BỘ PHIM NÀY LÀ HƯ CẤU.
MỌI SỰ TRÙNG HỢP VỚI NGƯỜI THẬT, CÒN SỐNG HAY ĐÃ KHUẤT,
HOẶC CÁC SỰ KIỆN, ĐỊA DANH CÓ THẬT ĐỀU LÀ NGẪU NHIÊN.
CHÓNG KHỎE NHÉ
Orna…
Cô ấy chưa chết. Ông ấy nói dối.
Cô ấy chưa chết. Ông ta nhốt cô ấy trong nhà.
Không cho bất kỳ ai gặp.
Đúng không, bố?
Đứng dậy nào.
Kiểm tra giờ bay chưa?
Rồi, ổn cả.
Sân bay ở bên đó.
Một tiếng nữa có chuyến bay về Israel.
- Họ sẽ cho hai người lên máy bay. - Khoan.
Roma nói con bé đang ở nhà bố cậu ấy.
Cậu ấy nói Gali vẫn còn sống.
Orna, đi thôi.
Chuyến bay sắp cất cánh rồi.
Khoan. Chỉ cần nói tôi biết con bé đã lấy thứ gì của ông ấy, tôi sẽ lấy lại.
Đi thôi, đồ ngốc!
Tôi sẽ lấy lại mà!
Chờ đã.
Không, chờ đã!
Chờ đã!
Chờ đã, đừng đi mà.
- Đó là con gái tôi, tôi không để anh đi. - Tránh ra!
- Không! Xin anh đó. - Orna!
- Tránh ra. - Không.
Tôi không thể để anh đi.
Không! Chờ đã!
Làm ơn…
Đừng đi mà. Chờ đã.
Chỉ một phút thôi. Xin anh.
Bất kể con bé đã lấy gì của ông ấy, tôi hứa sẽ đem trả.
Tôi là mẹ nó. Tôi hiểu nó.
Tôi sẽ tìm ra.
Xin anh đó.
Anton.
Cho tôi một phút. Trông chừng cô kia.
Có bốn cuốn hộ chiếu.
Ông ấy hỏi tôi cụ thể về người đàn ông này.
Sao lại là anh ta?
Anh ta có thứ ông ấy cần sao?
Đúng vậy.
Mà cô sẽ không tìm được hắn đâu.
Tại sao? Sao anh biết?
Vì chúng tôi còn không tìm được.
Chúng tôi đã cử người xuống đó,
toàn dân chuyên nghiệp, mà vẫn không tìm ra.
Mumbai hiện rất nguy hiểm.
Nhưng dù sao, cô cũng có Tình báo Israel bên cạnh.
Chỉ cần nhớ rằng, đám người đó không nổi tiếng vì lòng trung thành đâu.
Nếu cô tìm được manh mối gì, gọi cho tôi.
Rồi chúng tôi sẽ cho cô gặp lại con gái.
Anton!
BẢN NĂNG NGƯỜI MẸ
Tên thật của hắn là Efraim Goldstein.
Efi, tôi biết.
Bên cảnh sát ở Ấn Độ cũng đang tìm hắn.
Có một báo cáo trong hồ sơ,
một hành khách nhận ra hắn trên chuyến xe buýt ra sân bay.
Bị thương, nhưng còn sống.
Cảnh sát đã điều tra nhưng không tìm được gì.
- Không có thêm báo cáo nào kể từ đó. - Tôi nghĩ hắn chết rồi,
vì bạn hắn ở Israel có gửi tiền sang đây cho hắn,
mà hắn chưa từng đến nhận.
Nói thế này nhé, nếu hắn chưa chết, thì đây là điểm khởi đầu không tệ.
Hai người không phải cảnh sát, nhỉ?
- Không. - Vậy sao lại biết địa chỉ của tôi?
Chúng tôi nghĩ có thể cô giúp được.
- Hai người là người Nga à? - Không. Israel.
Vậy ở Israel dùng tiền gì nhỉ?
Việc gì phải ngại khi nhận lại chút gì đó.
Nói đi, tôi giúp được gì?
Chúng tôi có một người bạn đang đi du lịch một mình ở Ấn Độ,
anh ấy… không được tỉnh táo lắm.
