.
Bitte setz dich.
Dieses Haus
wurde für eine sehr große Familie gebaut.
Doch jetzt gibt es nur noch ihn.
Michail war mit 20 in der Armee.
Seine Einheit sollte im Ural ein Kraftwerk bewachen.
Es gefiel ihnen.
Doch dann starb von 70 Leuten mehr als die Hälfte an Krebs.
Und die, die am Leben blieben,
konnten keine Kinder bekommen.
Nur er.
Bei ihm geschah ein Wunder.
Er bekam einen Sohn.
- Ein Junge. - Ja, Ihr Sohn.
- Er scheint toll zu sein. - Ist er nicht.
Roma ist ein schwarzes Schaf.
Er will, dass unser Familienname mit ihm begraben wird.
Er will dieses Kind nicht.
Oder irgendein Kind.
Also ist seine Verantwortung jetzt meine Verantwortung.
Verstehst du?
Ja.
Wo soll ich die Kiste hinstellen?
Weißt du, was das ist?
Ja.
Verstehst du, dass das sehr wichtig für mich ist?
Ja.
Du und deine Tochter...
habt mich beschenkt.
Deine Tochter schenkte mir einen neuen...
Samen.
Deine Tochter...
schenkte ihm einen neuen Samen.
Um seinen Stammbaum zu erneuern.
Und du hast ihm das geschenkt.
Das ernährt diesen Baum.
Damit er groß und stark wird.
Wir haben hier also etwas Gutes.
Und ich möchte, dass du dich darüber freust.
Wenn du hierbleiben willst, bleibst du hier.
Wenn du nach Israel zurück willst, dann Israel.
Wenn du ein Haus in London oder Paris haben willst,
sag mir, wo.
Aber mein Enkel...
bleibt hier.
Sie haben gesagt, er lässt sie gehen, wenn ich ihm besorge, was er haben will.
Ich hab gesagt, er lässt dich zu ihr.
Sie kann nicht bei ihm bleiben. Und Sie verstehen auch, warum.
Er hätte seinen Sohn fast zu Tode geprügelt.
- Entweder helfen Sie mir oder... - Du solltest lieber still sein.
Gali war am Ende, als sie hier ankam.
Michail hat sie beschützt.
Kannst du das?
Geh.
Zu deiner Tochter.
Gali.
Steh auf, Galu.
- Was? Wo? - Komm.
Mama...
- Es ist dunkel. - Schon gut.
- Nein, nicht jetzt. - Ich habe Durst.
Jetzt nicht.
Was machen wir hier?
Überraschung. Ich erklär dir alles draußen. Wir müssen los.
Gibt es noch einen Ausgang?
Komm.
Was? Zum Auto?
Ja, das ist die Überraschung. Ich habe Autofahren gelernt. Komm.
Gali, komm.
Gali, komm schon.
Gali, komm!
Steig ein.
Gali, steig ein!
Gali, steig sofort ein!
Sofort!
Tür zu.
Nein. Gali, mach zu!
Mama, nein...
Nein, Mama.
- Michail! - Ruhe!
Nein, ich will nicht. Mama, mach den Motor aus.
Nein, ich will nicht. Halt an, Mama. Ich will nicht!
Nein, ich will nicht. Halt an. Halt an!
Lass das Lenkrad los.
Finger weg vom Lenkrad!
Gali, alles okay?
Scheiße... Ist alles in Ordnung?
- Gali, sieh mich an. - Mach die Tür auf.
- Sieh mich an. - Mach auf!
Nein, Gali!
Nein...
Ein Arzt.
Geht es dir gut?
Ruf einen Arzt. Er soll sofort herkommen.
Nein.
Es ist vorbei, wir gehen nach Hause. Der Arzt ist unterwegs.
Komm.
- Soll ich mich um sie kümmern? - Nein, ich mache schon.
Schlampe.
Schon gut.
Schlampe.
Was macht er mit ihr?
Sie unterhalten sich nur.
Bewegung.
Kleine Schlampe.
Beweg dich.
Da lang.
Bleib stehen.
Ich bin die Einzige, die sie noch hat.
Bitte, lassen Sie mich bleiben. Ich kann mit dem Baby helfen.
