1
00:00:11,553 --> 00:00:12,678
‫"هذا العمل من نسج الخيال."

2
00:00:12,679 --> 00:00:14,639
‫"أي تشابه مع أشخاص حقيقيين،
‫أحياء أو أموات،"

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,475
‫"أو أحداث أو أماكن حقيقية، محض مصادفة."

4
00:00:17,017 --> 00:00:20,646
‫"جبال (سايان)، (روسيا)، قبل ستة أسابيع"

5
00:00:22,064 --> 00:00:23,648
‫"ديما"، لدينا مشكلة.

6
00:00:23,649 --> 00:00:26,026
‫ثمة سجينة مفقودة. لم تكن على متن الحافلة!

7
00:00:26,527 --> 00:00:27,986
‫أعطني رقمها.

8
00:00:28,779 --> 00:00:33,116
‫تباً. اسمها "غالي ليفي".

9
00:01:11,905 --> 00:01:14,491
‫{\an8}"نقل الحيوانات - رقم التسجيل 7099"

10
00:01:24,501 --> 00:01:26,503
‫تحركي.

11
00:01:30,048 --> 00:01:31,049
‫تحركي.

12
00:01:32,467 --> 00:01:33,510
‫تحركي.

13
00:01:35,012 --> 00:01:36,054
‫هيا.

14
00:01:37,055 --> 00:01:38,140
‫انهضي.

15
00:01:38,932 --> 00:01:40,392
‫هيا!

16
00:01:42,227 --> 00:01:43,228
‫هيا، أسرعي.

17
00:01:44,438 --> 00:01:45,605
‫تحركي.

18
00:01:45,606 --> 00:01:47,356
‫أيتها الحيوانة.

19
00:01:47,357 --> 00:01:48,483
‫أرجوك! أنا لا…

20
00:02:17,179 --> 00:02:19,389
‫- أهلاً.
‫- أين هو؟

21
00:02:21,350 --> 00:02:23,392
‫أنا…

22
00:02:23,393 --> 00:02:24,394
‫أين هو؟

23
00:02:25,687 --> 00:02:26,688
‫"كيريل".

24
00:02:29,233 --> 00:02:30,942
‫أنت ذكية.

25
00:02:30,943 --> 00:02:33,861
‫تعلمين أنه لا يمكنني السماح لك بالرحيل.

26
00:02:33,862 --> 00:02:35,948
‫أرجوك…

27
00:02:36,782 --> 00:02:38,283
‫انتظر!

28
00:02:39,117 --> 00:02:41,203
‫ثمة شيء يجب أن تعرفه أولاً.

29
00:03:44,433 --> 00:03:45,934
‫- أجل.
‫- "كيريل"؟

30
00:03:46,476 --> 00:03:48,145
‫- من المتصل؟
‫- "أورنا".

31
00:03:50,105 --> 00:03:51,815
‫أم "غالي".

32
00:03:52,482 --> 00:03:53,775
‫أنا في "موسكو".

33
00:03:54,818 --> 00:03:56,611
‫يجب ألا تتصلي بهذا الرقم إلا إذا…

34
00:03:56,612 --> 00:03:58,030
‫لقد وجدته.

35
00:03:59,448 --> 00:04:00,573
‫ماذا وجدت؟

36
00:04:00,574 --> 00:04:02,492
‫ما تبحث عنه.

37
00:04:05,746 --> 00:04:07,079
‫الرجل؟

38
00:04:07,080 --> 00:04:08,916
‫لا، مات الرجل.

39
00:04:09,875 --> 00:04:11,793
‫وجدت ما سرقه منك.

40
00:04:14,046 --> 00:04:15,047
‫أين هو؟

41
00:04:15,672 --> 00:04:17,257
‫أحمله في يدي.

42
00:04:17,925 --> 00:04:19,218
‫صفيه لي.

43
00:04:19,927 --> 00:04:22,846
‫إنه صندوق أسود صغير.

44
00:04:23,680 --> 00:04:25,973
‫يمكنك فتحه مثل صندوق مجوهرات،

45
00:04:25,974 --> 00:04:29,977
‫ويُوجد ما تشبه رقاقة الحاسوب بالداخل

46
00:04:29,978 --> 00:04:33,023
‫وتحيط بها أشياء إلكترونية.

47
00:04:34,900 --> 00:04:36,693
‫التقطي صورة له وأرسليها.

48
00:04:42,032 --> 00:04:43,033
‫هل تلقيتها؟

49
00:04:46,036 --> 00:04:47,037
‫"كيريل"؟

50
00:04:49,540 --> 00:04:51,083
‫أرسلي لي موقعك.

51
00:04:53,085 --> 00:04:54,086
‫"أورنا".

52
00:04:55,379 --> 00:04:56,380
‫أحسنت عملاً.

53
00:06:12,414 --> 00:06:13,665
‫هل هي هنا؟

54
00:06:14,249 --> 00:06:15,626
‫تعالي معي.

55
00:06:40,859 --> 00:06:42,361
‫أجل.

56
00:07:06,969 --> 00:07:09,847
‫- هل سببت أي مشكلات؟
‫- لا.

57
00:07:14,726 --> 00:07:15,561
‫وبعد؟

58
00:07:18,438 --> 00:07:19,857
‫أريني ما وجدته.

59
00:07:22,317 --> 00:07:23,901
‫أولاً، أريدك أن تعدني

60
00:07:23,902 --> 00:07:26,738
‫بأنه إن أعطيتك إياه، فستطلق سراح ابنتي.

61
00:07:28,532 --> 00:07:32,619
‫عدني بأنه في لحظة حصولك عليه،
‫سينتهي كل شيء بينكما.

62
00:07:36,039 --> 00:07:37,291
‫أعدك…

63
00:07:38,375 --> 00:07:41,628
‫بأنه إن أرادت الرحيل، فسترحل.

64
00:07:43,839 --> 00:07:45,924
‫ماذا تعني "إن أرادت الرحيل"؟

65
00:07:49,511 --> 00:07:52,598
‫إن أرادت الرحيل، فسترحل.

66
00:07:53,640 --> 00:07:55,642
‫إذاً، أين هو؟

67
00:07:57,102 --> 00:07:59,396
‫وضعت الجهاز في خزنة.

68
00:08:01,398 --> 00:08:02,733
‫في مصرف في "موسكو".

69
00:08:03,942 --> 00:08:05,319
‫لماذا هذه الألاعيب؟

70
00:08:06,820 --> 00:08:08,113
‫قلت إنك ستحضرينه.

71
00:08:09,281 --> 00:08:10,949
‫الخزنة التي وضعته فيها…

72
00:08:12,075 --> 00:08:13,744
‫لا يمكن لأحد فتحها.

