‫"هذا العمل من نسج الخيال."
‫"أي تشابه مع أشخاص حقيقيين، ‫أحياء أو أموات،"
‫"أو أحداث أو أماكن حقيقية، محض مصادفة."
‫"جبال (سايان)، (روسيا)، قبل ستة أسابيع"
‫"ديما"، لدينا مشكلة.
‫ثمة سجينة مفقودة. لم تكن على متن الحافلة!
‫أعطني رقمها.
‫تباً. اسمها "غالي ليفي".
‫"نقل الحيوانات - رقم التسجيل 7099"
‫تحركي.
‫هيا.
‫انهضي.
‫هيا!
‫هيا، أسرعي.
‫تحركي.
‫أيتها الحيوانة.
‫أرجوك! أنا لا…
‫- أهلاً. ‫- أين هو؟
‫أنا…
‫أين هو؟
‫"كيريل".
‫أنت ذكية.
‫تعلمين أنه لا يمكنني السماح لك بالرحيل.
‫أرجوك…
‫انتظر!
‫ثمة شيء يجب أن تعرفه أولاً.
‫- أجل. ‫- "كيريل"؟
‫- من المتصل؟ ‫- "أورنا".
‫أم "غالي".
‫أنا في "موسكو".
‫يجب ألا تتصلي بهذا الرقم إلا إذا…
‫لقد وجدته.
‫ماذا وجدت؟
‫ما تبحث عنه.
‫الرجل؟
‫لا، مات الرجل.
‫وجدت ما سرقه منك.
‫أين هو؟
‫أحمله في يدي.
‫صفيه لي.
‫إنه صندوق أسود صغير.
‫يمكنك فتحه مثل صندوق مجوهرات،
‫ويُوجد ما تشبه رقاقة الحاسوب بالداخل
‫وتحيط بها أشياء إلكترونية.
‫التقطي صورة له وأرسليها.
‫هل تلقيتها؟
‫"كيريل"؟
‫أرسلي لي موقعك.
‫"أورنا".
‫أحسنت عملاً.
‫هل هي هنا؟
‫تعالي معي.
‫أجل.
‫- هل سببت أي مشكلات؟ ‫- لا.
‫وبعد؟
‫أريني ما وجدته.
‫أولاً، أريدك أن تعدني
‫بأنه إن أعطيتك إياه، فستطلق سراح ابنتي.
‫عدني بأنه في لحظة حصولك عليه، ‫سينتهي كل شيء بينكما.
‫أعدك…
‫بأنه إن أرادت الرحيل، فسترحل.
‫ماذا تعني "إن أرادت الرحيل"؟
‫إن أرادت الرحيل، فسترحل.
‫إذاً، أين هو؟
‫وضعت الجهاز في خزنة.
‫في مصرف في "موسكو".
‫لماذا هذه الألاعيب؟
‫قلت إنك ستحضرينه.
‫الخزنة التي وضعته فيها…
‫لا يمكن لأحد فتحها.
‫لا أنا ولا أنت.
‫لا أحد.
‫"غالي" وحدها.
‫وفقط إن ذهبت إلى هناك.
‫لديهم صورة لتحديد الهوية البيولوجية،
‫لذا الطريقة الوحيدة للحصول على جهازك ‫هي هناك.
‫وفقط بعد عودة "غالي" إلى الوطن.
‫أي مصرف؟
‫في أي مصرف؟
‫دعني أرى ابنتي أولاً، وبعدها سأخبرك.
‫"غالي"؟
‫أهلاً!
‫أمي!
‫أهلاً.
‫مهلاً، هل غيرت تصفيفة شعرك؟
‫أنت… هل أحضروك إلى هنا؟
‫"ميشا"، شكراً على كل شيء.
‫أأنت بخير؟
‫هذه أمي.
‫لا بأس، يمكنك الذهاب. سأنهي العمل هنا.
‫نحن نحضّر الطعام للغد.
‫هذه "لاريسا".
‫نحضر البيلاف، وهو صحن أرز من نوع ما.
‫أتحدث القليل من الروسية الآن.
‫لا بأس، سنرحل من هنا الآن.
‫هل وصلت للتو؟
‫- هل يمكنني أخذها في جولة؟ ‫- تفضلي.
