（本影集為虛構故事）
（若與任何現存或死亡的真實人物）
（真實事件或地點 有雷同之處，純屬巧合）
（俄羅斯，薩彥嶺，六週前）
迪瑪，出問題了
有一名囚犯失蹤了，她不在囚車上
給我囚犯編號
幹，她的名字是蓋莉雷維
（動物運輸車，登記編號7099）
走開…
走開
過來
站起來
走吧
快點，加把勁
走快一點
妳這禽獸
求求你，我不…
- 嘿 - 在哪裡？
我…
在哪裡？
基羅
妳是聰明人
妳很清楚我不能放妳走
求求你…
等等
你必須先知道一件事
《越界母親》
- 喂 - 基羅
- 妳是誰？ - 歐娜
蓋莉的母親
我在莫斯科
妳不該打這個號碼，除非…
我找到了
妳找到什麼？
你在尋找的東西
那個男人嗎？
不，那個男人已經死了
我找到他從你手中偷走的東西
在哪裡？
我正拿在手上
描述給我聽
這是一個小黑盒子
可以像珠寶盒那樣打開
裡面有一個看起來像是電腦晶片的東西
周圍有電子裝置
拍照傳給我看
你收到了嗎？
基羅
把妳的位置傳給我
歐娜
妳做得很好
她在這裡嗎？
跟我來
進來
- 她有惹麻煩嗎？ - 沒有
如何？
把妳找到的東西給我看
首先，我要你答應我
若我把它給你，你就要放了我女兒
你要保證你一拿到 你倆之間的恩怨就一筆勾銷
我保證
若她想離開，就會離開
什麼叫做“若她想離開”？
若她想離開，就會離開
所以，東西在哪裡？
我把那個裝置放在保險箱裡
在莫斯科的一間銀行裡
為何要耍花樣？
妳說過會把它帶來
我放的那個保險箱
沒人打得開
我打不開，你也打不開
任何人都別想打開
除了蓋莉
她得親自去銀行
他們有一張用於生物辨識的照片
那是你唯一能拿到裝置的方式
而且要先等到蓋莉回家
哪間銀行？
在哪間銀行？
先讓我見我女兒，我就告訴你
蓋莉
嘿
媽
嘿
等等，妳換髮型了嗎？
妳…是他們帶妳來的嗎？
米夏，謝謝你做的一切
妳還好嗎？
這是我媽
沒關係，妳走吧，我來收拾就好
我們在準備明天的食物
她是拉莉莎
我們正在做抓飯，有點像是香料飯
現在我會說一點俄語了
沒關係，我們馬上就會離開這裡
妳不是才剛到嗎？
- 我能帶她到處看看嗎？ - 去吧
好的，那就好，那麼…
好的，這是廚房
妳見過拉莉莎了，還有…
妳從這裡可能看不到
看見那邊了嗎？那些綠色的小彈珠？
那是一座蔬菜園，應該會長番茄
- 看見了嗎？就在後面… - 蓋莉
妳要去看我睡覺的地方嗎？
- 要 - 好的
這裡一開始很暗
然後就漸入佳境
但我還是請他們
- 給我一盞燈… - 聽我說
我認為立燈會很適合
蓋莉，很抱歉我花了這麼久的時間
但現在我來了
妳還好嗎？
- 蓋莉 - 怎樣？對，我很好，我只是…
因為現在只有我倆
而且他們聽不懂希伯來語 所以妳能告訴我發生什麼事
沒事啊，我真的很好
- 因為妳一定受了很多苦 - 什麼？
我說妳一定受了很多苦
不，對，我知道，但現在我真的很好
這就是我睡覺的地方
哇，我不敢相信妳來了
媽
我認為放在這裡會很適合
- 什麼？ - 燈啊
對，或許吧
蓋莉
我們可以坐下嗎？我要告訴妳一件事
沒問題
過來