73
00:08:14,703 --> 00:08:16,038
‫لا أنا ولا أنت.

74
00:08:17,039 --> 00:08:18,123
‫لا أحد.

75
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
‫"غالي" وحدها.

76
00:08:24,379 --> 00:08:25,839
‫وفقط إن ذهبت إلى هناك.

77
00:08:27,549 --> 00:08:30,384
‫لديهم صورة لتحديد الهوية البيولوجية،

78
00:08:30,385 --> 00:08:33,888
‫لذا الطريقة الوحيدة للحصول على جهازك
‫هي هناك.

79
00:08:33,889 --> 00:08:35,890
‫وفقط بعد عودة "غالي" إلى الوطن.

80
00:08:37,518 --> 00:08:38,809
‫أي مصرف؟

81
00:08:42,022 --> 00:08:44,066
‫في أي مصرف؟

82
00:08:47,903 --> 00:08:50,781
‫دعني أرى ابنتي أولاً، وبعدها سأخبرك.

83
00:09:47,045 --> 00:09:48,338
‫"غالي"؟

84
00:09:51,341 --> 00:09:52,551
‫أهلاً!

85
00:09:53,260 --> 00:09:54,344
‫أمي!

86
00:10:00,225 --> 00:10:01,602
‫أهلاً.

87
00:10:04,396 --> 00:10:06,356
‫مهلاً، هل غيرت تصفيفة شعرك؟

88
00:10:07,983 --> 00:10:10,277
‫أنت… هل أحضروك إلى هنا؟

89
00:10:13,363 --> 00:10:15,365
‫"ميشا"، شكراً على كل شيء.

90
00:10:19,077 --> 00:10:20,704
‫أأنت بخير؟

91
00:10:21,288 --> 00:10:23,039
‫هذه أمي.

92
00:10:23,040 --> 00:10:26,876
‫لا بأس، يمكنك الذهاب. سأنهي العمل هنا.

93
00:10:26,877 --> 00:10:29,712
‫نحن نحضّر الطعام للغد.

94
00:10:29,713 --> 00:10:31,422
‫هذه "لاريسا".

95
00:10:31,423 --> 00:10:35,218
‫نحضر البيلاف، وهو صحن أرز من نوع ما.

96
00:10:35,219 --> 00:10:36,929
‫أتحدث القليل من الروسية الآن.

97
00:10:37,846 --> 00:10:39,722
‫لا بأس، سنرحل من هنا الآن.

98
00:10:39,723 --> 00:10:41,308
‫هل وصلت للتو؟

99
00:10:41,975 --> 00:10:44,520
‫- هل يمكنني أخذها في جولة؟
‫- تفضلي.

100
00:10:45,020 --> 00:10:47,813
‫حسناً، جيد. إذاً…

101
00:10:47,814 --> 00:10:49,024
‫حسناً، هذا المطبخ،

102
00:10:49,608 --> 00:10:53,152
‫وأنت قابلت "لاريسا" و…

103
00:10:53,153 --> 00:10:55,863
‫لا أظن أنه يمكنك رؤيتها من هنا…

104
00:10:55,864 --> 00:10:58,241
‫هل ترين هناك؟
‫تلك الأعمال الرخامية الخضراء الصغيرة؟

105
00:10:58,242 --> 00:11:02,119
‫تلك حديقة خضراوات.
‫من المفترض أن تنمو الطماطم هناك.

106
00:11:02,120 --> 00:11:03,579
‫- هل ترينها؟ خلف…
‫- "غالي"…

107
00:11:03,580 --> 00:11:05,374
‫هل تريدين رؤية مكان نومي؟

108
00:11:06,834 --> 00:11:09,001
‫- أجل.
‫- حسناً.

109
00:11:09,002 --> 00:11:11,963
‫كان المكان مظلماً هنا في البداية،

110
00:11:11,964 --> 00:11:14,632
‫وهو يتحسن كل يوم،

111
00:11:14,633 --> 00:11:16,467
‫لكنني طلبت منهم

112
00:11:16,468 --> 00:11:18,636
‫- أن يحضروا لي مصباحاً…
‫- هلا تسمعينني لثانية.

113
00:11:18,637 --> 00:11:20,471
‫ظننت أن مصباحاً أرضياً سيكون لطيفاً…

114
00:11:20,472 --> 00:11:23,474
‫"غالي"، آسفة لأنني استغرقت كل هذا الوقت،

115
00:11:23,475 --> 00:11:25,269
‫لكنني هنا الآن.

116
00:11:26,603 --> 00:11:28,188
‫أأنت بخير؟

117
00:11:28,981 --> 00:11:32,650
‫- "غالي"؟
‫- ماذا؟ أجل، أنا بخير، لكن…

118
00:11:32,651 --> 00:11:34,569
‫لأننا وحدنا الآن.

119
00:11:34,570 --> 00:11:37,238
‫وهم لا يعرفون العبرية،
‫لذا يمكنك إخباري بما يحدث.

120
00:11:37,239 --> 00:11:39,616
‫لا شيء يحدث. أنا بخير فعلاً.

121
00:11:40,701 --> 00:11:42,743
‫- لأنك خضت الكثير حتماً.
‫- ماذا؟

122
00:11:42,744 --> 00:11:44,955
‫قلت، لا بد من أنك خضت الكثير.

123
00:11:46,707 --> 00:11:49,084
‫أجل، أعرف، لكنني بخير فعلاً الآن.

124
00:11:50,711 --> 00:11:54,339
‫وهذا مكان نومي.

125
00:12:01,930 --> 00:12:05,142
‫عجباً، لا أصدق أنك هنا فعلاً.

126
00:12:06,310 --> 00:12:07,603
‫أمي…

127
00:12:09,104 --> 00:12:10,439
‫أمي…

128
00:12:10,939 --> 00:12:13,442
‫ظننت أنه سيبدو لطيفاً هنا.

129
00:12:14,234 --> 00:12:15,944
‫- ماذا؟
‫- المصباح.

130
00:12:17,613 --> 00:12:18,906
‫أجل، ربما.

131
00:12:19,865 --> 00:12:20,949
‫"غالي"،

132
00:12:22,034 --> 00:12:24,202
‫هل يمكننا الجلوس لثانية؟
‫أريد أن أخبرك بشيء.

133
00:12:24,203 --> 00:12:25,245
‫بالطبع.

134
00:12:28,332 --> 00:12:29,458
‫تعالي.

135
00:12:32,628 --> 00:12:35,297
‫- أريدك أن تركزي لثانية.
‫- ماذا؟

136
00:12:36,048 --> 00:12:40,135
‫لكي نعود إلى الوطن، ثمة شيء يجب أن تفعليه.