‫حسناً، جيد. إذاً…
‫حسناً، هذا المطبخ،
‫وأنت قابلت "لاريسا" و…
‫لا أظن أنه يمكنك رؤيتها من هنا…
‫هل ترين هناك؟ ‫تلك الأعمال الرخامية الخضراء الصغيرة؟
‫تلك حديقة خضراوات. ‫من المفترض أن تنمو الطماطم هناك.
‫- هل ترينها؟ خلف… ‫- "غالي"…
‫هل تريدين رؤية مكان نومي؟
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫كان المكان مظلماً هنا في البداية،
‫وهو يتحسن كل يوم،
‫لكنني طلبت منهم
‫- أن يحضروا لي مصباحاً… ‫- هلا تسمعينني لثانية.
‫ظننت أن مصباحاً أرضياً سيكون لطيفاً…
‫"غالي"، آسفة لأنني استغرقت كل هذا الوقت،
‫لكنني هنا الآن.
‫أأنت بخير؟
‫- "غالي"؟ ‫- ماذا؟ أجل، أنا بخير، لكن…
‫لأننا وحدنا الآن.
‫وهم لا يعرفون العبرية، ‫لذا يمكنك إخباري بما يحدث.
‫لا شيء يحدث. أنا بخير فعلاً.
‫- لأنك خضت الكثير حتماً. ‫- ماذا؟
‫قلت، لا بد من أنك خضت الكثير.
‫أجل، أعرف، لكنني بخير فعلاً الآن.
‫وهذا مكان نومي.
‫عجباً، لا أصدق أنك هنا فعلاً.
‫أمي…
‫ظننت أنه سيبدو لطيفاً هنا.
‫- ماذا؟ ‫- المصباح.
‫أجل، ربما.
‫"غالي"،
‫هل يمكننا الجلوس لثانية؟ ‫أريد أن أخبرك بشيء.
‫بالطبع.
‫تعالي.
‫- أريدك أن تركزي لثانية. ‫- ماذا؟
‫لكي نعود إلى الوطن، ثمة شيء يجب أن تفعليه.
‫سنذهب غداً إلى "موسكو".
‫سنذهب إلى المصرف معاً.
‫في المصرف، سيأخذونك إلى الخزنة وحدك.
‫ليست خزنة تحديداً. ‫إنها غرفة مليئة بصفوف من الخزائن.
‫وفي صندوقك، وضعت كيساً بلاستيكياً ‫فيه الشيء الذي…
‫هل تسمعينني؟
‫في صندوقك، وضعت كيساً بلاستيكياً
‫فيه الشيء الذي وعدت "ميخيل" به.
‫خذي الكيس واتركيه في الخارج لهم.
‫عندما يحصلون عليه، سينتهي الأمر. ‫سيطلقون سراحك.
‫هذا ما اتفقت عليه معهم.
‫عجباً!
‫حتى إن واصلوا مضايقتنا،
‫يُوجد أمن هناك. سيساعدوننا.
‫سنعود إلى البيت، أتفهمين؟
‫حسناً.
‫اشتقت إليك جداً.
‫هل أحسنوا معاملتك؟ ‫هل تركوك تأكلين وتنامين جيداً؟
‫أجل، أنا متعبة في الواقع. عيناي تُغمضان.
‫هل معك ساعة؟
‫لا، أخذوا هاتفي.
‫- أجل. ‫- حسناً…
‫أعلم أن الوقت ما زال مبكراً، ‫فما زال الضوء ساطعاً،
‫لكن عينيّ تُغمضان.
‫هل يمكنني الخلود للنوم؟
‫بالطبع.
‫أحبك جداً يا فتاتي الجميلة.
‫إن أردت التحدث
‫عن كل ما حدث، فلتعلمي أنني هنا، اتفقنا؟
‫حسناً يا أمي. شكراً لوجودك هنا.
‫أحبك.
‫المصرف؟
‫"ترانزغارد" في "موسكو".
‫هل تحتاجين إلى شيء الليلة؟
‫- لا. ‫- سنرحل في الصباح الباكر.
‫طابت ليلتك.