Anh ấy chưa ổn hẳn.
Chúng tôi biết anh ấy có nhờ người chuyển tiền đến đây,
và cái tên dùng để nhận tiền là tên cô.
Nên chúng tôi nghĩ có thể cô đã giúp anh ta, hoặc bán gì đó cho anh ta,
hoặc có khi… cô biết anh ta đang ở đâu.
Khoan đã.
Khoan đã, để tôi cho cô xem hình.
Anh ấy đó.
Người này không phải bạn các cô.
- Mà tôi cũng chưa từng gặp anh ta. - Ý cô là sao?
Ý cô là sao?
Có người nhầm lẫn khi chuyển tiền thôi.
Họ ghi "Lali Battahya" có hai chữ T. Đó là tên tôi.
Có lẽ họ muốn ghi "Lali Batahya", chỉ một chữ T.
Tên này ở đây phổ biến lắm.
Nhiều như ruồi bu bãi rác vậy.
Tóm lại, tôi không biết người này.
Tôi còn không biết số tiền đó, đến khi hai cô và mấy người khác tới tìm anh ta.
Khoan, có người khác đến hỏi rồi à?
Ừ.
Hai người Nga, một người Mỹ, giờ thêm người Israel nữa.
Người này nhiều bạn thật đấy, nhỉ?
Dù sao thì tôi cũng nói với họ y như nói với hai người.
Hai người tìm nhầm nhà rồi.
Nếu tôi biết có 3.000 euro đang chờ mình,
chắc tôi nhảy chân sáo ra ngân hàng rồi.
Có khi là bạn của chồng cô. Người…
Chồng tôi không có thời gian cho mấy chuyện này đâu.
Anh ấy còn chẳng có thời gian cho chúng tôi.
Xin lỗi.
Con trai tôi sắp đi học về.
Nó phải ăn rồi còn đi làm.
Làm ơn.
Mời đi cho.
Nhưng sao lại có người dùng tên cô với hai chữ T chứ?
Nhầm kiểu đó lạ thật.
Cô à.
Nếu hợp lý thì đã không gọi là nhầm lẫn, đúng không?
Đi thôi.
Tôi có linh cảm rất xấu.
Ai mà chẳng thế?
Vậy chính xác thì kế hoạch của ta là gì?
Tìm Efi,
lấy lại thứ hắn đã đánh cắp, giải cứu Gali,
sống tiếp đời mình,
rồi thì nóng lên toàn cầu, chuỗi thức ăn sụp đổ, tận thế, hết phim.
Ừ, nhưng ý tôi là…
Tôi đoán cô ở đây không phải vì tốt bụng.
- Tôi cũng ở đây vì tốt bụng mà. - Ừ, nhưng…
cô không thể nói tôi biết đó là gì à?
Họ nói Gali đã đánh cắp cái gì?
Dù là gì thì cũng vì nó mà cô ở đây, đúng không?
Nhiệm vụ của cô là tìm nó rồi mang về.
Không. Đại loại là: cô cần một chuyến đi, tôi cần tiền công.
Gì cơ?
Đôi bên cùng có lợi. Ta cùng tìm thứ cần tìm,
cô mang nó đến Nga để đổi lấy cô con gái phiền phức,
còn tôi thì báo Israel biết vị trí của nó.
Khi đã có địa chỉ, sẽ có dân chuyên xử lý phần còn lại.
Đừng lo.
- Rita? - Phải.
- Chào. - Chào.
- Chào, tôi là Sam. - Chào anh, rất vui được gặp.
Món quà nhỏ từ Stefan.
Cảm ơn.
- Anh ấy gửi lời hỏi thăm. - Stefan là ai vậy?
Im đi, đồ ngốc.
- Ta qua bàn kia nhé? - Ừ.
Đi thôi.
- Đi nào. - Đi nào.
Cô đang bị thương, lại bị truy nã.
Cô cần hai thứ.
Hộ chiếu để chuồn khỏi đây,
và bác sĩ để không chết.
Mà muốn có hai thứ đó, cô cần có người giúp.
Có người chuyển tiền cho hắn, nhưng là ngõ cụt.
Không ai đến nhận.
Còn vết thương của hắn nữa.