137
00:12:43,639 --> 00:12:45,891
‫سنذهب غداً إلى "موسكو".

138
00:12:48,227 --> 00:12:50,062
‫سنذهب إلى المصرف معاً.

139
00:12:50,562 --> 00:12:54,023
‫في المصرف، سيأخذونك إلى الخزنة وحدك.

140
00:12:54,024 --> 00:12:58,946
‫ليست خزنة تحديداً.
‫إنها غرفة مليئة بصفوف من الخزائن.

141
00:12:59,530 --> 00:13:03,617
‫وفي صندوقك، وضعت كيساً بلاستيكياً
‫فيه الشيء الذي…

142
00:13:04,993 --> 00:13:06,286
‫هل تسمعينني؟

143
00:13:09,081 --> 00:13:11,332
‫في صندوقك، وضعت كيساً بلاستيكياً

144
00:13:11,333 --> 00:13:13,669
‫فيه الشيء الذي وعدت "ميخيل" به.

145
00:13:15,087 --> 00:13:18,464
‫خذي الكيس واتركيه في الخارج لهم.

146
00:13:18,465 --> 00:13:22,468
‫عندما يحصلون عليه، سينتهي الأمر.
‫سيطلقون سراحك.

147
00:13:22,469 --> 00:13:24,054
‫هذا ما اتفقت عليه معهم.

148
00:13:25,931 --> 00:13:27,015
‫عجباً!

149
00:13:28,767 --> 00:13:31,185
‫حتى إن واصلوا مضايقتنا،

150
00:13:31,186 --> 00:13:35,023
‫يُوجد أمن هناك. سيساعدوننا.

151
00:13:37,484 --> 00:13:39,570
‫سنعود إلى البيت، أتفهمين؟

152
00:13:41,363 --> 00:13:42,573
‫حسناً.

153
00:13:45,284 --> 00:13:47,119
‫اشتقت إليك جداً.

154
00:13:49,830 --> 00:13:54,334
‫هل أحسنوا معاملتك؟
‫هل تركوك تأكلين وتنامين جيداً؟

155
00:13:55,419 --> 00:13:58,881
‫أجل، أنا متعبة في الواقع. عيناي تُغمضان.

156
00:14:00,090 --> 00:14:01,383
‫هل معك ساعة؟

157
00:14:02,176 --> 00:14:04,219
‫لا، أخذوا هاتفي.

158
00:14:05,345 --> 00:14:06,597
‫- أجل.
‫- حسناً…

159
00:14:08,974 --> 00:14:11,351
‫أعلم أن الوقت ما زال مبكراً،
‫فما زال الضوء ساطعاً،

160
00:14:11,977 --> 00:14:14,855
‫لكن عينيّ تُغمضان.

161
00:14:18,150 --> 00:14:19,818
‫هل يمكنني الخلود للنوم؟

162
00:14:23,405 --> 00:14:24,615
‫بالطبع.

163
00:15:10,244 --> 00:15:12,371
‫أحبك جداً يا فتاتي الجميلة.

164
00:15:14,122 --> 00:15:16,041
‫إن أردت التحدث

165
00:15:16,625 --> 00:15:20,170
‫عن كل ما حدث، فلتعلمي أنني هنا، اتفقنا؟

166
00:15:21,255 --> 00:15:24,048
‫حسناً يا أمي. شكراً لوجودك هنا.

167
00:15:24,049 --> 00:15:26,218
‫أحبك.

168
00:15:40,315 --> 00:15:41,525
‫المصرف؟

169
00:15:43,694 --> 00:15:45,028
‫"ترانزغارد" في "موسكو".

170
00:15:46,780 --> 00:15:49,157
‫هل تحتاجين إلى شيء الليلة؟

171
00:15:51,827 --> 00:15:54,496
‫- لا.
‫- سنرحل في الصباح الباكر.

172
00:15:56,331 --> 00:15:57,541
‫طابت ليلتك.

173
00:16:09,011 --> 00:16:11,221
‫- أمي؟
‫- أجل؟

174
00:16:53,013 --> 00:16:57,267
‫…إلى مصرف "ترانزغارد" لأخذ شيء من الخزنة.

175
00:16:57,768 --> 00:16:59,727
‫وقبل الخامسة، اتفقنا؟

176
00:16:59,728 --> 00:17:01,896
‫هيا، كاد ينتهي الأمر.

177
00:17:01,897 --> 00:17:03,357
‫هيا بنا.

178
00:17:07,569 --> 00:17:09,194
‫"غالي" و"ميخيل" سيذهبان وحدهما.

179
00:17:09,195 --> 00:17:10,781
‫لا، سأذهب معها.

180
00:17:11,281 --> 00:17:14,826
‫قلت إن "غالي" يمكنها الرحيل
‫بعد حصولنا على الجهاز.

181
00:17:15,911 --> 00:17:18,079
‫حتى ذلك الحين، ابقي هنا.

182
00:17:22,960 --> 00:17:25,002
‫"غالي"، عانقيني. بسرعة.

183
00:17:26,128 --> 00:17:28,506
‫"غالي"، هناك تغيير بسيط في خطة الأمس.

184
00:17:28,507 --> 00:17:30,633
‫بعد أن تعطيهم ما في الخزنة،

185
00:17:30,634 --> 00:17:34,887
‫اطلبي من المصرف الاتصال بسفارة "إسرائيل"
‫وأخبريهم بأنك تنتظرينهم.

186
00:17:34,888 --> 00:17:36,390
‫"غالي"، هيا بنا.

187
00:17:37,099 --> 00:17:40,643
‫لكن لا تعودي إلى هذه السيارة
‫مع هؤلاء الناس، اتفقنا؟

188
00:17:40,644 --> 00:17:43,856
‫- وسأراك لاحقاً، اتفقنا؟
‫- يكفي!

189
00:17:53,949 --> 00:17:57,035
‫كم تبعد الرحلة من هنا إلى "موسكو"؟

190
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
‫أربع ساعات.

191
00:17:59,746 --> 00:18:01,205
‫ربما أكثر.

192
00:18:01,206 --> 00:18:03,291
‫وسيتصلون بنا من هناك، صحيح؟

193
00:18:03,292 --> 00:18:04,293
‫لكي…

194
00:18:04,918 --> 00:18:06,753
‫لكي يخبروننا بأن كل شيء سار على نحو جيد؟

195
00:18:07,796 --> 00:18:08,797
‫لماذا قد لا يحدث ذلك؟

196
00:19:14,071 --> 00:19:15,781
‫إنهما في "موسكو".