‫- أمي؟ ‫- أجل؟
‫…إلى مصرف "ترانزغارد" لأخذ شيء من الخزنة.
‫وقبل الخامسة، اتفقنا؟
‫هيا، كاد ينتهي الأمر.
‫هيا بنا.
‫"غالي" و"ميخيل" سيذهبان وحدهما.
‫لا، سأذهب معها.
‫قلت إن "غالي" يمكنها الرحيل ‫بعد حصولنا على الجهاز.
‫حتى ذلك الحين، ابقي هنا.
‫"غالي"، عانقيني. بسرعة.
‫"غالي"، هناك تغيير بسيط في خطة الأمس.
‫بعد أن تعطيهم ما في الخزنة،
‫اطلبي من المصرف الاتصال بسفارة "إسرائيل" ‫وأخبريهم بأنك تنتظرينهم.
‫"غالي"، هيا بنا.
‫لكن لا تعودي إلى هذه السيارة ‫مع هؤلاء الناس، اتفقنا؟
‫- وسأراك لاحقاً، اتفقنا؟ ‫- يكفي!
‫كم تبعد الرحلة من هنا إلى "موسكو"؟
‫أربع ساعات.
‫ربما أكثر.
‫وسيتصلون بنا من هناك، صحيح؟
‫لكي…
‫لكي يخبروننا بأن كل شيء سار على نحو جيد؟
‫لماذا قد لا يحدث ذلك؟
‫إنهما في "موسكو".
‫دخلا المصرف للتو.
‫"غالي".
‫"غالي"!
‫قلت إنك ستدعها تذهب.
‫هي طلبت العودة إلى هنا.
‫تعالي.
‫سيُقدم العشاء الآن.
‫"ميخيل" يريد أن تنضمي إلينا.
‫أجل.
‫شكراً.
‫"غالي"…
‫هل كانت هناك مشكلة في المصرف؟ ‫ماذا حدث؟
‫هل أجبروك على العودة؟
‫ماذا؟ لا.
‫إذاً ماذا حدث؟
‫بما أننا كلنا هنا…
‫أذكر أنه في صغري،
‫أحببت الزحف واللعب أسفل المائدة.
‫ما زلت أذكر رائحة الأرضية الخشبية
‫وأحببت الاستماع إلى أحاديث الكبار.
‫كانوا يشربون ويضحكون…
‫أوقات سعيدة.
‫لكن يمضي الزمن ويتغيّر كل شيء، وينفد الوقت.
‫يتسرب من بين أصابعنا كالماء،
‫ولا يمكننا التشبث به.
‫لكن اليوم، أودّ شرب نخب
‫طفلنا الجديد الذي سيُولد قريباً!
‫عندما يُولد خلال ستة أشهر،
‫سينتظره بكل حب لتحيته
‫أمه
‫وجدّه
‫وحتى جدّته
‫التي جاءت إلى هنا من "إسرائيل".
‫نخب طفلنا الجديد!
‫- نخبكم! ‫- نخبكم!
‫أي طفل؟
‫عمّ يتحدث؟
‫أجل.
‫ماذا تعنين بـ"أجل"؟
‫أنا حامل.
‫ماذا؟ من تسبب بحملك؟ هل فعل أحدهم شيئاً بك؟
‫- لا يا أمي، هذا شيء جيد. ‫- إذاً، من الوالد؟
‫ابنه. اعتدنا المواعدة.
‫"روما"؟
‫أجل، "روما".
‫- مهلاً، هل تعرفينه؟ ‫- لا، أنا فقط…
‫- "غالي"، أحاول فعلاً… ‫- أمي…
‫أريد أن نتحدث مثل شخصين طبيعيين لثانية.
‫حسناً…
‫- أرجوك، أخبريني بما يحدث. ‫- أنا أحاول، لكن انتظري…
‫حسناً، اشرحي الأمر.
‫- أحاول… ‫- هل هذا ما أردته؟
‫- أن تحملي؟ ‫- لا يمكنني إن كنت غاضبة…
‫يا سيدتيّ،
‫ربما من الأفضل أن نأكل الآن.
‫هذا يوم صعب جداً على "غالي".
‫هل يمكنك…
‫قراءة الروسية؟
‫ليس بعد.
