DETTE ER FIKTION.
ENHVER LIGHED MED VIRKELIGE PERSONER, HÆNDELSER OG STEDER ER TILFÆLDIG.
SAJANBJERGENE, RUSLAND 6 UGER TIDLIGERE
Vi har et problem. En fange er væk. Hun var ikke i bussen.
Fangenummer?
For helvede… Hun hedder Gali Levy.
DYRETRANSPORT
Flyt jer!
Flyt jer.
Væk.
Kom her.
Rejs dig op.
Kom så!
Kom, skynd dig.
Af sted med dig. Dit dyr.
Nej, du må ikke…
- Hej. - Hvor er den?
Jeg… Jeg…
Hvor er den?
Kyril.
Du er kvik. Du ved godt, jeg ikke kan lade dig gå.
Nej, jeg beder dig…
Vent!
Der er noget, du skal vide.
- Ja? - Kyril?
- Hvem er det? - Orna.
Galis mor. Jeg er i Moskva.
- Brug ikke dette nummer… - Jeg fandt den.
- Hvad fandt du? - Den, I leder efter.
- Manden? - Nej, manden er død.
Jeg fandt det, han stjal.
- Hvor er den? - Jeg står med den i hånden.
Beskriv den.
Det er en lille, sort æske.
Man kan åbne den som en smykkeæske.
Indeni er der noget, der ligner en computerchip
med noget elektronik omkring.
Send mig et billede.
Fik du det?
Kyril?
Send din position.
Orna.
Godt arbejde.
- Er hun her? - Kom med mig.
Ja.
- Har hun givet problemer? - Nej.
Nå?
Vis mig den.
Først skal du love mig, at hvis jeg giver dig den, lader du min datter gå.
Lov mig, at når du får den, slutter alt mellem jer to.
Jeg lover dig…
…at hvis hun vil, må hun tage herfra.
Hvad mener du med, "hvis hun vil"?
Hvis hun vil, må hun tage herfra.
Hvor er den så?
Jeg lagde enheden i en bankboks.
I en bank i Moskva.
Hvorfor alle de julelege? Du sagde, du tog den med.
Boksen, den ligger i…
…kan ikke åbnes af nogen.
Hverken af mig eller dig. Ikke af nogen.
Kun Gali.
Og kun, hvis hun er der.
De har et foto til biometrisk identifikation,
så du kan kun få din enhed der. Og kun, når Gali rejser hjem.
Hvilken bank?
I hvilken bank?
Lad mig se min datter først, så siger jeg det.
Gali?
Hej!
Mor.
Hej.
Er du blevet klippet?
Har de kørt dig herud?
Tak for det, Misha.
Er du okay?
Det er min mor.
Du må gerne gå. Jeg skal nok klare resten.
Vi laver mad til i morgen. Det er Larissa.
Vi laver plov, som er en slags ris pilaf.
Jeg taler lidt russisk nu.
- Vi er ude herfra om et øjeblik. - Er du lige kommet?
- Må jeg vise hende rundt? - Værsgo.
Okay, altså… Det er køkkenet.
Du har allerede hilst på Larissa, og…
Jeg ved ikke, om du kan se det herfra… Kan du se de små grønne kugler?
Det er en køkkenhave. Jeg tror, de dyrker tomater.
- Lige bagved… - Gali.
Vil du se, hvor jeg sover?
- Ja. - Okay.
Det var meget mørkt herinde i starten, og det bliver bedre hver dag,
- men jeg har bedt om en lampe… - Hør nu lige efter.
En gulvlampe vil være rart.
Gali, undskyld, at det tog så lang tid, men nu er jeg her.
Er du okay?
- Gali? - Hvad? Ja, jeg har det fint.
Vi er alene nu. De forstår ikke hebraisk, så bare sig, hvad der foregår.
Ingenting. Jeg har det fint.
- Du har været meget igennem. - Hvad?
Jeg siger, du har været meget igennem.
Ja, men jeg har det godt nu.
Og det er så her, jeg sover.
Wow, det er helt utroligt, at du er her.
Mor…
Jeg tænkte, at den kunne være pæn her.
- Hvad? - Lampen.
Ja, måske.
Gali, kan vi sætte os lidt? Jeg skal fortælle dig noget.
Selvfølgelig.
Kom her.
- Nu skal du høre godt efter. - Hvad?
