1
00:00:11,512 --> 00:00:12,554
BU DİZİ KURGUDUR.

2
00:00:12,638 --> 00:00:16,433
YAŞAYAN VEYA ÖLÜ GERÇEK KİŞİ, GERÇEK OLAY
VEYA YERLERE BENZERLİKLER RASTLANTISALDIR.

3
00:00:17,142 --> 00:00:19,728
GEÇMİŞ OLSUN

4
00:00:42,584 --> 00:00:44,169
Orna…

5
00:00:44,253 --> 00:00:46,922
Ölmedi. Yalan söylüyor.

6
00:00:47,631 --> 00:00:51,134
Ölmedi. Gali'yi kendi evinde tutuyor.

7
00:00:51,218 --> 00:00:53,762
Kimsenin görmesine müsaade etmiyor.

8
00:00:56,014 --> 00:00:57,307
Değil mi baba?

9
00:01:02,563 --> 00:01:04,063
Kalk.

10
00:01:20,706 --> 00:01:24,501
- Saati kontrol ettin mi?
- Evet, sorun yok.

11
00:02:05,167 --> 00:02:09,253
Havalimanı şu tarafta.
Bir saate İsrail'e bir uçak var.

12
00:02:09,755 --> 00:02:11,507
- Seni o uçağa alacaklar.
- Dur.

13
00:02:11,590 --> 00:02:13,634
Gali babasının evinde dedi Roma.

14
00:02:13,717 --> 00:02:15,093
Gali yaşıyor dedi.

15
00:02:15,802 --> 00:02:17,012
Gel Orna.

16
00:02:17,095 --> 00:02:18,347
Uçak kalkıyor.

17
00:02:18,430 --> 00:02:21,308
Dur. Gali ondan ne çaldı?
Söyle, geri getireyim.

18
00:02:21,391 --> 00:02:23,519
- Gel, aptal seni!
- Getiririm!

19
00:02:23,602 --> 00:02:25,145
Lütfen dur.

20
00:02:26,146 --> 00:02:27,397
Hayır! Hayır, bekle.

21
00:02:27,898 --> 00:02:29,066
Bekle!

22
00:02:29,149 --> 00:02:30,484
Dur, gitme.

23
00:02:30,567 --> 00:02:32,402
- O benim kızım, gidemezsin.
- Çekil!

24
00:02:32,486 --> 00:02:34,363
- Hayır! Lütfen.
- Orna!

25
00:02:34,446 --> 00:02:35,781
- Çekil.
- Hayır.

26
00:02:35,864 --> 00:02:36,990
Gidemezsin.

27
00:02:37,074 --> 00:02:38,617
Hayır! Bekle!

28
00:02:39,493 --> 00:02:40,536
Lütfen, bir…

29
00:02:43,163 --> 00:02:44,581
Gitme. Bekle.

30
00:02:44,665 --> 00:02:46,625
Bir dakika bekle. Lütfen.

31
00:02:47,251 --> 00:02:50,879
Ondan ne çaldıysa geri getireceğim,
söz veriyorum.

32
00:02:50,963 --> 00:02:52,339
Annesiyim, onu tanırım.

33
00:02:52,422 --> 00:02:53,841
Çaldığı şeyi bulurum.

34
00:02:53,924 --> 00:02:54,925
Lütfen.

35
00:02:58,679 --> 00:02:59,888
Anton.

36
00:03:00,347 --> 00:03:03,433
Bana bir müsaade et.
Gözün diğerinin üstünde olsun.

37
00:03:19,074 --> 00:03:20,659
Dört pasaport vardı.

38
00:03:21,785 --> 00:03:23,954
Bana özellikle bu adamı sordu.

39
00:03:24,037 --> 00:03:25,205
Neden onu sordu?

40
00:03:25,789 --> 00:03:27,082
İstediği şey onda mı?

41
00:03:28,959 --> 00:03:30,127
Evet.

42
00:03:30,919 --> 00:03:32,087
Ama onu bulamazsın.

43
00:03:33,630 --> 00:03:35,048
Nereden biliyorsun?

44
00:03:36,133 --> 00:03:37,301
Çünkü biz bulamadık.

45
00:03:38,385 --> 00:03:39,970
Adamlarımızı gönderdik.

46
00:03:40,637 --> 00:03:42,931
Profesyonel adamları hem de. Bulamadılar.

47
00:03:44,850 --> 00:03:48,437
Mumbai şu an çok tehlikeli bir yer.

48
00:03:54,985 --> 00:03:58,947
Ama gerçi senin yanında
İsrail istihbaratı var.

49
00:04:00,115 --> 00:04:04,328
Şunu unutma, bu insanlar
sadakatleriyle ünlü değildir.

50
00:04:09,041 --> 00:04:11,668
Bir şey bulursan beni ara.

51
00:04:12,503 --> 00:04:14,671
O zaman sana kızını gösteririz.

52
00:04:17,673 --> 00:04:18,550
Anton!

53
00:05:49,308 --> 00:05:51,268
Gerçek adı Efraim Goldstein.

54
00:05:51,351 --> 00:05:52,519
Efi, biliyorum.

55
00:05:52,603 --> 00:05:55,063
Hindistan'ın polisi de onu arıyordu.

56
00:05:55,147 --> 00:05:56,940
Dosyada bir ihbar var,

57
00:05:57,024 --> 00:06:00,027
havalimanına giden bir otobüste
bir yolcu tanımış.

58
00:06:00,110 --> 00:06:01,820
Yaralıymış ama hayattaymış.

59
00:06:02,154 --> 00:06:04,114
Polis araştırmış ama bir şey bulamamış.

60
00:06:04,198 --> 00:06:06,950
- O zamandan beri tık yok.
- Öldü sanmıştım.

61
00:06:07,034 --> 00:06:09,536
Çünkü İsrail'deki arkadaşı
buraya para göndermiş

62
00:06:09,620 --> 00:06:10,829
ama o gelip almamış.

63
00:06:10,913 --> 00:06:14,583
Şöyle diyeyim, ölmediyse
burası iyi bir başlangıç.

64
00:06:14,666 --> 00:06:16,084
Polis değilsiniz.

65
00:06:16,168 --> 00:06:18,921
- Yok.
- O zaman adresimi nasıl buldunuz?

66
00:06:19,505 --> 00:06:20,881
Belki yardımın olur dedik.