- 我要妳專心一下 - 什麼？
若我們想回家，妳就必須做一件事
明天我們要去莫斯科
我們會一起去銀行
在銀行，他們會帶妳單獨進去金庫
也不算真正的金庫 就是一個有很多排保險箱的房間
在妳的保險箱裡 我放了一個塑膠袋，裡面裝著那個東西…
妳有在聽嗎？
在妳的保險箱裡，我放了一個塑膠袋
裡面裝著妳答應給米開爾的東西
妳要拿出那個袋子，然後放在外面給他們
他們拿到之後，事情就結束了 他們就會放妳走
我跟他們講好了
哇
就算他們一直刁難我們
那裡有警衛，他們會幫助我們
我們要回家了，妳瞭解嗎？
好的
我好想妳
他們對妳好嗎？ 有讓妳好好吃飯跟睡覺嗎？
對，其實我累了，我的眼睛快…閉上了
妳有手錶嗎？
沒有，他們拿走了我的手機
- 對 - 好的
我知道現在還很早，還有陽光
但我的眼睛快閉上了
我可以睡覺嗎？
當然好
我非常愛妳，我美麗的女兒
若妳需要談一談
這段時間發生的任何事 我都願意聆聽，好嗎？
好的，媽，謝謝妳來這裡
我愛妳
哪間銀行？
莫斯科的跨衛銀行
妳今晚需要任何東西嗎？
- 不用 - 我們明天一大早就出發
晚安
- 媽 - 什麼事？
…去跨衛銀行，會從保險箱裡拿一個東西
趕在5點前，好嗎？
可以了，事情快結束了
走吧
蓋莉跟米開爾單獨去
不行，我要跟她一起去
我說在我們拿到裝置後，蓋莉就能離開
在此之前，妳要待在這裡
蓋莉，抱一個，快點
蓋莉，昨天的計畫稍微有變
妳把保險箱裡的東西給他們之後
就叫銀行聯絡以色列大使館 跟他們說妳在那裡等
蓋莉，我們走吧
但妳不要跟那些人坐車回來，好嗎？
- 我們待會見，好嗎？ - 夠了
從這裡開去莫斯科要多久？
四小時
或許更久
他們會從銀行打給我們，對吧？
然後…
跟我們說一切順利？
為何會不順利？
他們到莫斯科了
剛進去銀行
蓋莉
你說過會放她走
她要求回來這裡
來吧
可以吃晚餐了
米開爾要妳加入我們
好的
謝謝
蓋莉…
在銀行出了問題嗎？發生什麼事？
他們逼妳回來嗎？
什麼？才沒有
不然是怎麼回事？
既然大家齊聚一堂
我記得在我小時候
喜歡在桌子底下爬行跟玩耍
我還記得木地板的味道
而且我喜歡聽大人聊天
他們會把酒言歡
真是歡樂的時光
但光陰似箭，一切都變了 時間也分秒流逝
它就這樣溜走，宛如手指間的水
我們無法掌握它
但在今天，我要舉杯
敬即將出生的寶寶
當他在六個月之後出生
他會受到熱情的迎接
包括他的母親
他的爺爺
甚至是他的外婆
她從以色列遠道而來
敬我們的新生兒
- 乾杯 - 乾杯
什麼新生兒？
他在說些什麼？
對
對什麼？
我懷孕了
什麼？ 誰讓妳懷孕的？有人欺負妳嗎？
- 不…媽，這是好事 - 所以是誰？
他的兒子，我們交往過
洛瑪嗎？
對，洛瑪
- 等等，妳認識他？ - 不，我只是…
- 蓋莉，我真的盡力了… - 媽
我需要我們像正常人一樣談一談
好的
- 請告訴我發生什麼事 - 我儘量，妳等一下…
好，那就解釋給我聽
- 我儘量… - 這是妳要的嗎？
- 妳想懷孕嗎？ - 我無法在妳生氣時…
女士們
現在我們先用餐吧
今天蓋莉累壞了