‫أظن أن هذا كتابه. كتاب "روما".
‫كانت هذه غرفته.
‫قلت إنك قابلته؟
‫أجل.
‫إنه لطيف.
‫كيف حاله؟ هل قال شيئاً عني؟
‫إنه يكرهني على الأرجح.
‫لا، أظن أنه يحبك.
‫هو من ساعدني على إيجادك.
‫مهلاً…
‫مهلاً، "غالي"…
‫"غالي"، أحاول فهم الأمر فقط…
‫لأنه لا يمكننا البقاء هنا.
‫"غالو".
‫هذا ليس مكاناً جيداً.
‫لا أريد الرحيل.
‫يجب علينا ذلك.
‫- أنت لا تفهمين… ‫- أنت محقة، لذا ساعديني.
‫إن حاولنا الرحيل،
‫فستحدث أمور سيئة.
‫لا.
‫سأبقينا آمنتين
‫ولن يحدث شيء. أعدك يا "غالي".
‫أحب هذه الغرفة.
‫لم أسألك عن أبي حتى.
‫هو بخير.
‫هو يشتاق إليك جداً.
‫ربما يمكنه الزيارة أيضاً.
‫أجل، ربما.
‫اسمعي…
‫أمي.
‫لا تقلقي.
‫"ميخيل" سيعتني بنا.
‫هي حامل وأنا لم أعرف ذلك،
‫لذا تفاجأت بذلك
‫وأصابني ذلك الهلع…
‫ربما كان رد فعلي عاطفياً،
‫لكنني سعيدة جداً بهذا الأمر.
‫هذا رائع و…
‫لعلمك، أنجبت "غالي" أيضاً عندما كنت صغيرة.
‫حسناً.
‫"كيريل"، هل تعرف العام ‫الذي بنى فيه جدّي الأكبر هذا المنزل؟
‫لا.
‫في 1852.
‫عقار ضخم.
‫بنى مكاناً يمكنه أن يؤوي
‫عدة أجيال من عائلته الكبيرة.
‫لكن من عام لآخر، صغرت عائلته
‫حتى لم يتبقّ سواي.
‫أخبرها.
‫أرجوك، اجلسي.
‫هذا المنزل
‫بُني لعائلة كبيرة جداً.
‫والآن لم يتبق سواه.
‫كان "ميخيل" في سن الـ20 في الجيش.
‫أُرسلت كتيبته لحراسة محطة طاقة في "أورال".
‫أعجبهم ذلك.
‫لكن من بين 70 شخصاً، نصفهم…
‫مات أكثر من نصفهم جراء السرطان.
‫ومن بقوا على قيد الحياة ‫لم يتمكنّوا من إنجاب الأطفال.
‫هو وحده.
‫لكن كانت لديه معجزة.
‫كان لديه ابن.
‫- صبي واحد. ‫- أجل، ابنك.
‫يبدو رائعاً.
‫هو ليس رائعاً.
‫"روما" منبوذ.
‫يريد أن يُدفن اسم عائلتنا معه.
‫هو لا يريد هذا الطفل.
‫أو أي طفل آخر.
‫لذا الآن مسؤوليته صارت مسؤوليتي.
‫هل تفهمين؟
‫أجل.
‫أين أترك الصندوق؟
‫هل تعرفين ما يكون هذا؟
‫أجل.
‫وهل تفهمين أنه شديد الأهمية لي؟
‫أجل.
‫إذاً أنت وابنتك…
‫منحتماني هدايا.
‫أعطتني ابنتك…
‫بذرة.
‫ابنتك…
‫منحته بذرة جديدة.
‫ليعيد إحياء شجرة عائلته.
‫وأنت منحته هذا.
‫وهذا سيطعم تلك الشجرة.
‫وسيجعلها كبيرة وقوية.
‫إذاً، لدينا شيء جيد هنا.
‫وأريدك أن تكوني سعيدة.
‫إن أردت البقاء هنا، فابقي.
‫إن أردت العودة إلى "إسرائيل"، فعودي.
‫إن أردت منزلاً في "لندن" أو "باريس"،
‫فأخبريني بالمكان.
‫لكن حفيدي…
‫سيبقى هنا.
