1
00:00:11,553 --> 00:00:12,678
PŘÍBĚH JE FIKTIVNÍ.

2
00:00:12,679 --> 00:00:16,475
PODOBNOST S LIDMI ŽIJÍCÍMI ČI MRTVÝMI,
UDÁLOSTMI A MÍSTY JE NÁHODNÁ.

3
00:00:17,017 --> 00:00:20,646
SAJANY, RUSKO
O ŠEST MĚSÍCŮ DŘÍVE

4
00:00:22,064 --> 00:00:26,026
<i>Dimo, průšvih.
Chybí vězeňkyně. Nebyla v autobuse.</i>

5
00:00:26,527 --> 00:00:27,986
<i>Vězeňské číslo?</i>

6
00:00:28,779 --> 00:00:33,116
<i>Kurva, jmenuje se Gali Levyová.</i>

7
00:01:11,905 --> 00:01:14,491
{\an8}PŘEVOZ ZVÍŘAT
REGISTRAČNÍ ČÍSLO 7099

8
00:01:24,501 --> 00:01:26,503
Hni se.

9
00:01:30,048 --> 00:01:31,049
Hni se.

10
00:01:32,467 --> 00:01:33,510
Hni se.

11
00:01:35,012 --> 00:01:36,054
Tak pojď.

12
00:01:37,055 --> 00:01:38,140
Postav se.

13
00:01:38,932 --> 00:01:40,392
Běž!

14
00:01:42,227 --> 00:01:43,228
No tak, nezdržuj.

15
00:01:44,438 --> 00:01:45,605
Postav se a běž.

16
00:01:45,606 --> 00:01:47,356
Ty prase.

17
00:01:47,357 --> 00:01:48,483
Prosím! Ne…

18
00:02:17,179 --> 00:02:19,389
- Hej.
- Kde to je?

19
00:02:21,350 --> 00:02:23,392
Já…

20
00:02:23,393 --> 00:02:24,394
Kde to je?

21
00:02:25,687 --> 00:02:26,688
Kyrile.

22
00:02:29,233 --> 00:02:30,942
Jsi chytrá.

23
00:02:30,943 --> 00:02:33,861
Víš ale, že nemůžu dopustit,
abys jen tak odešla.

24
00:02:33,862 --> 00:02:35,948
Prosím.

25
00:02:36,782 --> 00:02:38,283
Počkejte!

26
00:02:39,117 --> 00:02:41,203
Asi byste měl něco vědět.

27
00:03:23,704 --> 00:03:30,669
MATEŘSKÉ POUTO

28
00:03:44,433 --> 00:03:45,934
- <i>Ano.</i>
- <i>Kyril?</i>

29
00:03:46,476 --> 00:03:48,145
- <i>Kdo volá?</i>
- <i>Orna.</i>

30
00:03:50,105 --> 00:03:51,815
<i>Matka Gali.</i>

31
00:03:52,482 --> 00:03:53,775
<i>Jsem v Moskvě.</i>

32
00:03:54,818 --> 00:03:56,611
<i>Měla jste volat jen…</i>

33
00:03:56,612 --> 00:03:58,030
<i>Našla jsem to.</i>

34
00:03:59,448 --> 00:04:02,492
- <i>Co jste našla?</i>
- <i>To, co hledáte.</i>

35
00:04:05,746 --> 00:04:07,079
<i>A co ten muž?</i>

36
00:04:07,080 --> 00:04:08,916
Toho ne. Ten je mrtvý.

37
00:04:09,875 --> 00:04:11,793
<i>Našla jsem, co vám ukradl.</i>

38
00:04:14,046 --> 00:04:17,257
- <i>Kde to je?</i>
- <i>Držím to v ruce.</i>

39
00:04:17,925 --> 00:04:19,218
<i>Popište mi to.</i>

40
00:04:19,927 --> 00:04:22,846
Malá černá krabička.

41
00:04:23,680 --> 00:04:25,973
<i>Otevírá se jako krabička na šperky.</i>

42
00:04:25,974 --> 00:04:29,977
<i>Uvnitř je něco,
co připomíná počítačový čip.</i>

43
00:04:29,978 --> 00:04:33,023
<i>S nějakýma elektronickýma udělátkama
kolem dokola.</i>

44
00:04:34,900 --> 00:04:36,693
<i>Pošlete mi fotku.</i>

45
00:04:42,032 --> 00:04:43,033
Máte ji?

46
00:04:46,036 --> 00:04:47,037
Kyrile?

47
00:04:49,540 --> 00:04:51,083
<i>Pošlete mi polohu.</i>

48
00:04:53,085 --> 00:04:54,086
<i>Orno?</i>

49
00:04:55,379 --> 00:04:56,380
<i>Dobrá práce.</i>

50
00:06:12,414 --> 00:06:13,665
Tak tady je?

51
00:06:14,249 --> 00:06:15,626
Pojďte se mnou.

52
00:06:40,859 --> 00:06:42,361
Ano.

53
00:07:06,969 --> 00:07:09,847
- Dělala problémy?
- Ne.

54
00:07:14,726 --> 00:07:15,561
No?

55
00:07:18,438 --> 00:07:19,857
Ukažte mi to.

56
00:07:22,317 --> 00:07:23,901
Nejprve od vás chci slib,

57
00:07:23,902 --> 00:07:26,738
že když vám to dám,
tak moji dceru pustíte.

58
00:07:28,532 --> 00:07:32,619
Slibte mi, že jakmile to získáte,
bude všechno mezi váma dvěma urovnáno.

59
00:07:36,039 --> 00:07:37,291
Slibuji vám,

60
00:07:38,375 --> 00:07:41,628
že jestli bude chtít, tak odejde.

61
00:07:43,839 --> 00:07:45,924
Jak myslíte „jestli bude chtít“?