妳會…
看俄文？
還不會
這本是他的書，應該是洛瑪的
這曾是他的房間
妳說妳見過他？
對
他很貼心
他還好嗎？他有提到我嗎？
他或許恨透我了
不…我認為他愛妳
就是他幫我找到妳
嘿
嘿，蓋莉
蓋莉，我只想弄清楚…
因為我們不能待在這裡
小莉
這裡不是好地方
我不想離開
我們必須離開
- 妳不懂 - 說得對，妳得幫我弄懂
若我們想離開
就會發生壞事
不…
我會保護我們的安全
所以不會發生壞事，我保證，蓋莉
我喜歡這個房間
我都還沒問妳爸好不好
他還好
他非常想妳
或許他也能來拜訪我
對，或許吧
嘿
媽
別擔心
米開爾會照顧我們
只是她懷孕了，不曉得
所以這讓我措手不及
而且我慌了手腳…
或許我的反應…太過頭了
但我非常高興她懷孕了
這樣很棒，而且…
跟你說，我也是很年輕時就生下蓋莉
好吧
基羅，你知道我的曾祖父 是在哪一年蓋好這棟房子嗎？
不知道
1852年
在一片很大的土地上
他蓋了一棟房子，可以容納
他大家庭中的好幾個世代
但一年一年過去，家庭人數變少了
最後只剩下我
告訴她
請坐
這棟房子
是為了一個非常大的家族打造
而現在，只剩下他一人
米開爾在20歲時從軍
他的單位被派去駐守 烏拉爾的一座發電廠
他們很喜歡那裡
但在70人之中，有半數的人…
有超過半數的人死於癌症
而那些活下來的人無法生兒育女
只有他
但在他身上出現了奇蹟
他有了一個兒子
- 一個男孩 - 對，你的兒子
他似乎是個很棒的人
他並不棒
洛瑪是害群之馬
他想讓我們的家族絕後
他不想要這個孩子
或任何其他的孩子
所以現在，他的責任就是我的責任
妳瞭解嗎？
瞭解
進來
我要把箱子放哪裡？
妳知道這是什麼嗎？
知道
而且妳瞭解這個東西對我非常重要？
是的
所以，妳跟妳的女兒
都給了我禮物
妳女兒給了我一個新的…
種子
妳的女兒…
給了他一個新的種子
這樣他就能讓家族重新壯大
妳則給了他這個東西
會用來養活整個家族
養得又大又強壯
所以，好事正在我們眼前發生
而且我要妳快樂
若妳想留下，就留下
若妳想回以色列，就回以色列
若妳想在倫敦或巴黎有一棟房子
就儘管開口
但我的孫子…
要留在這裡
你說過若我給他想要的東西 他就會讓她走
我是說他會讓妳見她
但她不能跟他待在這裡，我知道你能理解
你也看見他差點打死親生兒子
- 所以若你不幫我，就… - 妳別再說了
蓋莉來的時候嚴重受創
米開爾給了她安全感
妳給得起嗎？
去吧
待在妳女兒身邊
蓋莉
起來，小莉
- 什麼？去哪裡？ - 跟我來就對了
媽
外面很黑
沒關係的
- 不…待會再喝 - 我好渴
待會再喝
媽，我們在做什麼？
我說過這是驚喜，我會在外面解釋這一切
我們必須離開
有另一個入口嗎？
過來
去車上嗎？
對，那就是驚喜，我又學會開車了，來吧
蓋莉，走吧
蓋莉，快點
上車
蓋莉，快上車
蓋莉，立刻上車
快點
關門
不…蓋莉，關門
媽，不…
- 米開爾 - 安靜
不，媽，我不想離開，媽，關掉引擎
不…媽，我不想離開，停車，媽
停車，我不想離開，停下來，媽
不…我不想離開，停車，媽，停下來