Ừ, vết thương thì dễ nhận ra mà.
Nhưng tìm bác sĩ thì khó hơn chút.
Ở Bombay không có nhiều bác sĩ dám nhận mấy ca kiểu này.
Nếu hắn bị thương nặng thật, khả năng cao hắn đã tìm đến bác sĩ này.
Kể lại vụ xe buýt cho tôi nghe.
Cảnh sát đưa ra mô tả nhận dạng, rồi có người gọi đến.
Ở Mumbai có khoảng 15.000 xe buýt,
nhưng chiếc người ta thấy hắn là chiếc đi ra sân bay.
Ba tháng rồi, vẫn không ai biết hắn đang ở đâu.
Khoan đã.
Ý cô là chuyện này xảy ra từ ba tháng trước à?
Vậy là liên quan đến Raven rồi?
Raven là gì?
- Không quan trọng. - Hệ thống dẫn đường tên lửa.
- Cái gì? - Ta đang nói về vụ đó, phải chứ?
Vụ bắt cóc ấy.
"Vụ bắt cóc"? Vụ bắt cóc nào?
Ba tháng trước, bốn gã có vũ trang đã bắt cóc một kỹ sư
tại một khách sạn ở Bombay,
rồi giết anh ta.
Sau đó có một nhóm khác tìm cách giết họ.
Gì, cô chưa từng nghe vụ này à?
Lên trang nhất các báo ở đây đó.
Cảm ơn, Sam. Quay lại chuyện chính đi.
Chỉ là tay kỹ sư đó cũng là người Israel.
Còn thiết bị anh ta phát triển… Vũ khí, hệ thống dẫn đường tên lửa, gì cũng được…
thực chất là nguyên mẫu anh ta đánh cắp từ phía các cô.
Đó là thứ mà bọn họ săn lùng.
Giờ thì gã kỹ sư đã chết, không ai biết thiết bị đó đang ở đâu.
Suốt ba tháng qua, người ta đổ xô đến Ấn Độ,
giẫm đạp lên nhau, chỉ để giành được nó.
Rất nhiều người biến mất,
lại có thêm rất nhiều người đi tìm những người đó.
Cô ổn chứ?
Ừ, tôi… ổn.
Vậy người mà các cô đang tìm, có ảnh hay gì không?
Cho anh ta xem đi.
Được rồi.
Tôi đi vệ sinh chút.
Nếu phục vụ đi ngang qua thì gọi thêm bia hay gì đó nhé.
Vậy là đồ của Israel.
Đó là lý do cô ở đây à?
Ít nhất thì cô muốn nói tôi biết Stefan là ai chứ?
Không.
- Muốn nói món hàng là gì không? - Không.
Tuyệt thật đấy.
BẮT CÓC, TẤN CÔNG TẠI KHÁCH SẠN Ở MUMBAI
7 CHẾT, 8 BỊ THƯƠNG TRONG VỤ XẢ SÚNG TẠI KHÁCH SẠN
Một vụ tấn công bất ngờ.
Đỉnh điểm của vụ đấu súng diễn ra vào khoảng 10:00 sáng, kéo dài gần 30 phút…
Không!
Ừ.
Không.
Ở Mumbai, ừ.
Được chứ?
Anh bạn của ta không hề đi vệ sinh đâu.
Gì cơ?
Tôi vừa thấy anh ta nói điện thoại, trong nhà vệ sinh.
Ở đó có cửa sổ, nhìn ra phía sau được.
Lúc ở trong nhà vệ sinh, tôi có suy nghĩ một chút.
Tôi nghĩ tôi sẽ giúp hai cô tìm người đó.
Giờ thì ta xem lại toàn bộ chi tiết nhé.
- Đi thôi. - Được chứ?
- Đi đâu? - Ta phải đi ngay.
Rita, cô ổn chứ?
- Tôi không hiểu… - Orna.
- Anh ta nói có thể giúp mà. - Sao vậy, có chuyện gì?
Anh ta sẽ không giúp cô gì cả.
- Mẹ kiếp, con mụ này! - Đi thôi.
Cô làm cái quái gì vậy?
Bình tĩnh. Cứ đi thản nhiên. Như hai du khách đang tìm chỗ ăn.
Lên xe tuk-tuk đi.
Không. Tôi đang ăn.
- Không sao, anh cứ ăn đi. - Không.
Xin lỗi hai cô, tôi đang nghỉ.
Làm ơn xuống xe.
Đây là nơi nguy hiểm, toàn những kẻ nguy hiểm.
Nếu chúng nghĩ ta biết thứ gì đó mà chúng không biết,
chúng sẽ không ngần ngại trừ khử ta đâu. Hiểu chứ?
Xin lỗi, tôi không nhận ra người của cô định bán đứng ta.
Đi thôi. Đến chỗ bác sĩ.
- Rita? - Phải.
Cô đến muộn.
Tôi không có nhiều thời gian, hôm nay là sinh nhật con trai tôi.
Xin lỗi, sẽ không lâu đâu. Chúc mừng sinh nhật nhé.
Trong hai cô, ai bị thương?
Tôi thấy cả hai đều ổn mà.
Đúng vậy.
- Vậy là chuyện gì? - Chúng tôi chỉ cần tư vấn thôi.
Hỏi vài câu, ông ra giá bao nhiêu cũng được.
Tôi không biết ai đưa cô số của tôi, nhưng người đó nhầm rồi.
Nếu bị bệnh thì nên đến bệnh viện.
Không, làm ơn. Chúng tôi đang tìm bạn. Hỏi nhanh một câu thôi.
Xin lỗi, mời hai cô đi cho.
- Nó bao nhiêu tuổi? - Ai cơ?
Con trai ông. Ông nói hôm nay là sinh nhật nó.
Chín tuổi.
Bằng tuổi con trai tôi.
Có lẽ giờ này nó vẫn thức để chờ tôi.
Làm ơn, chỉ hỏi một câu thật nhanh, rồi ông có thể về với gia đình ngay.
Làm ơn.
Được rồi. Hỏi gì?
Chúng tôi đang tìm bạn.
Chúng tôi biết anh ấy bị thương, nên có lẽ ông…
Tôi chưa từng gặp người này trong đời.
Anh ta đến đây khi nào?
Tôi nói rồi, tôi không biết hắn.
Đó là câu hỏi của cô à? Xong rồi thì đi đi.
Làm ơn, chuyện này rất quan trọng với tôi.
- Rất quan trọng. Làm ơn. - Không.
Đi đi. Khỏi tiền nong.
Gì vậy? Cô lấy đâu ra súng thế?
Im đi. Ngồi xuống. Ở đó.
Làm ơn. Tôi có con.
Rita… tôi nghĩ không cần làm vậy đâu.
Cô càng xen vào thì càng mất thời gian.
Nói tôi biết về người này. Hắn đến đây khi nào?
Ông đã chữa cho hắn à?
Kể lại chuyện đã xảy ra đi.
Lúc đó, hắn sắp chết.
Một vết thương do mảnh đạn ở hông trái, đã vài ngày.
Tôi muốn gây mê toàn thân để phẫu thuật nhưng hắn từ chối.
Hắn mang theo một cái vali, sợ có người lấy mất.
Nên tôi cũng hết cách.
Suốt ca mổ, hắn chĩa súng vào tôi.
- Có ai đi cùng hắn không? - Không.
Ông nói hắn sắp chết mà. Phải có người giúp hắn chứ.
Đưa hắn đến đây, rồi đón hắn đi sau đó.
Nghe này, tôi không biết hắn đã đi đâu,
không biết hắn đang ở đâu.
Nếu các cô muốn tiền thì…
Ông chỉ cần nói tôi biết ai đã giúp hắn.
Hắn nói nếu tôi hé răng, hắn sẽ giết cả gia đình tôi, và tôi tin hắn.
Tôi cũng có thể làm vậy với gia đình ông.
- Rita, đủ rồi, không cần vậy đâu. - Đã bảo im đi mà.
- Làm ơn, đừng mà. - Kể cho tôi về người đó.
Bỏ đi, thôi đi, cô không cần phải…
Cô làm gì vậy? Cô điên à?
Bỏ tôi ra, đồ ngốc. Cô mất trí rồi à?
Chết tiệt!
Cô đặt mình vào nguy hiểm là một chuyện,
nhưng đừng có cản đường tôi.