‫قلت إنه أن أحضرت له مراده، فسيدعها تذهب.
‫قلت إنه سيدعك ترينها.
‫لكن لا يمكنها البقاء هنا معه، ‫وأعلم أنك تفهم ذلك.
‫رأيت كيف كاد يضرب ابنه حتى الموت.
‫- لذا إما ستساعدني وإما… ‫- يجب أن تتوقفي عن الكلام.
‫كانت "غالي" منهارة عندما جاءت إلى هنا.
‫"ميخيل" جعلها آمنة.
‫هل يمكنك فعل ذلك؟
‫اذهبي.
‫ابقي مع ابنتك.
‫"غالي".
‫انهضي يا "غالو".
‫- ماذا؟ أين؟ ‫- تعالي.
‫أمي…
‫الجو مظلم.
‫لا بأس.
‫- لا، ليس الآن. ‫- أنا عطشى.
‫ليس الآن.
‫أمي، ماذا نفعل؟
‫قلت لك إنها مفاجأة. ‫سأشرح كل شيء في الخارج.
‫يجب أن نرحل.
‫هل يُوجد مدخل آخر؟
‫تعالي.
‫إلى السيارة؟
‫أجل، تلك المفاجأة. أعدت تعلّم القيادة. هيا.
‫"غالي"، تعالي.
‫"غالي"، هيا.
‫"غالي"، هيا!
‫اركبي السيارة.
‫"غالي"، اركبي السيارة!
‫"غالي"، اركبي السيارة الآن!
‫الآن!
‫أغلقيه!
‫لا يا "غالي"، أغلقيه!
‫أمي، لا…
‫- "ميخيل"! ‫- اصمتي!
‫لا يا أمي. لا أريد ذلك. ‫أمي، أوقفي السيارة.
‫لا يا أمي. لا أريد ذلك. ‫أوقفي السيارة يا أمي!
‫أوقفي السيارة! لا أريد ذلك! توقفي يا أمي!
‫لا، لا أريد ذلك. ‫أوقفي السيارة يا أمي! توقفي!
‫اتركي المقود.
‫اتركي المقود الآن!
‫"غالي"، أأنت بخير؟
‫"غالي"!
‫تباً، أأنت بخير؟
‫"غالي"، انظري إليّ.
‫- انظري إليّ. ‫- افتحي الباب!
‫لا يا "غالي"!
‫"غالي"!
‫لا…
‫طبيب.
‫أأنت بخير؟
‫استدع طبيباً إلى هنا حالاً!
‫لا.
‫انتهى الأمر. لنعد إلى البيت.
‫الطبيب في طريقه.
‫هيا بنا.
‫- هل نتخلص منها؟ ‫- لا، سأفعلها.
‫حقيرة.
‫لا بأس.
‫حقيرة.
‫ماذا سيفعل بها؟
‫إنهما يتحدثان فقط.
‫تحركي.
‫حقيرة.
‫تحركي.
‫هناك.
‫توقفي هنا.
‫أنا الوحيدة المتبقية لها.
‫أرجوك. دعني أبقى. سأساعد على تربية الطفل.
‫هل يمكنني الذهاب لتوديعها؟
‫أنا آسف.
‫ماذا ستقول لها؟
‫إنك لم تتركي لي خياراً.
‫لا، لا تقل هذا لها.
‫لكنها الحقيقة.
‫لا، لا أريدها أن تشعر بالذنب. أرجوك.
‫ماذا تريدين أن أقول لها؟
‫لا أعرف.
‫لا تقلقي.
‫سأفكر في شيء ما.
‫أمي؟
‫"غالي"…
‫ماذا تفعلين؟
‫اذهبي إلى البيت. أنت حافية. ‫الطبيب في طريقه.
‫لا بأس يا عزيزتي. عودي إلى البيت.
‫سآتي حالاً.
‫أنا وأمك نتحدث فقط.
‫أرجوك، عودي إلى البيت. ستأتي حالاً.
‫تشاجرنا، لكننا تصالحنا الآن.
‫كل شيء بخير يا "غالي".
‫ماذا تعني بالتصالح؟
‫علاقتنا جيدة الآن.
