（本剧纯属虚构）
（如与在世或已故真实人物）
（真实事件、地点有所雷同 均属巧合）
（早日康复）
奥娜
她没死 他在撒谎
她没死 他把她关在了他的房子里
他不会让任何人见她
对吧 爸？
给我起来
确认时间了吗？
确认了 没问题
往那里走就是机场了
飞往以色列的班机还有一小时就出发
- 他们会让你上机的 - 等等
罗玛说她就在他父亲的家里
他说加莉还活着
奥娜 过来
你的班机要起飞了
等一下 告诉我她偷了什么 我想办法拿回来
过来啊 白痴
我会拿回来的
请你等一下
不…等等
等一下…
等等 别走
- 她是我女儿 我不能让你走 - 让开
- 我不 求你了 - 奥娜
- 让开 - 不
我不能让你走
不…等等
求你了
别走…等一下
就一分钟 求你了
不管她偷了什么 我保证我会拿回来的
我是她母亲 我了解她
东西我会找到的
求你了
安东
等我一下 先去看住另一个人
一共四本护照
他就只问了我这个人
为什么是他？
他手上有他要的东西吗？
没错
不过你是找不到他的
为什么？你怎么知道？
因为我们找不到他
我们已经派人去找
都是专业人士 连他们都找不到他
孟买现在是个极度危险的地方
不过话说回来 你身边还有以色列情报员
你要记住 这些人没有忠心可言
要是你找到什么 联络我
到时我们就会让你见你女儿
安东
（沃伊齐克伊格纳维）
他的真名叫埃夫拉伊姆戈德斯坦
埃菲 我知道
印度的警察也在找他
档案上有一个记录
一名乘客在前往机场的巴士上认出了他
受伤了 可是还活着
警方去调查了 但没查出什么
- 之后就音讯全无 - 我以为他死了
因为他在以色列的朋友给他往印度打钱
可他至今没来取钱
这么说吧 只要他还没死 就是个不错的开始
你们不是警方的人 是吗？
- 对… - 那你们怎么知道我的地址？
我们认为你或许能帮到我们
- 你们是俄罗斯人？ - 不 是以色列人
那么以色列人用什么货币？
要求点回报一点也不可耻
说吧 我能帮上什么忙？
我们有个朋友在印度独自旅游
他脑子有点不太清楚
他不太好
我们知道他让人把钱汇到了这个地方
他们用来转账的名字是你的
（拉莉巴塔亚）
所以我们以为或许你帮过他 或是卖了什么东西给他
又或许…甚至可能知道他的下落
等等…
等等 我给你看
就是他
这个人不是你们的朋友
- 反正我没见过他 - 什么意思？
什么意思？
有人搞错了 把钱汇了过来
上面的名字是拉莉巴塔亚 的确是我的名字
也许他们想写的是 拉莉芭塔亚 就差一个字
这个名字在这里非常普遍
就像垃圾旁的苍蝇一样多
总之 我不认识这个人
甚至不知道有关钱的事 直到你和其他人来找他才知道的
等等 其他人来问过了？
对啊
两个俄罗斯人 一个美国人 现在来了以色列人
这人的朋友还真多呢 嗯？
反正我跟他们说的都一样
你们找错地方了
要是我知道有三千欧元在等着我
我早就跳着舞一路去到银行了
也许是你丈夫的朋友 有谁…
我丈夫才没有时间搞这些呢
他连照顾我们都没时间
抱歉 请吧
我还有一个儿子要放学了
他去打工前需要吃饭
请吧
慢走不送
可是怎么会有人写错名字呢？
这个错误很奇怪啊
女士
要是不奇怪的话 就不会是个错误了 好吗？
走吧
我有个很不好的预感
不只你一个
那我们究竟有什么计划？
我们找到埃菲
拿回他偷走的东西 拯救加莉
过我们的生活
全球气候变暖 食物链崩溃 世界末日 结束
好 不过我的意思是…
我猜你不是出于善意而来
- 我也是出于善意而来的 - 好 可是…