62
00:07:49,511 --> 00:07:52,598
Jestli bude chtít, tak odejde.

63
00:07:53,640 --> 00:07:55,642
Tak kde to je?

64
00:07:57,102 --> 00:07:59,396
Uložila jsem to zařízení do sejfu.

65
00:08:01,398 --> 00:08:02,733
V moskevské bance.

66
00:08:03,942 --> 00:08:05,319
Co to na mě hrajete?

67
00:08:06,820 --> 00:08:08,113
Měla jste to přinést.

68
00:08:09,281 --> 00:08:10,949
Sejf, kam jsem to uložila…

69
00:08:12,075 --> 00:08:13,744
Nikdo ho neotevře.

70
00:08:14,703 --> 00:08:16,038
Neotevřu ho já ani vy.

71
00:08:17,039 --> 00:08:18,123
Nikdo.

72
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
Jedině Gali.

73
00:08:24,379 --> 00:08:25,839
Jen když tam bude osobně.

74
00:08:27,549 --> 00:08:30,384
Mají její foto
pro biometrickou identifikaci,

75
00:08:30,385 --> 00:08:33,888
takže se k tomu zařízení
můžete dostat jedině tam.

76
00:08:33,889 --> 00:08:35,890
A jen až Gali půjde domů.

77
00:08:37,518 --> 00:08:38,809
Která banka?

78
00:08:42,022 --> 00:08:44,066
Ve které bance to je?

79
00:08:47,903 --> 00:08:50,781
Nejdřív chci vidět svoji dceru
a pak vám to povím.

80
00:09:47,045 --> 00:09:48,338
Gali?

81
00:09:51,341 --> 00:09:52,551
Ahoj!

82
00:09:53,260 --> 00:09:54,344
Mami!

83
00:10:00,225 --> 00:10:01,602
Ahoj.

84
00:10:04,396 --> 00:10:06,356
Nemáš nějaké nové vlasy?

85
00:10:07,983 --> 00:10:10,277
Ty… Tebe… Oni tě sem dovezli?

86
00:10:13,363 --> 00:10:15,365
Mišo, moc za vše děkuji.

87
00:10:19,077 --> 00:10:20,704
Jsi v pořádku?

88
00:10:21,288 --> 00:10:23,039
To je moje máma.

89
00:10:23,040 --> 00:10:26,876
To je v pořádku.
Klidně běž. Já to tady dodělám.

90
00:10:26,877 --> 00:10:29,712
Chystáme jídlo na zítřek.

91
00:10:29,713 --> 00:10:31,422
Tohle je Larissa.

92
00:10:31,423 --> 00:10:35,218
Děláme Plov. Je to něco jako rýžový pilaf.

93
00:10:35,219 --> 00:10:36,929
Jo, a už trochu mluvím rusky.

94
00:10:37,846 --> 00:10:39,722
To nic. Za chvilku budeme pryč.

95
00:10:39,723 --> 00:10:41,308
Přijela jsi teď?

96
00:10:41,975 --> 00:10:44,520
- Můžu ji tady provést?
- Prosím.

97
00:10:45,020 --> 00:10:47,813
Tak jo, dobře. Takže…

98
00:10:47,814 --> 00:10:49,024
Tak tohle je kuchyň.

99
00:10:49,608 --> 00:10:53,152
Larissu už znáš a…

100
00:10:53,153 --> 00:10:55,863
Nevím, jestli to odsud uvidíš.

101
00:10:55,864 --> 00:10:58,241
Vidíš tamto? Ty malé zelené kuličky?

102
00:10:58,242 --> 00:11:02,119
Tam je zahrádka se zeleninou.
Mají tam růst rajčata.

103
00:11:02,120 --> 00:11:03,579
- Vidíš? Hned za…
- Gali…

104
00:11:03,580 --> 00:11:05,374
A chceš vidět, kde spím?

105
00:11:06,834 --> 00:11:09,001
- Ano.
- Tak jo.

106
00:11:09,002 --> 00:11:11,963
Bývala tu dost tma, když jsem sem přišla.

107
00:11:11,964 --> 00:11:14,632
Každým dnem se to zlepšuje.

108
00:11:14,633 --> 00:11:18,636
- Ale i tak jsem si řekla o lampu…
- Můžeš mě chvilku poslouchat?

109
00:11:18,637 --> 00:11:20,471
Stojací lampa mi přišla fajn.

110
00:11:20,472 --> 00:11:25,269
Gali, mrzí mě, že to tak dlouho trvalo,
ale už jsem tady.

111
00:11:26,603 --> 00:11:28,188
Jsi v pořádku?

112
00:11:28,981 --> 00:11:32,650
- Gali?
- Co? Jo, jsem v pořádku. Jsem jen…

113
00:11:32,651 --> 00:11:34,569
Protože jsme teď samy.

114
00:11:34,570 --> 00:11:37,238
A oni hebrejsky neumí.
Řekni mi, co se děje.

115
00:11:37,239 --> 00:11:39,616
Nic se neděje. Jsem v pořádku, fakt.

116
00:11:40,701 --> 00:11:42,743
- Asi sis dost vytrpěla.
- Cože?

117
00:11:42,744 --> 00:11:44,955
Řekla jsem, že sis asi dost vytrpěla.

118
00:11:46,707 --> 00:11:49,084
Ne. Já vím. Ale teď už jsem v pořádku.

119
00:11:50,711 --> 00:11:54,339
A tady spím.

120
00:12:01,930 --> 00:12:05,142
Panečku, nemůžu uvěřit tomu, že jsi tady.

121
00:12:06,310 --> 00:12:07,603
Mami…

122
00:12:09,104 --> 00:12:10,439
Mami…

123
00:12:10,939 --> 00:12:13,442
Přišlo mi, že by tu vypadala pěkně.