197
00:19:16,365 --> 00:19:18,075
‫دخلا المصرف للتو.

198
00:20:03,120 --> 00:20:04,121
‫"غالي".

199
00:20:04,788 --> 00:20:05,789
‫"غالي"!

200
00:20:06,331 --> 00:20:08,166
‫قلت إنك ستدعها تذهب.

201
00:20:08,959 --> 00:20:11,295
‫قلت إنك ستدعها تذهب.

202
00:20:14,548 --> 00:20:16,216
‫هي طلبت العودة إلى هنا.

203
00:20:24,641 --> 00:20:26,058
‫تعالي.

204
00:20:26,059 --> 00:20:27,227
‫سيُقدم العشاء الآن.

205
00:20:29,146 --> 00:20:31,106
‫"ميخيل" يريد أن تنضمي إلينا.

206
00:20:50,125 --> 00:20:51,126
‫أجل.

207
00:20:53,504 --> 00:20:54,505
‫شكراً.

208
00:20:55,047 --> 00:20:57,548
‫"غالي"…

209
00:20:57,549 --> 00:20:59,885
‫هل كانت هناك مشكلة في المصرف؟
‫ماذا حدث؟

210
00:21:00,552 --> 00:21:02,470
‫هل أجبروك على العودة؟

211
00:21:02,471 --> 00:21:04,096
‫ماذا؟ لا.

212
00:21:04,097 --> 00:21:05,848
‫إذاً ماذا حدث؟

213
00:21:05,849 --> 00:21:09,603
‫بما أننا كلنا هنا…

214
00:21:11,104 --> 00:21:14,525
‫أذكر أنه في صغري،

215
00:21:15,400 --> 00:21:20,280
‫أحببت الزحف واللعب أسفل المائدة.

216
00:21:21,114 --> 00:21:25,910
‫ما زلت أذكر رائحة الأرضية الخشبية

217
00:21:25,911 --> 00:21:29,414
‫وأحببت الاستماع إلى أحاديث الكبار.

218
00:21:30,165 --> 00:21:35,545
‫كانوا يشربون ويضحكون…

219
00:21:35,546 --> 00:21:37,296
‫أوقات سعيدة.

220
00:21:37,297 --> 00:21:42,134
‫لكن يمضي الزمن ويتغيّر كل شيء، وينفد الوقت.

221
00:21:42,135 --> 00:21:45,638
‫يتسرب من بين أصابعنا كالماء،

222
00:21:45,639 --> 00:21:47,683
‫ولا يمكننا التشبث به.

223
00:21:48,350 --> 00:21:51,936
‫لكن اليوم، أودّ شرب نخب

224
00:21:51,937 --> 00:21:55,274
‫طفلنا الجديد الذي سيُولد قريباً!

225
00:21:56,692 --> 00:22:00,194
‫عندما يُولد خلال ستة أشهر،

226
00:22:00,195 --> 00:22:03,490
‫سينتظره بكل حب لتحيته

227
00:22:04,241 --> 00:22:06,158
‫أمه

228
00:22:06,159 --> 00:22:08,244
‫وجدّه

229
00:22:08,245 --> 00:22:09,413
‫وحتى جدّته

230
00:22:10,038 --> 00:22:13,082
‫التي جاءت إلى هنا من "إسرائيل".

231
00:22:13,083 --> 00:22:15,502
‫نخب طفلنا الجديد!

232
00:22:16,962 --> 00:22:19,464
‫- نخبكم!
‫- نخبكم!

233
00:22:22,301 --> 00:22:24,969
‫أي طفل؟

234
00:22:24,970 --> 00:22:26,597
‫عمّ يتحدث؟

235
00:22:27,181 --> 00:22:28,432
‫أجل.

236
00:22:29,349 --> 00:22:30,809
‫ماذا تعنين بـ"أجل"؟

237
00:22:31,685 --> 00:22:33,187
‫أنا حامل.

238
00:22:36,607 --> 00:22:40,860
‫ماذا؟ من تسبب بحملك؟ هل فعل أحدهم شيئاً بك؟

239
00:22:40,861 --> 00:22:43,363
‫- لا يا أمي، هذا شيء جيد.
‫- إذاً، من الوالد؟

240
00:22:44,740 --> 00:22:46,533
‫ابنه. اعتدنا المواعدة.

241
00:22:47,618 --> 00:22:48,910
‫"روما"؟

242
00:22:48,911 --> 00:22:50,411
‫أجل، "روما".

243
00:22:50,412 --> 00:22:53,707
‫- مهلاً، هل تعرفينه؟
‫- لا، أنا فقط…

244
00:22:55,125 --> 00:22:57,043
‫- "غالي"، أحاول فعلاً…
‫- أمي…

245
00:22:57,044 --> 00:22:59,629
‫أريد أن نتحدث مثل شخصين طبيعيين لثانية.

246
00:22:59,630 --> 00:23:00,755
‫حسناً…

247
00:23:00,756 --> 00:23:03,257
‫- أرجوك، أخبريني بما يحدث.
‫- أنا أحاول، لكن انتظري…

248
00:23:03,258 --> 00:23:04,425
‫حسناً، اشرحي الأمر.

249
00:23:04,426 --> 00:23:06,010
‫- أحاول…
‫- هل هذا ما أردته؟

250
00:23:06,011 --> 00:23:07,720
‫- أن تحملي؟
‫- لا يمكنني إن كنت غاضبة…

251
00:23:07,721 --> 00:23:09,181
‫يا سيدتيّ،

252
00:23:10,182 --> 00:23:13,936
‫ربما من الأفضل أن نأكل الآن.

253
00:23:14,853 --> 00:23:16,939
‫هذا يوم صعب جداً على "غالي".

254
00:24:47,029 --> 00:24:48,739
‫هل يمكنك…

255
00:24:50,115 --> 00:24:52,075
‫قراءة الروسية؟

256
00:24:54,203 --> 00:24:55,621
‫ليس بعد.

257
00:24:57,080 --> 00:25:00,709
‫أظن أن هذا كتابه. كتاب "روما".

258
00:25:02,169 --> 00:25:03,921
‫كانت هذه غرفته.

259
00:25:06,340 --> 00:25:08,217
‫قلت إنك قابلته؟

260
00:25:10,260 --> 00:25:11,386
‫أجل.

261
00:25:13,096 --> 00:25:14,306
‫إنه لطيف.

262
00:25:24,525 --> 00:25:26,777
‫كيف حاله؟ هل قال شيئاً عني؟

263
00:25:28,779 --> 00:25:30,364
‫إنه يكرهني على الأرجح.

264
00:25:31,865 --> 00:25:34,076
‫لا، أظن أنه يحبك.

265
00:25:36,495 --> 00:25:38,705
‫هو من ساعدني على إيجادك.

266
00:25:52,052 --> 00:25:53,136
‫مهلاً…

267
00:25:53,846 --> 00:25:55,639
‫مهلاً، "غالي"…

268
00:25:56,557 --> 00:25:58,684
‫"غالي"، أحاول فهم الأمر فقط…

269
00:25:59,685 --> 00:26:01,854
‫لأنه لا يمكننا البقاء هنا.

270
00:26:04,022 --> 00:26:05,190
‫"غالو".

271
00:26:05,691 --> 00:26:07,651
‫هذا ليس مكاناً جيداً.

272
00:26:09,111 --> 00:26:10,403
‫لا أريد الرحيل.

273
00:26:10,404 --> 00:26:12,197
‫يجب علينا ذلك.

274
00:26:13,907 --> 00:26:16,827
‫- أنت لا تفهمين…
‫- أنت محقة، لذا ساعديني.

275
00:26:18,745 --> 00:26:20,872
‫إن حاولنا الرحيل،

276
00:26:20,873 --> 00:26:22,874
‫فستحدث أمور سيئة.

277
00:26:22,875 --> 00:26:25,752
‫لا.

278
00:26:26,628 --> 00:26:28,671
‫سأبقينا آمنتين

279
00:26:28,672 --> 00:26:31,258
‫ولن يحدث شيء. أعدك يا "غالي".

280
00:26:38,974 --> 00:26:40,851
‫أحب هذه الغرفة.

281
00:26:53,280 --> 00:26:55,240
‫لم أسألك عن أبي حتى.

282
00:27:04,416 --> 00:27:06,335
‫هو بخير.

283
00:27:09,546 --> 00:27:11,840
‫هو يشتاق إليك جداً.

284
00:27:13,926 --> 00:27:15,928
‫ربما يمكنه الزيارة أيضاً.

285
00:27:21,016 --> 00:27:22,559
‫أجل، ربما.

286
00:27:34,530 --> 00:27:35,781
‫اسمعي…

287
00:27:37,282 --> 00:27:38,450
‫أمي.

288
00:27:40,869 --> 00:27:41,870
‫لا تقلقي.

289
00:27:43,330 --> 00:27:44,915
‫"ميخيل" سيعتني بنا.

290
00:28:09,314 --> 00:28:12,316
‫هي حامل وأنا لم أعرف ذلك،

291
00:28:12,317 --> 00:28:15,528
‫لذا تفاجأت بذلك

292
00:28:15,529 --> 00:28:18,365
‫وأصابني ذلك الهلع…

293
00:28:19,283 --> 00:28:23,452
‫ربما كان رد فعلي عاطفياً،

294
00:28:23,453 --> 00:28:26,789
‫لكنني سعيدة جداً بهذا الأمر.

295
00:28:26,790 --> 00:28:28,500
‫هذا رائع و…

296
00:28:29,084 --> 00:28:32,546
‫لعلمك، أنجبت "غالي" أيضاً عندما كنت صغيرة.

297
00:28:34,631 --> 00:28:35,632
‫حسناً.

298
00:28:37,509 --> 00:28:41,388
‫"كيريل"، هل تعرف العام
‫الذي بنى فيه جدّي الأكبر هذا المنزل؟

299
00:28:42,598 --> 00:28:43,973
‫لا.

300
00:28:43,974 --> 00:28:48,061
‫في 1852.

301
00:28:50,105 --> 00:28:53,609
‫عقار ضخم.

302
00:28:55,068 --> 00:28:58,696
‫بنى مكاناً يمكنه أن يؤوي

303
00:28:58,697 --> 00:29:02,367
‫عدة أجيال من عائلته الكبيرة.

304
00:29:02,910 --> 00:29:06,330
‫لكن من عام لآخر، صغرت عائلته

305
00:29:08,582 --> 00:29:10,959
‫حتى لم يتبقّ سواي.

306
00:29:15,464 --> 00:29:17,257
‫أخبرها.

307
00:29:17,758 --> 00:29:19,051
‫أرجوك، اجلسي.

308
00:29:21,178 --> 00:29:22,179
‫هذا المنزل

309
00:29:23,138 --> 00:29:26,350
‫بُني لعائلة كبيرة جداً.

310
00:29:27,476 --> 00:29:30,437
‫والآن لم يتبق سواه.

311
00:29:36,902 --> 00:29:38,946
‫كان "ميخيل" في سن الـ20 في الجيش.

312
00:29:45,244 --> 00:29:47,621
‫أُرسلت كتيبته لحراسة محطة طاقة في "أورال".

313
00:29:50,958 --> 00:29:52,334
‫أعجبهم ذلك.

314
00:30:01,218 --> 00:30:03,344
‫لكن من بين 70 شخصاً، نصفهم…

315
00:30:03,345 --> 00:30:05,347
‫مات أكثر من نصفهم جراء السرطان.

316
00:30:09,017 --> 00:30:11,979
‫ومن بقوا على قيد الحياة
‫لم يتمكنّوا من إنجاب الأطفال.

317
00:30:16,608 --> 00:30:17,860
‫هو وحده.

318
00:30:20,445 --> 00:30:21,905
‫لكن كانت لديه معجزة.

319
00:30:23,866 --> 00:30:25,367
‫كان لديه ابن.

320
00:30:26,743 --> 00:30:29,288
‫- صبي واحد.
‫- أجل، ابنك.

321
00:30:30,330 --> 00:30:31,789
‫يبدو رائعاً.

322
00:30:31,790 --> 00:30:32,833
‫هو ليس رائعاً.

323
00:30:34,418 --> 00:30:36,879
‫"روما" منبوذ.

324
00:30:37,754 --> 00:30:42,133
‫يريد أن يُدفن اسم عائلتنا معه.

325
00:30:42,134 --> 00:30:44,468
‫هو لا يريد هذا الطفل.

326
00:30:44,469 --> 00:30:46,305
‫أو أي طفل آخر.

327
00:30:47,181 --> 00:30:53,103
‫لذا الآن مسؤوليته صارت مسؤوليتي.

328
00:30:56,481 --> 00:30:57,774
‫هل تفهمين؟

329
00:30:58,317 --> 00:30:59,318
‫أجل.

330
00:31:02,279 --> 00:31:03,488
‫أجل.

331
00:31:04,281 --> 00:31:06,241
‫أين أترك الصندوق؟

332
00:31:29,014 --> 00:31:30,641
‫هل تعرفين ما يكون هذا؟

333
00:31:31,934 --> 00:31:32,935
‫أجل.

334
00:31:33,810 --> 00:31:36,562
‫وهل تفهمين أنه شديد الأهمية لي؟

335
00:31:36,563 --> 00:31:37,939
‫أجل.

336
00:31:37,940 --> 00:31:41,109
‫إذاً أنت وابنتك…

337
00:31:42,569 --> 00:31:43,695
‫منحتماني هدايا.

338
00:31:44,738 --> 00:31:46,823
‫أعطتني ابنتك…

339
00:31:48,951 --> 00:31:49,952
‫بذرة.

340
00:31:54,289 --> 00:31:55,415
‫ابنتك…

341
00:31:57,125 --> 00:31:58,293
‫منحته بذرة جديدة.

342
00:32:02,005 --> 00:32:04,049
‫ليعيد إحياء شجرة عائلته.

343
00:32:06,760 --> 00:32:07,761
‫وأنت منحته هذا.

344
00:32:10,597 --> 00:32:11,890
‫وهذا سيطعم تلك الشجرة.

345
00:32:13,892 --> 00:32:15,811
‫وسيجعلها كبيرة وقوية.

346
00:32:16,311 --> 00:32:20,023
‫إذاً، لدينا شيء جيد هنا.

347
00:32:21,316 --> 00:32:24,069
‫وأريدك أن تكوني سعيدة.

348
00:32:25,237 --> 00:32:28,323
‫إن أردت البقاء هنا، فابقي.

349
00:32:29,366 --> 00:32:33,245
‫إن أردت العودة إلى "إسرائيل"، فعودي.

350
00:32:34,746 --> 00:32:38,125
‫إن أردت منزلاً في "لندن" أو "باريس"،

351
00:32:39,543 --> 00:32:40,711
‫فأخبريني بالمكان.

352
00:32:42,421 --> 00:32:43,630
‫لكن حفيدي…

353
00:32:45,382 --> 00:32:46,633
‫سيبقى هنا.

354
00:33:04,067 --> 00:33:08,446
‫قلت إنه أن أحضرت له مراده، فسيدعها تذهب.

355
00:33:08,447 --> 00:33:10,948
‫قلت إنه سيدعك ترينها.

356
00:33:10,949 --> 00:33:14,410
‫لكن لا يمكنها البقاء هنا معه،
‫وأعلم أنك تفهم ذلك.

357
00:33:14,411 --> 00:33:17,205
‫رأيت كيف كاد يضرب ابنه حتى الموت.

358
00:33:17,206 --> 00:33:20,667
‫- لذا إما ستساعدني وإما…
‫- يجب أن تتوقفي عن الكلام.

359
00:33:21,793 --> 00:33:24,128
‫كانت "غالي" منهارة عندما جاءت إلى هنا.

360
00:33:24,129 --> 00:33:26,006
‫"ميخيل" جعلها آمنة.

361
00:33:26,507 --> 00:33:27,508
‫هل يمكنك فعل ذلك؟

362
00:33:32,304 --> 00:33:33,721
‫اذهبي.

363
00:33:33,722 --> 00:33:35,307
‫ابقي مع ابنتك.

364
00:34:02,835 --> 00:34:03,961
‫"غالي".

365
00:34:07,297 --> 00:34:08,590
‫انهضي يا "غالو".

366
00:34:10,217 --> 00:34:11,717
‫- ماذا؟ أين؟
‫- تعالي.

367
00:34:13,637 --> 00:34:15,097
‫أمي…

368
00:34:16,056 --> 00:34:17,723
‫الجو مظلم.

369
00:34:17,724 --> 00:34:18,766
‫لا بأس.

370
00:34:27,985 --> 00:34:30,778
‫- لا، ليس الآن.
‫- أنا عطشى.

371
00:34:30,779 --> 00:34:32,281
‫ليس الآن.

372
00:34:36,869 --> 00:34:38,410
‫أمي، ماذا نفعل؟

373
00:34:38,411 --> 00:34:40,495
‫قلت لك إنها مفاجأة.
‫سأشرح كل شيء في الخارج.

374
00:34:40,496 --> 00:34:41,498
‫يجب أن نرحل.

375
00:34:43,542 --> 00:34:45,502
‫هل يُوجد مدخل آخر؟

376
00:34:50,757 --> 00:34:51,925
‫تعالي.

377
00:34:56,054 --> 00:34:57,763
‫إلى السيارة؟

378
00:34:57,764 --> 00:35:01,560
‫أجل، تلك المفاجأة. أعدت تعلّم القيادة. هيا.

379
00:35:07,024 --> 00:35:08,608
‫"غالي"، تعالي.

380
00:35:08,609 --> 00:35:09,818
‫"غالي"، هيا.

381
00:35:10,569 --> 00:35:12,112
‫"غالي"، هيا!

382
00:35:12,738 --> 00:35:14,156
‫اركبي السيارة.

383
00:35:15,866 --> 00:35:17,951
‫"غالي"، اركبي السيارة!

384
00:35:19,661 --> 00:35:21,413
‫"غالي"، اركبي السيارة الآن!

385
00:35:22,164 --> 00:35:22,998
‫الآن!

386
00:35:26,752 --> 00:35:28,003
‫أغلقيه!

387
00:35:28,504 --> 00:35:30,672
‫لا يا "غالي"، أغلقيه!

388
00:35:32,716 --> 00:35:34,426
‫أمي، لا…

389
00:35:40,307 --> 00:35:42,476
‫{\an8}- "ميخيل"!
‫- اصمتي!

390
00:35:43,018 --> 00:35:45,561
‫لا يا أمي. لا أريد ذلك.
‫أمي، أوقفي السيارة.

391
00:35:45,562 --> 00:35:47,897
‫لا يا أمي. لا أريد ذلك.
‫أوقفي السيارة يا أمي!

392
00:35:47,898 --> 00:35:49,649
‫أوقفي السيارة! لا أريد ذلك! توقفي يا أمي!

393
00:35:49,650 --> 00:35:52,235
‫لا، لا أريد ذلك.
‫أوقفي السيارة يا أمي! توقفي!

394
00:35:52,236 --> 00:35:53,528
‫اتركي المقود.

395
00:35:53,529 --> 00:35:55,322
‫اتركي المقود الآن!

396
00:36:04,331 --> 00:36:06,999
‫"غالي"، أأنت بخير؟

397
00:36:07,000 --> 00:36:09,628
‫"غالي"!

398
00:36:13,507 --> 00:36:16,009
‫تباً، أأنت بخير؟

399
00:36:18,303 --> 00:36:21,223
‫"غالي"، انظري إليّ.