Hvis vi skal hjem, er der noget, du skal gøre.
I morgen tager vi til Moskva.
Vi går i banken sammen.
I banken tager de dig med ind i et boksrum.
Det er et rum med rækkevis af små skabe.
I din boks ligger der en plastikpose med den der ting…
Er du med?
I din boks ligger der en plastikpose med den ting, du har lovet Mikhail.
Du tager posen og lægger den udenfor til dem.
Når de har posen, er det slut. Så lader de dig gå. Det har vi aftalt.
Wow.
Selv hvis de giver os problemer, er der vagter i banken. De skal nok hjælpe os.
Vi skal hjem. Forstår du det?
Okay.
Jeg har sådan savnet dig.
Behandler de dig ordentligt? Får du mad nok? Og søvn?
Jeg er faktisk ret træt. Mine øjne er ved at falde i.
Har du et ur?
Nej, de tog min telefon.
Ja.
Det er tidligt, stadig lyst, men mine øjne er ved at falde i.
Jeg sover lige lidt.
Ja, okay.
Jeg elsker dig, min smukke pige.
Hvis du vil snakke om alt det, der er sket, er jeg lige her.
Okay, mor. Tak, fordi du er her.
Jeg elsker dig.
Banken?
Transguard i Moskva.
Mangler du noget til i nat?
- Nej. - Vi kører i morgen tidlig.
Godnat.
- Mor? - Ja?
…til Transguard Bank. Vi henter noget i boksen.
Før klokken fem, okay?
Nu er det snart overstået.
Kom så.
- Gali og Mikhail kører selv. - Nej, jeg skal med.
Jeg sagde, at Gali må rejse, når vi har fået enheden.
Indtil da bliver du her.
Gali, giv mig et kram.
Planen fra i går er ændret lidt.
Når de har fået det, der er i boksen,
beder du banken ringe til den israelske ambassade og sige, at du er der.
Kom så.
Du må ikke køre nogen steder med dem.
- Vi ses senere. - Nu er det nok.
Hvor lang tid tager det at køre til Moskva?
Fire timer. Måske mere.
De ringer, når de er fremme, ikke?
- For at sige, at alt gik godt. - Hvorfor skulle det ikke det?
De er i Moskva. De er lige gået ind i banken.
Gali.
Gali!
I lovede at slippe hende fri.
Hun ville med tilbage.
Kom. Der er aftensmad.
Mikhail vil have, du spiser med.
Ja.
Tak.
Gali? Gali?
Var der problemer i banken?
- Tvang de dig med tilbage? - Hvad? Nej.
Hvad skete der så?
Nu, hvor vi alle er samlet…
Jeg husker, hvordan jeg som lille dreng
elskede at kravle rundt og lege under bordet.
Jeg mindes stadig duften af trægulvet,
og jeg kunne godt lide at lytte, når de voksne talte.
De drak, og de grinede.
De hyggede sig.
Men årene går, alt forandrer sig, og tiden rinder ud.
Den løber fra os som vand mellem vores fingre.
Vi kan ikke holde den fast.
Men i dag vil jeg gerne hæve glasset
for vores nye baby, som snart kommer til verden.
Når han bliver født om seks måneder,
vil han blive kærligt modtaget
af sin mor,
sin bedstefar og endda af sin mormor,
som er kommet hele vejen fra Israel.
Skål for vores nye baby!
- Skål! - Skål!
Hvilken baby? Hvad snakker han om?
Ja.
Hvad mener du med "ja"?
Jeg er gravid.
Hvad? Hvem har gjort dig gravid? Har de gjort dig noget?
- Nej, mor. Det er godt. - Hvem er det?
Hans søn. Vi var sammen.
- Er det Romas? - Ja, Roma.
- Kender du ham? - Nej, jeg har bare…
- Gali, jeg prøver virkelig… - Mor.
Kan vi ikke lige tale normalt sammen?
Okay.
- Fortæl mig, hvad der foregår. - Jeg prøver.
Så forklar det.
- Ville du gerne være gravid? - Du må ikke være vred.
De damer.
Måske er det bedst, at vi spiser nu.
Gali har haft en meget svær dag.
Kan du…
…læse russisk?
Ikke endnu.
Det er hans bog, tror jeg. Romas.
Det var hans værelse.
Du har mødt ham?
Ja.
Han er sød.