124
00:12:14,234 --> 00:12:15,944
- Co?
- Ta lampa.

125
00:12:17,613 --> 00:12:18,906
Jo, možná.

126
00:12:19,865 --> 00:12:20,949
Gali?

127
00:12:22,034 --> 00:12:24,202
Neposadíme se? Chci ti něco říct.

128
00:12:24,203 --> 00:12:25,245
Jasně.

129
00:12:28,332 --> 00:12:29,458
Tak pojď.

130
00:12:32,628 --> 00:12:35,297
- Musíš se na chvilku soustředit.
- Cože?

131
00:12:36,048 --> 00:12:40,135
Abychom se dostaly domů,
tak musíš něco udělat.

132
00:12:43,639 --> 00:12:45,891
Zítra pojedeme do Moskvy.

133
00:12:48,227 --> 00:12:50,062
Půjdeme spolu do banky.

134
00:12:50,562 --> 00:12:54,023
V bance tě samotnou zavedou do trezoru.

135
00:12:54,024 --> 00:12:58,946
Není to vyloženě trezor.
Je to místnost s dlouhýma řadama skříněk.

136
00:12:59,530 --> 00:13:03,617
A do tvé skříňky jsem dala
plastový sáček s tou věcí, kterou…

137
00:13:04,993 --> 00:13:06,286
Vnímáš mě?

138
00:13:09,081 --> 00:13:13,669
V té skříňce je plastový sáček s tou věcí,
kterou jsi slíbila Michailovi.

139
00:13:15,087 --> 00:13:18,464
Vezmeš ten sáček a necháš ho pro ně venku.

140
00:13:18,465 --> 00:13:22,468
Jakmile ho budou mít, je hotovo.
Nechají tě odejít.

141
00:13:22,469 --> 00:13:24,054
Tak jsem se s nima dohodla.

142
00:13:25,931 --> 00:13:27,015
No teda.

143
00:13:28,767 --> 00:13:35,023
I kdyby nám pořád dělali problémy,
je tam ochranka. Pomůžou nám.

144
00:13:37,484 --> 00:13:39,570
Vrátíme se domů, rozumíš?

145
00:13:41,363 --> 00:13:42,573
Tak jo.

146
00:13:45,284 --> 00:13:47,119
Hrozně moc jsi mi chyběla.

147
00:13:49,830 --> 00:13:54,334
Chovali se k tobě pěkně? Dávali ti najíst
a nechávali tě spát?

148
00:13:55,419 --> 00:13:58,881
Jo, jsem vlastně dost unavená.
Klíží se mi oči.

149
00:14:00,090 --> 00:14:01,383
Máš hodinky?

150
00:14:02,176 --> 00:14:04,219
Ne, mobil mi sebrali.

151
00:14:05,345 --> 00:14:06,597
- Jo.
- Tak jo.

152
00:14:08,974 --> 00:14:11,351
Vím, že je dost brzo, protože je jasno,

153
00:14:11,977 --> 00:14:14,855
ale klíží se mi oči.

154
00:14:18,150 --> 00:14:19,818
Nevadí, když si pospím?

155
00:14:23,405 --> 00:14:24,615
Nevadí.

156
00:15:10,244 --> 00:15:12,371
Mám tě moc ráda, holčičko.

157
00:15:14,122 --> 00:15:20,170
Jestli si chceš promluvit o tom,
co se stalo, tak jsem tady, ano?

158
00:15:21,255 --> 00:15:24,048
Tak jo, mami. Díky, že tu jsi.

159
00:15:24,049 --> 00:15:26,218
Mám tě moc ráda.

160
00:15:40,315 --> 00:15:41,525
Ta banka?

161
00:15:43,694 --> 00:15:45,028
Transguard v Moskvě.

162
00:15:46,780 --> 00:15:49,157
Potřebujete něco na noc?

163
00:15:51,827 --> 00:15:54,496
- Ne.
- Odjíždíme brzy ráno.

164
00:15:56,331 --> 00:15:57,541
Dobrou noc.

165
00:16:09,011 --> 00:16:11,221
- Mami?
- Ano?

166
00:16:53,013 --> 00:16:57,267
…do banky Transguard,
ze sejfu vyzvedne jednu věc.

167
00:16:57,768 --> 00:16:59,727
A pak před pátou, ano?

168
00:16:59,728 --> 00:17:01,896
Tak, a je skoro po všem.

169
00:17:01,897 --> 00:17:03,357
Jedeme.

170
00:17:07,569 --> 00:17:09,194
Pojedou sami.

171
00:17:09,195 --> 00:17:10,781
Ne, já jedu s ní.

172
00:17:11,281 --> 00:17:14,826
Řekl jsem, že Gali bude moct odejít,
až dostaneme to zařízení.

173
00:17:15,911 --> 00:17:18,079
Do té doby tady zůstanete.

174
00:17:22,960 --> 00:17:25,002
Obejmi mě. Rychle.

175
00:17:26,128 --> 00:17:28,506
Gali, malá změna plánu:

176
00:17:28,507 --> 00:17:30,633
až jim dáš to, co je v sejfu,

177
00:17:30,634 --> 00:17:34,887
požádej banku, ať zavolá na ambasádu.
Řekni jim, že tam čekáš.

178
00:17:34,888 --> 00:17:36,390
Jedeme.

179
00:17:37,099 --> 00:17:40,643
Ale do auta se k těm lidem nevracej, ano?

180
00:17:40,644 --> 00:17:43,856
- Přidám se k tobě později, ano?
- Dost!

181
00:17:53,949 --> 00:17:57,035
Jak dlouho se odsud jede do Moskvy?

182
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
Čtyři hodiny.

183
00:17:59,746 --> 00:18:01,205
Možná i víc.

184
00:18:01,206 --> 00:18:03,291
A zavolají nám, až tam budou, že?

