1
00:00:11,512 --> 00:00:12,554
ЦЯ ІСТОРІЯ ВИГАДАНА.

2
00:00:12,638 --> 00:00:14,515
ЗБІГИ З РЕАЛЬНИМИ ОСОБАМИ,
ЖИВИМИ ЧИ МЕРТВИМИ,

3
00:00:14,598 --> 00:00:16,433
ПОДІЯМИ ЧИ МІСЦЯМИ
АБСОЛЮТНО ВИПАДКОВІ.

4
00:00:17,142 --> 00:00:19,728
ОДУЖУЙ

5
00:00:42,584 --> 00:00:44,169
Орно…

6
00:00:44,253 --> 00:00:46,922
Вона не мертва. Він бреше.

7
00:00:47,631 --> 00:00:51,134
Вона не мертва.
Він тримає її у своєму будинку.

8
00:00:51,218 --> 00:00:53,762
Нікого до неї не пускає.

9
00:00:56,014 --> 00:00:57,307
Так, тату?

10
00:01:02,563 --> 00:01:04,063
Устаньте.

11
00:01:20,706 --> 00:01:22,416
Ти перевірив час?

12
00:01:22,499 --> 00:01:24,501
Так, ми встигаємо.

13
00:02:05,167 --> 00:02:06,668
Аеропорт отам.

14
00:02:06,752 --> 00:02:09,253
Через годину є рейс до Ізраїлю.

15
00:02:09,755 --> 00:02:11,507
- Вас посадять на літак.
- Чекайте.

16
00:02:11,590 --> 00:02:13,634
Рома сказав, що вона
в будинку його батька.

17
00:02:13,717 --> 00:02:15,093
Сказав, що Ґалі жива.

18
00:02:15,802 --> 00:02:17,012
Ходімо, Орно.

19
00:02:17,095 --> 00:02:18,347
Рейс на підході.

20
00:02:18,430 --> 00:02:21,308
Чекайте. Скажіть, що вона
в нього вкрала, і я це поверну.

21
00:02:21,391 --> 00:02:22,392
Ходімо, дура!

22
00:02:22,476 --> 00:02:23,519
Я це поверну!

23
00:02:23,602 --> 00:02:25,145
Не їдьте.

24
00:02:26,146 --> 00:02:27,397
Ні! Ні, чекайте.

25
00:02:27,898 --> 00:02:29,066
Чекайте!

26
00:02:29,149 --> 00:02:30,484
Чекайте, не їдьте.

27
00:02:30,567 --> 00:02:32,402
- Це моя дочка, я вас не пущу.
- Відійди!

28
00:02:32,486 --> 00:02:34,363
- Ні! Благаю вас.
- Орно!

29
00:02:34,446 --> 00:02:35,781
- Відійди.
- Ні.

30
00:02:35,864 --> 00:02:36,990
Я вас не пущу.

31
00:02:37,074 --> 00:02:38,617
Ні, ні! Чекайте!

32
00:02:39,493 --> 00:02:40,536
Благаю…

33
00:02:43,163 --> 00:02:44,581
Не їдьте. Чекайте.

34
00:02:44,665 --> 00:02:46,625
Одну хвилинку. Прошу вас.

35
00:02:47,251 --> 00:02:50,879
Хай що вона в нього вкрала,
клянуся, я це поверну.

36
00:02:50,963 --> 00:02:52,339
Я її мати. Я її знаю.

37
00:02:52,422 --> 00:02:53,841
Я знайду це.

38
00:02:53,924 --> 00:02:54,925
Прошу вас.

39
00:02:58,679 --> 00:02:59,888
Антон.

40
00:03:00,347 --> 00:03:03,433
Дай мені хвилинку. Приглянь за другою.

41
00:03:19,074 --> 00:03:20,659
Паспортів було чотири.

42
00:03:21,785 --> 00:03:23,954
А він спитав саме про оцього.

43
00:03:24,037 --> 00:03:25,205
Чому?

44
00:03:25,789 --> 00:03:27,082
Він має те, що він хоче?

45
00:03:28,959 --> 00:03:30,127
Так.

46
00:03:30,919 --> 00:03:32,087
Але ви його не знайдете.

47
00:03:33,630 --> 00:03:35,048
Чому? Як ви знаєте?

48
00:03:36,133 --> 00:03:37,301
Бо ми не змогли.

49
00:03:38,385 --> 00:03:39,970
Ми вже посилали по нього людей,

50
00:03:40,637 --> 00:03:42,931
професіоналів, і його не знайшли.

51
00:03:44,850 --> 00:03:48,437
У Мумбаї зараз дуже небезпечно.

52
00:03:54,985 --> 00:03:58,947
Вам допомагає ізраїльська розвідка.

53
00:04:00,115 --> 00:04:04,328
Але майте на увазі: ці люди
не славляться лояльністю.

54
00:04:09,041 --> 00:04:11,668
Як щось знайдете, подзвоніть мені.

55
00:04:12,503 --> 00:04:14,671
Тоді й побачите дочку.

56
00:04:17,673 --> 00:04:18,550
Антон!

57
00:04:36,777 --> 00:04:39,863
ВОЙТЕК ІҐНАЦІЙ

58
00:05:24,157 --> 00:05:31,123
БЕЗУМОВНО

59
00:05:49,308 --> 00:05:51,268
Його справжнє ім'я – Ефраїм Ґольдштейн.

60
00:05:51,351 --> 00:05:52,519
Ефі, я знаю.

61
00:05:52,603 --> 00:05:55,063
Індійська поліція теж його шукала.

62
00:05:55,147 --> 00:05:56,940
У досьє лише одна заява:

63
00:05:57,024 --> 00:06:00,027
один пасажир упізнав його
в автобусі до аеропорту.

64
00:06:00,110 --> 00:06:01,820
Пораненого, але живого.

65
00:06:02,154 --> 00:06:04,114
Приїхала поліція, але нічого не знайшла.

66
00:06:04,198 --> 00:06:06,950
- Відтоді його не бачили.
- Я думала, він мертвий,

67
00:06:07,034 --> 00:06:09,536
бо друг з Ізраїлю прислав йому сюди гроші,

68
00:06:09,620 --> 00:06:10,829
а той їх не забрав.

69
00:06:10,913 --> 00:06:14,583
Скажімо так: якщо він не мертвий,
то це вже непогано.

70
00:06:14,666 --> 00:06:16,084
Ви ж не з поліції?

71
00:06:16,168 --> 00:06:18,921
- Ні, ні.
- Тоді як узнали мою адресу?

72
00:06:19,505 --> 00:06:20,881
Подумали, що ви поможете.

73
00:06:21,798 --> 00:06:23,926
- Ви росіянки?
- Ні. З Ізраїлю.

74
00:06:24,009 --> 00:06:26,887
А яка в Ізраїлі валюта?

75
00:06:35,354 --> 00:06:38,148
Не бачу нічого такого,
щоб узяти щось взамін.

76
00:06:39,107 --> 00:06:40,901
Чим я можу вам допомогти?

77
00:06:40,984 --> 00:06:45,197
Один наш друг сам подорожує по Індії,

78
00:06:45,280 --> 00:06:48,075
і він трохи розгубився.

79
00:06:48,158 --> 00:06:50,702
У нього невеличка біда.

80
00:06:50,786 --> 00:06:53,789
Ми знаємо, що йому сюди присилали гроші,

81
00:06:53,872 --> 00:06:57,417
і в переказі вказали ваше прізвище.

82
00:06:57,501 --> 00:06:58,502
ЛАЛІ БАТТ'Я

83
00:06:58,585 --> 00:07:01,421
От ми й подумали, що ви йому помогли
чи щось йому продали,

84
00:07:01,505 --> 00:07:04,341
а може, знаєте, де він.

85
00:07:04,424 --> 00:07:05,676
Чекайте.

86
00:07:05,759 --> 00:07:06,927
Я вам покажу.

87
00:07:07,010 --> 00:07:08,220
Оце він.

88
00:07:10,389 --> 00:07:11,932
Він вам не друг.

89
00:07:13,141 --> 00:07:15,519
- Я все одно його не бачила.
- Про що ви?

90
00:07:15,602 --> 00:07:16,603
Що це означає?

91
00:07:16,687 --> 00:07:18,647
Гроші надіслали помилково.

92
00:07:19,648 --> 00:07:22,734
Написали «Лалі Батт'я» з двома «т».
Це моє прізвище.

93
00:07:22,818 --> 00:07:25,612
Мабуть, мали на увазі
«Лалі Бат'я» з однією «т».

94
00:07:25,696 --> 00:07:27,948
А тут це прізвище дуже поширене.

95
00:07:28,031 --> 00:07:29,533
Як мух на смітнику.

96
00:07:30,033 --> 00:07:31,577
Хай там як, а я його не знаю.

97
00:07:32,077 --> 00:07:35,455
І про гроші не знала, поки ви
й інші люди не почали його тут шукати.

98
00:07:35,539 --> 00:07:38,125
Стривайте. Про нього ще хтось питав?

99
00:07:38,208 --> 00:07:39,209
Так.

100
00:07:40,419 --> 00:07:44,840
Двоє росіян, один американець,
а тепер ще й ізраїльтянки.

101
00:07:45,966 --> 00:07:47,801
Щось у нього забагато друзів.

102
00:07:48,802 --> 00:07:51,555
Я сказала їм усім те саме, що й вам.

103
00:07:52,723 --> 00:07:54,141
Ви прийшли не за адресою.

104
00:07:54,224 --> 00:07:56,393
Якби я знала, що мене
очікує чек на 3 000 євро,

105
00:07:56,476 --> 00:07:58,478
я б підстрибом побігла в банк.

106
00:07:58,562 --> 00:08:00,063
Він не друг вашого чоловіка? Хто…

107
00:08:00,147 --> 00:08:02,065
Моєму чоловікові не до цього.

108
00:08:02,149 --> 00:08:03,817
Він ледве знаходить час на нас.

109
00:08:03,901 --> 00:08:04,902
Попрошу вас.

110
00:08:05,944 --> 00:08:07,946
Старший син скоро прийде зі школи.

111
00:08:08,030 --> 00:08:09,448
Поїсти перед роботою.

112
00:08:09,531 --> 00:08:10,616
Прошу вас.

113
00:08:10,699 --> 00:08:11,700
Ідіть звідси.

114
00:08:11,783 --> 00:08:13,952
Але навіщо комусь
ваше прізвище з двома «т»?

115
00:08:14,036 --> 00:08:15,829
Дивна помилка.

116
00:08:15,913 --> 00:08:16,997
Мадам.

117
00:08:18,040 --> 00:08:21,376
Якби це мало сенс,
це вже була б не помилка, правда?

118
00:08:23,545 --> 00:08:24,630
Ходімо.

119
00:08:30,761 --> 00:08:32,429
У мене погане передчуття.

120
00:08:33,889 --> 00:08:35,265
У нас усіх.

121
00:08:37,518 --> 00:08:39,436
То який твій план?

122
00:08:41,063 --> 00:08:42,606
Знайдемо Ефі,

123
00:08:42,688 --> 00:08:44,566
заберемо те, що він украв, звільнимо Ґалі,

124
00:08:44,942 --> 00:08:46,693
житимемо далі,

125
00:08:46,944 --> 00:08:50,948
глобальне потепління, руйнування
харчового ланцюга, апокаліпсис, кінець.

126
00:08:54,284 --> 00:08:56,703
Нехай, тільки я питала про…

127
00:08:58,830 --> 00:09:00,791
Припускаю, що ти зі мною не з доброти.

128
00:09:01,124 --> 00:09:04,169
- І з доброти теж.
- Хай так, але…

129
00:09:04,920 --> 00:09:06,630
може, скажеш, чому іще?

130
00:09:07,464 --> 00:09:09,591
Що буцімто вкрала Ґалі?

131
00:09:13,512 --> 00:09:15,305
Хай що це, а ти ж тут через це?

132
00:09:15,389 --> 00:09:17,850
Твоя задача – знайти це й повернути назад.

133
00:09:17,933 --> 00:09:21,812
Ні. Скоріше так: тобі потрібна компанія,
а мені – моя зарплатня.

134
00:09:22,938 --> 00:09:23,814
Що?

135
00:09:23,897 --> 00:09:26,942
Усі будуть у виграші.
Ми разом знаходимо вкрадене,

136
00:09:27,025 --> 00:09:30,654
ти везеш його в Росію,
повертаєш дочку-мороку,

137
00:09:30,737 --> 00:09:32,781
а я повідомляю Ізраїль, де воно.

138
00:09:32,865 --> 00:09:36,118
Щойно буде адреса,
цим займуться професіонали.

139
00:09:36,201 --> 00:09:37,202
Не переживай.

140
00:09:42,291 --> 00:09:43,834
- Ріта?
- Так.

141
00:09:43,917 --> 00:09:46,170
- Вітаю.
- Здрастуйте.

142
00:09:46,253 --> 00:09:48,338
- Вітаю, я Сем.
- Вітаю. Дуже приємно.

143
00:09:48,922 --> 00:09:50,340
Невеличкий презент від Стефана.

144
00:09:50,424 --> 00:09:51,425
Дякую.

145
00:09:51,508 --> 00:09:53,594
- Привіт від нього.
- Хто такий Стефан?

146
00:09:53,677 --> 00:09:54,803
Тихо ти, кретинка.

147
00:09:55,304 --> 00:09:56,889
- Сядемо за отой столик?
- Так.

148
00:09:56,972 --> 00:09:57,973
Ходімо.

149
00:09:58,056 --> 00:09:59,600
- Ходімо.
- Прошу.

150
00:10:02,394 --> 00:10:04,146
Його поранено, і його розшукують.

151
00:10:04,229 --> 00:10:05,522
Йому потрібно дві речі:

152
00:10:05,606 --> 00:10:07,608
паспорт, щоб звідси вибратися,

153
00:10:07,691 --> 00:10:10,319
і лікар, щоб не вмерти.

154
00:10:10,819 --> 00:10:14,781
І з тим, і з тим має хтось допомогти.

155
00:10:14,865 --> 00:10:17,451
Хтось переказав йому гроші,
але це глухий кут.

156
00:10:17,534 --> 00:10:18,702
Їх не забрали.

157
00:10:18,785 --> 00:10:20,829
І він поранений.

158
00:10:20,913 --> 00:10:23,165
Поранення доволі легко виводять на слід.

159
00:10:23,665 --> 00:10:29,254
А от лікаря знайти трохи складніше.

160
00:10:29,796 --> 00:10:32,591
Тут, у Бомбеї, за таке візьметься
далеко не кожен лікар.

161
00:10:32,674 --> 00:10:36,303
Якщо він справді поранений,
то, ймовірно, звернувся до оцього.

162
00:10:38,847 --> 00:10:40,390
Розкажіть ще раз про автобус.

163
00:10:41,183 --> 00:10:44,186
Поліція розповсюдила його опис,
і хтось подзвонив.

164
00:10:44,269 --> 00:10:46,647
У Мумбаї близько 15 000 автобусів,

165
00:10:47,147 --> 00:10:50,192
а його бачили в тому, що їде в аеропорт.

166
00:10:50,275 --> 00:10:54,238
Минуло три місяці,
а ніхто не знає, де цей тип.

167
00:10:54,321 --> 00:10:55,739
Чекайте, чекайте.

168
00:10:55,822 --> 00:10:58,742
Кажете, то було три місяці тому?

169
00:10:59,952 --> 00:11:01,495
І пов'язано з «Вороном»?

170
00:11:02,079 --> 00:11:03,080
Що таке «Ворон»?

171
00:11:03,163 --> 00:11:05,123
- Неважливо.
- Система наведення ракет.

172
00:11:06,458 --> 00:11:08,877
- Що?
- Мова ж про це?

173
00:11:09,461 --> 00:11:10,879
Про викрадення.

174
00:11:10,963 --> 00:11:13,006
Про «викрадення»? Яке ще викрадення?

175
00:11:16,093 --> 00:11:20,764
Три місяці тому четверо
озброєних людей викрали інженера

176
00:11:20,848 --> 00:11:22,933
з готелю в Бомбеї,

177
00:11:23,517 --> 00:11:24,852
а потім убили.

178
00:11:24,935 --> 00:11:28,105
А тих чотирьох хотіли вбити інші люди.

179
00:11:29,022 --> 00:11:30,649
Ви про це не чули?

180
00:11:31,441 --> 00:11:32,693
Така була сенсація.

181
00:11:32,776 --> 00:11:34,653
Дякую, Сем. Давайте до діла.

182
00:11:34,736 --> 00:11:37,906
Той інженер теж був ізраїльтянин.

183
00:11:37,990 --> 00:11:42,703
Хоч пристрій, який він розробив…
Зброя, наведення ракет…

184
00:11:42,786 --> 00:11:45,998
фактично прототип,
який він украв у своїх же.

185
00:11:46,081 --> 00:11:47,499
Усі полювали за пристроєм.

186
00:11:47,583 --> 00:11:52,254
А тепер інженер мертвий,
і ніхто не знає, де дівся його пристрій.

187
00:11:52,337 --> 00:11:55,174
От уже три місяці в Індію
приїжджають люди,

188
00:11:55,257 --> 00:11:57,968
ходять одне одному по головах
у надії добути той пристрій.

189
00:11:58,051 --> 00:11:59,553
Багато людей зникає,

190
00:11:59,636 --> 00:12:02,222
багато хто шукає тих викрадачів.

191
00:12:05,976 --> 00:12:07,060
Ви в порядку?

192
00:12:08,395 --> 00:12:09,855
Так, я в порядку.

193
00:12:11,481 --> 00:12:14,902
А маєте фото чоловіка, якого ви шукаєте?

194
00:12:16,153 --> 00:12:17,237
Покажи йому.

195
00:12:29,625 --> 00:12:30,626
Круто.

196
00:12:33,212 --> 00:12:34,880
Я сходжу віділлю.

197
00:12:34,963 --> 00:12:38,050
Якщо підійде офіціантка, замовте ще пива.

198
00:12:43,722 --> 00:12:45,349
Отже, це ізраїльтяни.

199
00:12:47,518 --> 00:12:49,228
Тому ти й тут?

200
00:12:52,940 --> 00:12:54,608
Не скажеш хоча б, хто цей Стефан?

201
00:12:54,691 --> 00:12:55,734
Ні.

202
00:12:57,736 --> 00:13:00,405
- А що в пакунку?
- Ні.

203
00:13:03,492 --> 00:13:04,952
Чудово.

204
00:13:20,968 --> 00:13:23,387
ВИКРАДЕННЯ В ГОТЕЛІ МУМБАЯ НАПАД

205
00:13:23,470 --> 00:13:24,847
7 ЗАГИБЛИХ, 8 ПОРАНЕНИХ У ГОТЕЛІ

206
00:13:30,644 --> 00:13:31,979
Неочікуваний напад.

207
00:13:32,062 --> 00:13:36,024
Перестрілка почалася близько 10:00
і тривала майже 30 хвилин…

208
00:13:37,317 --> 00:13:38,318
Ні!

209
00:13:49,413 --> 00:13:50,539
Так.

210
00:13:53,125 --> 00:13:55,836
Ні.

211
00:13:57,546 --> 00:13:58,672
У Мумбаї, так.

212
00:14:03,177 --> 00:14:04,386
Добре?

213
00:14:08,849 --> 00:14:10,893
Наш друг пішов не пісяти.

214
00:14:10,976 --> 00:14:11,935
Що?

215
00:14:12,895 --> 00:14:16,356
Секунду тому я бачила, як він
розмовляє в туалеті по телефону.

216
00:14:17,900 --> 00:14:20,402
Там є вікно, звідти видно все зі спини.

217
00:14:23,238 --> 00:14:26,158
Я подумав, поки був у туалеті.

218
00:14:27,743 --> 00:14:29,661
Можливо, я допоможу вам знайти того типа.

219
00:14:30,579 --> 00:14:32,831
Якщо ми пробіжимося по всіх деталях.

220
00:14:32,915 --> 00:14:34,082
- Ходімо.
- Так?

221
00:14:34,166 --> 00:14:35,501
- Куди?
- Нам треба йти.

222
00:14:35,584 --> 00:14:36,627
Щось не так, Ріто?

223
00:14:36,710 --> 00:14:38,086
- Я щось не…
- Орно.

224
00:14:38,170 --> 00:14:39,880
- Він же сказав, що поможе.
- Що таке?

225
00:14:39,963 --> 00:14:41,548
Він тобі нічим не поможе.

226
00:14:41,632 --> 00:14:43,217
- Що за чорт?
- Ходімо.

227
00:14:43,300 --> 00:14:44,885
Куди ви тікаєте?

228
00:14:51,099 --> 00:14:54,603
Не сіпайся. Ідемо спокійно.
Туристки шукають, де поїсти.

229
00:14:54,686 --> 00:14:55,604
Сідай у таксі.

230
00:15:00,651 --> 00:15:02,528
Ні, я їм.

231
00:15:02,611 --> 00:15:04,446
- То їжте. Смачного.
- Ні, ні.

232
00:15:08,367 --> 00:15:10,035
Вибачте, дами, в мене перерва.

233
00:15:10,118 --> 00:15:11,119
Вийдіть, будь ласка.

234
00:15:11,662 --> 00:15:14,414
Тут небезпечно, й люди небезпечні.

235
00:15:14,665 --> 00:15:16,750
Подумають, що ти знаєш,
чого не знають вони, –

236
00:15:16,834 --> 00:15:19,127
без вагань приберуть. Розумієш?

237
00:15:19,211 --> 00:15:21,547
Вибач, до мене не дійшло,
що Сем хотів нас здати.

238
00:15:21,630 --> 00:15:23,173
Сходимо до лікаря.

239
00:15:44,695 --> 00:15:46,113
- Ріта?
- Так.

240
00:15:46,738 --> 00:15:47,739
Ви пізно.

241
00:15:48,240 --> 00:15:50,409
Я спішу, в сина день народження.

242
00:15:50,492 --> 00:15:52,995
Вибачте, ми ненадовго.
З днем народження сина.

243
00:16:00,335 --> 00:16:01,587
Кого з вас поранено?

244
00:16:02,671 --> 00:16:03,672
Ви наче неушкоджені.

245
00:16:03,755 --> 00:16:05,215
Так і є.

246
00:16:05,966 --> 00:16:08,510
- Чого ви прийшли?
- Проконсультуватися.

247
00:16:08,594 --> 00:16:11,555
Кілька запитань, і ми заплатимо,
скільки скажете.

248
00:16:11,638 --> 00:16:14,641
Не знаю, хто дав вам мій номер,
але ви не за адресою.

249
00:16:15,142 --> 00:16:16,894
Якщо нездужаєте, то йдіть у лікарню.

250
00:16:16,977 --> 00:16:21,481
Ні, будь ласка. Ми шукаємо друга.
Одне швиденьке запитання.

251
00:16:22,357 --> 00:16:23,483
Даруйте, вам краще піти.

252
00:16:23,567 --> 00:16:25,694
- Скільки йому?
- Кому?

253
00:16:26,987 --> 00:16:29,865
Вашому сину? Ви сказали,
в нього день народження.

254
00:16:29,948 --> 00:16:32,242
- Дев'ять.
- Ти ба.

255
00:16:32,951 --> 00:16:34,578
Як і моєму синочку.

256
00:16:34,661 --> 00:16:36,163
Певно, ще не спить, чекає мене.

257
00:16:37,372 --> 00:16:42,586
Прошу вас, одне швиденьке запитання –
й підете додому до сім'ї.

258
00:16:42,669 --> 00:16:43,754
Прошу вас.

259
00:16:46,006 --> 00:16:48,091
Добре. Що за питання?

260
00:16:48,675 --> 00:16:50,761
Ми шукаємо друга.

261
00:16:52,179 --> 00:16:54,598
Його було поранено, тож, може, ви…

262
00:16:55,182 --> 00:16:57,351
Я його ні разу не бачив.

263
00:16:58,519 --> 00:16:59,520
Коли він тут був?

264
00:17:02,731 --> 00:17:03,941
Я ж сказав: я його не знаю.

265
00:17:04,733 --> 00:17:07,069
Оце ваше питання? Тоді розходимось.

266
00:17:07,152 --> 00:17:09,445
Прошу вас, це для мене дуже важливо.

267
00:17:09,530 --> 00:17:11,865
- Дуже. Благаю.
- Ні, ні.

268
00:17:11,949 --> 00:17:13,867
На вихід. Грошей не треба.

269
00:17:15,536 --> 00:17:16,954
Звідки в тебе пістолет?

270
00:17:17,037 --> 00:17:18,622
Тихо. Сядьте. Отам.

271
00:17:20,374 --> 00:17:21,458
Не треба. У мене діти.

272
00:17:21,541 --> 00:17:24,044
Ріто… Не думаю, що це необхідно.

273
00:17:24,127 --> 00:17:26,128
Що більше заважаєш, то довше це буде.

274
00:17:26,213 --> 00:17:28,423
Розкажіть про чоловіка. Коли він тут був?

275
00:17:29,049 --> 00:17:30,676
Ви його лікували?

276
00:17:31,593 --> 00:17:32,761
Розкажіть, що сталося.

277
00:17:34,012 --> 00:17:35,389
Він умирав.

278
00:17:35,472 --> 00:17:38,100
Осколкове поранення в ліве стегно,
кількаденної давності.

279
00:17:38,600 --> 00:17:42,104
Я хотів прооперувати його
під загальним наркозом, він відмовився.

280
00:17:42,187 --> 00:17:45,190
Мав при собі сумку
й боявся, що її вкрадуть.

281
00:17:45,899 --> 00:17:47,025
Тому я не мав вибору.

282
00:17:47,109 --> 00:17:49,778
Усю операцію він тримав
націлений на мене пістолет.

283
00:17:49,862 --> 00:17:52,406
- З ним був хтось іще?
- Ні.

284
00:17:52,489 --> 00:17:54,908
Ви сказали, він умирав.
Хтось же йому допоміг.

285
00:17:54,992 --> 00:17:57,452
Привіз сюди, а потім забрав.

286
00:17:58,161 --> 00:18:00,414
Я не знаю, куди він поїхав.

287
00:18:01,206 --> 00:18:02,416
Не знаю, де він.

288
00:18:03,333 --> 00:18:04,334
Якщо хочете грошей…

289
00:18:04,418 --> 00:18:06,587
Просто скажіть, хто йому допомагав.

290
00:18:08,380 --> 00:18:13,385
Він сказав, якщо я комусь скажу,
він уб'є мою сім'ю, і я йому вірю.

291
00:18:13,468 --> 00:18:15,137
Я теж можу порішити вашу сім'ю.

292
00:18:15,220 --> 00:18:17,014
- Це зайве, Ріто.
- Я сказала, помовч.

293
00:18:17,097 --> 00:18:19,224
- Благаю, не треба.
- Розкажіть про нього.

294
00:18:19,308 --> 00:18:20,934
Облиш його. Не треба…

295
00:18:21,643 --> 00:18:23,520
Що ти робиш? Здуріла?

296
00:18:23,604 --> 00:18:25,772
Не чіпай мене, ідіотка.
Геть з глузду з'їхала?

297
00:18:35,115 --> 00:18:35,949
Б****!

298
00:18:51,715 --> 00:18:54,384
Одне діло, коли ти ризикуєш собою,

299
00:18:54,718 --> 00:18:56,428
але мені не заважай.

300
00:18:56,762 --> 00:18:59,556
- Я думала, ти мені помагаєш.
- Помагаю.

301
00:18:59,765 --> 00:19:02,976
Але для цього я маю витягти нас
звідси цілими й неушкодженими.

302
00:19:03,185 --> 00:19:06,730
І кожна хвилина нашого тут
перебування через цю маячню

303
00:19:07,064 --> 00:19:09,107
- підвищує шанси…
- Це не маячня.

304
00:19:09,983 --> 00:19:11,610
Не дивися так на мене.

305
00:19:11,693 --> 00:19:12,986
Є речі, на які я не піду,

306
00:19:13,070 --> 00:19:15,155
таке, що Ґалі не схвалила б заради себе.

307
00:19:15,239 --> 00:19:16,406
Та невже?

308
00:19:17,491 --> 00:19:19,451
Так. Що за вираз обличчя?

309
00:19:20,035 --> 00:19:22,454
Дорогенька, твоя дочка
перша б на таке пішла.

310
00:19:22,538 --> 00:19:23,747
Це неправда взагалі.

311
00:19:30,879 --> 00:19:32,089
Ви не заходите?

312
00:19:32,172 --> 00:19:34,675
Дякую, ми поїдемо на наступному.

313
00:19:35,259 --> 00:19:36,260
Як скажете.

314
00:19:37,344 --> 00:19:38,428
Їдьте.

315
00:19:45,853 --> 00:19:48,689
І я не вірю, що вона хотіла всього цього.

316
00:19:49,648 --> 00:19:51,608
Щось пішло не так.
У неї виникли ускладнення.

317
00:19:52,025 --> 00:19:52,985
Ускладнення?

318
00:19:53,318 --> 00:19:58,156
Твоя дочка служила в армії на посаді,
яка давала їй неймовірну владу.

319
00:19:58,240 --> 00:20:01,577
А після служби їй запропонували угоду:

320
00:20:01,660 --> 00:20:04,496
ще більше влади й значно більше грошей.

321
00:20:04,580 --> 00:20:08,500
Вона мала два варіанти:
стати ніким або ж нагріти руки.

322
00:20:09,293 --> 00:20:10,377
Ніяких ускладнень.

323
00:20:10,460 --> 00:20:12,004
Усе дуже просто.

324
00:20:12,379 --> 00:20:15,549
А знаєш, що вона запропонувала Міхаїлу?

325
00:20:16,175 --> 00:20:18,635
Він казав, щось пов'язане з ракетами.

326
00:20:18,719 --> 00:20:19,845
Зброю.

327
00:20:20,429 --> 00:20:24,600
Вона вкрала не бомбу, яка одним
великим вибухом знищить ціле місто.

328
00:20:24,892 --> 00:20:27,144
А хірургічний скальпель.

329
00:20:27,227 --> 00:20:31,106
Один банк. Одну лікарню.
Одну електростанцію.

330
00:20:31,857 --> 00:20:35,694
Поки світ тихенько
не розвалиться зсередини.

331
00:20:37,446 --> 00:20:40,616
Вона продала не зброю, вона продала хаос.

332
00:20:41,241 --> 00:20:42,576
І це твоя дочка.

333
00:20:43,452 --> 00:20:44,703
Якби вона сьогодні була тут,

334
00:20:44,786 --> 00:20:48,207
то не вагалася б, що робити з тим лікарем.

335
00:20:48,999 --> 00:20:52,211
Я піду подзвоню. Зустрінемося тут о 07:00.

336
00:20:52,294 --> 00:20:55,380
І будь у номері. Нікуди не виходь.

337
00:21:55,691 --> 00:21:59,361
Даруйте, а у вашому номері
працює кондиціонер?

338
00:22:00,529 --> 00:22:01,780
Ні.

339
00:22:01,864 --> 00:22:04,449
Тут вимикають генератор о 02:00.

340
00:22:04,533 --> 00:22:05,534
Серйозно?

341
00:22:05,617 --> 00:22:06,952
Не знаю чого.

342
00:22:07,703 --> 00:22:08,704
Чому саме о 02:00?

343
00:22:09,329 --> 00:22:10,330
Навіщо вимикати?

344
00:22:12,666 --> 00:22:14,042
Ясно.

345
00:22:14,126 --> 00:22:15,627
На добраніч.

346
00:22:15,711 --> 00:22:16,712
На добраніч.

347
00:22:21,425 --> 00:22:23,177
Щось не так?

348
00:22:23,260 --> 00:22:25,387
- Потрібна допомога?
- Ні.

349
00:22:26,597 --> 00:22:28,140
- Упевнені?
- Так.

350
00:22:28,223 --> 00:22:32,311
Так, допомога мені не завадить. Дякую.

351
00:22:33,270 --> 00:22:35,314
Не можете зайти в номер?

352
00:22:35,397 --> 00:22:38,859
Моя ключ-карта не працює.

353
00:22:38,942 --> 00:22:43,363
Працювала й знов
працюватиме в майбутньому.

354
00:22:44,031 --> 00:22:46,867
Я принаймні звузив неполадку
до теперішнього часу.

355
00:22:47,492 --> 00:22:48,493
Непоганий початок.

356
00:22:48,577 --> 00:22:49,578
Скажіть?

357
00:22:49,661 --> 00:22:51,371
Я навіть ходив на рецепцію.

358
00:22:51,872 --> 00:22:52,873
Там нікого нема.

359
00:22:53,749 --> 00:22:57,503
А дзвонили на номер готелю?

360
00:23:00,339 --> 00:23:01,673
Що?

361
00:23:03,050 --> 00:23:04,343
Геніальна думка.

362
00:23:05,844 --> 00:23:07,179
От бачите.

363
00:23:09,556 --> 00:23:10,849
Ваш телефон?

364
00:23:10,933 --> 00:23:13,769
- Він у номері.
- А номер не відмикається?

365
00:23:13,852 --> 00:23:15,103
Саме так.

366
00:23:19,816 --> 00:23:22,986
Це можна вирішити.

367
00:23:32,996 --> 00:23:34,748
Ви ж єврейка?

368
00:23:35,916 --> 00:23:40,796
Вибачте, мені почувся іврит
між вами з подругою біля ліфта.

369
00:23:40,879 --> 00:23:41,964
Так.

370
00:23:42,047 --> 00:23:44,299
А як вам, єврейці,

371
00:23:45,425 --> 00:23:48,762
оця гігантська свастика над головою?

372
00:23:52,349 --> 00:23:54,643
А хіба це не індійський символ?

373
00:23:55,185 --> 00:23:59,439
Бо я бачила його кілька разів з дочкою

374
00:23:59,523 --> 00:24:01,149
- на півдні й…
- Атож.

375
00:24:01,233 --> 00:24:02,734
Не відповідають.

376
00:24:02,818 --> 00:24:05,445
- Спробуємо ще раз через п'ять хвилин.
- Авжеж.

377
00:24:06,572 --> 00:24:09,408
Вибачте, а що не так з символом?

378
00:24:10,409 --> 00:24:12,703
Це ж стародавній індуїстський символ?

379
00:24:13,495 --> 00:24:16,540
Свастика в…

380
00:24:17,040 --> 00:24:20,460
На санскриті, наприклад,
означає сприятливість, добробут.

381
00:24:21,879 --> 00:24:26,133
А Гітлер повернув його на 45 градусів
і наліпив на нацистський прапор,

382
00:24:26,216 --> 00:24:31,138
і тепер отак – це мир і любов,
а отак – смерть усім євреям.

383
00:24:31,722 --> 00:24:33,015
Мир і любов.

384
00:24:33,098 --> 00:24:34,641
Смерть усім євреям.

385
00:24:36,643 --> 00:24:37,895
Дивина та й годі?

386
00:24:37,978 --> 00:24:42,232
Одна й та сама річ має
геть протилежні значення, на 180 градусів.

387
00:24:43,817 --> 00:24:44,985
На сорок п'ять.

388
00:24:46,987 --> 00:24:49,114
Градусів. На 45 градусів.

389
00:24:52,326 --> 00:24:54,244
Я вам, мабуть, заважаю.

390
00:24:54,328 --> 00:24:56,997
- Ви, певно, хочете спати?
- Ні, я не засну.

391
00:24:57,080 --> 00:24:58,540
- Упевнені?
- Упевнена. Так.

392
00:24:58,624 --> 00:25:01,376
Я пробувала. Не змогла заснути.

393
00:25:05,047 --> 00:25:06,173
Не бажаєте…

394
00:25:11,011 --> 00:25:13,180
А ваша дочка…

395
00:25:13,847 --> 00:25:15,390
теж тут, у готелі?

396
00:25:16,350 --> 00:25:18,519
Ні, ні…

397
00:25:19,811 --> 00:25:21,563
Ні, вона…

398
00:25:22,606 --> 00:25:25,984
Ми їздили разом в іншу подорож.

399
00:25:26,068 --> 00:25:28,403
Я тут уже вдруге.

400
00:25:28,487 --> 00:25:30,948
Ясно. А чого приїхали цього разу?

401
00:25:33,367 --> 00:25:36,036
Я допомагаю…

402
00:25:36,537 --> 00:25:40,749
шукаю зниклого доччиного друга.

403
00:25:43,126 --> 00:25:44,962
А ви тут чого?

404
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
Не знаю.

405
00:25:51,593 --> 00:25:56,723
Мені було важко вдома.
У Шеффілді, в Англії…

406
00:25:58,183 --> 00:26:02,187
Дружина померла торік,

407
00:26:02,271 --> 00:26:06,275
і вона довго хворіла, тож…

408
00:26:07,568 --> 00:26:08,861
Коли…

409
00:26:08,944 --> 00:26:11,989
Коли її не стало, мені аж полегшало.

410
00:26:13,407 --> 00:26:16,076
Знаю, звучить жахливо.

411
00:26:16,159 --> 00:26:17,578
Ні.

412
00:26:19,872 --> 00:26:22,040
Я корив себе через це почуття так,

413
00:26:22,875 --> 00:26:26,712
що це аж переросло в щось нездорове.

414
00:26:27,504 --> 00:26:28,672
Так.

415
00:26:29,339 --> 00:26:32,134
Це… Я хотів спокою.

416
00:26:33,177 --> 00:26:34,970
Для себе.

417
00:26:49,568 --> 00:26:53,155
- Пробачте, я не думаю, що я…
- Я…

418
00:26:53,238 --> 00:26:55,949
Просто знайте, що я не хотів

419
00:26:56,033 --> 00:26:59,703
звабити вас сумною історією.

420
00:27:00,746 --> 00:27:02,831
Краще не будемо про сумні історії.

421
00:27:04,583 --> 00:27:07,169
Я… Надіюся, ви знайдете дочку.

422
00:27:12,841 --> 00:27:14,051
Гей…

423
00:27:16,303 --> 00:27:18,639
- Гей…
- Ні, то пусте.

424
00:27:19,598 --> 00:27:21,600
- Ні, я…
- Усе нормально.

425
00:27:21,683 --> 00:27:23,268
- Вибачте. Ні, я…
- Усе добре.

426
00:27:23,352 --> 00:27:25,729
- Просто мені…
- Я сказав щось не те?

427
00:27:25,812 --> 00:27:27,856
Я на хвилинку в туалет,

428
00:27:27,940 --> 00:27:28,941
- мені треба…
- Гей…

429
00:27:29,024 --> 00:27:30,776
Доччиного друга.

430
00:27:31,276 --> 00:27:33,654
Ви ж шукаєте доччиного друга?

431
00:27:34,279 --> 00:27:36,114
Я вас трохи налякав, пробачте.

432
00:27:36,865 --> 00:27:38,033
Трохи, так?

433
00:27:38,825 --> 00:27:39,826
Усе ж добре.

434
00:27:41,078 --> 00:27:42,079
Порядок.

435
00:27:43,247 --> 00:27:44,289
Повний порядок.

436
00:27:46,208 --> 00:27:47,334
Розслабтесь.

437
00:27:49,169 --> 00:27:50,170
Добре?

438
00:28:07,062 --> 00:28:08,230
Ріта!

439
00:28:08,689 --> 00:28:09,857
Ріта!

440
00:28:39,386 --> 00:28:40,596
Можете допомогти?

441
00:28:42,139 --> 00:28:43,891
Допоможіть!

442
00:28:45,726 --> 00:28:47,644
Не допоможете мені?

443
00:29:53,710 --> 00:29:54,711
Тут хтось є?

444
00:29:55,420 --> 00:29:56,463
Нема нікого.

445
00:29:58,507 --> 00:29:59,508
Точно?

446
00:29:59,591 --> 00:30:00,634
Так.

447
00:30:21,780 --> 00:30:22,781
Виходьте.

448
00:30:24,116 --> 00:30:25,117
Поволі.

449
00:30:27,578 --> 00:30:28,579
Дякую вам.

450
00:30:34,626 --> 00:30:36,086
- Дякую.
- Будь ласка.

451
00:30:36,170 --> 00:30:37,337
Дякую.

452
00:31:20,756 --> 00:31:22,424
Коли Ґалі було…

453
00:31:23,634 --> 00:31:25,344
чотири чи п'ять рочків,

454
00:31:27,804 --> 00:31:30,224
у її садочку був хлопчик-садист.

455
00:31:32,226 --> 00:31:33,810
Справжній псих.

456
00:31:37,189 --> 00:31:39,608
Залякував її, порвав ляльку.

457
00:31:42,110 --> 00:31:45,197
А якось так сильно
зіштовхнув її з гойдалки,

458
00:31:45,280 --> 00:31:46,281
що вона зламала руку.

459
00:31:46,782 --> 00:31:48,951
Бідолашна. І це влітку.

460
00:31:52,955 --> 00:31:56,416
Я тоді ще сама була… дитиною.

461
00:31:58,502 --> 00:32:00,754
«Дитиною». Як Ґалі зараз.

462
00:32:02,756 --> 00:32:04,341
Я пішла до виховательки.

463
00:32:04,925 --> 00:32:06,802
Уявляла, як буду їй погрожувати,

464
00:32:06,885 --> 00:32:09,888
якщо вона не вижене його,
що я на неї доповім.

465
00:32:14,309 --> 00:32:15,936
А вона сказала, що…

466
00:32:18,814 --> 00:32:21,275
мати того хлопчика в лікарні.

467
00:32:21,358 --> 00:32:24,194
І що я жахлива людина,

468
00:32:24,278 --> 00:32:26,154
що взагалі посміла щось сказати.

469
00:32:27,364 --> 00:32:28,532
І не знаю чому,

470
00:32:28,615 --> 00:32:31,285
може, тому, що за мене
ніхто ні разу не заступався,

471
00:32:31,368 --> 00:32:32,369
я здалася.

472
00:32:34,496 --> 00:32:38,250
Я взагалі не розуміла, як вчинити.
Це мене спантеличило.

473
00:32:38,876 --> 00:32:40,586
Я просто відмахнулася.

474
00:32:42,296 --> 00:32:44,756
Провела з Ґалі виховну бесіду

475
00:32:46,258 --> 00:32:49,761
про те, яка вона «доросла дівчинка»,
й купила їй нову ляльку.

476
00:32:53,140 --> 00:32:56,977
По суті, я просто вичекала,
поки все вирішиться само собою.

477
00:33:00,856 --> 00:33:04,026
І таких ситуацій було повно.

478
00:33:04,109 --> 00:33:05,819
Тисячі.

479
00:33:09,573 --> 00:33:11,491
Що я можу знати?

480
00:33:15,370 --> 00:33:19,082
Якщо я не лишила Ґалі
іншого вибору, крім як бути жертвою,

481
00:33:20,125 --> 00:33:23,045
можливо, це моя вина,
що вона стала бандиткою.

482
00:33:27,466 --> 00:33:29,843
Гарна історія, дуже зворушлива.

483
00:33:31,345 --> 00:33:33,680
Ти сердишся на мене за вчорашнє?

484
00:33:34,097 --> 00:33:36,308
Це розмови не стосується.

485
00:33:38,393 --> 00:33:41,605
- А про що ця розмова?
- Розмова про те,

486
00:33:41,688 --> 00:33:45,150
і я навмисно кажу це делікатно,

487
00:33:45,734 --> 00:33:48,737
чи ти найнаївніша
чи найдурніша жінка на світі?

488
00:33:49,112 --> 00:33:51,823
- Хай там як, а ти живеш у фантазії.
- Нехай.

489
00:33:53,742 --> 00:33:55,160
Поясни.

490
00:33:55,994 --> 00:34:00,582
Ти розповіла сумну історію,
як вихователька вигородила задиру.

491
00:34:00,791 --> 00:34:03,794
Мовляв, він бідолашний нещасний
і всі в його сім'ї хворі.

492
00:34:04,503 --> 00:34:08,465
Але ти знаєш, який він насправді:

493
00:34:08,549 --> 00:34:12,761
маленький придурок,
який зламав твоїй дочці руку.

494
00:34:13,094 --> 00:34:13,929
Нехай.

495
00:34:14,012 --> 00:34:16,223
А що робиш сама?

496
00:34:17,181 --> 00:34:18,851
Поводишся, як та вихователька.

497
00:34:18,934 --> 00:34:20,978
Ти знайшла для Ґалі тисячі виправдань.

498
00:34:21,061 --> 00:34:25,274
«Це моя вина, а не її. Бідолашна вона».

499
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
Байдуже, що вона не розуміла,
у що вплутується,

500
00:34:28,902 --> 00:34:31,196
і байдуже, що не хотіла…

501
00:34:31,280 --> 00:34:34,366
бо зрештою ми з тобою знаємо,

502
00:34:34,449 --> 00:34:35,909
яка вона насправді.

503
00:34:36,952 --> 00:34:39,121
Це не те саме. Історії геть різні.

504
00:34:39,538 --> 00:34:40,998
Чим же вони відрізняються?

505
00:34:45,252 --> 00:34:46,920
Тим, що вона моя дочка.

506
00:35:08,400 --> 00:35:09,693
Боже…

507
00:35:10,319 --> 00:35:12,112
Якщо не можеш, то почекай зовні.

508
00:35:16,700 --> 00:35:20,078
Мій син знайшов його в автобусі
до аеропорту, коли там прибирав.

509
00:35:20,704 --> 00:35:22,456
Він був поранений.

510
00:35:22,539 --> 00:35:23,999
Його підстрелили.

511
00:35:24,082 --> 00:35:26,043
І він не хотів іти до лікарні.

512
00:35:26,126 --> 00:35:27,628
Син не знав, що робити.

513
00:35:28,462 --> 00:35:30,339
Я зразу йому сказала.

514
00:35:30,422 --> 00:35:31,882
Сказала: «Дзвони в поліцію».

515
00:35:33,342 --> 00:35:36,094
А ізраїльтянин запропонував йому гроші,

516
00:35:36,178 --> 00:35:37,846
тисячу доларів готівкою.

517
00:35:39,348 --> 00:35:41,225
І пообіцяв ще, якщо ми йому поможемо,

518
00:35:41,308 --> 00:35:42,476
і ми привели його сюди.

519
00:35:43,936 --> 00:35:45,103
А потім?

520
00:35:46,271 --> 00:35:47,523
Ми йому допомогли.

521
00:35:49,191 --> 00:35:51,944
Мій брат знає одну людину.

522
00:35:52,027 --> 00:35:54,363
Яка займається таким.

523
00:35:55,614 --> 00:35:58,992
Він вивів нас на лікаря тут, у Мумбаї,

524
00:35:59,576 --> 00:36:01,828
а також зробив йому новий паспорт.

525
00:36:03,038 --> 00:36:05,207
Але для цього йому
було потрібно більше грошей.

526
00:36:05,290 --> 00:36:07,209
Чому він не забрав надіслані йому гроші?

527
00:36:07,292 --> 00:36:09,753
Благаю, не забирайте в нас гроші,
які він дав. Прошу…

528
00:36:09,837 --> 00:36:10,838
Забудь про них.

529
00:36:10,921 --> 00:36:13,757
- Хай беруть і йдуть собі!
- Вони нам потрібні…

530
00:36:13,841 --> 00:36:15,467
Мені плювати на гроші.

531
00:36:15,551 --> 00:36:17,469
Просто скажіть, де він.

532
00:36:17,553 --> 00:36:19,555
Ми нічого йому не робили.

533
00:36:20,514 --> 00:36:22,391
Йому ставало гірше.

534
00:36:23,141 --> 00:36:24,142
Значно гірше.

535
00:36:24,226 --> 00:36:26,603
Думаю, рана загноїлася.

536
00:36:26,687 --> 00:36:28,897
У лікарню він не хотів.

537
00:36:28,981 --> 00:36:31,525
А я не хотіла йти в поліцію.

538
00:36:32,234 --> 00:36:34,361
Ми не хотіли неприємностей.

539
00:36:34,444 --> 00:36:35,654
Де він зараз?

540
00:36:55,132 --> 00:36:56,216
Це тут?

541
00:36:57,176 --> 00:36:58,385
Тут.

542
00:39:01,967 --> 00:39:03,886
Нам треба тут переночувати.

543
00:39:04,469 --> 00:39:06,054
А завтра ми поїдемо.

544
00:39:06,138 --> 00:39:08,265
Нікому нічого не скажемо.

545
00:39:18,734 --> 00:39:20,569
- Так?
- Це Ріта.

546
00:39:20,861 --> 00:39:22,779
Привіт. Секундочку, я вас з'єднаю.

547
00:39:24,740 --> 00:39:27,284
Ну що ти робиш, Ольга?

548
00:39:27,534 --> 00:39:28,785
Вера?

549
00:39:29,411 --> 00:39:30,621
Міла?

550
00:39:30,913 --> 00:39:32,581
Поліна?

551
00:39:32,664 --> 00:39:34,833
Привіт, Поліно. Добрий вечір.

552
00:39:34,917 --> 00:39:36,960
- Хто така Поліна?
- Ніхто.

553
00:39:37,044 --> 00:39:41,131
Починайте думати,
куди відправите мене у відпустку.

554
00:39:41,215 --> 00:39:43,717
Мені треба відпочити.
Там, де красиво й тепло.

555
00:39:43,800 --> 00:39:45,260
Я не проти Майорки.

556
00:39:45,719 --> 00:39:47,930
Серйозно? Це добра новина.

557
00:39:48,138 --> 00:39:49,890
Забронюєш найближчий рейс у Тель-Авів?

558
00:39:50,432 --> 00:39:52,684
Сьогодні лише один рейс.
Ти в безпечному місці?

559
00:39:52,768 --> 00:39:55,354
Так. Іще й у якому.

560
00:39:55,938 --> 00:39:57,648
Чудово. Надішлю на імейл.

561
00:39:59,650 --> 00:40:01,860
Поліно, що ви робите ввечері?

562
00:40:03,695 --> 00:40:05,322
Поліна…

563
00:40:11,286 --> 00:40:12,412
Усе готово.

564
00:40:14,081 --> 00:40:16,750
Завтра опівдні нас посадять
на рейс до Москви.

565
00:40:19,586 --> 00:40:22,089
- З якого аеропорту?
- Чхатрапаті.

566
00:40:22,714 --> 00:40:25,884
Це найближчий. Поспи трохи.

567
00:40:48,657 --> 00:40:49,533
Орна?

568
00:40:52,828 --> 00:40:54,121
Алло.

569
00:40:55,038 --> 00:40:56,623
Так, я…

570
00:40:58,625 --> 00:41:01,545
Вибач, що дзвоню отак, я…

571
00:41:02,546 --> 00:41:03,964
Щось сталося?

572
00:41:05,007 --> 00:41:07,092
У тебе, мабуть, уже пізня ніч.

573
00:41:07,176 --> 00:41:09,219
Та нічого. Де ти?

574
00:41:09,761 --> 00:41:10,929
У тебе все добре?

575
00:41:12,097 --> 00:41:13,765
Не те щоб.

576
00:41:14,266 --> 00:41:16,018
Я тобою захоплююся.

577
00:41:17,686 --> 00:41:20,480
Ти мов той кіношний персонаж, як Бембі.

578
00:41:21,773 --> 00:41:24,276
Живеш у чарівному лісі,

579
00:41:24,359 --> 00:41:26,987
а ми, решта, по шию в багнюці.

580
00:41:28,655 --> 00:41:30,949
Ти все одно молодець.

581
00:41:32,284 --> 00:41:35,454
А скажи, як ми ще були малі,

582
00:41:36,747 --> 00:41:38,832
ким ти думав я стану?

583
00:41:41,210 --> 00:41:44,505
Не знаю. Я про таке не думав.

584
00:41:45,839 --> 00:41:49,009
Але по декому це одразу видно, так?

585
00:41:51,428 --> 00:41:52,638
По них…

586
00:41:54,223 --> 00:41:55,641
так і видно,

587
00:41:55,724 --> 00:41:58,769
що вони пасажири на задньому сидінні.

588
00:41:58,852 --> 00:42:01,480
А не ті, хто за кермом.

589
00:42:03,357 --> 00:42:05,275
Ні, Орно, ти не така.

590
00:42:05,567 --> 00:42:07,110
І не була такою.

591
00:42:07,319 --> 00:42:09,238
Я хочу пити. Принести тобі води?

592
00:42:10,280 --> 00:42:11,990
Так, будь ласка.

593
00:42:19,498 --> 00:42:23,794
А я думаю, що я завжди така була.

594
00:42:25,546 --> 00:42:27,589
З Бенні, та й у вагітність.

595
00:42:29,633 --> 00:42:31,009
З Ґалі…

596
00:42:32,386 --> 00:42:33,971
З тобою.

597
00:42:35,138 --> 00:42:37,057
Я бачу тебе не такою.

598
00:42:38,517 --> 00:42:40,185
Точно не тепер.

599
00:42:40,435 --> 00:42:44,690
По-моєму, я тільки тепер
готова бути матір'ю.

600
00:42:48,193 --> 00:42:50,696
Коли в мене вже 23-річна дочка.

601
00:42:55,534 --> 00:42:57,369
Ну хіба не абсурд?

602
00:42:59,955 --> 00:43:01,248
Послухай…

603
00:43:02,791 --> 00:43:04,293
Це не абсурд.

604
00:43:06,837 --> 00:43:09,882
Краще пізно, ніж ніколи, так?

605
00:43:18,140 --> 00:43:19,224
На.

606
00:43:26,815 --> 00:43:27,941
Дякую.

607
00:43:30,027 --> 00:43:33,780
Роні, в тебе… все добре? Я хвилююся.

608
00:43:34,114 --> 00:43:35,532
Що? Так, я…

609
00:43:36,116 --> 00:43:37,409
Я в порядку.

610
00:43:37,659 --> 00:43:40,370
Дякую, Дорі. Ти мені допоміг.

611
00:44:05,479 --> 00:44:06,813
Орна.

612
00:44:10,067 --> 00:44:11,443
Орна.

613
00:44:27,709 --> 00:44:28,794
Орна!

614
00:44:41,473 --> 00:44:42,474
Де вона?

615
00:44:43,141 --> 00:44:44,434
Де моя подруга?

616
00:44:44,518 --> 00:44:47,187
Вона попросила не будити вас.
Сказала, вам недобре.

617
00:44:47,271 --> 00:44:48,564
Вона пішла?

618
00:44:48,647 --> 00:44:49,982
Так. Кілька годин тому.

619
00:45:23,724 --> 00:45:25,559
- Так?
- Це Ріта.

620
00:45:25,642 --> 00:45:27,394
Одну секунду, з'єдную.

621
00:45:28,187 --> 00:45:30,272
- Алло. Ви хіба не в літаку?
- Затримка.

622
00:45:30,355 --> 00:45:32,232
Потрібен рейс до Москви. Терміново.

623
00:45:32,316 --> 00:45:34,484
До Москви? Посилка в тебе?

624
00:45:34,985 --> 00:45:36,403
Посади мене на рейс.

625
00:45:36,486 --> 00:45:38,488
Добре.

626
00:45:38,780 --> 00:45:40,824
На ізраїльський паспорт?

627
00:45:43,785 --> 00:45:44,745
Ріта.

628
00:45:49,208 --> 00:45:52,461
ДЕРЖАВА ІЗРАЇЛЬ

629
00:46:18,820 --> 00:46:20,197
ВИЛЬОТИ

630
00:46:20,280 --> 00:46:22,407
МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ
ІМ. ЧХАТРАПАТІ ШІВАДЖІ

631
00:47:18,463 --> 00:47:20,465
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова