（本影集為虛構故事）
（若與任何現存或死亡的真實人物）
（真實事件或地點 有雷同之處，純屬巧合）
（早日康復）
歐娜
她沒死，他騙妳的
她沒死，他把她關在他家裡
他不肯讓任何人見她
爸，對吧？
站起來
你查了時間嗎？
查了…沒問題的
機場在那邊
一小時內有一個飛往以色列的航班
- 他們會讓妳們搭那班 - 等一下
洛瑪說她在他爸的家裡
他說蓋莉還活著
歐娜，走吧
妳的班機快起飛了
等等，告訴我她偷了他的什麼東西 我會還回去
走吧，妳這白痴
我會還回去的
請你等一下
不…等等
等等…
等等，別走
- 她是我的女兒，我不能讓你離開 - 讓開啦
- 不，拜託你 - 歐娜
- 讓開 - 不
我不能讓你離開
不…等等
拜託你，就…
別離開…等等
只要給我一分鐘就好，求求你
無論她偷了他的什麼東西 我保證，我一定會還回去
我是她的母親，我瞭解她
我會找到這個東西
求你了
安東
讓我跟她談一下，盯緊另外一個
總共有四本護照
他特別問我這個男人
為何是他？
他的手上有他要的東西嗎？
是的
但妳找不到他的
為什麼？你怎麼知道？
因為我們找不到他
我們已經派人過去找了
他們全都很專業，依舊找不到他
目前，孟買是一個非常危險的地方
但話說回來，妳有以色列情報局當後盾
妳只要記住，這些人毫無忠誠度可言
若妳有任何發現，打給我
然後我們就會安排妳見女兒
安東
（佛吉克伊納西）
《越界母親》
他的名字是艾菲朗戈史汀
艾菲，我知道
印度警方也在找他
有人報案
一名乘客在機場巴士上認出他
他受傷了，但還活著
警方調查過，但一無所獲
- 此後就沒人報警了 - 我以為他死了
因為他在以色列的朋友把錢寄來這裡給他
但他從沒領取
這麼說好了 若他沒死，在這裡重新開始也不錯
妳們不是警察吧？
- 不是… - 那妳們怎麼知道我的地址？
我們認為妳或許能幫我們
- 妳們是俄國人嗎？ - 不是，以色列人
那麼，以色列是用什麼貨幣？
要求回報一點都不丟臉
說說看我如何能幫上忙
我們有一個朋友獨自來印度旅行
而且…他有一點糊塗
他的狀況不是很好
我們知道他請人把錢匯來這裡
而收款人是寫妳的名字
（拉莉巴提亞）
所以我們認為妳或許幫助了他 或賣東西給他
或者妳只是…或者妳知道他在哪裡
等一下…
等等，我給妳看
那是他
這個人不是妳們的朋友
- 總之，我從沒見過他 - 什麼意思？
什麼意思？
有人匯錯錢了
他們寫“拉莉巴提亞”，那是我的名字
或許他們其實是要匯給“拉莉巴帝亞”
何況這個名字在印度非常普遍
根本是菜市場名
總之，我不認識這個男人
原本我甚至不知道有這筆錢 直到妳們跟其他人來找他
等等，已經有別人來找過他？
是的
兩個俄國人，一個美國人 現在則是兩個以色列人
這個人的朋友還真多，是吧？
總之，我也給他們一樣的回覆
妳們找錯地址了
若我知道有三千歐元等著我領
我早就連跑帶跳去銀行了
或許他是妳丈夫的朋友，誰…
我丈夫沒時間搞這些
他幾乎沒時間陪我們
不好意思
我的另一個兒子快放學了
他得在工作前吃點東西
拜託妳們
離開吧
為何有人要用巴提亞這個姓？
這是一個很奇怪的錯
女士
若合理的話，就不會是錯誤了，對吧？
走吧
我有非常不好的預感
我難道沒有嗎？
所以我們究竟有什麼計畫？
我們找到艾菲
拿回他偷走的東西、釋放蓋莉
好好過日子
面對全球暖化、食物鏈崩塌 世界末日，就這樣
好吧，但我的意思是…
我猜妳不是基於好心才來的
- 我也不是基於壞心 - 好的，但…
妳不能告訴我是什麼嗎？
他們說蓋莉偷走什麼東西？
無論是什麼，那就是妳來的原因，對吧？
妳的工作是找到它，然後帶回家
不，應該說是妳需要搭便車 而我需要薪水
什麼？
這是雙贏的局面 我們合作找到需要被找到的東西
妳拿去給俄國人，救回妳那討人厭的女兒
然後我通知以色列政府它的下落
有了地址之後，就會由專業人士處理
別擔心
- 麗塔 - 是的
- 嗨 - 嗨
- 嗨，我是山姆 - 嘿，幸會
這是史蒂芬準備的小禮物
謝謝
- 他向妳表達愛意 - 史蒂芬是誰？
閉嘴啦，白痴
- 我們要坐那桌嗎？ - 好的
來吧
- 來吧 - 來吧
當一個人受傷，又被追緝
就需要兩樣東西
先是需要護照，才能離開這裡
再來是需要醫生，才不會死
若想得到這兩樣東西，就需要別人幫忙
有人匯錢給他，但查不出個所以然
沒人領錢
還有他的傷勢
對，處理傷勢很容易
但找到醫生比較困難
在孟買有很多醫生會進行這種醫療
若他真的受了傷 就很有可能去找這個醫生
再跟我說一次巴士的事
警方提供他的外型描述，然後有人報案
在孟買約有一萬五千輛巴士
但他們是在一輛機場巴士上看見他
都過了三個月 依舊沒人知道這個人在哪裡
等等…
妳的意思是這些事全都發生在三個月前？
所以，全都跟渡鴉有關？
什麼是渡鴉？
- 不重要 - 飛彈導引系統
- 什麼？ - 我們說的是這個，對吧？
綁架事件
“綁架”？什麼綁架？
三個月前 四名持械男子綁架了一名工程師
就在孟買的一間飯店
然後殺了他
另外一群人則想殺了他們
怎樣？妳沒聽說嗎？
還登上本地頭條耶
謝謝你，山姆，別離題
這名工程師剛好也是以色列人
然而，他研發出的這個裝置 武器、飛彈導引系統之類的
基本上是一個他從妳們國家偷走的原型
這些人要的就是這個東西
現在這個工程師死了 沒人知道這個裝置在哪裡
這三個月以來，人們湧進印度
拚個你死我活，想拿到這個東西
很多人失蹤
另外一大堆人則想找到那些失蹤的人
妳還好嗎？
對，我…沒事
那麼，妳們要找的這個人 有他的照片嗎？
給他看
嗯哼
（佛吉克伊納西）
酷喔
我先去尿尿
若服務生來，就幫我再點一杯啤酒
所以是以色列人幹的
那是妳來的原因嗎？
妳至少能告訴我史蒂芬是誰嗎？
不能
- 妳要告訴我包裹裡是什麼嗎？ - 不要
太好了
（綁架，飯店，孟買攻擊）
（飯店槍戰造成七死八傷）
是一場奇襲
槍戰約在早上10點進入白熱化 持續將近30分鐘…
不
是的
不
在孟買，對
好嗎？
我們的朋友沒去廁所
什麼？
我剛才看見他在廁所裡講電話
有一扇窗戶，可以從那邊看到後面
好的，我在廁所時思考了一下
我想我會幫妳們找到那個人
現在，請妳們告訴我所有的細節
- 我們走吧 - 好嗎？
- 去哪裡？ - 我們必須立刻離開
麗塔，妳還好嗎？
- 我不知道是怎… - 歐娜
- 但他說他能幫忙 - 為何走？怎麼了嗎？
他不會幫妳解決任何事
- 我靠，臭女人 - 立刻離開
妳他媽的在做什麼？
慢一點，我們要冷靜走出去 像兩個找地方吃東西的遊客
上計程車
不…我在吃東西
- 沒關係，你慢慢吃 - 不…
不好意思，小姐們，我正在休息
請下車
這是一個危險的地方，有危險的人
若他們認為妳知道他們不知道的事
就會立刻除掉妳，瞭解嗎？
真遺憾，我沒想到妳的人會出賣我們
走吧，我們去找那位醫生
- 麗塔 - 我是
妳遲到了
我的時間不多，今天是我兒子生日
抱歉，我不會花太久時間，生日快樂
妳倆誰受傷了？
妳們看起來好得很
我們的確很好
- 這是怎麼回事？ - 我們只需要諮詢
問幾個問題就好 然後你要收多少錢，我們都付
我不知道是誰把我的號碼給妳們 但他搞錯了
若妳們生病了，就應該去醫院
不，拜託，我們在找我們的朋友 迅速問一個問題就好
抱歉，妳們必須離開
- 他幾歲？ - 誰？
你兒子，你說今天他生日
- 九歲 - 哇
跟我兒子一樣大
他或許還醒著，等我回家
拜託，迅速問一個問題就好 然後你就能回家陪家人
求你了
好吧，什麼問題？
我們在找我們的朋友
我們知道他受傷了，所以或許你…
我這輩子從沒見過他
他何時來過這裡？
我說過我不認識他
那就是問題嗎？我們走吧
拜託，這對我非常重要
- 非常重要，拜託 - 不…
我們走，我不收錢了
現在是怎樣？妳怎麼會有槍？
閉嘴，坐下，坐那邊
拜託，我有孩子
麗塔…我覺得沒必要那麼做
妳越插嘴，這就會持續越久
跟我說說這個人，他何時來過這裡？
你有治療他嗎？
告訴我事發經過
他快死了
流彈傷及他的左臀部，卡了好幾天
我想替他全身麻醉再開刀，但他拒絕
他帶著一個手提箱，他擔心會被偷走
所以我別無選擇
手術全程他都用槍指著我
- 有別人跟他一起來嗎？ - 沒有…
你說當時他快死了，一定有別人幫他
帶他來這裡，之後再來接他
聽著，我不知道他去了哪裡
我不知道他在哪裡
若妳要錢…
你只需要告訴我是誰幫他
他說若我漏任何口風 就會殺死我的家人，我也相信他
我也能傷害你的家人
- 麗塔，夠了，沒必要那樣 - 我叫妳閉嘴
- 拜託妳，別開槍… - 跟我說說這個男人
別問了，夠了，妳沒必要…
妳幹什麼？妳瘋了嗎？
放開我，白痴，妳瘋了嗎？
可惡
妳想拿命冒險是妳的事
但別阻礙我
- 我以為妳是來這裡幫我的 - 我是啊
但若我想幫妳，就得讓我倆活著離開這裡
而我們只要為了這場鬧劇多浪費一分鐘
- 就更有可能… - 這不是鬧劇
別那樣看我
有些事我不願意做
蓋莉也不會希望我為了她做這些事
真的嗎？
真的，妳那什麼表情？
親愛的，妳女兒會是第一個下手的人
胡說八道
妳們不要進來嗎？
謝謝，我們搭下一班
好的
麻煩了
而且我不敢相信她想要這一切
一定出了誤會，害她被捲入無妄之災
無妄之災？
妳女兒在軍中的職位讓她擁有極大的權力
在她退伍之後，某人跟她交易
讓她擁有更多權力，與更多金錢
她有兩個選擇 當一個無名小卒，或大賺一筆
稱不上無妄之災
這一切全都非常簡單
妳知道她給米開爾什麼東西嗎？
他說跟飛彈有關
一種武器
她偷走的不是一引爆 就會摧毀整座城市的炸彈
而是一個外科醫生的手術刀
一間銀行、一座醫院、一座發電廠
直到全世界靜靜地從內部開始崩解
她並不是出售武器，而是販賣混亂
妳女兒就是那種人
若她今晚在這裡
絕對會毫不遲疑殺死那個醫生
我必須打一通電話 早上7點回來這裡跟我會合
而且待在房間裡，不要到處閒晃
不好意思，你房間的冷氣能用嗎？
不能
不，他們…在2點就關掉發電機了
真的嗎？
我不知道他們為何要關掉
為何在凌晨2點？
為何要關掉？
好吧
好的，晚安
晚安
你還好嗎？
- 你需要幫忙嗎？ - 不用
- 確定嗎？ - 對
對，我很需要幫忙，謝謝妳
你把自己鎖在門外嗎？
這張…房卡現在不能用
之前能用，而且我知道以後會再次能用
所以，至少我的麻煩只侷限於現在
那是很好的開始
對吧？
我甚至去了樓下的櫃台
那裡沒人
你試過打給飯店嗎？
怎樣？
真是好主意
你打吧
你的手機
- 在房間裡 - 被鎖上的那間嗎？
就是那間
其實…有一個解決方式，所以…
妳是…猶太人，對吧？
抱歉，我好像聽見妳跟妳的朋友 在電梯旁說希伯來語
是的
那麼，身為猶太人
這上面擺一個他媽的卍是什麼感覺？
那不是印度文化之類的嗎？
因為我記得我跟我的女兒看過它好幾次
- 在南部，而且… - 對
聽著，沒人接電話
- 我們五分鐘後再打，好嗎？ - 沒問題
抱歉，它有什麼問題嗎？
這是一個遠古的印度符號，對吧？
這是卍…
梵文的意思是吉利、安康
然後希特勒喧賓奪主 將它轉了45度，放在納粹旗幟上
正放是愛與和平 斜放表示所有的猶太人都去死
愛與和平
所有的猶太人都去死
他媽的很奇怪吧？
同樣的東西可以有截然不同的意義 180度大轉變
45度才對
你是指45度
聽著，我…覺得我一定打擾了妳
- 妳不必睡覺之類的嗎？ - 不…我睡不著
- 妳確定？ - 沒關係，對…
我試著去睡，就是睡不著
你要…
話說，妳的女兒她…
她在同一間飯店嗎？
不…
不，這…
我們之前…一起去旅行
這是我第二次造訪這裡，對
好的，所以，這次妳來做什麼？
我在幫忙…
尋找一個我女兒失蹤的朋友
是啊，那你來這裡做什麼？
不曉得
我…在家鄉過得不愉快，是英國的雪菲爾
我的…妻子去年過世了
而且她…病了很長一段時間，所以…
當她…
她死了之後，我感覺如釋重負
我知道這聽起來很惡劣
不會
那種感覺讓我有深深的罪惡感
一點都不健康或平衡
是啊
這…對，我只是需要些許的平靜
純粹為了自己
- 抱歉，我…我覺得我無法… - 我…
我只要妳知道，我不是故意
用我悲傷的故事誘惑妳
悲傷的故事我比你還多
跟妳說，我… 我真心希望妳能找到妳的女兒
嘿
- 嘿… - 不，沒關係
- 不，我… - 其實呢，沒關係
- 對不起，不，我… - 一切…都很好
- 我只是… - 我說錯話了嗎？
我去一下廁所
- 我…只是… - 嘿，妳…
是妳女兒的朋友
妳在找妳女兒的朋友，對吧？
我稍微嚇到妳了，抱歉
一點點而已，對吧？
沒事的，好嗎？
沒關係
沒事的
放輕鬆
好嗎？
麗塔
誰能幫我？
先生，救命啊
抱歉，你能幫我嗎？
車上有人嗎？
沒有
你確定？
對
出來吧
慢慢來
謝謝你
- 謝謝你 - 別客氣
謝謝你
在蓋莉…
四或五歲時
在她的幼稚園裡有一個瘋癲的小孩
一個真正的心理變態
他會威脅她，扯爛她的洋娃娃
直到有一天，他用力把她推下鞦韆
害她摔斷手臂
她好可憐，而且當時是夏天
當時我…也很年輕
真的很年輕，當時我跟現在的蓋莉同年
我去找她的老師
我已經想好我要如何威脅她
叫她一定要趕走他，否則我就要檢舉她
但她跟我說…
那個可憐男孩的媽媽正在住院
而且基本上，我是一個很糟糕的人
竟然敢去說這些話
我也不知道原因
或許因為從來沒人替我出氣
我就退縮了
我甚至不知道該如何應對 那讓我很困惑，所以…
我就忘了這件事
我跟蓋莉說了一番大道理
說她是一個“成熟的女生” 然後買一個新的洋娃娃給她
我主要是想等著這件事煙消雲散
現在回想起來，我有很多這樣的經歷
太多了
所以，我懂些什麼呢？
或許是因為我讓蓋莉只能當受害者
或許她變成霸凌者是我的錯
很精彩的故事，非常感人
妳在氣我今晚發生這種事嗎？
這跟我們的討論無關
- 不然我們在討論什麼？ - 我們在討論的是
我已經刻意說得很委婉了
妳究竟是史上最天真的女人 還是最愚蠢的女人？
- 無論如何，妳都活在幻想中 - 好吧
請解釋給我聽
妳跟我說了一個悲傷的故事 是一個老師幫惡霸找藉口
說他有病，他的家人也生病，好可憐