185
00:18:03,292 --> 00:18:04,293
Aby nám…

186
00:18:04,918 --> 00:18:06,753
řekli, že vše dopadlo dobře, že?

187
00:18:07,796 --> 00:18:08,797
Proč by nemělo?

188
00:19:14,071 --> 00:19:15,781
Jsou v Moskvě.

189
00:19:16,365 --> 00:19:18,075
Právě vstoupili do banky.

190
00:20:03,120 --> 00:20:04,121
Gali.

191
00:20:04,788 --> 00:20:05,789
Gali!

192
00:20:06,331 --> 00:20:08,166
Řekl jste, že ji necháte jít.

193
00:20:08,959 --> 00:20:11,295
Řekl jste, že ji necháte jít.

194
00:20:14,548 --> 00:20:16,216
Sama se chtěla vrátit.

195
00:20:24,641 --> 00:20:27,227
Pojďte. Podává se večeře.

196
00:20:29,146 --> 00:20:31,106
Michail chce, ať večeříte s námi.

197
00:20:50,125 --> 00:20:51,126
Ano.

198
00:20:53,504 --> 00:20:54,505
Díky.

199
00:20:55,047 --> 00:20:57,548
Gali.

200
00:20:57,549 --> 00:20:59,885
Vyskytly se v bance potíže?

201
00:21:00,552 --> 00:21:02,470
Donutili tě vrátit se zpátky?

202
00:21:02,471 --> 00:21:04,096
Co? Ne.

203
00:21:04,097 --> 00:21:05,848
Tak o co jde?

204
00:21:05,849 --> 00:21:09,603
Teď, když jsme se tady všichni sešli…

205
00:21:11,104 --> 00:21:14,525
Vzpomínám, jak jsem jako malý kluk

206
00:21:15,400 --> 00:21:20,280
lozil pod stůl a hrál si tam.

207
00:21:21,114 --> 00:21:25,910
Ještě pořád si vybavuji
vůni dřevěné podlahy

208
00:21:25,911 --> 00:21:29,414
a jak rád jsem poslouchal hovor dospělých.

209
00:21:30,165 --> 00:21:35,545
Pili a smáli se.

210
00:21:35,546 --> 00:21:37,296
Staré dobré časy.

211
00:21:37,297 --> 00:21:42,134
Ale čas utíká, vše se mění
a času máme méně a méně.

212
00:21:42,135 --> 00:21:45,638
Jako voda protéká mezi prsty

213
00:21:45,639 --> 00:21:47,683
a zastavit ho nedokážeme.

214
00:21:48,350 --> 00:21:51,936
Ale dnes bych rád pozvedl číši

215
00:21:51,937 --> 00:21:55,274
na náš nový přírůstek,
který se brzy narodí.

216
00:21:56,692 --> 00:22:00,194
Až se za šest měsíců narodí,

217
00:22:00,195 --> 00:22:03,490
bude láskyplně přivítán

218
00:22:04,241 --> 00:22:06,158
svou maminkou,

219
00:22:06,159 --> 00:22:08,244
dědečkem,

220
00:22:08,245 --> 00:22:09,413
a dokonce babičkou,

221
00:22:10,038 --> 00:22:13,082
která přijela takovou dálku až z Izraele.

222
00:22:13,083 --> 00:22:15,502
Připijme na děťátko!

223
00:22:16,962 --> 00:22:19,464
- Na zdraví!
- Na zdraví!

224
00:22:22,301 --> 00:22:24,969
Jaké děťátko?

225
00:22:24,970 --> 00:22:26,597
O čem to mluví?

226
00:22:27,181 --> 00:22:28,432
Jo.

227
00:22:29,349 --> 00:22:30,809
Co tím „jo“ myslíš?

228
00:22:31,685 --> 00:22:33,187
Jsem těhotná.

229
00:22:36,607 --> 00:22:40,860
Cože? S kým? Ublížil ti někdo?

230
00:22:40,861 --> 00:22:43,363
- Ne, je to radostná událost.
- Čí je to?

231
00:22:44,740 --> 00:22:46,533
Jeho syna. Vídávali jsme se.

232
00:22:47,618 --> 00:22:48,910
Je to Romovo?

233
00:22:48,911 --> 00:22:50,411
Ano, Romovo.

234
00:22:50,412 --> 00:22:53,707
- Počkej, ty ho znáš?
- Ne, jen…

235
00:22:55,125 --> 00:22:57,043
- Gali, snažím se…
- Mami…

236
00:22:57,044 --> 00:22:59,629
Musíme si chvilku normálně popovídat.

237
00:22:59,630 --> 00:23:00,755
Tak…

238
00:23:00,756 --> 00:23:03,257
- Prosím, řekni mi, co se děje.
- Snažím…

239
00:23:03,258 --> 00:23:04,425
No tak vysvětluj.

240
00:23:04,426 --> 00:23:06,010
- Snažím…
- Chtěla jsi to?

241
00:23:06,011 --> 00:23:07,720
- Otěhotnět?
- Zlobíš se. Ne…

242
00:23:07,721 --> 00:23:09,181
Dámy,

243
00:23:10,182 --> 00:23:13,936
asi by teď bylo lepší se najíst.

244
00:23:14,853 --> 00:23:16,939
Gali má za sebou náročný den.

245
00:24:47,029 --> 00:24:48,739
Umíš…

246
00:24:50,115 --> 00:24:52,075
číst rusky?

247
00:24:54,203 --> 00:24:55,621
Ještě ne.

248
00:24:57,080 --> 00:25:00,709
Je to jeho kniha, myslím. Romova.

249
00:25:02,169 --> 00:25:03,921
Tohle býval jeho pokoj.

250
00:25:06,340 --> 00:25:08,217
Řekla jsi, že jsi ho potkala?

251
00:25:10,260 --> 00:25:11,386
Jo.