你就不能告诉我是什么吗？
他们说加莉到底偷了什么？
不管是什么 你就是为此而来 不是吗？
这是你的工作 找到它 把它带回去
不 这更像是你需要顺风车 而我需要薪水
什么？
双赢啊 我们一起找该找的东西
你把它送去俄罗斯 把你讨厌的女儿换回来
然后我通知以色列政府东西的位置
一旦有了地址 就会有专人来处理
你放心
- 丽塔？ - 你好
- 嗨 - 嗨
- 嗨 我是山姆 - 嘿 很高兴认识你
斯特凡给你的小礼物
噢 谢谢
- 送来了他的爱 - 斯特凡是谁？
闭嘴吧 白痴
- 不如我们过去那里坐？ - 好
走吧
- 走 - 这边
你受伤了 又被通缉了
那你需要两样东西
你需要护照才能离开这个地方
还有你需要医生才能保命
要得到这两样东西 你需要别人的帮助
有人给他汇钱了 不过线索断了
没人取钱
再来是他的伤势
对 怎么处理伤势很好猜
不过难就难在找医生
毕竟在孟买 不是很多医生会接这种活儿
要是他真的受伤了 他很有可能会去找这名医生
再跟我说说巴士的事
警方发布了外貌特征描述后 有人报警了
在孟买大约有一万五千辆巴士
可是他们发现他的巴士 是去机场的巴士
三个月过了 没有人知道那家伙在哪里
等等…
你是说这些是三个月前发生的？
所以这些都和乌鸦有关？
乌鸦是什么？
- 这不重要 - 是导弹引导系统
- 什么？ - 这就是我们在说的事 对吗？
绑架
绑架？什么绑架？
三个月前 四名武装男子 绑架了一位工程师
地点在孟买的一家酒店
之后把他杀了
然后又有另一班人想把他们干掉
怎么？你没听说吗？
都是这里的头条啊
山姆 谢谢你 我们回去吧
只是那位工程师也是以色列人
虽然他研发的装置… 武器也好 导弹制导也罢
只是他从以色列人手中盗取的原型
这些人要的就是这个
现在工程师死了 他的装置下落不明
这三个月里 不少人涌进印度
互相竞争 想将装置占为己有
很多人不见了
然后很多其他人在找这班失踪的人
你没事吧？
是 我…没事
那你要找的人 有照片之类的吗？
给他看吧
嗯哼
（沃伊齐克伊格纳维）
酷
我去方便一下
要是服务员经过 帮我再叫个啤酒什么的
所以是以色列人
这是你来此的目的？
你至少能告诉我斯特凡是谁吧？
不能
- 能告诉我包裹里的东西是什么吗？ - 不能
好极了
（孟买酒店绑架袭击案）
（酒店枪击事件 七死、八伤）
袭击出乎意料
枪战在上午10点左右最为激烈 持续将近30分钟…
不
是
不
在孟买 是
好吗？
我们的朋友不是去方便
什么？
我刚刚在厕所看到他打电话
那儿有扇窗 从窗户里能看到后门
好 我刚才在上厕所时 想了一下
我可以帮你们找到你们要的人
现在如果可以再过一遍所有的细节
- 走吧 - 好吗？
- 去哪里？ - 我们走了
丽塔 你干吗？
- 我不知道… - 奥娜
- 不过他说可以帮忙 - 怎么？干吗呢？
他才不会帮你任何忙呢
- 该死的 臭女人 - 快走
你搞什么啊？
放轻松 冷静地走出去 只是两个旅客在找地方吃饭
上德士
不…我在吃饭
- 没关系 你吃你的 - 不…
不好意思 小姐们 我在休息
请你们离开
这个危险的地方 有很多危险的人
要是他们认定你有他们没有的情报
他们会毫不犹豫把你干掉 明白吗？
对不起 我没发现你的人要出卖我们
快 我们去找医生
- 丽塔？ - 是
你迟到了
我没什么时间 今天是我儿子的生日
抱歉 不会耽误你太久 祝他生日快乐
受伤的是哪位？
你们看起来没事
我们的确没事
- 那是怎么回事？ - 我们只是需要看诊
问些问题 我们会付你诊金
我不知道谁给了你我的号码 不过他弄错了
你生病了就该去医院
不 拜托你 我们在找一个朋友 就问一个问题
抱歉 你们走吧
- 他多大了？ - 谁？
你儿子 你说今天是他的生日
- 噢 九岁 - 哇
跟我孩子一样大
他或许还没睡 在等着我呢
拜托你 我就问一个问题 然后你就可以回家陪家人了
求你了
好 你要问什么？
我们在找一个朋友
我们知道他受伤了 所以或许你…
我从未见过他
他什么时候来的？
我说了我不认识他
你要问的就是这个？那可以走了
拜托你了 这对我来说很重要
- 很重要 拜托你 - 不…
你们走 钱就算了
这什么？哪来的枪？
安静 坐下 那里
拜托你 我有孩子
丽塔 我们不需要做到这个地步
你打断我的次数越多 这事就拖得越久
告诉我这个人的事 他什么时候来的？
你有没有给他治疗？
告诉我事情的经过
他当时快死了
左臀部位有弹片伤口 伤了有几天了
我想给他打麻醉针 替他开刀 可他拒绝了
他带着一个皮箱 很怕被人偷走
所以我别无选择
手术期间 他一直拿枪指着我
- 当时还有其他人吗？ - 没有…
你说他快死了 总得有个人来帮他
带他来 接他走
听着 我不知道他之后的去向
也不知道他的下落
如果你们要的是钱…
你只需要告诉我他的帮手是谁
他说了 只要我透露半个字 他就会杀了我的家人 我相信他
我也可以对你家人动手
- 丽塔 够了 不需要这样 - 我说了闭嘴
- 求你别逼我… - 告诉我那个人的事
算了 走吧 你不需要…
你干什么？疯了吗？
别挡着我 白痴 你有毛病吗？
该死的
你想冒险那是你的事
但别妨碍我
- 我以为你是来帮我的 - 我是啊
可要帮你 我就得确保 我们完好无缺地离开这里
我们为了这个闹剧 在这里多待一分钟
- 就会提高潜在… - 这不是闹剧
别这样看着我
有些事我不会做的
加莉也不希望以她的名义做这些事
是吗？
是啊 你这是什么表情？
亲爱的 你女儿会是第一个这么做的人
才不是呢
不进来吗？
谢谢 我们会搭下一趟
好的
你请吧
我就是不相信她想要这一切
一定是中间出了问题 她有难言之隐
难言之隐？
你女儿在部队里手握重权
她被踢出后 有人向她提出交易
给予她更多权力和金钱
她有两个选择：做个无名小卒 或兑现交易
没有难言之隐
就这么简单
她和米哈伊尔交易的东西 你知道是什么吗？
他说和导弹有关
一件武器
她偷的可不是一引爆 就能摧毁一座城市的炸弹
而是医生的手术刀
一家银行、一家医院、一家发电厂
直到世界悄悄地从内部瓦解
她卖的不是武器 而是世界大乱
这就是你女儿
她今晚在的话
就不会对如何处置那名医生产生分歧
我得打通电话 早上7点在这里会合
待在房间里 别瞎转悠
不好意思 你房间的空调能开吗？
不
不行 他们…凌晨2点 就把这的发电机关了
真的吗？
不知道干吗要这么做
为什么是2点？
为什么要关了？
好吧
好 晚安
晚安
你没事吧？
- 需要帮忙吗？ - 不用了
- 真的吗？ - 真的
真的需要帮忙 谢谢
你把自己锁在房门外了？
这个 这张房卡坏了
之前还能用 我知道之后也能再用
所以至少我把问题缩小到现今的这个范围
很好的开始
对吧？
我还去了前台
那里没人
你试过打给酒店吗？
怎么？
这个主意很棒
这就行了
你的手机呢？
- 在房间里 - 锁着的房间里？
就是这间
有一个办法