- Tôi tưởng cô ở đây để giúp tôi. - Thì đúng vậy mà.
Nhưng muốn vậy, tôi phải đưa cả hai ta rời khỏi đây nguyên vẹn.
Mà mỗi phút ta nán lại đây vì chuyện vớ vẩn này
- chỉ làm tăng nguy cơ… - Không phải vớ vẩn.
Đừng nhìn tôi kiểu đó.
Có những việc tôi sẽ không làm,
những việc mà Gali sẽ không muốn ai đó nhân danh nó để làm.
Thật sao?
Ừ. Vẻ mặt đó là sao?
Cưng à, con gái cô sẽ là người đầu tiên làm chuyện đó.
Không đúng chút nào.
Hai cô không vào à?
Cảm ơn, chúng tôi đợi chuyến sau.
Được thôi.
Anh cứ lên đi.
Tôi không tin nó muốn mọi chuyện thành ra thế này.
Có gì đó không ổn. Nó gặp rắc rối gì đó.
Rắc rối à?
Con gái cô từng ở trong quân đội, đảm nhiệm vị trí có quyền lực khủng khiếp.
Rồi sau khi xuất ngũ, có kẻ đề nghị nó một thỏa thuận:
nhiều quyền lực hơn nữa và nhiều tiền hơn nữa.
Nó có hai lựa chọn: làm kẻ vô danh, hoặc hốt bạc.
Chẳng có rắc rối gì cả.
Mọi thứ rất đơn giản.
Cô biết thứ nó đề nghị với Mikhail là gì không?
Gì đó liên quan đến tên lửa, anh ta nói vậy.
Một loại vũ khí.
Thứ nó đánh cắp không phải quả bom xóa sổ cả thành phố bằng một cú nổ.
Nó là dao mổ của bác sĩ.
Ngân hàng. Bệnh viện. Nhà máy điện.
Cho đến khi cả thế giới sụp đổ từ bên trong, một cách lặng lẽ.
Nó không bán vũ khí, nó bán hỗn loạn.
Con gái cô đó.
Nếu tối nay nó có mặt ở đây
thì sẽ không có chuyện tranh cãi phải làm gì với ông bác sĩ đó đâu.
Tôi cần gọi điện thoại. Gặp lại ở đây lúc 7:00 sáng.
Ở yên trong phòng. Đừng đi lung tung.
Xin lỗi, điều hòa phòng anh có chạy không?
Không.
Không, ở đây họ tắt máy phát điện lúc 2:00.
Thật sao?
Tôi không hiểu sao họ làm vậy.
Sao lại là 2:00 sáng?
Sao phải tắt làm gì chứ?
Được rồi.
Rồi, chúc ngủ ngon.
Ngủ ngon.
Anh ổn chứ?
- Cần giúp gì không? - Không.
- Anh chắc chứ? - Ừ.
Ừ, chắc chắn là cần giúp rồi. Cảm ơn.
Anh bị khóa ngoài phòng à?
Cái… thẻ này giờ không dùng được.
Trước đó thì dùng được, và tôi biết sau này sẽ lại dùng được.
Vậy nên ít nhất tôi đã thu hẹp vấn đề lại còn ở hiện tại.
Khởi đầu tốt đấy.
Phải ha?
Tôi còn xuống quầy lễ tân rồi.
Mà chẳng có ai.
Anh thử gọi số của khách sạn chưa?
Gì thế?
Ý hay đấy.
Rồi đó.
Điện thoại anh đâu?
- Trong phòng. - Cái phòng đang bị khóa ấy hả?
Chính nó.
Ừ thì, vẫn có cách giải quyết mà.
Cô… là người Do Thái, đúng không?
Xin lỗi, tôi nghĩ tôi nghe thấy cô nói tiếng Do Thái với bạn ở chỗ thang máy.
Ừ.
Vậy, là người Do Thái,
cảm giác thế nào khi trên đầu mình có chữ Vạn to chà bá?
Không phải nét văn hóa của Ấn Độ à?
Vì tôi nhớ từng thấy nó vài lần, khi đi miền Nam
- cùng con gái… - Ừ.
Nghe này, họ không bắt máy.
- Năm phút nữa gọi lại nhé? - Ừ.