Har han det godt? Talte han om mig?
Han hader mig sikkert.
Nej, jeg tror, han elsker dig.
Han hjalp mig med at finde dig.
Så…
Så, Gali.
Jeg forsøger bare at forstå…
Vi kan ikke blive her.
Galu.
Det her er ikke et godt sted.
- Jeg vil ikke væk herfra. - Det er vi nødt til.
- Du forstår det ikke. - Nej. Så hjælp mig.
Hvis vi prøver at komme væk, sker der nogle frygtelige ting.
Nej… Nej.
Jeg passer på os, så der sker ikke noget. Det lover jeg.
Det er et rart værelse.
Jeg har slet ikke spurgt til far.
Han har det fint.
Han savner dig meget.
Måske kan han også besøge mig.
Ja, måske.
Hej…
Mor.
Bare rolig.
Mikhail passer på os.
Jeg vidste ikke, hun var gravid,
så det overraskede mig, og jeg gik lidt i panik.
Jeg reagerede måske nok temmelig følelsesladet,
men jeg er meget glad for det. Det er dejligt og…
Jeg fik også Gali, da jeg var meget ung.
Godt.
Kyril, ved du, hvilket år min oldefar byggede dette hus?
Nej.
Det var i 1852.
En kæmpestor ejendom.
Han byggede et sted, der kunne huse
flere generationer af hans voksende familie.
Men med årene blev familien mindre,
indtil der kun var mig tilbage.
Fortæl hende det.
Sæt dig ned.
Det her hus blev bygget til en meget stor familie.
Nu er der kun ham tilbage.
Mikhail var 20 og i hæren.
Hans enhed bevogtede et kraftværk.
De kunne godt lide det.
Men ud af 70 mennesker døde over halvdelen af kræft.
De, der overlevede, kunne ikke få børn.
Kun ham.
Det var et mirakel.
Han fik en søn.
- En dreng. - Ja, din søn.
- Han virker som en god mand. - Det er han ikke.
Roma er et sort får.
Han ønsker, at slægtsnavnet går i graven med ham.
Han vil ikke have det her barn. Eller noget andet barn.
Så nu er hans ansvar blevet mit ansvar.
- Forstår du det? - Ja.
Ja.
Hvor skal jeg stille kassen?
Ved du, hvad det er?
Ja.
Forstår du, at den er meget vigtig for mig?
Ja.
Så du og din datter…
…har givet mig gaver. Din datter gav mig et nyt…
Frø.
Din datter…
…gav ham et nyt frø.
Så hans stamtræ kan vokse.
Du gav ham den her.
Som giver træet næring.
Og gør det stort og stærkt.
Så vi har noget godt her.
Jeg vil gerne have, at du er glad.
Hvis du vil blive her, så bliver du her.
Hvis du vil hjem til Israel, tager du til Israel.
Hvis du vil have et hus i London eller Paris,
så sig det.
Men mit barnebarn…
Han bliver her.
Du sagde, at hvis jeg skaffede det, han ville have, lod han hende gå.
Jeg sagde, at han lod dig se hende.
Hun kan ikke blive her hos ham. Det ved jeg, du forstår.
Du så ham slå sin egen søn halvt fordærvet.
- Så enten hjælper du mig… - Du skal tie stille.
Gali var knækket, da hun kom her. Mikhail gjorde hende tryg.
Kan du det?
Gå nu. Gå ind til din datter.
Gali.
Vågn op.
- Hvad nu? - Kom.
Mor…
- Det er helt mørkt. - Det er okay.
- Nej, ikke nu. - Jeg er tørstig.
Ikke nu.
Hvad skal vi?
Det er en overraskelse. Jeg forklarer det udenfor.
Er der andre udgange?
Kom.
Skal vi hen i bilen?
Ja, det er overraskelsen. Jeg er begyndt at køre igen.
Gali, kom. Kom nu.
Gali, kom så!
Sæt dig ind i bilen.
Gali, sæt dig ind i bilen!
Sæt dig så ind i bilen. Nu!
Luk døren!
Nej, Gali! Luk den!
Nej, mor…
- Mikhail! - Ti stille!
Mor, jeg vil ikke. Stands bilen.
Nej, mor. Jeg vil ikke. Stands bilen! Mor, stop!
Jeg vil ikke! Stands bilen, mor!
Slip rattet.
Slip rattet!