你是…犹太人 对吗？
抱歉 我好像在电梯 听见你和身边的朋友说希伯来语
是的
那身为犹太人
你头上摆着一个巨大的万字符 这是什么感觉？
这不是印度的东西吗？
因为我和女儿看过好几次
- 在南方 还有… - 是哦
他们没接电话
- 五分钟后再试一次 好吗？ - 好的
抱歉 所以这个代表什么？
这是个古老的印度符号 不是吗？
是个万字符
在梵语有吉祥和安宁的意思
希特勒将这符号 以45角度放在了纳粹旗子上
现在这代表和平与爱 还有犹太人的死亡
和平与爱
犹太人的死亡
很奇怪 对吧？
一件东西有正反两面 180度的分别
是45
你要说的是45度吧
我…总觉得我肯定打扰你了
- 你不用睡觉还是怎样吗？ - 不…我睡不着
- 你确定？ - 没关系 对
我试过 睡不着
你要不要…
那你女儿…
她也住在同一间酒店？
不…
不 是…
我们上一次一起…旅行
这是我第二次来这里 对
噢 那好 你这次来这里干吗呢？
我在帮…
我女儿找她一名失踪的朋友
对 你来这里干吗呢？
不知道
我…在家乡的生活很难受 在英国的谢菲尔德
我…太太 她去年过世了
她当时…病了好久好久 所以…
当她…
当她去世时 其实我感到有点解脱
我知道这么说听起来很糟糕
不会
这么想真的让我很内疚
这一点也不健康 也不平衡
对
所以…对 我需要一些平静
为了自己 真的
- 抱歉 我…我想我不… - 我…
我只是想让你知道我不是刻意…
要用悲惨的故事来勾引你
别逼我开始说悲惨的故事
你知道 我…真的希望你能找到你女儿
嘿
- 嘿 - 不 没关系
- 不 我… - 你知道 没关系
- 我很抱歉 不 我… - 没…没事
- 我只是… - 是我说错什么了吗？
让我去一下洗手间
- 我…只是… - 嘿…
是你女儿的朋友
你在找你女儿的朋友 对吗？
我有点吓到你了 抱歉
就一点 对吗？
没事的
放轻松
好吗？
丽塔
有人能帮帮我吗？
先生 救救我
抱歉 能帮帮我吗？
有人来过吗？
没人来过
确定？
是啊
出来吧
小心点
谢谢你
- 谢谢你 - 不客气
谢谢
加莉在…
四、五岁的时候
幼儿园里有个精神不正常的小孩
他的精神真的有问题
他威胁她 把她的洋娃娃撕烂
直到有一天 他把她从秋千上用力推了下来
害她跌断一只手
很可怜 那时也是夏天
当时我也不过…是个孩子
“孩子” 我当时是加莉现在这个年龄
我走到老师面前
脑子里已经想好要怎么威胁她
要是不把那小孩赶走 我就要投诉她
但是她告诉我…
那可怜男孩的母亲在医院里
而我这种烂人
竟然还敢在那儿指手画脚
而我也不知道为什么
也许是从来没有人为我掀翻过桌子
我就妥协了
我甚至不知道要如何去解决问题 我当时很困惑 所以…
我就假装没事
我给加莉讲了一堆道理
说她是个多么“成熟的孩子” 还给她买了新的洋娃娃
大多数时候 我只是等事情不了了之
回想起来 我遇到过很多类似的情况
很多
所以我知道些什么呢？
如果是我让加莉 别无选择地成为一名受害者
那也许她成为恶霸是我的错
很感人的故事 非常动听
你在为今晚发生的事生我的气吗？
和我们的讨论无关
- 那我们在讨论什么？ - 讨论着…
我就不把话说得太狠
你是最天真的 还是最愚蠢的女人呢？
- 不管是哪个 你都活在虚拟的世界里 - 好
说清楚点
你告诉我一个可怜的故事 有关老师如何为霸凌者开脱
他病了、他家里人病了 真可怜
可是说白了 你知道他骨子里是个怎样的人
就是一个臭小子把你女儿的手弄断了
好
好 那你怎么做？话锋一转就变卦了
你跟那老师一模一样
你为加莉找了一大堆借口
“都是因为我、不是她的错 可怜”
她不清楚闯了什么祸 这不重要
她是不是有意的 这也不重要
因为说白了 我和你都知道
她骨子里是个怎样的人
这完全是两码事
怎么不同？
因为她是我女儿
（干净轮胎清洁公司）
天啊
你要是受不了 就在外面候着
我儿子在前往机场的巴士上 打扫时发现的他
他当时受伤了
有人开枪打了他
但他不要去医院
所以他不知道还能做什么
于是我马上告诉他
让他报警
可是那个以色列人给了他一笔钱
一千现金
说如果我们帮他就能得到更多钱
所以我们把他带到这里
之后呢？
我们帮助他
我弟弟 他认识一个男人
他会处理这类事情
所以他帮我们联系上孟买的一名医生
还帮他准备了新护照
可是要办成这些事 他就需要更多钱
为什么他没收到汇给他的钱？
请你别拿走他给我们的钱 求你了
别管钱了
- 让他们拿钱走人吧 - 我们需要那笔钱
我不在乎钱
我只想知道他在哪里
我们真的没对他怎样
他只是突然觉得很难受
非常难受
我猜是他的伤口感染了
他不肯去医院
我又不能去报警
我们不想惹祸上身
他现在在哪里？
在这里？
在这里
今晚我们只是想在这里过夜
明天就会离开
我们不会告诉任何人任何事
- 喂？ - 我是丽塔
噢 你好 等一等 我帮你接通电话
你在干吗呢 奥尔加？
薇拉？
米拉？
波琳娜？
噢 嗨 波琳娜 晚上好
- 波琳娜是谁？ - 没什么
听好了 我要你们开始想 要把我送去哪里度假
我需要放个假 最好是美丽又温暖的地方
比如马略卡岛
真的吗？天大的好消息啊
帮我订第一班到特拉维夫的班机
今晚有一趟 你在安全的地方吗？
噢 对 很安全的地方
完美 那我现在发邮件
波琳娜 今晚你在干吗呢？
波琳娜
搞定
明天中午就会安排我们 乘搭飞往莫斯科的班机
- 哪个机场？ - 贾特拉帕蒂
那是最早的班机了 早点睡吧
奥娜？
喂？
对 我…
抱歉突然打电话给你 我…
是不是出了什么事？
那里大概已经是半夜了
没关系…你在哪里？
没事吧？
不 我有事
我很喜欢你 你知道吗？
你就像电影里的斑比
活在某个梦幻的森林
而我们其他人陷在这烂泥潭里
可是…你做得还不错
告诉我 当我们还小的时候
你觉得我长大后会成为怎样的人？
我不知道 我…没真的想过
可是有些人 你一看就知道 对不对？
就好像…
你一眼就看穿他们
是坐在后座的人
不是那种可以决定自己方向的人
不 奥娜 你不是这样的人
你从来就不是
我渴了 要喝点水吗？
好的
我其实觉得我一直是这样的人
不管是对贝尼还是怀孕的事
对加莉
对你也是
我不这么看你
现在也不这么认为
我好像直到现在 才觉得自己准备好当个母亲了
而我已经有个23岁的女儿了
这种情况简直糟透了
听好了
这一点…也不糟糕
迟到总比没到好 不是吗？
给
谢谢
你…没事吧？我有点担心你
什么？不 对 我…
我没事
谢谢你 多里 你帮了我
奥娜？
奥娜
她在哪里？
我朋友 她在哪里？
她让我们别吵醒你 说你不舒服
她走了？
对 几个小时前
- 喂？ - 我是丽塔
稍等 帮你接通电话
- 喂 你不是应该在飞机上吗？ - 等等
我要马上飞去莫斯科 事出紧急
莫斯科？你拿到东西了？
我需要马上飞
呃…好的
用以色列的护照吗？
丽塔？
（以色列国）
（出境）
（贾特拉帕蒂希瓦吉国际机场）
（航站楼A - 航站楼B）
字幕翻译：黄瑞琪