400
00:36:22,140 --> 00:36:23,809
‫- انظري إليّ.
‫- افتحي الباب!

401
00:36:27,980 --> 00:36:30,231
‫لا يا "غالي"!

402
00:36:30,232 --> 00:36:31,400
‫"غالي"!

403
00:36:43,871 --> 00:36:44,872
‫لا…

404
00:36:45,747 --> 00:36:46,957
‫طبيب.

405
00:36:51,628 --> 00:36:53,839
‫أأنت بخير؟

406
00:36:55,674 --> 00:36:58,634
‫استدع طبيباً إلى هنا حالاً!

407
00:36:58,635 --> 00:37:00,179
‫لا.

408
00:37:13,192 --> 00:37:14,859
‫انتهى الأمر. لنعد إلى البيت.

409
00:37:14,860 --> 00:37:16,737
‫الطبيب في طريقه.

410
00:37:18,697 --> 00:37:20,198
‫هيا بنا.

411
00:37:20,199 --> 00:37:24,161
‫- هل نتخلص منها؟
‫- لا، سأفعلها.

412
00:37:32,878 --> 00:37:34,463
‫حقيرة.

413
00:37:36,465 --> 00:37:37,674
‫لا بأس.

414
00:37:38,467 --> 00:37:39,718
‫حقيرة.

415
00:37:41,553 --> 00:37:43,513
‫ماذا سيفعل بها؟

416
00:37:43,514 --> 00:37:46,725
‫إنهما يتحدثان فقط.

417
00:37:51,813 --> 00:37:53,189
‫تحركي.

418
00:37:53,190 --> 00:37:54,649
‫حقيرة.

419
00:37:54,650 --> 00:37:55,692
‫تحركي.

420
00:38:01,365 --> 00:38:02,533
‫هناك.

421
00:38:36,191 --> 00:38:37,234
‫توقفي هنا.

422
00:38:55,002 --> 00:38:56,670
‫أنا الوحيدة المتبقية لها.

423
00:38:57,212 --> 00:39:00,632
‫أرجوك. دعني أبقى. سأساعد على تربية الطفل.

424
00:39:06,054 --> 00:39:07,890
‫هل يمكنني الذهاب لتوديعها؟

425
00:39:08,557 --> 00:39:09,558
‫أنا آسف.

426
00:39:12,561 --> 00:39:13,854
‫ماذا ستقول لها؟

427
00:39:15,314 --> 00:39:17,149
‫إنك لم تتركي لي خياراً.

428
00:39:18,108 --> 00:39:19,943
‫لا، لا تقل هذا لها.

429
00:39:21,069 --> 00:39:22,278
‫لكنها الحقيقة.

430
00:39:22,279 --> 00:39:25,574
‫لا، لا أريدها أن تشعر بالذنب. أرجوك.

431
00:39:26,325 --> 00:39:27,951
‫ماذا تريدين أن أقول لها؟

432
00:39:35,083 --> 00:39:36,335
‫لا أعرف.

433
00:39:37,586 --> 00:39:41,256
‫لا أعرف.

434
00:39:42,341 --> 00:39:43,342
‫لا تقلقي.

435
00:39:44,343 --> 00:39:45,843
‫سأفكر في شيء ما.

436
00:39:45,844 --> 00:39:47,221
‫أمي؟

437
00:39:50,015 --> 00:39:51,225
‫"غالي"…

438
00:39:52,392 --> 00:39:54,060
‫ماذا تفعلين؟

439
00:39:54,061 --> 00:39:56,605
‫اذهبي إلى البيت. أنت حافية.
‫الطبيب في طريقه.

440
00:40:00,192 --> 00:40:02,569
‫لا بأس يا عزيزتي. عودي إلى البيت.

441
00:40:03,320 --> 00:40:05,197
‫سآتي حالاً.

442
00:40:05,989 --> 00:40:08,491
‫أنا وأمك نتحدث فقط.

443
00:40:08,492 --> 00:40:11,077
‫أرجوك، عودي إلى البيت. ستأتي حالاً.

444
00:40:11,078 --> 00:40:14,705
‫تشاجرنا، لكننا تصالحنا الآن.

445
00:40:14,706 --> 00:40:17,125
‫كل شيء بخير يا "غالي".

446
00:40:19,962 --> 00:40:21,880
‫ماذا تعني بالتصالح؟

447
00:40:24,174 --> 00:40:26,051
‫علاقتنا جيدة الآن.

448
00:40:27,177 --> 00:40:28,178
‫صحيح؟

449
00:40:31,223 --> 00:40:32,224
‫اطلبي منها الذهاب.

450
00:40:34,893 --> 00:40:35,894
‫الآن.

451
00:40:47,030 --> 00:40:48,614
‫"غالي"، تعالي وقفي أمامي.

452
00:40:48,615 --> 00:40:49,908
‫ماذا؟

453
00:40:51,618 --> 00:40:54,538
‫لن يطلق النار عليك. أعدك. افعليها.

454
00:40:56,540 --> 00:40:58,542
‫"غالي"، افعليها الآن!

455
00:41:04,464 --> 00:41:06,799
‫أمك لم تترك لنا خياراً.

456
00:41:06,800 --> 00:41:08,926
‫والآن، اقتربي منه.

457
00:41:08,927 --> 00:41:12,764
‫أرجوك يا "غالي"، ابتعدي ولا تصغي إليها.

458
00:41:15,142 --> 00:41:17,019
‫عودي إلى البيت، أرجوك.

459
00:41:17,853 --> 00:41:20,062
‫- لا يمكنني. أنا آسفة.
‫- "غالي".

460
00:41:20,063 --> 00:41:22,190
‫اطلبي منها الذهاب إلى البيت يا غبية!

461
00:41:22,191 --> 00:41:23,691
‫أريدك أن تصغي إليّ.

462
00:41:23,692 --> 00:41:25,444
‫يمكنك فعلها وها أنت تفعلينها. أتسمعينني؟

463
00:41:26,862 --> 00:41:28,654
‫أرجوك، عودي إلى البيت يا "غالي".

464
00:41:28,655 --> 00:41:32,116
‫واصلي التحرك نحوه.
‫أغمضي عينيك إن اُضطررت.

465
00:41:32,117 --> 00:41:34,869
‫لم تترك أمك لي خياراً.

466
00:41:34,870 --> 00:41:36,538
‫"غالي"، ابتعدي رجاءً.

467
00:41:39,124 --> 00:41:40,374
‫سأطلق النار!

468
00:41:40,375 --> 00:41:42,043
‫واصلي، لن يطلق النار عليك.

469
00:41:42,044 --> 00:41:43,587
‫تحركي يا "غالي"!