252
00:25:13,096 --> 00:25:14,306
Je milý.

253
00:25:24,525 --> 00:25:26,777
Jak se má? Říkal o mě něco?

254
00:25:28,779 --> 00:25:30,364
Asi mě nenávidí.

255
00:25:31,865 --> 00:25:34,076
Ne. Myslím, že tě miluje.

256
00:25:36,495 --> 00:25:38,705
To on mi tě pomohl najít.

257
00:25:52,052 --> 00:25:53,136
Hej…

258
00:25:53,846 --> 00:25:55,639
No tak… Gali…

259
00:25:56,557 --> 00:25:58,684
Gali, jen se snažím pochopit…

260
00:25:59,685 --> 00:26:01,854
Tady zůstat nemůžeme.

261
00:26:04,022 --> 00:26:05,190
Galu.

262
00:26:05,691 --> 00:26:07,651
Tohle není dobré místo.

263
00:26:09,111 --> 00:26:10,403
Nechci odejít.

264
00:26:10,404 --> 00:26:12,197
Musíme.

265
00:26:13,907 --> 00:26:16,827
- Nechápeš to.
- To máš pravdu. Pomoz mi.

266
00:26:18,745 --> 00:26:20,872
Pokud se pokusíme odejít,

267
00:26:20,873 --> 00:26:22,874
začnou se dít zlé věci.

268
00:26:22,875 --> 00:26:25,752
Ne.

269
00:26:26,628 --> 00:26:28,671
O naše bezpečí se postarám.

270
00:26:28,672 --> 00:26:31,258
Aby se nám nic nestalo. Slibuju, Gali.

271
00:26:38,974 --> 00:26:40,851
Mám ten pokoj ráda.

272
00:26:53,280 --> 00:26:55,240
Ani jsem se nezeptala, co táta.

273
00:27:04,416 --> 00:27:06,335
Je v pořádku.

274
00:27:09,546 --> 00:27:11,840
Hrozně moc mu chybíš.

275
00:27:13,926 --> 00:27:15,928
Možná by mě taky mohl navštívit.

276
00:27:21,016 --> 00:27:22,559
Jo, možná.

277
00:27:34,530 --> 00:27:35,781
Hele,

278
00:27:37,282 --> 00:27:38,450
mami…

279
00:27:40,869 --> 00:27:41,870
neboj se.

280
00:27:43,330 --> 00:27:44,915
Michail se o nás postará.

281
00:28:09,314 --> 00:28:12,316
Je těhotná a já to nevěděla.

282
00:28:12,317 --> 00:28:15,528
Tak mě to zaskočilo

283
00:28:15,529 --> 00:28:18,365
a zpanikařila jsem a…

284
00:28:19,283 --> 00:28:23,452
Asi jsem reagovala trochu přehnaně,

285
00:28:23,453 --> 00:28:26,789
ale mám z toho velkou radost.

286
00:28:26,790 --> 00:28:28,500
Je to báječné a…

287
00:28:29,084 --> 00:28:32,546
Víte, i já jsem měla Gali,
když jsem byla hodně mladá.

288
00:28:34,631 --> 00:28:35,632
Fajn.

289
00:28:37,509 --> 00:28:41,388
Kyrile, víš, ve kterém roce
můj praděda tento dům postavil?

290
00:28:42,598 --> 00:28:43,973
Ne.

291
00:28:43,974 --> 00:28:48,061
V roce 1852.

292
00:28:50,105 --> 00:28:53,609
Obrovské pozemky.

293
00:28:55,068 --> 00:28:58,696
Postavil místo, kde mohlo žít

294
00:28:58,697 --> 00:29:02,367
několik generací
jeho rozrůstající se rodiny.

295
00:29:02,910 --> 00:29:06,330
Ale každý rok se rodina zmenšovala,

296
00:29:08,582 --> 00:29:10,959
až jsem zůstal jen já.

297
00:29:15,464 --> 00:29:19,051
Řekni jí to. Prosím, posaďte se.

298
00:29:21,178 --> 00:29:22,179
Tento dům

299
00:29:23,138 --> 00:29:26,350
postavili pro velkou rodinu.

300
00:29:27,476 --> 00:29:30,437
A teď z té rodiny zůstal jen on.

301
00:29:36,902 --> 00:29:38,946
Ve dvaceti jsem byl na vojně.

302
00:29:45,244 --> 00:29:47,621
Hlídali elektrárnu na Urale.

303
00:29:50,958 --> 00:29:52,334
Líbilo se jim to.

304
00:30:01,218 --> 00:30:05,347
Z těch 70 lidí půlka,
víc než půlka, zemřela na rakovinu.

305
00:30:09,017 --> 00:30:11,979
A ti, co přežili, nemohli mít děti.

306
00:30:16,608 --> 00:30:17,860
Až na něj.

307
00:30:20,445 --> 00:30:21,905
Potkal ho zázrak.

308
00:30:23,866 --> 00:30:25,367
Měl syna.

309
00:30:26,743 --> 00:30:29,288
- Jednoho chlapce.
- Ano, váš syn.

310
00:30:30,330 --> 00:30:32,833
- Připadá mi skvělý.
- To není.

311
00:30:34,418 --> 00:30:36,879
Roma je černá ovce.

312
00:30:37,754 --> 00:30:42,133
Přeje si,
aby rodinné jméno zaniklo spolu s ním.

313
00:30:42,134 --> 00:30:44,468
On tohle dítě nechce.

314
00:30:44,469 --> 00:30:46,305
Ani žádné jiné.

315
00:30:47,181 --> 00:30:53,103
Takže teď se jeho zodpovědnost
stala zodpovědností mou.

316
00:30:56,481 --> 00:30:57,774
Rozumíte mi?

317
00:30:58,317 --> 00:30:59,318
Ano.