但說到底，妳很清楚他是怎樣的人
他只是一個弄斷妳女兒手臂的混蛋小孩
好吧
好的，那妳又做了什麼？
妳跟那個老師一樣
妳替蓋莉找了很多藉口
“都是我造成的 不是她的錯，可憐的孩子”
她是否瞭解自己惹上什麼麻煩並不重要
她是否刻意為之也不重要
因為到頭來，妳我都很清楚
她究竟是怎樣的人
兩者不一樣，有差別
有什麼差別？
因為她是我的女兒
（乾淨輪胎清潔公司）
天啊
若妳無法接受，就在外面等
我兒子打掃時，在機場巴士上看見他
他受傷了
有人對他開槍
而且他不想去醫院
所以他不知該如何是好
我立刻就跟他說了
我叫他報警
但後來那個以色列人給他錢
一千美元現金
而且他說若我們幫他，就會給更多錢
於是我們就帶他來這裡
然後呢？
我們幫助他
我的兄弟認識一個男人
他專門處理這種事
於是他就安排我們聯絡一個在孟買的醫生
也替他弄到一本新護照
但他需要更多錢才能做這些事
他為何沒拿他們寄給他的錢？
拜託，別拿走他給我們的錢，拜託…
別管那些錢了
- 讓她們拿錢走人吧 - 我們需要那筆錢…
我不在乎那些錢
我只想知道他在哪裡
其實我們並沒有幫到他
他就突然覺得很難受
非常難受
他的傷口好像感染了
他不肯去醫院
我也不想報警
我們不想惹上麻煩
他在哪裡？
在這裡嗎？
在這裡
我們只需要在這裡睡一晚
明天就離開
我們不會把這件事說出去
- 喂 - 我是麗塔
嗨，等一下，我幫妳轉接
歐嘉，在做什麼呀？
薇拉？
蜜拉？
波琳娜？
嗨，波琳娜，晚安
- 誰是波琳娜？ - 不重要
聽著，我要你們開始思考 該送我什麼佳節禮物
我需要去度假，去一個舒適又溫暖的地方
或許去馬約卡島
真的嗎？真是大好消息
安排我搭第一班往台拉維夫的班機？
今晚就有一班，妳在安全的地方嗎？
對，這裡很完美
很好，我現在用電郵寄資訊給妳
波琳娜，今晚要做什麼？
波琳娜
全都搞定了，放心
他們會安排我們搭明天中午 往莫斯科的班機
- 從哪座機場？ - 賈特拉帕蒂
那是最早的班機，妳去睡吧
歐娜
喂
是的，我…
抱歉突然打給你，我…
出了什麼事嗎？
你那裡或許是半夜了
沒關係…妳在哪裡？
妳還好嗎？
不，並不好
我很欣賞妳，妳知道吧？
妳就像電影裡的一個角色，像斑比
住在一座魔幻森林裡
我們其他人則在這裡苟延殘喘
然而…妳過得還不錯
告訴我，在我們小時候
你認為我長大後會成為怎樣的人？
不曉得，我…從沒認真想過
但有些人一眼就能看出來，對吧？
比方說…
你能嗅到他們的氣息
他們是被載著走的人
而非決定要往哪裡去的人
不，歐娜，妳不是那種人
從來不是
我渴了，妳要喝點水嗎？
好啊，麻煩妳
其實，我認為我一直都是那樣
跟班尼在一起，後來懷孕
跟蓋莉也是
和你也是
我不是那樣看妳的
現在絕對不是
我認為直到現在 我才感覺準備好當一個母親
而我女兒都23歲了
怎麼會這麼離譜？
聽著…
並不會，一點都不離譜
但遲來總比永遠不來好，對吧？
喝吧
謝謝
小娜，妳…一切都還好嗎？我有一點擔心
什麼？不，是啊，我…
我沒事
謝謝，多瑞，你幫了我
歐娜
她在哪裡？
我的朋友，她在哪裡？
她說不要叫醒妳，她說妳不太舒服
她離開了？
對，在幾小時前
- 喂 - 我是麗塔
等一下，我幫妳轉接
- 喂，妳沒搭那班飛機嗎？ - 事出突然
我需要去莫斯科的航班，很緊急
莫斯科？妳拿到包裹了嗎？
我需要搭機
好的
用以色列護照嗎？
麗塔
（以色列）
（出境）
（賈特拉帕蒂希瓦吉國際機場）
（A航廈，B航廈）
字幕翻譯：邱瑤仙