470
00:41:44,505 --> 00:41:46,465
‫تحركي يا "غالي"! أرجوك!

471
00:41:49,593 --> 00:41:50,677
‫"غالي"!

472
00:42:22,376 --> 00:42:24,545
‫"غالي"، ماذا فعلت؟

473
00:42:26,713 --> 00:42:29,174
‫سأجدك أينما ذهبت.

474
00:42:32,010 --> 00:42:35,806
‫سآخذ حفيدي وسأطلق النار على رأسك!

475
00:44:17,658 --> 00:44:19,992
‫توقفوا! أرجوكم!

476
00:44:19,993 --> 00:44:21,954
‫أرجوكم، توقفوا!

477
00:44:26,250 --> 00:44:28,961
‫توقف! أرجوك!

478
00:44:32,256 --> 00:44:34,549
‫- هل أنتما بخير؟
‫- شكراً.

479
00:44:34,550 --> 00:44:35,551
‫شكراً لك.

480
00:44:36,635 --> 00:44:37,802
‫انطلقي!

481
00:44:37,803 --> 00:44:40,888
‫شكراً. سنشرح لك لاحقاً. شكراً.

482
00:44:40,889 --> 00:44:42,224
‫انطلقي.

483
00:45:17,759 --> 00:45:18,927
‫اسمعي…

484
00:45:20,220 --> 00:45:21,471
‫اسمعي…

485
00:45:22,306 --> 00:45:23,557
‫اسمعي…

486
00:45:26,018 --> 00:45:27,144
‫أمي…

487
00:45:27,686 --> 00:45:28,896
‫أنا…

488
00:45:29,563 --> 00:45:31,398
‫أنا آسفة.

489
00:45:35,319 --> 00:45:38,446
‫لم أقصد حدوث هذا. أنا لا…

490
00:45:38,447 --> 00:45:39,823
‫أعرف.

491
00:45:40,365 --> 00:45:42,576
‫- أنا لم…
‫- أعرف.

492
00:45:45,078 --> 00:45:47,748
‫أمي، لن يدعونا نذهب.

493
00:45:48,332 --> 00:45:50,291
‫سيكون كل شيء بخير.

494
00:45:50,292 --> 00:45:51,752
‫لكنهم…

495
00:45:54,546 --> 00:45:56,048
‫هل تسمعينني؟

496
00:45:59,218 --> 00:46:04,932
‫سيكون كل شيء بخير.

497
00:46:40,717 --> 00:46:43,220
‫"أورنا"؟ "أورنا ليفي"؟

498
00:46:43,720 --> 00:46:45,681
‫- تفضلي.
‫- شكراً.

499
00:46:46,723 --> 00:46:48,307
‫- جاهزة؟
‫- هيا.

500
00:46:48,308 --> 00:46:49,351
‫أغمضي عينيك.

501
00:46:49,935 --> 00:46:52,312
‫- هيا، أغمضيهما.
‫- فعلتها! أغمضتهما.

502
00:46:53,188 --> 00:46:54,690
‫أبقيهما مغمضتين.

503
00:46:55,482 --> 00:46:57,442
‫- عجباً، أتساءل ماذا أحضرت.
‫- اصمتي.

504
00:47:00,487 --> 00:47:02,030
‫حسناً، افتحيهما.

505
00:47:02,614 --> 00:47:04,032
‫مفاجأة!

506
00:47:04,700 --> 00:47:06,368
‫عجباً!

507
00:47:08,996 --> 00:47:12,332
‫- شكراً يا أمي.
‫- عيد ميلاد سعيداً.

508
00:47:21,258 --> 00:47:24,469
‫"غالو"، أأنت بخير؟

509
00:47:26,054 --> 00:47:27,306
‫أجل.

510
00:47:33,770 --> 00:47:36,314
‫- أنت تفعلينها مجدداً.
‫- ماذا؟

511
00:47:36,315 --> 00:47:38,983
‫- التحديق؟
‫- مراقبتي.

512
00:47:38,984 --> 00:47:40,568
‫مهلاً!

513
00:47:40,569 --> 00:47:43,696
‫- لم تتمني أمنية!
‫- لديّ أولويات يا أمي.

514
00:47:43,697 --> 00:47:45,949
‫ماذا؟ لا.

515
00:47:47,242 --> 00:47:48,660
‫أأنت سعيدة؟

516
00:47:50,913 --> 00:47:53,456
‫- ليست لديك فكرة.
‫- أظن أن هذا واضح.

517
00:47:53,457 --> 00:47:57,210
‫- مهلاً…
‫- أنا لا أنتقدك.

518
00:47:57,211 --> 00:47:58,669
‫أمي، هذا ليس أنا، بل الطفل.

519
00:47:58,670 --> 00:48:00,880
‫صحيح، لأن هذه أول مرة أراك تأكلين.

520
00:48:00,881 --> 00:48:03,716
‫- مهلاً! ماذا؟
‫- لا، أنا أقترح فقط…

521
00:48:03,717 --> 00:48:06,177
‫- إن خرجت في موعد يوماً؟
‫- أجل؟

522
00:48:06,178 --> 00:48:08,680
‫ربما لا تختاري مطعماً.

523
00:48:10,557 --> 00:48:12,809
‫ما تفعلينه الآن هو وصمي بالعار.

524
00:48:21,652 --> 00:48:23,320
‫"غالو"…

525
00:48:23,987 --> 00:48:25,656
‫إنه رجل يقرأ صحيفة.

526
00:48:27,282 --> 00:48:28,742
‫لن يأتي أحد إلى هنا.

527
00:48:30,160 --> 00:48:33,247
‫نحن في مقهى في "كريات موتسكين"،

528
00:48:33,997 --> 00:48:35,832
‫ولن يحدث شيء لك.

529
00:48:36,375 --> 00:48:38,794
‫أعدك، اتفقنا؟

530
00:48:39,586 --> 00:48:41,046
‫بالتأكيد. أعلم ذلك.

531
00:48:45,425 --> 00:48:48,803
‫- يا لجرأتك!
‫- هذه شهية.

532
00:48:48,804 --> 00:48:52,181
‫- حسناً، أستسلم. اشتري لي شطيرة.
‫- أنت…

533
00:48:52,182 --> 00:48:54,101
‫- ليست لديك حدود فعلاً.
‫- انهضي الآن.

534
00:48:55,561 --> 00:48:56,687
‫تحركي يا سمينة.

535
00:48:57,938 --> 00:48:59,230
‫يا لك من جدّة.

536
00:48:59,231 --> 00:49:00,649
‫- أتقنت ذلك.
‫- جدياً.