318
00:31:02,279 --> 00:31:03,488
Ano.

319
00:31:04,281 --> 00:31:06,241
Kam mám tu krabici položit?

320
00:31:29,014 --> 00:31:30,641
Víte, co to je?

321
00:31:31,934 --> 00:31:32,935
Ano.

322
00:31:33,810 --> 00:31:36,562
A chápete, jak moc důležité to pro mě je?

323
00:31:36,563 --> 00:31:37,939
Ano.

324
00:31:37,940 --> 00:31:41,109
Takže vy a vaše dcera…

325
00:31:42,569 --> 00:31:43,695
jste mi daly dary.

326
00:31:44,738 --> 00:31:46,823
Vaše dcera mi dá nové…

327
00:31:48,951 --> 00:31:49,952
Semínko.

328
00:31:54,289 --> 00:31:55,415
Vaše dcera…

329
00:31:57,125 --> 00:31:58,293
mu dala semínko.

330
00:32:02,005 --> 00:32:04,049
Obnoví rodinný strom.

331
00:32:06,760 --> 00:32:07,761
Vy mu dáváte tohle.

332
00:32:10,597 --> 00:32:11,890
Což ten strom uživí.

333
00:32:13,892 --> 00:32:15,811
Aby byl velký a silný.

334
00:32:16,311 --> 00:32:20,023
Takže to je něco dobrého.

335
00:32:21,316 --> 00:32:24,069
A přeji si, abyste byla šťastná.

336
00:32:25,237 --> 00:32:28,323
Pokud budete chtít zůstat tady,
zůstanete tady.

337
00:32:29,366 --> 00:32:33,245
Pokud se budete chtít vrátit do Izraele,
vrátíte se do Izraele.

338
00:32:34,746 --> 00:32:38,125
Pokud byste chtěla
dům v Londýně nebo Paříži,

339
00:32:39,543 --> 00:32:40,711
stačí říct kde.

340
00:32:42,421 --> 00:32:43,630
Ale můj vnuk…

341
00:32:45,382 --> 00:32:46,633
ten zůstane tady.

342
00:33:04,067 --> 00:33:08,446
Řekl jste, že když mu seženu, co chce,
tak že ji nechá jít.

343
00:33:08,447 --> 00:33:10,948
Řekl jsem, že vám dovolí ji vidět.

344
00:33:10,949 --> 00:33:14,410
Ale ona tady s ním zůstat nemůže.
A vy to víte.

345
00:33:14,411 --> 00:33:17,205
Viděl jste, jak málem k smrti ubil syna.

346
00:33:17,206 --> 00:33:20,667
- Takže mi buď pomůžete, nebo…
- Měla byste přestat mluvit.

347
00:33:21,793 --> 00:33:24,128
Gali byla na dně, když sem přišla.

348
00:33:24,129 --> 00:33:26,006
Michail se o ni postaral.

349
00:33:26,507 --> 00:33:27,508
Můžete i vy?

350
00:33:32,304 --> 00:33:33,721
Běžte.

351
00:33:33,722 --> 00:33:35,307
Buďte s dcerou.

352
00:34:02,835 --> 00:34:03,961
Gali.

353
00:34:07,297 --> 00:34:08,590
Vstávej.

354
00:34:10,217 --> 00:34:11,717
- Co? Kde?
- Jen pojď.

355
00:34:13,637 --> 00:34:15,097
Mami…

356
00:34:16,056 --> 00:34:17,723
Venku je tma.

357
00:34:17,724 --> 00:34:18,766
To nic.

358
00:34:27,985 --> 00:34:30,778
- Ne. Teď ne.
- Mám žízeň.

359
00:34:30,779 --> 00:34:32,281
Teď ne.

360
00:34:36,869 --> 00:34:38,410
Mami, co to děláme?

361
00:34:38,411 --> 00:34:41,498
Je to překvapení. Venku ti to vysvětlím.
Musíme už jít.

362
00:34:43,542 --> 00:34:45,502
Je tu jiný vchod?

363
00:34:50,757 --> 00:34:51,925
Pojď.

364
00:34:56,054 --> 00:34:57,763
Co? K autu?

365
00:34:57,764 --> 00:35:01,560
Ano, to je to překvapení.
Naučila jsem se řídit. Tak pojď.

366
00:35:07,024 --> 00:35:08,608
Gali, pojď.

367
00:35:08,609 --> 00:35:09,818
Gali, tak pojď.

368
00:35:10,569 --> 00:35:12,112
Gali, no tak pojď!

369
00:35:12,738 --> 00:35:14,156
Nasedni do auta.

370
00:35:15,866 --> 00:35:17,951
Gali, nasedni do auta!

371
00:35:19,661 --> 00:35:21,413
Gali, vlez okamžitě do auta!

372
00:35:22,164 --> 00:35:22,998
Teď!

373
00:35:26,752 --> 00:35:28,003
Zavři!

374
00:35:28,504 --> 00:35:30,672
Ne, Gali, zavři to!

375
00:35:32,716 --> 00:35:34,426
Mami, ne…

376
00:35:40,307 --> 00:35:42,476
{\an8}- Michaile!
- Tiše!

377
00:35:43,018 --> 00:35:45,561
Ne, mami, já nechci.
Mami, vypni ten motor.

378
00:35:45,562 --> 00:35:47,897
Ne, já nechci. Zastav to auto, mami!

379
00:35:47,898 --> 00:35:49,649
Zastav! Nechci pryč! Zastav!

380
00:35:49,650 --> 00:35:52,235
Ne, ne, já nechci. Zastav, mami! Zastav!

381
00:35:52,236 --> 00:35:53,528
Pusť ten volant.

382
00:35:53,529 --> 00:35:55,322
No tak, pusť!

383
00:36:04,331 --> 00:36:06,999
Gali? Gali, jsi v pořádku?