Xin lỗi, mà biểu tượng đó thì sao?
Nó là một biểu tượng Hindu cổ, đúng không?
Nó là chữ Vạn…
Trong tiếng Phạn, nghĩa là điềm lành, an lành.
Hitler lấy nó, xoay 45 độ rồi cho lên cờ Đức Quốc Xã,
thế là từ hòa bình, yêu thương thành giết sạch người Do Thái.
Hòa bình và tình yêu.
Giết sạch người Do Thái.
Quái đản thật, nhỉ?
Một thứ mà lại có thể mang hai ý nghĩa hoàn toàn trái ngược, cách nhau 180 độ.
Là 45 chứ.
Ý anh là 45 độ.
Nghe này, tôi… thấy như đang làm phiền cô,
- cô không cần ngủ hay gì à? - Không. Tôi không ngủ được.
- Cô chắc chứ? - Không sao đâu. Ừ.
Tôi cố rồi. Không ngủ được.
Anh có muốn…
Vậy con gái cô…
nó cũng đang ở khách sạn này à?
Không…
Chúng tôi từng đi cùng nhau… trong chuyến khác.
Đây là lần thứ hai tôi tới đây.
Ừ. Vậy lần này cô đến đây làm gì?
Tôi giúp…
tìm một người bạn của con gái tôi đang bị mất tích.
Ừ. Còn anh thì sao?
Không biết nữa.
Tôi… đã có khoảng thời gian khó khăn ở nhà. Ở Sheffield, nước Anh…
Vợ tôi… cô ấy mất năm ngoái.
và cô ấy… bệnh rất lâu rồi.
Khi…
Khi cô ấy mất, thật ra lại có chút nhẹ nhõm.
Tôi biết nói ra như vậy nghe tệ thật.
Không.
Tôi thật sự thấy tội lỗi vì cảm giác đó,
theo cách không hề lành mạnh hay cân bằng chút nào.
Ừ.
Ừ, nên tôi chỉ cần chút yên bình.
Cho bản thân thôi.
- Xin lỗi, chỉ là… tôi không nghĩ tôi… - Tôi…
Tôi chỉ muốn cô biết là tôi không có ý
dụ dỗ cô bằng câu chuyện buồn của mình.
Đừng có nhắc đến chuyện buồn với tôi.
Tôi… thật sự hy vọng cô tìm được con gái mình.
Này…
- Này… - Không, không sao mà.
- Không, tôi… - Không sao thật mà.
- Xin lỗi. Không, tôi… - Mọi chuyện… ổn mà.
- Tôi chỉ… - Tôi nói gì sai à?
Để tôi vào nhà vệ sinh một chút,
- tôi… chỉ… - Này…
Là bạn của con gái cô.
Cô đang tìm bạn của con gái cô, phải chứ?
Tôi làm cô hơi sợ, xin lỗi nhé.
Hơi sợ thôi, phải không?
Không sao đâu.
Thả lỏng đi.
Được chứ?
Rita!
Có ai giúp tôi không?
Anh ơi, giúp tôi với!
Xin lỗi, anh có thể giúp tôi không?
Có ai ở đây không?
Không có ai cả.
Chắc chứ?
Ừ.
Ra đi.
Từ từ thôi.
Cảm ơn.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Cảm ơn.
Khi Gali…
tầm bốn, năm tuổi,
trong lớp mẫu giáo của nó có một thằng nhóc tâm thần.
Kiểu tâm thần thật sự.
Nó dọa nạt con bé, xé búp bê của nó.
Cho đến một ngày, nó đẩy con bé khỏi xích đu
mạnh đến mức gãy tay.
Tội nghiệp con bé. Lại còn đúng mùa hè nữa chứ.
Mà hồi đó tôi thì… cũng còn trẻ con.
"Trẻ con". Tôi khi đó bằng tuổi Gali bây giờ.
Tôi đã đi gặp cô giáo.
Trong đầu đã chuẩn bị sẵn sẽ đe dọa cô ta thế nào,
rằng nếu không đuổi thằng bé đó thì tôi sẽ tố cáo cô ta.
Nhưng rồi cô ta nói rằng…
mẹ thằng bé tội nghiệp đó đang nằm viện.