放開方向盤
立刻放開方向盤
蓋莉…妳還好嗎？
蓋莉…
幹…妳還好嗎？
蓋莉，看著我
- 看著我 - 開門
不…蓋莉
蓋莉
不
叫醫生來
妳沒事吧？還好嗎？
立刻叫醫生過來
不…
結束了，我們回家去
醫生快來了
走吧
- 要除掉她嗎？ - 不，讓我來
賤人
沒事的
賤人
他會怎麼處置她？
他們只是在談話
繼續走
小賤人
走啊
那邊…
站在這裡
我是她唯一的家人
拜託，讓我留下，我會幫忙照顧孩子
我可以去跟她道別嗎？
抱歉了
你會怎麼跟她說？
我會說妳讓我別無選擇
不…別那樣跟她說
但這是實話
不，但我不要讓她有罪惡感，求求你
不然妳要我怎麼跟她說？
不知道
我不知道
別擔心
我會想出一個說法
媽
蓋莉
妳在做什麼？
回家吧，妳沒穿鞋子，醫生快來了
沒關係，親愛的，進屋去吧
我馬上就過去
妳媽跟我只是在聊天
請妳回家，她馬上就過去
我們原本在吵架，但現在談和了
一切都很好，蓋莉，真的
“談和”是什麼意思？
就是現在和好了
對吧？
叫她離開
立刻
蓋莉，過來站在我前面
什麼？
他不會對妳開槍的，我保證，過來
蓋莉，立刻過來
妳媽讓我別無選擇
現在走向他
蓋莉，請讓開，別聽她的話
請回家去吧
- 我辦不到…抱歉 - 蓋莉
叫她回家去，蠢蛋
我要妳聽我說，好嗎？
妳能辦到，而且也要辦到，聽見了嗎？
請回家去，蓋莉
繼續走向他，若有必要就閉上眼睛
妳媽讓我別無選擇
蓋莉，請讓開
我會開槍的
繼續走，他絕不會對妳開槍
蓋莉，讓開
蓋莉，請妳讓開
蓋莉
蓋莉，妳做了什麼？
無論妳去哪裡，我都會找到妳
我會帶走我的孫子，然後他媽的把妳爆頭
停車…拜託停車
拜託停車…
停車，嘿，拜託
- 妳們還好嗎？ - 謝謝妳
謝謝妳
快開車…
謝謝妳，我們待會再解釋，謝謝妳
快開車…
嘿
媽
我…
我很抱歉
我不是故意引發這些事，我不是…
我知道
- 我不是… - 我知道
媽，他們不肯放我們走
一切都會沒事的
但他們…
妳有聽見嗎？
一切都會沒事的
歐娜，歐娜雷維
- 給妳 - 謝謝
- 準備好了嗎？ - 快點
閉上眼睛
- 快閉上 - 有啊，我閉上了
別睜開
- 哇，我真好奇是什麼 - 安靜
好，睜開眼睛
看啊
哇
- 謝謝媽 - 生日快樂
小莉，妳還好嗎？
對
- 妳又來了 - 怎樣？
- 盯著妳看嗎？ - 上下打量我
嘿
- 妳沒許願 - 吃東西最重要，媽
什麼？不…
高興了嗎？
- 高興到不行 - 我看得出來
- 嘿 - 我不是…在批評妳
媽，不是我愛吃，是寶寶愛吃
對，因為我從沒看過妳吃東西
- 嘿，怎樣啦？ - 不，我只是提出建議…
- 妳跟人約會過嗎？ - 有啊
最好別挑餐廳
妳是在羞辱我
小莉
那只是一個在看報紙的男人
沒人會來這裡找我們
這是一間位於莫茨金城的咖啡廳
妳不會出事的
我保證，好嗎？
我知道肯定不會
- 妳的臉皮好厚 - 好好吃
- 好吧，我認輸，去幫我買一份 - 真是的
- 妳真的很沒下限 - 快去吧
快點啦，胖妞
好兇的外婆
- 說得好 - 我是認真的
字幕翻譯：邱瑤仙