Kann ich mich noch verabschieden?
Tut mir leid.
Was werden Sie ihr sagen?
Dass du mir keine Wahl gelassen hast.
Nein. Sagen Sie ihr das nicht.
Es stimmt aber.
Nein, ich will nicht, dass sie sich schuldig fühlt. Bitte.
Was soll ich ihr dann sagen?
Ich weiß es nicht.
Keine Sorge.
Ich lass mir was einfallen.
Mama?
Gali...
Was machst du hier? Geh nach Hause, du bist barfuß. Der Arzt ist unterwegs.
Schon gut, Schatz. Geh wieder ins Haus.
Ich bin gleich da.
Deine Mutter und ich unterhalten uns nur.
Geh bitte nach Hause. Sie kommt gleich.
Wir haben uns gestritten, aber schon wieder vertragen.
Es ist alles gut, Gali. Wirklich.
Was bedeutet "vertragen"?
Es ist alles wieder gut.
Oder?
Sie soll gehen.
Sofort.
Gali, stell dich vor mich.
Was?
Dich erschießt er nicht, versprochen. Komm.
Gali, jetzt komm schon her.
Deine Mutter lässt uns keine Wahl.
Geh näher ran.
Gali, bleib weg. Hör nicht auf sie.
Geh bitte nach Hause.
- Ich kann nicht, tut mir leid. - Gali.
Sie soll nach Hause gehen!
Hör mir zu, okay? Du kannst das und du schaffst das.
Geh bitte nach Hause, Gali.
Geh weiter auf ihn zu. Mach zur Not die Augen zu.
Deine Mutter hat mir keine Wahl gelassen.
Gali, bitte geh zur Seite.
- Ich schieße! - Weiter, auf dich schießt er nicht.
Gali, geh weg!
Gali, geh weg! Bitte!
Gali!
Gali. Was hast du getan?
Ich werde dich finden, wohin du auch gehst.
Ich werde meinen Enkel nehmen und dir in den Scheißkopf schießen.
Halt! Bitte halten Sie an!
Bitte halten Sie an!
Anhalten, hey! Bitte!
Komm, Gali, komm schon, los.
- Alles in Ordnung bei euch? - Danke.
Danke.
Fahren Sie!
Danke. Ich erkläre Ihnen alles später.
Fahren Sie.
Mama...
Es...
Es tut mir leid.
Ich wollte das alles nicht. Ich bin nicht...
Ich weiß.
- Ich wollte das nicht... - Ich weiß.
Mama, sie lassen uns nicht gehen.
Alles wird gut.
Aber sie...
Hörst du?
Alles wird gut.
Orna? Orna Levy?
- Bitte sehr. - Danke.
- Bereit? - Her damit.
Augen zu.
- Na los, mach sie zu. - Sie sind zu.
Nicht aufmachen.
- Was das wohl ist. - Klappe.
Okay, aufmachen.
- Danke, Mama. - Alles Gute zum Geburtstag.
Galu... Ist alles in Ordnung?
Ja.
- Du machst es schon wieder. - Was denn?
- Dich anstarren? - Mich abchecken.
- Du hast dir nichts gewünscht. - Prioritäten, Mama.
Was? Oh nein...
Zufrieden?
- Ohne Worte. - Ist nicht zu übersehen.
- Hey... - Das ist keine Kritik.
- Mama, das ist das Baby. - Klar, sonst isst du ja nie so.
- Hey! Was? - Nein, ich will doch nur sagen...
Wenn du mal ein Date hast?
Geh vielleicht nicht ins Restaurant.
Das grenzt an Shaming, was du da machst.
Galu...
Das ist ein Mann, der Zeitung liest.
Niemand kommt hierher.
Wir sind in einem Café in Kirjat Motzkin.
Dir wird nichts geschehen.
Das verspreche ich dir, okay?
Ja, ich weiß.
- Nicht zu fassen. - Oh, lecker.
- Na gut, hol mir auch eins. - Du...
- Du bist so unverschämt. - Steh schon auf.
Bewegung, Fettsack.
Du Oma.
- Erwischt. - Aber so was von.
Untertitel: Susann Fahle-Christensen
Untertitelung: DUBBING BROTHERS