384
00:36:07,000 --> 00:36:09,628
Gali!

385
00:36:13,507 --> 00:36:16,009
Kurva. Jsi v pořádku?

386
00:36:18,303 --> 00:36:21,223
Gali, podívej se na mě.

387
00:36:22,140 --> 00:36:23,809
- Hej.
- Otevřte!

388
00:36:27,980 --> 00:36:30,231
Ne, Gali!

389
00:36:30,232 --> 00:36:31,400
Gali!

390
00:36:43,871 --> 00:36:44,872
Ne…

391
00:36:45,747 --> 00:36:46,957
Doktora.

392
00:36:51,628 --> 00:36:53,839
Jsi v pořádku?

393
00:36:55,674 --> 00:36:58,634
Zavolejte doktora, ať přijede okamžitě!

394
00:36:58,635 --> 00:37:00,179
Ne.

395
00:37:13,192 --> 00:37:14,859
Je po všem. Pojďme domů.

396
00:37:14,860 --> 00:37:16,737
Doktor už je na cestě.

397
00:37:18,697 --> 00:37:20,198
Jdeme.

398
00:37:20,199 --> 00:37:24,161
- Máme se jí zbavit?
- Ne, udělám to sám.

399
00:37:32,878 --> 00:37:34,463
Mrcho.

400
00:37:36,465 --> 00:37:37,674
To nic.

401
00:37:38,467 --> 00:37:39,718
Mrcho.

402
00:37:41,553 --> 00:37:43,513
Co jí udělá?

403
00:37:43,514 --> 00:37:46,725
Nic. Jen spolu mluví…

404
00:37:51,813 --> 00:37:54,649
Pohyb. Mrcha malá.

405
00:37:54,650 --> 00:37:55,692
Jděte.

406
00:38:01,365 --> 00:38:02,533
Tam.

407
00:38:36,191 --> 00:38:37,234
Zastavte se tady.

408
00:38:55,002 --> 00:38:56,670
Už nikoho jiného nemá.

409
00:38:57,212 --> 00:39:00,632
Prosím, dovolte mi zůstat.
Pomůžu s dítětem.

410
00:39:06,054 --> 00:39:07,890
Můžu se s ní aspoň rozloučit?

411
00:39:08,557 --> 00:39:09,558
Je mi líto.

412
00:39:12,561 --> 00:39:13,854
Co jí řeknete?

413
00:39:15,314 --> 00:39:17,149
Že jste mi nedala na výběr.

414
00:39:18,108 --> 00:39:19,943
Ne, to jí neříkejte.

415
00:39:21,069 --> 00:39:25,574
- Ale je to pravda.
- Nechci, ať si to dává za vinu. Prosím.

416
00:39:26,325 --> 00:39:27,951
Co chcete, abych jí řekl?

417
00:39:35,083 --> 00:39:36,335
Já nevím.

418
00:39:37,586 --> 00:39:41,256
Já nevím.

419
00:39:42,341 --> 00:39:43,342
Nebojte se.

420
00:39:44,343 --> 00:39:45,843
Něco vymyslím.

421
00:39:45,844 --> 00:39:47,221
Mami?

422
00:39:50,015 --> 00:39:51,225
Gali…

423
00:39:52,392 --> 00:39:54,060
Co tu děláš?

424
00:39:54,061 --> 00:39:56,605
Běž domů, nemáš boty.
Doktor je už na cestě.

425
00:40:00,192 --> 00:40:05,197
To nic, zlatíčko.
Běž do domu. Za chvilku tam přijdu.

426
00:40:05,989 --> 00:40:08,491
S mámou si jen promluvíme.

427
00:40:08,492 --> 00:40:11,077
Prosím, běž domů. Hned tam přijde.

428
00:40:11,078 --> 00:40:14,705
Pohádali jsme se, ale už jsme se usmířili.

429
00:40:14,706 --> 00:40:17,125
Nic se neděje, Gali. Opravdu.

430
00:40:19,962 --> 00:40:21,880
Co znamená „usmířili“?

431
00:40:24,174 --> 00:40:26,051
Jsme zadobře.

432
00:40:27,177 --> 00:40:28,178
Že?

433
00:40:31,223 --> 00:40:32,224
Řekněte jí, ať jde.

434
00:40:34,893 --> 00:40:35,894
Teď.

435
00:40:47,030 --> 00:40:49,908
- Gali, stoupni si přede mě.
- Co?

436
00:40:51,618 --> 00:40:54,538
Tebe nezastřelí. Přísahám. Udělej to.

437
00:40:56,540 --> 00:40:58,542
Gali, udělej to teď!

438
00:41:04,464 --> 00:41:08,926
- Tvoje matka nám nedala na výběr.
- Přibliž se k němu.

439
00:41:08,927 --> 00:41:12,764
Gali, prosím, nechoď blíž.
Neposlouchej ji.

440
00:41:15,142 --> 00:41:17,019
Běž, prosím, domů.

441
00:41:17,853 --> 00:41:20,062
- Nemůžu, promiň.
- Gali.

442
00:41:20,063 --> 00:41:23,691
- Hlupačko, ať jde!
- Poslechni mě, ano?

443
00:41:23,692 --> 00:41:25,444
Dokážeš to. Slyšíš?

444
00:41:26,862 --> 00:41:28,654
Prosím, běž domů.

445
00:41:28,655 --> 00:41:32,116
Přibliž se k němu.
Zavři oči, jestli musíš.

446
00:41:32,117 --> 00:41:34,869
Tvoje matka mi nedala na výběr.

447
00:41:34,870 --> 00:41:36,538
Gali, prosím ustup.

448
00:41:39,124 --> 00:41:40,374
Vystřelím!

449
00:41:40,375 --> 00:41:43,587
- Běž. Tebe nestřelí!
- Uhni!

450
00:41:44,505 --> 00:41:46,465
Gali, uhni! Prosím!

451
00:41:49,593 --> 00:41:50,677
Gali!

452
00:42:22,376 --> 00:42:24,545
Gali, cos to udělala?

453
00:42:26,713 --> 00:42:29,174
Najdu tě, kamkoli půjdeš.

454
00:42:32,010 --> 00:42:35,806
Vezmu si vnuka a pak ti
tu tvoji pitomou hlavu ustřelím!

455
00:44:17,658 --> 00:44:19,992
Stůjte! Prosím, stůjte!

456
00:44:19,993 --> 00:44:21,954
Prosím, stůjte!

457
00:44:26,250 --> 00:44:28,961
Stůjte, hej! Prosím!

458
00:44:32,256 --> 00:44:34,549
- Dobrý?
- Díky.

459
00:44:34,550 --> 00:44:35,551
Díky.

460
00:44:36,635 --> 00:44:37,802
Jeďte!

461
00:44:37,803 --> 00:44:40,888
Díky. Vysvětlíme to později. Díky.

462
00:44:40,889 --> 00:44:42,224
Jeďte.

463
00:45:17,759 --> 00:45:18,927
No tak.

464
00:45:20,220 --> 00:45:21,471
No tak.

465
00:45:22,306 --> 00:45:23,557
No tak.

466
00:45:26,018 --> 00:45:28,896
Mami, já…

467
00:45:29,563 --> 00:45:31,398
Je mi to líto.

468
00:45:35,319 --> 00:45:38,446
Tohle se stát nemělo. Já to ne…

469
00:45:38,447 --> 00:45:39,823
Já vím.

470
00:45:40,365 --> 00:45:42,576
- Já ne…
- Já vím.

471
00:45:45,078 --> 00:45:47,748
Mami, nenechají nás na pokoji.

472
00:45:48,332 --> 00:45:50,291
Všechno bude v pohodě.

473
00:45:50,292 --> 00:45:51,752
Ale oni…

474
00:45:54,546 --> 00:45:56,048
Slyšíš mě?

475
00:45:59,218 --> 00:46:04,932
Všechno bude v pohodě.

476
00:46:40,717 --> 00:46:43,220
Orna? Orna Levyová?

477
00:46:43,720 --> 00:46:45,681
- Tady to je.
- Díky.

478
00:46:46,723 --> 00:46:48,307
- Připravená?
- Tak jo.

479
00:46:48,308 --> 00:46:49,351
Zavři oči.

480
00:46:49,935 --> 00:46:52,312
- No tak, zavři je.
- Mám! Jsou zavřené.

481
00:46:53,188 --> 00:46:54,690
Neotevírej je.

482
00:46:55,482 --> 00:46:57,442
- Tý jo. Copak to je?
- Ticho.

483
00:47:00,487 --> 00:47:02,030
Tak je otevři.

484
00:47:02,614 --> 00:47:04,032
Tadá!

485
00:47:04,700 --> 00:47:06,368
Tý brďo…

486
00:47:08,996 --> 00:47:12,332
- Díky, mami.
- Všechno nejlepší k narozeninám.

487
00:47:21,258 --> 00:47:24,469
Galu, v pohodě?

488
00:47:26,054 --> 00:47:27,306
Jo.

489
00:47:33,770 --> 00:47:36,314
- Zas to děláš.
- Co?

490
00:47:36,315 --> 00:47:38,983
- Zírám?
- Pozoruješ mě.

491
00:47:38,984 --> 00:47:40,568
Hej!

492
00:47:40,569 --> 00:47:43,696
- Nic sis nepřála!
- Priority, mami.

493
00:47:43,697 --> 00:47:45,949
Co? To ne…

494
00:47:47,242 --> 00:47:48,660
Spokojená?

495
00:47:50,913 --> 00:47:53,456
- To si neumíš představit.
- Ale jo.

496
00:47:53,457 --> 00:47:57,210
- Hele…
- Já tě… Já tě neodsuzuju.

497
00:47:57,211 --> 00:48:00,880
- To já ne, to to děcko.
- Jasně, vidím tě takhle jíst poprvé.

498
00:48:00,881 --> 00:48:03,716
- Hele! Co?
- Ne, jen říkám…

499
00:48:03,717 --> 00:48:06,177
- Víš, když budeš chtít na rande?
- Jo?

500
00:48:06,178 --> 00:48:08,680
Radši nechoďte do restaurace.

501
00:48:10,557 --> 00:48:12,809
Ty mě zostuzuješ, to tady děláš.

502
00:48:21,652 --> 00:48:23,320
Galu,

503
00:48:23,987 --> 00:48:25,656
ten chlap si jen čte noviny.

504
00:48:27,282 --> 00:48:28,742
Nikdo sem nepřijde.

505
00:48:30,160 --> 00:48:33,247
Jsme v kavárně v Kirjat Mockinu

506
00:48:33,997 --> 00:48:35,832
a nic se ti tady nestane.

507
00:48:36,375 --> 00:48:38,794
Slibuju, ano?

508
00:48:39,586 --> 00:48:41,046
Jasně. Já vím.

509
00:48:45,425 --> 00:48:48,803
- Ta drzost!
- To je tak dobré.

510
00:48:48,804 --> 00:48:52,181
- Fajn, vzdávám to. Skoč mi pro další.
- Ty…

511
00:48:52,182 --> 00:48:54,101
- Nemáš žádné zábrany.
- Šup šup.

512
00:48:55,561 --> 00:48:56,687
Hoď sebou, tlusťoško.

513
00:48:57,938 --> 00:48:59,230
To je mi ale babička.

514
00:48:59,231 --> 00:49:00,649
- To víš, že jo.
- Fakt.

515
00:50:24,233 --> 00:50:26,235
Překlad titulků: Kateřina Jabůrková