Thế là tôi thành ra kẻ xấu
chỉ vì dám lên tiếng.
Tôi cũng không biết tại sao,
có lẽ vì chưa từng có ai lật bàn vì tôi,
nên tôi nhượng bộ.
Tôi thậm chí còn không biết phải xử lý thế nào. Tôi bối rối, nên…
tôi bỏ qua luôn.
Tôi nói với Gali một tràng
về việc nó "trưởng thành" ra sao, rồi mua cho nó con búp bê mới.
Và phần lớn tôi chỉ chờ mọi chuyện tự ổn thỏa.
Nhìn lại thì tôi có cả ngàn câu chuyện như vậy.
Cả ngàn.
Vậy nên tôi biết gì chứ?
Có khi nếu lựa chọn duy nhất tôi để lại cho Gali là làm nạn nhân,
thì có lẽ đó là lỗi của tôi khi nó trở thành kẻ bắt nạt.
Câu chuyện hay đấy, rất cảm động.
Cô đang giận tôi vì chuyện tối nay à?
Không liên quan đến cuộc thảo luận này.
- Vậy ta đang thảo luận chuyện gì? - Ta đang thảo luận chuyện,
và tôi cố tình nói nhẹ nhàng đấy nhé,
cô là người ngây thơ nhất trên đời, hay là ngu nhất?
- Dù thế nào, cô cũng sống trong ảo tưởng. - Được rồi.
Giải thích đi.
Cô kể tôi nghe câu chuyện buồn về việc giáo viên bao biện cho kẻ bắt nạt.
Nó bị bệnh, gia đình nó cũng khổ, tội nghiệp nó.
Nhưng rốt cuộc, cô biết rõ nó là gì.
Chỉ là một thằng nhóc khốn nạn đã làm gãy tay con gái cô.
Được rồi.
Được rồi, vậy cô đang làm gì ngay lúc này?
Cô cũng y như cô giáo kia.
Cô bào chữa cho Gali cả ngàn lý do.
"Tại mình. Không phải lỗi của nó. Tội nghiệp con bé".
Nó không hiểu mình đang dính vào chuyện gì, không quan trọng.
Nó không cố ý, cũng không quan trọng…
vì rốt cuộc, cả cô và tôi đều biết rõ
nó là loại người thế nào.
Không giống nhau đâu. Chuyện này khác.
Khác chỗ nào?
Vì đó là con gái tôi.
CÔNG TY VỆ SINH CLEAN WHEELS
Ôi trời…
Nếu cô thấy khó khăn quá thì đợi ở ngoài.
Con trai tôi gặp hắn trên xe buýt ra sân bay lúc nó đang dọn xe.
Hắn bị thương.
Có người đã bắn hắn.
Và hắn không muốn đến bệnh viện.
Nó không biết phải làm gì.
Tôi đã bảo nó ngay lúc đó.
Tôi bảo nó, "Gọi cảnh sát đi".
Nhưng rồi người Israel đó đưa tiền cho nó,
một nghìn đô tiền mặt.
Hắn nói sẽ có thêm tiền nếu chúng tôi giúp hắn,
nên chúng tôi đưa hắn về đây.
Rồi sao nữa?
Chúng tôi giúp hắn.
Anh trai tôi quen một người.
Anh ta chuyên xử lý mấy việc kiểu này.
Nên anh ta liên lạc giúp với một bác sĩ ở Mumbai,
rồi còn lo cả hộ chiếu mới cho hắn.
Nhưng để làm tất cả chuyện đó, hắn cần nhiều tiền hơn nữa.
Sao hắn không nhận tiền mà người ta chuyển cho hắn?
Xin đừng lấy số tiền hắn đưa cho chúng tôi. Làm ơn…
Kệ tiền đi.
- Cứ để họ lấy rồi đi đi! - Ta cần số tiền đó…
Tôi không quan tâm tiền.
Tôi chỉ muốn biết hắn đang ở đâu.
Chúng tôi không làm gì hắn cả.
Chỉ là hắn yếu dần đi.
Rất yếu.
Tôi nghĩ vết thương bị nhiễm trùng.
Hắn không chịu vào bệnh viện.
Tôi cũng không muốn gọi cảnh sát.