‫صحيح؟
‫اطلبي منها الذهاب.
‫الآن.
‫"غالي"، تعالي وقفي أمامي.
‫ماذا؟
‫لن يطلق النار عليك. أعدك. افعليها.
‫"غالي"، افعليها الآن!
‫أمك لم تترك لنا خياراً.
‫والآن، اقتربي منه.
‫أرجوك يا "غالي"، ابتعدي ولا تصغي إليها.
‫عودي إلى البيت، أرجوك.
‫- لا يمكنني. أنا آسفة. ‫- "غالي".
‫اطلبي منها الذهاب إلى البيت يا غبية!
‫أريدك أن تصغي إليّ.
‫يمكنك فعلها وها أنت تفعلينها. أتسمعينني؟
‫أرجوك، عودي إلى البيت يا "غالي".
‫واصلي التحرك نحوه. ‫أغمضي عينيك إن اُضطررت.
‫لم تترك أمك لي خياراً.
‫"غالي"، ابتعدي رجاءً.
‫سأطلق النار!
‫واصلي، لن يطلق النار عليك.
‫تحركي يا "غالي"!
‫تحركي يا "غالي"! أرجوك!
‫"غالي"!
‫"غالي"، ماذا فعلت؟
‫سأجدك أينما ذهبت.
‫سآخذ حفيدي وسأطلق النار على رأسك!
‫توقفوا! أرجوكم!
‫أرجوكم، توقفوا!
‫توقف! أرجوك!
‫- هل أنتما بخير؟ ‫- شكراً.
‫شكراً لك.
‫انطلقي!
‫شكراً. سنشرح لك لاحقاً. شكراً.
‫انطلقي.
‫اسمعي…
‫أمي…
‫أنا…
‫أنا آسفة.
‫لم أقصد حدوث هذا. أنا لا…
‫أعرف.
‫- أنا لم… ‫- أعرف.
‫أمي، لن يدعونا نذهب.
‫سيكون كل شيء بخير.
‫لكنهم…
‫هل تسمعينني؟
‫سيكون كل شيء بخير.
‫"أورنا"؟ "أورنا ليفي"؟
‫- تفضلي. ‫- شكراً.
‫- جاهزة؟ ‫- هيا.
‫أغمضي عينيك.
‫- هيا، أغمضيهما. ‫- فعلتها! أغمضتهما.
‫أبقيهما مغمضتين.
‫- عجباً، أتساءل ماذا أحضرت. ‫- اصمتي.
‫حسناً، افتحيهما.
‫مفاجأة!
‫عجباً!
‫- شكراً يا أمي. ‫- عيد ميلاد سعيداً.
‫"غالو"، أأنت بخير؟
‫أجل.
‫- أنت تفعلينها مجدداً. ‫- ماذا؟
‫- التحديق؟ ‫- مراقبتي.
‫مهلاً!
‫- لم تتمني أمنية! ‫- لديّ أولويات يا أمي.
‫ماذا؟ لا.
‫أأنت سعيدة؟
‫- ليست لديك فكرة. ‫- أظن أن هذا واضح.
‫- مهلاً… ‫- أنا لا أنتقدك.
‫أمي، هذا ليس أنا، بل الطفل.
‫صحيح، لأن هذه أول مرة أراك تأكلين.
‫- مهلاً! ماذا؟ ‫- لا، أنا أقترح فقط…
‫- إن خرجت في موعد يوماً؟ ‫- أجل؟
‫ربما لا تختاري مطعماً.
‫ما تفعلينه الآن هو وصمي بالعار.
‫"غالو"…
‫إنه رجل يقرأ صحيفة.
‫لن يأتي أحد إلى هنا.
‫نحن في مقهى في "كريات موتسكين"،
‫ولن يحدث شيء لك.
‫أعدك، اتفقنا؟
‫بالتأكيد. أعلم ذلك.
‫- يا لجرأتك! ‫- هذه شهية.
‫- حسناً، أستسلم. اشتري لي شطيرة. ‫- أنت…
‫- ليست لديك حدود فعلاً. ‫- انهضي الآن.
‫تحركي يا سمينة.
‫يا لك من جدّة.
‫- أتقنت ذلك. ‫- جدياً.