Gali? Gali, kom du noget til? Gali!
For helvede… Er du okay?
Gali, se på mig.
- Se på mig. - Luk op!
Nej! Gali!
Gali!
Nej…
En læge.
Er du kommet noget til?
Tilkald en læge omgående!
Nej… Nej!
Det er slut nu. Vi går hjem. Lægen er på vej.
Kom.
- Skal vi skaffe os af med hende? - Nej, det klarer jeg.
Dumme kælling.
Det er okay.
Dumme kælling.
- Hvad gør han ved hende? - De taler bare sammen.
Videre. Dumme kælling. Gå.
Der.
Stop her.
Hun har kun mig. Lad mig blive. Jeg kan hjælpe med barnet.
Må jeg ikke sige farvel?
Beklager.
- Hvad vil du sige til hende? - At du ikke gav mig noget valg.
Nej, det må du ikke sige.
- Det er jo sandt. - Hun må ikke få dårlig samvittighed.
Hvad skal jeg så sige?
Det ved jeg ikke.
Bare rolig. Jeg finder på noget.
Mor?
Gali.
Hvad laver du? Gå hjem. Du har ingen sko på. Lægen er på vej.
Det er okay. Gå hjem til huset.
Jeg kommer snart.
Din mor og jeg taler sammen. Gå hjem, så kommer hun snart.
Vi kom op at skændes, men vi er blevet forsonet igen.
Alt er fint, Gali.
Hvad betyder "forsonet"?
Vi er gode venner nu.
Ikke?
Sig, hun skal gå.
Nu.
- Stil dig foran mig. - Hvad?
Han skyder dig ikke. Det lover jeg.
Gali, gør det nu!
Din mor gav os ikke noget valg.
Gå hen mod ham.
Hold dig væk. Du skal ikke lytte til hende.
Gå nu bare hjem.
- Jeg kan ikke. - Gali!
Sig, hun skal gå hjem!
Hør godt efter. Du kan godt, og du gør det.
Gå nu hjem, Gali.
Gå hen mod ham. Luk øjnene, hvis du vil.
Din mor gav mig ikke noget valg.
Gali, flyt dig nu.
- Jeg skyder! - Han skyder dig ikke.
Gali, flyt dig.
Flyt dig! Kom nu, Gali.
Gali!
Gali, hvad har du gjort?
Jeg finder dig, uanset hvor du er.
Jeg tager mit barnebarn, og så skyder jeg dig lige i hovedet!
Stop! Vær sød at standse!
Stop!
- Er I okay? - Tak.
Kør! Vi forklarer det senere. Tak.
Kør!
Så så…
Mor… Jeg…
Undskyld.
Det var ikke meningen, at det skulle gå sådan.
Det ved jeg godt.
- Jeg ville ikke… - Jeg ved det.
Mor, de lader os ikke slippe væk.
- Det skal nok gå alt sammen. - Men de…
Hører du mig?
Det skal nok gå alt sammen.
Orna? Orna Levy?
- Værsgo. - Tak.
- Er du klar? - Ja.
Luk øjnene.
- Luk dem nu. - De er lukkede.
Du må ikke kigge.
- Hvad mon det er? - Ti stille.
Okay, åbn dem.
- Ta da! - Wow.
- Tak, mor. - Tillykke med fødselsdagen.
Galu? Er du okay?
Ja.
- Nu gør du det igen. - Hvad?
- Stirrer? - Iagttager mig.
- Hov! Du ønskede ikke noget. - Prioriteter, mor.
Hvad? Nej…
Er du så glad?
- Meget. - Det er ret tydeligt.
- Så! - Hvad? Jeg dømmer ikke.
- Det er barnet. - Ja ja, jeg har set dig spise før.
- Hvad? - Jeg siger det bare.
Hvis du en dag skal på en date, skal I måske ikke gå på restaurant.
Det der er ren udskamning.
Galu… Det er en mand, der læser avis.
Der kommer ikke nogen.
Vi er på en café i Kiryat Motzkin, og der sker ikke noget med dig.
Det lover jeg dig.
Jeg ved det godt.
- Hvilken frækhed! - Den smager godt.
Jeg overgiver mig. Gå op og hent en til mig.
- Du er grænseløs. - Kom nu.
Kom så, tykke.
Sikke en mormor.
- Jeg fik dig. - Seriøst?
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve