（本剧纯属虚构）
（如与在世或已故真实人物）
（真实事件、地点有所雷同 均属巧合）
（俄罗斯萨彦岭 六周前）
迪马 出事了
有个囚犯不见了 她不在巴士上
给我囚犯编号
该死的 她的名字叫加莉列维
（牲畜运输登记号 7099）
走…
走
过来
起身
走
快走
快给我走
你这只猪
求你 我不…
- 嘿 - 东西在哪里？
我…
东西在哪里？
基里尔
你是聪明人
你知道我不可能放任你走
求你…
等一下
有件事你得先知道
- 喂 - 基里尔？
- 哪位？ - 奥娜
加莉的母亲
我在莫斯科
你不该打这电话 除非…
我找到了
找到什么了？
你想要的东西
那个人？
不 那人死了
我找到他从你们那里偷走的东西
在哪里？
在我手上
形容给我听
一个小小的黑盒子
可以打开 像打开首饰盒一样
里面有个看起来像电脑芯片的东西
周边有些电路什么的
拍张照发给我
收到了吗？
基里尔？
把你的位置发给我
奥娜
做得好
她在这里？
跟我来
进来
- 她有给你惹麻烦吗？ - 没有
怎么？
给我看看你找到了什么
首先 我要你答应我
如果我把东西交给你 你就要放我女儿走
答应我一旦东西到你手里 你们之间的恩怨就一笔勾销
我答应你
如果她想走 她便能走
“她想走”是什么意思？
如果她想走 她便能走
所以东西在哪里？
我把装置放在保险箱里了
在莫斯科的一家银行
何必耍花样呢？
你说你会带来的
我放的那个保险箱
没有人能够打开它
我不能 你不能
没有人能打开
除了加莉
而且要她亲自去
他们有生物识别的照片
能够拿到那装置的唯一办法就在那里
而且要在加莉回家后
哪家银行？
在哪家银行？
先让我见我女儿再告诉你
加莉
嘿
妈
嘿
等等 你是不是换发型了？
你…是他们把你带到这里吗？
米沙 谢谢你做的一切
你没事吧？
这是我妈
没关系 你走吧 这里我来收尾
我们在为明天准备食材
她是拉里莎
我们在做香料饭 类似抓饭什么的
噢 我现在会说一点俄语了
没事 我们很快就会离开这里
你刚到这里吗？
- 我能带她到处看看吗？ - 去吧
噢 那就好 所以…
好 这里是厨房
你已经见过拉里莎 还有…
不知道你从这里看得清楚吗…
看到那边吗？那些小小的绿色植物？
那是个菜园 那里本该种上番茄
- 看到那边吗？就过了… - 加莉
噢 要看我的卧房吗？
- 好 - 来
刚开始这里真的很阴暗
不过日复一日就好多了
可我还是问他们
- 要了一盏灯 - 听我说一下？
我觉得落地灯也许会很漂亮
加莉 我很抱歉花了这么长时间
不过现在我来了
你没事吧？
- 加莉？ - 什么？我没事啊 我只是…
因为现在四周无人了
他们听不懂希伯来语 所以告诉我发生什么事了
没事发生 我真的很好
- 你肯定受尽了折磨 - 什么？
我说你肯定受尽了折磨
不 对 我知道 不过我现在真没事了
这是我睡觉的地方
哇 我不敢相信你会出现在这里
妈
我觉得放在这里会很好看
- 什么？ - 落地灯
是 也许吧
加莉
能不能坐一下？我有件事想跟你说
好啊
这里
- 我要你专心听 - 什么？
你得做件事 我们俩才能回家
明天我们去莫斯科
一起去银行
到了银行 他们会单独带你进入保险库
也不完全是个保险库 就一个房间 里面有一排排的储物柜
在你的储物柜里 我放了一个塑料袋 里面有那个东西
你听懂了吗？
在你的储物柜里 我放了一个塑料袋
里面有你答应要给米哈伊尔的东西
你把袋子取出 放在外面交给他们
他们拿到手后就完事了 他们会放你走的
这是我和他们之间的交易
噢 哇
就算他们不断找我们的麻烦
那里会有保安 他们会帮我们的
我们要回家了 你明白吗？
好
我可想死你了
他们对你好吗？ 让你吃好睡好吗？
很好 我其实很累 我的眼睛一直…想合上
你有手表吗？
没有 他们拿走了我的手机
- 好吧 - 好
我知道时间还早 还有日光
可是我的眼睛一直想合上
我能睡会儿吗？
好
我好爱你 我的心肝宝贝
如果你想说说
所有发生过的事 我就在这里听着 好吗？
好的 妈 谢谢你来到这里
我爱你
哪个银行？
跨卫银行 在莫斯科
你需要什么东西过夜吗？
- 不需要 - 我们明天一早就走
晚安
- 妈？ - 怎么了？
去跨卫银行 从保险箱取出一样东西
5点之前搞定 好吗？
好了 就快结束了
我们出发吧
加莉和米哈伊尔会一起去
不 我要跟她去
我说了拿到装置后 加莉就能走了
在此之前 你留在这里
加莉 给我一个拥抱 快
加莉 昨天的计划有变
你把保险箱里的东西交给他们之后
就让银行打电话给以色列大使馆 告诉他们你在那里等他们
加莉 走了
可是你千万不能 上这些人的车一起回来 知道吗？
- 我们待会儿见 好吗？ - 够了
从这里开去莫斯科要多长时间？
四小时
可能更久
他们会从那里打电话给我们 对吧？
告诉…
告诉我们事情进行得很顺利？
怎么会不顺利呢？
他们到了莫斯科
刚进入银行
加莉
你说你会放她走的
是她要求回来的
进来吧
现在要吃晚饭了
米哈伊尔让你和我们一起吃晚饭
是
谢谢
加莉…
银行出了什么问题吗？ 怎么回事？
是他们逼你回来的吗？
什么？不是
那是为什么？
现在人都到齐了
我记得小的时候
我喜欢在桌子底下玩、爬来爬去
我还记得木制地板的味道
也喜欢听大人们聊天
他们喝着酒、谈笑风生
真是美好的时光
可惜光阴荏苒 一切都变了 时间一去不回
它像从指缝间流走的水
抓也抓不住
不过今天 我想举杯
敬我们即将诞生的宝宝
等到六个月后他出世
他会在满满的爱中迎来人生
这些爱来自他的妈妈
他的爷爷
甚至他的外婆
她从以色列千里迢迢地过来
敬我们即将诞生的宝宝
- 干杯 - 干杯
什么宝宝？
他在说什么？
是啊
“是啊”是什么意思
我怀孕了
什么？ 谁让你怀孕了？ 谁对你做了什么吗？
- 不…妈 这是好事 - 是谁的？
他儿子 我们以前交往过
罗玛的？
是 罗玛的
- 等一下 你认识他？ - 不 我只是…
- 加莉 我在这里很努力… - 妈
我只是想和你聊聊 像正常人一样
好
- 请你告诉我到底是怎么回事？ - 我想解释 等一下…
好 那就解释啊
- 我想解释… - 这是你想要的吗？
- 怀孕？ - 你这么气 我解释不了
女士们
我们还是先用餐吧
今天加莉也辛苦了一天
你可以…
读俄语吗？
还不行
我猜这是他的书 罗玛的
这是他的房间
你说你见过他？
是的
他人很好
他怎么样了？有提起我吗？
他大概恨死我了
不…我想他很爱你
是他帮我找到你的
嘿
嘿 加莉
加莉 我只是想了解
因为我们不能待在这里
加露
这不是个好地方
我不想走
我们得走
- 你不明白 - 你说得对 那就让我明白
如果我们走的话
就会发生不好的事
不…
我会保障我们的安全
不会有事发生的 我保证 加莉
我喜欢这间房间
我都没问起爸爸
他没事
他非常想你
也许他也可以来看我
是啊 也许
嘿
妈
你放心
米哈伊尔会照顾我们的
就是我不知道她怀孕了
所以…我太意外了
而且我…有些恐慌 还有…
也许我的确有些…情绪化的反应
不过我很高兴
这是很好的事 而且…
你知道 我也是很年轻时就有了加莉
好吧
基里尔 你知道 曾祖父是在哪一年盖这房子的吗？
不知道
1852年
是个庞大的住宅
他打造了一个可以容纳…
几代人 一直壮大的家族
可惜年复一年 家族越来越小
现在就只剩下我了
告诉她
请坐
这房子…
原是为了一个大家庭而盖的
可如今只剩他一人
米哈伊尔20岁就从军
他的部队被派去乌拉尔山 守卫一个发电厂
他们可喜欢了
可是从70个人 一半…
有超过一半的人死于癌症
那些保住性命的人却生不了孩子
他是例外
奇迹发生在他的身上
他有了儿子
- 独生子 - 是 你的儿子
他看起来很好
他才不好呢
罗玛是个异类
他希望看到家族姓氏随他一起消亡
他不想要这孩子
或生其他孩子
所以他的责任变成了我的责任
你明白吗？
明白
进来
箱子该放哪儿？
知道这是什么吗？
知道
你知道它对我很重要吗？
知道
所以你和你女儿…
都给了我礼物
你女儿给了我新的…
种子
你女儿…
给了他新种子
使得他能重新壮大家族
而你给了他这个
可以供养家族
让家族发扬光大
我们这里非常好
我希望你开心
你想留下便留下
想回以色列便回以色列
想在伦敦或巴黎有个房子
地点随便你挑
可是我孙子
他得留在这
你说过如果我找到他想要的东西 他就会放她走
我说过他会让你见她
可是她不能和他待在这里 我知道你懂这一点
你看到他是怎么差点打死自己的儿子
- 所以你要么帮我 要么… - 你该闭嘴
加莉刚来的时候 情况非常糟
是米哈伊尔保了她平安
你能吗？
去吧
待在你女儿身边
加莉
起来 加露
- 什么？去哪儿？ - 跟我走
妈
天还没亮呢
没事
- 不…现在不行 - 我渴了
现在不行
妈 我们这是要做什么？
说了是个惊喜 去到外面再跟你解释
先离开再说
还有别的出口吗？
过来
什么？上车吗？
是 这就是惊喜 我又学会开车了 上车吧
加莉 快走
上车
加莉 快上车
加莉 马上上车
快啊
关车门
不…加莉 关上车门
妈 不…
- 米哈伊尔 - 给我安静
不 妈 我不要 妈 别开了
不…妈 我不要 停车 妈
停车 我不要 停车 妈
不 我不要 停车 妈 停车
放开方向盘
加莉…你没事吧？
加莉…
该死的…你没事吧？
加莉 看着我
- 看着我 - 开门
不…加莉
加莉
不…
叫医生
没事吧？
马上叫医生过来
不…
结束了 我们回家吧
医生就快到了
我们走
- 要不要把她处理掉？ - 不 让我来
臭娘们
没事了
臭娘们
他要对她做什么？
他们只是聊聊…
快走
小贱货
快走
去那里…
在这别动
我是她唯一的亲人
拜托你让我留下 我会照顾宝宝的
那我能去道个别吗？
抱歉
你要怎么向她解释？
说你让我没得选
不…别这么告诉她
可这是事实
是 可我不希望她内疚 求你了
那你要我怎么说？
我不知道
放心
我会想出个说辞的
妈
加莉
你在做什么？
回家去 你还光着脚呢 医生马上就到了
没事的 亲爱的 先回家吧
我马上就来
你妈和我只是在谈话
你先回去吧 她马上就到
我们吵架了 不过现在和好了
没事的 加莉 真的
什么叫“和好了”？
我们现在没事了
对吧？
让她离开
马上
加莉 过来站在我面前
什么？
他不会对你开枪 我保证 照我说的做
加莉 快过来
你母亲让我们别无选择
慢慢接近他
加莉 你让开 别听她的
拜托你回家吧
- 我做不到 抱歉 我做不到 - 加莉
让她回家 蠢货
我要你听我的 好吗？
你能做到的 你已经做到了 听到吗？
拜托你回家吧 加莉
继续接近他 需要的话可以闭上眼睛
你母亲让我们别无选择
加莉 请你让开
我会开枪的
继续走 他不会开枪的
加莉 快让开
加莉 请你让开
加莉
加莉 你干什么？
无论你去哪里 我都会找到你
我会带走我的孙子 然后在你头上射个窟窿
停车…求你停车
请停车…
停车 嘿 拜托了
- 你们没事吧？ - 谢谢你
谢谢你
快走…
谢谢 我们待会儿再解释 谢谢
快走…
嘿
妈
我…
很抱歉
我也不想这些事发生 我不想的…
我知道
- 我没有… - 我知道
妈 他们不会放过我们的
一切都会没事的
可是他们…
听到我说的吗？
一切都会没事的
奥娜？奥娜列维？
- 给 - 谢谢
- 准备好了吗？ - 快给我
闭上眼睛
- 快闭上 - 我闭了 闭上了
别睁开啊
- 哇 到底是什么？ - 别说话
好了 睁开眼睛
你看
哇
- 谢谢 妈 - 生日快乐
加露 没事吧？
没事
- 你又开始了 - 什么？
- 注视你？ - 观察我
嘿
- 你还没许愿 - 妈 优先事项
什么？ 完了…
高兴了吗？
- 你根本想象不到 - 其实还蛮明显的
- 嘿 - 我…不是评判
妈 不是我 是宝宝要吃
是哦 因为这是我第一次看你这样吃东西
- 嘿 什么？ - 不 我只是想…
- 如果你要去约会的话？ - 怎样？
还是别挑餐厅了
你现在做的事就是一种羞辱
加露
就是个在看报纸的人
没人会来这里
我们在基里亚特莫茨金的咖啡馆里
你不会有事的
我保证 好吗？
肯定的 我知道
- 真是的 - 噢 好吃
- 好 我投降了 再帮我叫一份 - 你…
- 真是没有边界感 - 快起身吧
动起来 小胖子
你这外婆
- 没错 - 拜托
字幕翻译：黄瑞琪