Chúng tôi không muốn gặp rắc rối.
Giờ hắn ở đâu?
Ở đây à?
Ở đây.
Chúng tôi chỉ cần ngủ lại đây tối nay.
Sáng mai sẽ đi.
Chúng tôi sẽ không nói gì với ai cả.
- Nghe? - Rita đây.
Ồ, chào. Đợi chút, để tôi nối máy.
Mày làm gì đấy, Olga?
Vera?
Mila?
Polina?
Ồ, chào Polina. Buổi tối tốt lành nhé.
- Polina là ai thế? - Không ai cả.
Nghe này, nghĩ xem định tặng quà gì cho tôi vào kỳ nghỉ đi nhé.
Tôi cần đi nghỉ mát. Chỗ nào đẹp đẹp, ấm áp.
Mallorca chẳng hạn.
Thật à? Tin tốt đấy.
Đặt cho tôi chuyến bay sớm nhất về Tel Aviv nhé?
Có một chuyến tối nay. Cô đang ở chỗ an toàn chứ?
Ừ. An toàn tuyệt đối luôn.
Tốt. Tôi gửi email ngay.
Polina, tối nay mày định làm gì thế?
Polina…
Ổn cả, té thôi.
Họ sẽ đưa ta lên chuyến bay đi Moscow vào trưa mai.
- Từ sân bay nào? - Chhatrapati.
Chuyến sớm nhất họ có. Ngủ chút đi.
Orna?
A-lô?
Ừ, em…
Xin lỗi vì gọi giờ này, em…
Có chuyện gì à?
Bên đó chắc đang nửa đêm rồi.
Không sao, em đang ở đâu?
Em ổn không?
Không, không hẳn.
Tôi ngưỡng mộ cô đấy, biết không?
Cô giống như nhân vật trong phim ấy, như Bambi vậy.
Sống trong khu rừng thần tiên nào đó,
trong khi bọn tôi thì ngập trong bùn đến cổ.
Nhưng… cô cũng làm ổn đấy.
Nói em nghe đi, hồi nhỏ,
anh nghĩ sau này em sẽ trở thành người thế nào?
Anh cũng không biết nữa. Anh… chưa từng nghĩ tới chuyện đó.
Nhưng có những người, anh nhìn là biết ngay, đúng không?
Kiểu như…
nhìn là thấy
họ chỉ là người ngồi ghế sau.
Không phải kiểu người quyết định hướng đi của mình.
Không, Orna, em không phải kiểu đó.
Chưa bao giờ.
Tôi khát. Cô uống nước không?
Có.
Thật ra, em nghĩ em luôn là người như vậy.
Với Benny, chuyện mang thai.
Với Gali…
Với cả anh nữa.
Anh không thấy em như vậy.
Giờ thì chắc chắn không.
Em nghĩ chỉ đến tận giờ, em mới cảm thấy sẵn sàng làm mẹ.
Trong khi em đã có một đứa con 23 tuổi.
Nghe điên cỡ nào chứ?
Nghe này…
Không phải là không điên.
Nhưng thà muộn còn hơn không, đúng không?
Này.
Cảm ơn.
Roni, mọi chuyện ổn chứ? Anh thấy hơi lo đấy.
Gì cơ? Không, em…
Em ổn.
Cảm ơn anh, Dori. Anh giúp em rồi.
Orna?
Orna!
Cô ấy đâu rồi?
Bạn tôi, cô ấy đâu rồi?
Cô ấy dặn đừng đánh thức cô. Cô ấy nói cô không khỏe.
Cô ấy đi rồi à?
Vâng, vài tiếng trước.
- Nghe? - Rita đây.
Đợi chút, để tôi nối máy.
- A-lô. Cô không lên chuyến bay à? - Đợi đã.
Tôi cần một chuyến bay tới Moscow. Gấp.
Moscow? Cô có món hàng rồi à?
Tôi cần một chuyến bay.
Được.
Dùng hộ chiếu Israel hả?
Rita?
NHÀ NƯỚC ISRAEL
GA ĐI
CHHATRAPATI SHIVAJI SÂN BAY QUỐC TẾ
NHÀ GA A - NHÀ GA B
Biên dịch: A.T