67
00:06:21,798 --> 00:06:23,926
- Rus musunuz?
- İsrailliyiz.

68
00:06:24,009 --> 00:06:26,887
İsrail'in para birimi ne peki?

69
00:06:35,354 --> 00:06:38,148
Karşılığında bir şey istemek ayıp değil.

70
00:06:39,107 --> 00:06:40,901
Nasıl yardım edebilirim?

71
00:06:40,984 --> 00:06:45,197
Hindistan'da tek başına seyahat eden
bir arkadaşımız var.

72
00:06:45,280 --> 00:06:48,075
Biraz kafası karışmış.

73
00:06:48,158 --> 00:06:50,702
Kendisi çok da iyi değil.

74
00:06:50,786 --> 00:06:53,789
Buraya para gönderttiğini biliyoruz,

75
00:06:53,872 --> 00:06:57,417
transfer için kullandığı isim de
sizin isminiz.

76
00:06:57,918 --> 00:07:01,421
Belki yardım etmişsinizdir
veya bir şey satmışsınızdır.

77
00:07:01,505 --> 00:07:04,341
Veya belki de
nerede olduğunu biliyorsunuzdur.

78
00:07:04,424 --> 00:07:05,676
Bir dakika.

79
00:07:05,759 --> 00:07:06,927
Göstereyim.

80
00:07:07,010 --> 00:07:08,220
Bu o.

81
00:07:10,389 --> 00:07:11,932
Bu adam arkadaşınız değil.

82
00:07:13,141 --> 00:07:15,519
- Neyse, onunla hiç tanışmadım.
- Nasıl?

83
00:07:15,602 --> 00:07:16,603
O ne demek?

84
00:07:16,687 --> 00:07:18,647
Parayı biri kazara göndermiş.

85
00:07:19,648 --> 00:07:22,734
İki t ile "Lali Battahya" yazmışlar.
Bu benim adım.

86
00:07:22,818 --> 00:07:25,612
Muhtemelen tek t ile
"Lali Batahya" yazacaklardı.

87
00:07:25,696 --> 00:07:27,948
Bu çok yaygın bir isimdir.

88
00:07:28,031 --> 00:07:29,533
Sinek gibi her yerdedir.

89
00:07:30,033 --> 00:07:31,577
Neyse, onu tanımıyorum.

90
00:07:32,077 --> 00:07:35,455
Siz ve onu arayan diğerleri gelene dek
paradan haberim bile yoktu.

91
00:07:35,539 --> 00:07:38,125
Dur. Başka insanlar da mı gelip sordu?

92
00:07:38,208 --> 00:07:39,209
Evet.

93
00:07:40,419 --> 00:07:44,840
İki Rus, bir Amerikalı,
şimdi de İsrailliler.

94
00:07:45,966 --> 00:07:47,801
Adamın da çok arkadaşı varmış.

95
00:07:48,802 --> 00:07:51,555
Neyse, onlara da
size söylediğimi söyledim.

96
00:07:52,723 --> 00:07:54,141
Yanlış evdesiniz.

97
00:07:54,224 --> 00:07:58,478
Beni bekleyen 3.000 euro olduğunu bilsem
bankaya dans ede ede giderdim.

98
00:07:58,562 --> 00:08:02,065
- Belki kocanızın arkadaşıdır.
- Kocamın bunlara vakti yok.

99
00:08:02,149 --> 00:08:03,817
Bize bile çok vakti yok.

100
00:08:03,901 --> 00:08:04,902
Üzgünüm.

101
00:08:05,944 --> 00:08:07,946
Diğer oğlum okuldan gelecek şimdi.

102
00:08:08,030 --> 00:08:10,616
İşe gitmeden yemek yemesi lazım. Lütfen.

103
00:08:10,699 --> 00:08:11,700
Gidin.

104
00:08:11,783 --> 00:08:15,829
Niye biri adınızı iki t ile yazsın ki?
Tuhaf bir hata.

105
00:08:15,913 --> 00:08:16,997
Hanımefendi.

106
00:08:18,040 --> 00:08:21,376
Mantıklı olsa hata olmazdı, değil mi?

107
00:08:23,545 --> 00:08:24,630
Gel.

108
00:08:30,761 --> 00:08:32,429
İçimde çok kötü bir his var.

109
00:08:33,889 --> 00:08:35,265
Herkeste yok mu zaten?

110
00:08:37,518 --> 00:08:39,436
Planımız ne peki?

111
00:08:41,063 --> 00:08:42,606
Efi'yi bulacağız.

112
00:08:42,688 --> 00:08:46,693
Çaldığı şeyi alıp Gali'yi kurtaracağız,
hayatımızı yaşayacağız.

113
00:08:46,944 --> 00:08:50,948
Sonra küresel ısınma,
besin zincirinin çöküşü, kıyamet ve son.

114
00:08:54,284 --> 00:08:56,703
Tamam ama diyorum ki…

115
00:08:58,830 --> 00:09:00,791
Kibarlığından burada değilsindir.

116
00:09:01,124 --> 00:09:04,169
- Kibarlığım da sebeplerden biri.
- Peki ama…

117
00:09:04,920 --> 00:09:06,630
Sebebini söyler misin?

118
00:09:07,464 --> 00:09:09,591
Gali ne çalmış?

119
00:09:13,512 --> 00:09:17,850
Sen de ondan buradasın, değil mi?
İşin, onu bulup İsrail'e götürmek.

120
00:09:17,933 --> 00:09:21,812
Yok. Daha çok şöyle,
sana eşlik edecek biri, bana maaş lazım.

121
00:09:22,938 --> 00:09:23,814
Ne?

122
00:09:23,897 --> 00:09:26,942
Herkes kazanacak.
Bulunması gerekeni bulacağız,

123
00:09:27,025 --> 00:09:30,654
sen Rusya'ya götürüp
gıcık kızını geri alacaksın,

124
00:09:30,737 --> 00:09:32,781
ben de nerede olduğunu
İsrail'e bildireceğim.

125
00:09:32,865 --> 00:09:36,118
Adresi öğrenince
bu işi halledecek profesyoneller var.

126
00:09:36,201 --> 00:09:37,202
Sen kafana takma.

127
00:09:42,291 --> 00:09:43,834
- Rita?
- Evet.

128
00:09:43,917 --> 00:09:46,170
- Merhaba.
- Merhaba.

129
00:09:46,253 --> 00:09:48,338
- Ben Sam.
- Memnun oldum.

130
00:09:48,922 --> 00:09:51,425
- Stefan'dan ufak bir hediye.
- Teşekkürler.

131
00:09:51,508 --> 00:09:53,594
- Sevgilerini iletti.
- O kim?

132
00:09:53,677 --> 00:09:54,803
Sus, aptal seni.

133
00:09:55,304 --> 00:09:56,889
- Şu masaya geçelim mi?
- Olur.

134
00:09:56,972 --> 00:09:57,973
Hadi.

135
00:09:58,056 --> 00:09:59,600
- Gel.
- Gelin.

136
00:10:02,394 --> 00:10:04,146
Yaralı ve aranıyorsan

137
00:10:04,229 --> 00:10:05,522
sana iki şey gerekir.

138
00:10:05,606 --> 00:10:07,608
Buradan çıkmak için bir pasaport

139
00:10:07,691 --> 00:10:10,319
ve ölmemen için bir doktor.

140
00:10:10,819 --> 00:10:14,781
Bu iki şeye ulaşabilmek için de
birinin yardım etmesi gerekir.

141
00:10:14,865 --> 00:10:17,451
Biri ona para gönderdi
ama o mesele çıkmaz.

142
00:10:17,534 --> 00:10:18,702
Parayı çeken yok.

143
00:10:18,785 --> 00:10:20,829
Ama bir de yaralı.

144
00:10:20,913 --> 00:10:23,165
Evet, yaralı olduğunu çözmek zor değil.

145
00:10:23,665 --> 00:10:29,254
Ama bir doktor bulmak biraz daha zor.

146
00:10:29,796 --> 00:10:32,591
Mumbai'de bu tarz işleri yapan
çok doktor yok.

147
00:10:32,674 --> 00:10:36,303
Gerçekten yaralıysa
şu doktora gitmesi çok muhtemel.

148
00:10:38,847 --> 00:10:40,390
Otobüsü anlatın bana.

149
00:10:41,183 --> 00:10:44,186
Polis bir eşkâl yayınlamış,
biri de aramış.

150
00:10:44,269 --> 00:10:46,647
Mumbai'de 15.000 otobüs var

151
00:10:47,147 --> 00:10:50,192
ama onun görüldüğü otobüs
havalimanına gidiyormuş.

152
00:10:50,275 --> 00:10:54,238
Üç ay geçti ve hâlâ
bu adamın nerede olduğunu kimse bilmiyor.

153
00:10:54,321 --> 00:10:55,739
Bir dakika.

154
00:10:55,822 --> 00:10:58,742
Yani bunlar üç ay önce mi oldu?

155
00:10:59,952 --> 00:11:01,495
Hepsi kuzgunla ilgili yani.

156
00:11:02,079 --> 00:11:03,080
Kuzgun da ne?

157
00:11:03,163 --> 00:11:05,123
- Boş ver.
- Füze güdüm sistemi.

158
00:11:06,458 --> 00:11:08,877
- Ne?
- Mesele o, değil mi?

159
00:11:09,461 --> 00:11:10,879
Kaçırılma.

160
00:11:10,963 --> 00:11:13,006
"Kaçırılma" mı? Neyin kaçırılması?

161
00:11:16,093 --> 00:11:20,764
Üç ay önce silahlı dört adam
Mumbai'de bir otelden

162
00:11:20,848 --> 00:11:22,933
bir mühendisi kaçırdı.

163
00:11:23,517 --> 00:11:24,852
Sonra da öldürdüler.

164
00:11:24,935 --> 00:11:28,105
Başka adamlar da
bu adamları öldürmeye çalıştı.

165
00:11:29,022 --> 00:11:30,649
Hiç duymadın mı?

166
00:11:31,441 --> 00:11:34,653
- Burada manşetlerdeydi.
- Sağ ol Sam. Meseleye dönelim.

167
00:11:34,736 --> 00:11:37,906
Bu mühendis de İsrailliydi.

168
00:11:37,990 --> 00:11:42,703
Gerçi onun geliştirdiği cihaz…
Silah, füze güdüm sistemi, her neyse…

169
00:11:42,786 --> 00:11:47,499
Sizin ülkenizden çaldığının prototipiydi.
Adamların hepsi de onun peşindeydi.

170
00:11:47,583 --> 00:11:52,254
Şimdi bu mühendis ölü
ve cihazı nereye gitti, kimse bilmiyor.

171
00:11:52,337 --> 00:11:55,174
Üç aydır herkes Hindistan'a akın etti,

172
00:11:55,257 --> 00:11:57,968
cihazı almak için
birbirlerini çiğniyorlar.

173
00:11:58,051 --> 00:11:59,553
Bir sürü insan kayboluyor.

174
00:11:59,636 --> 00:12:02,222
Bir sürü insan da
bu kaybolan kişileri arıyor.

175
00:12:05,976 --> 00:12:07,060
İyi misiniz?

176
00:12:08,395 --> 00:12:09,855
Evet, iyiyim.

177
00:12:11,481 --> 00:12:14,902
Aradığınız adamın fotoğrafı falan var mı?

178
00:12:16,153 --> 00:12:17,237
Göster.

179
00:12:29,625 --> 00:12:30,626
Güzel.

180
00:12:33,212 --> 00:12:34,880
Tuvalete gidiyorum.

181
00:12:34,963 --> 00:12:38,050
Garson gelirse bir bira daha söyleyin.

182
00:12:43,722 --> 00:12:45,349
İsrail'den çalmış.

183
00:12:47,518 --> 00:12:49,228
Ondan mı buradasın?

184
00:12:52,940 --> 00:12:54,608
Stefan kim, onu söyle bari.

185
00:12:54,691 --> 00:12:55,734
Söylemem.

186
00:12:57,736 --> 00:13:00,405
- Pakette ne olduğunu söyler misin?
- Hayır.

187
00:13:03,492 --> 00:13:04,952
Harika.

188
00:13:20,968 --> 00:13:23,387
KAÇIRMA OTEL MUMBAİ SALDIRI

189
00:13:23,470 --> 00:13:24,847
OTEL SALDIRISI
7 ÖLÜ, 8 YARALI

190
00:13:30,644 --> 00:13:31,979
Saldırı gerçekleşti.

191
00:13:32,062 --> 00:13:36,024
Saat 10.00'da zirve yapan silahlı saldırı
yaklaşık 30 dakika sürdü…

192
00:13:37,317 --> 00:13:38,318
Hayır!

193
00:13:49,413 --> 00:13:50,539
Evet.

194
00:13:53,125 --> 00:13:55,836
Hayır.

195
00:13:57,546 --> 00:13:58,672
Mumbai'de, evet.

196
00:14:03,177 --> 00:14:04,386
Tamam mı?

197
00:14:08,849 --> 00:14:10,893
Dostumuz tuvalete gitmemiş.

198
00:14:10,976 --> 00:14:11,935
Ne?

199
00:14:12,895 --> 00:14:16,356
Biraz önce lavaboda
telefonda konuşuyordu, gördüm.

200
00:14:17,900 --> 00:14:20,402
Pencere var, arka tarafı görebiliyorsun.

201
00:14:23,238 --> 00:14:26,158
Tuvaletteyken biraz düşündüm.

202
00:14:27,743 --> 00:14:29,661
Adamı bulmanıza yardım edeceğim.

203
00:14:30,579 --> 00:14:32,831
Önce bir detayları halledelim.

204
00:14:32,915 --> 00:14:34,082
- Gidelim.
- Olur mu?

205
00:14:34,166 --> 00:14:35,501
- Nereye?
- Gitmeliyiz.

206
00:14:35,584 --> 00:14:36,627
İyi misin?

207
00:14:36,710 --> 00:14:38,086
- Bu ne…
- Orna.

208
00:14:38,170 --> 00:14:39,880
- Yardım edecekmiş.
- Ne oldu?

209
00:14:39,963 --> 00:14:41,548
Etmeyecek.

210
00:14:41,632 --> 00:14:43,217
- Hay ben senin!
- Hadi.

211
00:14:43,300 --> 00:14:44,885
Bu ne lan?

212
00:14:51,099 --> 00:14:54,603
Sakince yürüyoruz.
Restoran arayan turistleriz.

213
00:14:54,686 --> 00:14:55,604
Taksiye bin.

214
00:15:00,651 --> 00:15:02,528
Hayır, yemek yiyorum.

215
00:15:02,611 --> 00:15:04,446
- Sorun yok, afiyet olsun.
- Hayır.

216
00:15:08,367 --> 00:15:10,035
Kusura bakmayın, aradayım.

217
00:15:10,118 --> 00:15:11,119
İner misiniz?

218
00:15:11,662 --> 00:15:14,414
Tehlikeli insanlarla dolu
tehlikeli bir yer burası.

219
00:15:14,665 --> 00:15:16,750
Bilmedikleri bir şeyi
bildiğini düşünürlerse

220
00:15:16,834 --> 00:15:19,127
tereddüt etmeden öldürürler. Anladın mı?

221
00:15:19,211 --> 00:15:21,547
Adamının bizi satacağını düşünmemiştim.

222
00:15:21,630 --> 00:15:23,173
Doktorumuza gidiyoruz, gel.

223
00:15:44,695 --> 00:15:46,113
- Rita?
- Evet.

224
00:15:46,738 --> 00:15:47,739
Geciktin.

225
00:15:48,240 --> 00:15:50,409
Çok vaktim yok, oğlumun doğum günü.

226
00:15:50,492 --> 00:15:52,995
Pardon ama uzun sürmez. Mutlu yıllar.

227
00:16:00,335 --> 00:16:01,587
Hanginiz yaralısınız?

228
00:16:02,671 --> 00:16:03,672
İyi gibisiniz.

229
00:16:03,755 --> 00:16:05,215
İyiyiz.

230
00:16:05,966 --> 00:16:08,510
- Ne oluyor?
- Bir şey danışacaktık.

231
00:16:08,594 --> 00:16:11,555
Birkaç sorumuz var, ücreti neyse veririz.

232
00:16:11,638 --> 00:16:14,641
Numaramı kim verdi bilmiyorum
ama bir hata olmuş.

233
00:16:15,142 --> 00:16:16,894
Hastaysanız hastaneye gidin.

234
00:16:16,977 --> 00:16:21,481
Yok, lütfen. Arkadaşımızı arıyoruz sadece.
Ufak bir sorumuz vardı.

235
00:16:22,357 --> 00:16:23,483
Pardon, gitmelisiniz.

236
00:16:23,567 --> 00:16:25,694
- Kaç yaşında?
- Kim?

237
00:16:26,987 --> 00:16:29,865
Oğlunuz. Doğum günü demiştiniz.

238
00:16:29,948 --> 00:16:32,242
- Dokuz.
- Vay canına.

239
00:16:32,951 --> 00:16:36,163
Aynı benim oğlum gibi.
Muhtemelen beni bekliyordur.

240
00:16:37,372 --> 00:16:42,586
Lütfen, ufak bir sorumuz var,
sonra ailenize dönersiniz.

241
00:16:42,669 --> 00:16:43,754
Lütfen.

242
00:16:46,006 --> 00:16:48,091
Peki. Nedir sorunuz?

243
00:16:48,675 --> 00:16:50,761
Arkadaşımızı arıyoruz.

244
00:16:52,179 --> 00:16:54,598
Yaralıymış, biliyoruz. Belki siz…

245
00:16:55,182 --> 00:16:57,351
Bu adamı hayatımda hiç görmedim.

246
00:16:58,519 --> 00:16:59,520
Ne zaman geldi?

247
00:17:02,731 --> 00:17:03,941
Dedim ya, tanımadım.

248
00:17:04,733 --> 00:17:07,069
Sorunuz bu muydu? Öyleyse gidelim.

249
00:17:07,152 --> 00:17:09,445
Lütfen, bu benim için çok önemli.

250
00:17:09,530 --> 00:17:11,865
- Hem de çok. Lütfen.
- Hayır.

251
00:17:11,949 --> 00:17:13,867
Gidelim. Parayı boş verin.

252
00:17:15,536 --> 00:17:16,954
Silahı nereden buldun?

253
00:17:17,037 --> 00:17:18,622
Sessiz ol, otur.

254
00:17:20,374 --> 00:17:21,458
Çocuklarım var, lütfen.

255
00:17:21,541 --> 00:17:24,044
Rita, buna gerek yok bence.

256
00:17:24,127 --> 00:17:26,128
Sen beni böldükçe iş uzuyor.

257
00:17:26,213 --> 00:17:28,423
Anlat, ne zaman geldi?

258
00:17:29,049 --> 00:17:30,676
Tedavi ettin mi?

259
00:17:31,593 --> 00:17:32,761
Neler oldu? Anlat.

260
00:17:34,012 --> 00:17:35,389
Ölmek üzereydi.

261
00:17:35,472 --> 00:17:38,100
Sol kalçasında
birkaç günlük şarapnel vardı.

262
00:17:38,600 --> 00:17:42,104
Genel anesteziyle operasyon yapmak istedim
ama reddetti.

263
00:17:42,187 --> 00:17:45,190
Bir bavulu vardı,
biri çalar diye korkuyordu.

264
00:17:45,899 --> 00:17:49,778
Başka seçeneğim yoktu.
Ameliyat boyunca silahını bana doğrulttu.

265
00:17:49,862 --> 00:17:52,406
- Yanında kimse var mıydı?
- Hayır.

266
00:17:52,489 --> 00:17:54,908
Ölmek üzereydi dedin.
Biri yardım etmiştir.

267
00:17:54,992 --> 00:17:57,452
Buraya getirmiştir, sonra almıştır.

268
00:17:58,161 --> 00:18:00,414
Nereye gittiğini bilmiyorum.

269
00:18:01,206 --> 00:18:02,416
Nerede olduğunu da.

270
00:18:03,333 --> 00:18:04,334
İstediğiniz paraysa…

271
00:18:04,418 --> 00:18:06,587
Yardım eden kişiyi söylemen yeterli.

272
00:18:08,380 --> 00:18:13,385
Bir şey söylersem
ailemi öldüreceğini söyledi ve öldürür de.

273
00:18:13,468 --> 00:18:15,137
Ben de ailene zarar verebilirim.

274
00:18:15,220 --> 00:18:17,014
- Yeter Rita.
- Sus dedim.

275
00:18:17,097 --> 00:18:19,224
- Lütfen yapma.
- Bu adamı anlat.

276
00:18:19,308 --> 00:18:20,934
Bırak. Gerek…

277
00:18:21,643 --> 00:18:23,520
Ne yapıyorsun? Delirdin mi?

278
00:18:23,604 --> 00:18:25,772
Çekil seni aptal. Delirdin mi sen?

279
00:18:35,115 --> 00:18:35,949
Kahretsin!

280
00:18:51,715 --> 00:18:54,384
Kendini riske atman neyse de

281
00:18:54,718 --> 00:18:56,428
benim önüme çıkma.

282
00:18:56,762 --> 00:18:59,556
- Bana yardım edeceksin sanıyordum.
- Edeceğim.

283
00:18:59,765 --> 00:19:02,976
Ama onun için
buradan tek parça hâlinde çıkmamız gerek.

284
00:19:03,185 --> 00:19:06,730
Bu saçmalık için
burada bulunduğumuz her dakika da

285
00:19:07,064 --> 00:19:09,107
- potansiyel risk…
- Saçmalık değil.

286
00:19:09,983 --> 00:19:11,610
Bana öyle bakma.

287
00:19:11,693 --> 00:19:12,986
Yapmayacağım şeyler var.

288
00:19:13,070 --> 00:19:15,155
Gali'nin de içine sinmeyecek şeyler.

289
00:19:15,239 --> 00:19:16,406
Gerçekten mi?

290
00:19:17,491 --> 00:19:19,451
Evet. O surat ne?

291
00:19:20,035 --> 00:19:22,454
Tatlım, kızın bunları ilk yapan olurdu.

292
00:19:22,538 --> 00:19:23,747
Yok öyle bir şey.

293
00:19:30,879 --> 00:19:34,675
- Girmiyor musunuz?
- Sağ olun, sonrakini bekleyeceğiz.

294
00:19:35,259 --> 00:19:36,260
Peki.

295
00:19:37,344 --> 00:19:38,428
Lütfen.

296
00:19:45,853 --> 00:19:48,689
Bunları Gali istemezdi.

297
00:19:49,648 --> 00:19:51,608
Bir karışıklık yaşamış olmalı.

298
00:19:52,025 --> 00:19:52,985
Karışıklık mı?

299
00:19:53,318 --> 00:19:58,156
Kızın orduda
eline fazla güç veren bir işteydi.

300
00:19:58,240 --> 00:20:01,577
Ayrıldıktan sonra
biri ona bir teklifle geldi.

301
00:20:01,660 --> 00:20:04,496
Daha fazla güç ve para teklif ettiler.

302
00:20:04,580 --> 00:20:08,500
İki seçeneği vardı,
önemsiz biri olmak ya da para kazanmak.

303
00:20:09,293 --> 00:20:10,377
Karışıklık yok.

304
00:20:10,460 --> 00:20:12,004
Her şey çok basit.

305
00:20:12,379 --> 00:20:15,549
Mikhail'e teklif ettiği şey ne,
biliyor musun?

306
00:20:16,175 --> 00:20:18,635
Füzeyle ilgili bir şey demişti.

307
00:20:18,719 --> 00:20:19,845
Silahmış.

308
00:20:20,429 --> 00:20:24,600
Çaldığı şey, bir şehri tek patlamayla
yok edecek bir bomba değil.

309
00:20:24,892 --> 00:20:27,144
Çaldığı şey bir cerrahın neşteri gibi.

310
00:20:27,227 --> 00:20:31,106
Bir banka. Bir hastane.
Bir elektrik santrali.

311
00:20:31,857 --> 00:20:35,694
Ta ki dünya içten içe sessizce çökene dek.

312
00:20:37,446 --> 00:20:40,616
Kızın bir silah satmadı, kızın kaos sattı.

313
00:20:41,241 --> 00:20:42,576
Senin kızın bu işte.

314
00:20:43,452 --> 00:20:44,703
Bu gece burada olsaydı

315
00:20:44,786 --> 00:20:48,207
o doktora yapılacak şey için
en ufak tereddüt etmezdi.

316
00:20:48,999 --> 00:20:52,211
Birini aramam lazım.
Sabah yedide burada buluşalım.

317
00:20:52,294 --> 00:20:55,380
Bu arada odanda kal. Etrafta dolaşmak yok.

318
00:21:55,691 --> 00:21:59,361
Pardon,
odanızdaki klima çalışıyor mu?

319
00:22:00,529 --> 00:22:01,780
Hayır.

320
00:22:01,864 --> 00:22:04,449
Yok, saat ikide jeneratörü kapatıyorlar.

321
00:22:04,533 --> 00:22:05,534
Cidden mi?

322
00:22:05,617 --> 00:22:06,952
Nedenini bilmiyorum.

323
00:22:07,703 --> 00:22:08,704
Niye gece ikide?

324
00:22:09,329 --> 00:22:14,042
- Herhangi bir saatte de saçma.
- Peki.

325
00:22:14,126 --> 00:22:15,627
Peki, iyi geceler.

326
00:22:15,711 --> 00:22:16,712
İyi geceler.

327
00:22:21,425 --> 00:22:23,177
İyi misiniz?

328
00:22:23,260 --> 00:22:25,387
- Yardım lazım mı?
- Yok.

329
00:22:26,597 --> 00:22:28,140
- Emin misiniz?
- Evet.

330
00:22:28,223 --> 00:22:32,311
Evet, kesinlikle yardım lazım.
Teşekkür ederim.

331
00:22:33,270 --> 00:22:35,314
Oda siz dışarıdayken mi kilitlendi?

332
00:22:35,397 --> 00:22:38,859
Bu kart şu an çalışmıyor.

333
00:22:38,942 --> 00:22:43,363
Önceden çalışıyordu.
Eminim gelecekte de çalışacaktır.

334
00:22:44,031 --> 00:22:46,867
En azından
sorunum şimdiki zamanla sınırlı.

335
00:22:47,492 --> 00:22:48,493
İyi başlangıç.

336
00:22:48,577 --> 00:22:49,578
Değil mi?

337
00:22:49,661 --> 00:22:51,371
Resepsiyona da indim.

338
00:22:51,872 --> 00:22:52,873
Orada kimse yok.

339
00:22:53,749 --> 00:22:57,503
Otelin numarasını aramayı denediniz mi?

340
00:23:00,339 --> 00:23:01,673
Ne?

341
00:23:03,050 --> 00:23:04,343
Dâhiyane bir fikir.

342
00:23:05,844 --> 00:23:07,179
Çözüldü işte.

343
00:23:09,556 --> 00:23:10,849
Telefonunuz.

344
00:23:10,933 --> 00:23:13,769
- Odada kaldı.
- Kilitli odada mı?

345
00:23:13,852 --> 00:23:15,103
Aynen öyle.

346
00:23:19,816 --> 00:23:22,986
Onun da bir çözümü var, yani…

347
00:23:32,996 --> 00:23:34,748
Siz Yahudisiniz, değil mi?

348
00:23:35,916 --> 00:23:40,796
Pardon, asansörün yanında arkadaşınızla
İbranice konuştuğunuzu duydum sandım.

349
00:23:40,879 --> 00:23:41,964
Evet.

350
00:23:42,047 --> 00:23:44,299
Peki, Yahudi bir insan olarak

351
00:23:45,425 --> 00:23:48,762
kafanızın üstünde
dev bir svastika olması nasıl bir his?

352
00:23:52,349 --> 00:23:54,643
Bu Hindistan'ın bir şeyi değil mi?

353
00:23:55,185 --> 00:23:59,439
Çünkü hatırlıyorum da
kızımlayken birkaç kez görmüştük.

354
00:23:59,523 --> 00:24:01,149
- Güney taraflarında…
- Evet.

355
00:24:01,233 --> 00:24:02,734
Telefonu açmıyorlar.

356
00:24:02,818 --> 00:24:05,445
- Beş dakikaya bir daha arayalım.
- Olur.

357
00:24:06,572 --> 00:24:09,408
Pardon, şu mesele neydi?

358
00:24:10,409 --> 00:24:12,703
Eski bir Hindu sembolü, değil mi?

359
00:24:13,495 --> 00:24:16,540
Svastika…

360
00:24:17,040 --> 00:24:20,460
Sanskrit dilinde anlamı şans, refah demek.

361
00:24:21,879 --> 00:24:26,133
Hitler bu sembolü alıp 45 derece döndürmüş
ve Nazi bayrağına koymuş.

362
00:24:26,216 --> 00:24:31,138
Şimdi anlamı huzur, sevgi
ve Yahudilere ölüm.

363
00:24:31,722 --> 00:24:33,015
Huzur ve sevgi.

364
00:24:33,098 --> 00:24:34,641
Yahudilere ölüm.

365
00:24:36,643 --> 00:24:37,895
Çok tuhaf, değil mi?

366
00:24:37,978 --> 00:24:42,232
Bir şeyin zıt iki anlamı olabiliyor,
resmen 180 derece zıddı.

367
00:24:43,817 --> 00:24:44,985
Kırk beş.

368
00:24:46,987 --> 00:24:49,114
Derece yani. Kırk beş derece.

369
00:24:52,326 --> 00:24:54,244
Ben rahatsızlık verdim galiba.

370
00:24:54,328 --> 00:24:56,997
- Uyumayacak mıydınız?
- Yok, uyuyamıyorum.

371
00:24:57,080 --> 00:24:58,540
- Emin misiniz?
- Sorun yok.

372
00:24:58,624 --> 00:25:01,376
Denedim. Beceremiyorum.

373
00:25:05,047 --> 00:25:06,173
Şöyle…

374
00:25:11,011 --> 00:25:13,180
Peki kızınız…

375
00:25:13,847 --> 00:25:15,390
Kızınız da bu otelde mi?

376
00:25:16,350 --> 00:25:18,519
Yok…

377
00:25:19,811 --> 00:25:21,563
Yok, şey…

378
00:25:22,606 --> 00:25:25,984
Başka bir seyahatte birlikteydik.

379
00:25:26,068 --> 00:25:28,403
Benim buraya ikinci gelişim.

380
00:25:28,487 --> 00:25:30,948
Peki. Bu sefer niye geldiniz?

381
00:25:33,367 --> 00:25:36,036
Gelme sebebim,

382
00:25:36,537 --> 00:25:40,749
kızımın kayıp arkadaşını aramaya
yardım etmek.

383
00:25:43,126 --> 00:25:44,962
Evet. Siz niye geldiniz?

384
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
Bilmiyorum.

385
00:25:51,593 --> 00:25:56,723
Evde zor zamanlar geçiriyordum.
İngiltere'de, Sheffield'da yaşıyorum.

386
00:25:58,183 --> 00:26:02,187
Eşim geçen sene vefat etti

387
00:26:02,271 --> 00:26:06,275
ve uzun bir süre hastaydı, o yüzden…

388
00:26:07,568 --> 00:26:08,861
Aslında…

389
00:26:08,944 --> 00:26:11,989
Vefat edince biraz rahatladım.

390
00:26:13,407 --> 00:26:16,076
Kulağa berbat geldiğinin farkındayım.

391
00:26:16,159 --> 00:26:17,578
Yok.

392
00:26:19,872 --> 00:26:22,040
Bu his yüzünden çok suçlu hissettim.

393
00:26:22,875 --> 00:26:26,712
Bu his sağlıklı değildi ve çok boğucuydu.

394
00:26:27,504 --> 00:26:28,672
Evet.

395
00:26:29,339 --> 00:26:32,134
Biraz huzur bulmam lazımdı.

396
00:26:33,177 --> 00:26:34,970
Kendim için yani.

397
00:26:49,568 --> 00:26:53,155
- Pardon, ben… Bence…
- Ben…

398
00:26:53,238 --> 00:26:55,949
Üzücü hikâyemle
seni baştan çıkarmak istemedim.

399
00:26:56,033 --> 00:26:59,703
Bunu bilmeni isterim.

400
00:27:00,746 --> 00:27:02,831
Üzücü hikâye konusuna girmeyelim.

401
00:27:04,583 --> 00:27:07,169
Umarım kızını bulursun.

402
00:27:12,841 --> 00:27:14,051
Hey.

403
00:27:16,303 --> 00:27:18,639
Yok, sorun değil.

404
00:27:19,598 --> 00:27:21,600
- Hayır, ben…
- Sorun yok.

405
00:27:21,683 --> 00:27:23,268
- Üzgünüm. Yok…
- Sorun yok.

406
00:27:23,352 --> 00:27:25,729
- Ben…
- Yanlış bir şey mi dedim?

407
00:27:25,812 --> 00:27:27,856
Bir dakika lavaboya gideyim.

408
00:27:27,940 --> 00:27:28,941
- Ben…
- Dur…

409
00:27:29,024 --> 00:27:30,776
Kızının arkadaşı.

410
00:27:31,276 --> 00:27:33,654
Kızının arkadaşını arıyorsun, değil mi?

411
00:27:34,279 --> 00:27:36,114
Seni biraz korkuttum, pardon.

412
00:27:36,865 --> 00:27:38,033
Birazcık, değil mi?

413
00:27:38,825 --> 00:27:39,826
Sorun yok.

414
00:27:41,078 --> 00:27:42,079
Bir şey yok.

415
00:27:43,247 --> 00:27:44,289
Sorun yok.

416
00:27:46,208 --> 00:27:47,334
Rahatla.

417
00:27:49,169 --> 00:27:50,170
Tamam mı?

418
00:28:07,062 --> 00:28:08,230
Rita!

419
00:28:08,689 --> 00:28:09,857
Rita!

420
00:28:39,386 --> 00:28:40,596
İmdat!

421
00:28:42,139 --> 00:28:43,891
Beyefendi, imdat!

422
00:28:45,726 --> 00:28:47,644
Pardon, yardım edebilir misiniz?

423
00:29:53,710 --> 00:29:54,711
Kimse var mı?

424
00:29:55,420 --> 00:29:56,463
Kimse yok.

425
00:29:58,507 --> 00:29:59,508
Emin misin?

426
00:29:59,591 --> 00:30:00,634
Evet.

427
00:30:21,780 --> 00:30:22,781
Gel.

428
00:30:24,116 --> 00:30:25,117
Yavaş.

429
00:30:27,578 --> 00:30:28,579
Sağ olun.

430
00:30:34,626 --> 00:30:36,086
- Sağ olun.
- Rica ederim.

431
00:30:36,170 --> 00:30:37,337
Sağ olun.

432
00:31:20,756 --> 00:31:22,424
Eskiden,

433
00:31:23,634 --> 00:31:25,344
dört beş yaşındayken…

434
00:31:27,804 --> 00:31:30,224
…anaokulunda psikopat bir çocuk vardı.

435
00:31:32,226 --> 00:31:33,810
Cidden psikopattı.

436
00:31:37,189 --> 00:31:39,608
Gali'yi tehdit eder,
oyuncağını parçalardı.

437
00:31:42,110 --> 00:31:45,197
Bir gün
Gali'yi salıncaktan öyle sertçe itti ki

438
00:31:45,280 --> 00:31:46,281
kolu kırıldı.

439
00:31:46,782 --> 00:31:48,951
Zavallım. Bir de yaz mevsimiydi.

440
00:31:52,955 --> 00:31:56,416
Ve o zamanlar ben de daha çocuktum.

441
00:31:58,502 --> 00:32:00,754
"Çocuk." Gali'nin şimdiki yaşındaydım.

442
00:32:02,756 --> 00:32:06,802
Öğretmene gittim.
Nasıl tehdit edeceğimi düşünmüştüm,

443
00:32:06,885 --> 00:32:09,888
çocuk okuldan atılmazsa
şikâyet ederim diyecektim.

444
00:32:14,309 --> 00:32:15,936
Ama öğretmen bana dedi ki…

445
00:32:18,814 --> 00:32:21,275
…zavallı çocuğun annesi hastanedeymiş.

446
00:32:21,358 --> 00:32:26,154
Ve dolaylı olarak bir şey dediğim için de
berbat bir insan olduğumu söyledi.

447
00:32:27,364 --> 00:32:28,532
Nedenini bilmiyorum,

448
00:32:28,615 --> 00:32:31,285
belki kimse
benim arkamda durmadığı içindir

449
00:32:31,368 --> 00:32:32,369
ama geri adım attım.

450
00:32:34,496 --> 00:32:38,250
Yaklaşımım nasıl olmalı,
onu bile bilemedim. Kafam karıştı.

451
00:32:38,876 --> 00:32:40,586
Ben de göz ardı ettim.

452
00:32:42,296 --> 00:32:44,756
Gali'ye uzun bir konuşma yaptım,

453
00:32:46,258 --> 00:32:49,761
çok "olgun bir kız" olduğunu söyledim
ve yeni oyuncak aldım.

454
00:32:53,140 --> 00:32:56,977
Ve bu meselenin
kendi kendine çözülmesini bekledim.

455
00:33:00,856 --> 00:33:04,026
Şimdi bakıyorum da
böyle bir sürü hikâye var.

456
00:33:04,109 --> 00:33:05,819
Binlerce.

457
00:33:09,573 --> 00:33:11,491
Yani bilemiyorum.

458
00:33:15,370 --> 00:33:19,082
Belki Gali'ye bıraktığım tek seçenek
kurban olmaksa

459
00:33:20,125 --> 00:33:23,045
Gali'nin zorbaya dönüşmesinin
sorumlusu benimdir.

460
00:33:27,466 --> 00:33:29,843
Güzel hikâye, çok dokunaklı.

461
00:33:31,345 --> 00:33:33,680
Bu gece olanlar için bana kızdın mı?

462
00:33:34,097 --> 00:33:36,308
Konuyla bir alakası yok bunun.

463
00:33:38,393 --> 00:33:41,605
- Konu ne peki?
- Konu şu…

464
00:33:41,688 --> 00:33:45,150
Özellikle olabildiğince nazik söyleyeyim.

465
00:33:45,734 --> 00:33:48,737
Sen dünyadaki en saf kadın mısın
yoksa en salak mı?

466
00:33:49,112 --> 00:33:51,823
- Her hâlükârda hayal dünyasındasın.
- Peki.

467
00:33:53,742 --> 00:33:55,160
Açıkla.

468
00:33:55,994 --> 00:34:00,582
Öğretmenin bir zorba için
bahaneler uyduruşunu anlattın.

469
00:34:00,791 --> 00:34:03,794
Çocuk hastaymış,
ailesi hastaymış, zavallım.

470
00:34:04,503 --> 00:34:08,465
Ama neticesinde
o çocuk nasıl biri, biliyorsun.

471
00:34:08,549 --> 00:34:12,761
Kızının kolunu kıran ufak götün teki.

472
00:34:13,094 --> 00:34:13,929
Peki.

473
00:34:14,012 --> 00:34:16,223
Bunun üstüne senin yaptığın ne peki?

474
00:34:17,181 --> 00:34:20,978
Aynı o öğretmen gibisin.
Gali adına binlerce bahane anlatıyorsun.

475
00:34:21,061 --> 00:34:25,274
"Benim yüzümden.
Onun suçu değil. Zavallı kızım."

476
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
Nasıl bir işe girdiğini fark etmemesi,

477
00:34:28,902 --> 00:34:31,196
bilerek yapıp yapmaması önemli değil.

478
00:34:31,280 --> 00:34:35,909
Neticesinde ikimiz de
Gali'nin nasıl biri olduğunu biliyoruz.

479
00:34:36,952 --> 00:34:39,121
Aynı değil, bu durum farklı.

480
00:34:39,538 --> 00:34:40,998
Neresi farklı?

481
00:34:45,252 --> 00:34:46,920
Çünkü bu benim kızım.

482
00:34:58,223 --> 00:35:00,893
CLEAN WHEELS TEMİZLİK ŞİRKETİ

483
00:35:08,400 --> 00:35:09,693
Tanrım…

484
00:35:10,319 --> 00:35:12,112
Zorlanacaksan dışarıda bekle.

485
00:35:16,700 --> 00:35:20,078
Oğlum temizlik yaparken
havalimanına giden otobüste buldu onu.

486
00:35:20,704 --> 00:35:22,456
Yaralıydı.

487
00:35:22,539 --> 00:35:23,999
Biri onu vurmuştu.

488
00:35:24,082 --> 00:35:26,043
Hastaneye gitmek istemiyordu.

489
00:35:26,126 --> 00:35:27,628
Ne yapacağını bilemiyordu.

490
00:35:28,462 --> 00:35:30,339
Ona hemen dedim ki

491
00:35:30,422 --> 00:35:31,882
"Polisi ara."

492
00:35:33,342 --> 00:35:36,094
Ama sonra bir İsrailli
ona para teklif etti.

493
00:35:36,178 --> 00:35:37,846
Bin dolar, nakit.

494
00:35:39,348 --> 00:35:42,476
Yardım edersek daha çok para gelir dedi,
onu buraya getirdik.

495
00:35:43,936 --> 00:35:45,103
Peki ya sonra?

496
00:35:46,271 --> 00:35:47,523
Ona yardım ettik.

497
00:35:49,191 --> 00:35:51,944
Kardeşim bu adamı tanıyor.

498
00:35:52,027 --> 00:35:54,363
O böyle işlerle uğraşıyor.

499
00:35:55,614 --> 00:35:58,992
Bizi burada, Mumbai'de bir doktorla
iletişime geçirdi

500
00:35:59,576 --> 00:36:01,828
ve adama da yeni bir pasaport ayarladı.

501
00:36:03,038 --> 00:36:05,207
Ama bunlar için çok para gerekti.

502
00:36:05,290 --> 00:36:07,209
Gönderilen parayı neden almadı?

503
00:36:07,292 --> 00:36:09,753
Lütfen verdiği paraya dokunmayın. Lütfen…

504
00:36:09,837 --> 00:36:10,838
Parayı bırak.

505
00:36:10,921 --> 00:36:13,757
- Alsın da gitsinler!
- O para bize lazım…

506
00:36:13,841 --> 00:36:15,467
Umurumda değil.

507
00:36:15,551 --> 00:36:19,555
- Sadece adamın yerini öğrenmek istiyorum.
- Ona bir şey yapmadık.

508
00:36:20,514 --> 00:36:22,391
Kötü hissetmeye başladı.

509
00:36:23,141 --> 00:36:24,142
Hem de çok kötü.

510
00:36:24,226 --> 00:36:26,603
Sanırım yarası enfekte oldu.

511
00:36:26,687 --> 00:36:28,897
Hastaneye gitmedi.

512
00:36:28,981 --> 00:36:31,525
Polise gitmesini istemedim.

513
00:36:32,234 --> 00:36:34,361
Başımızı derde sokmasını istemedik.

514
00:36:34,444 --> 00:36:35,654
O şimdi nerede?

515
00:36:55,132 --> 00:36:56,216
Burada mı?

516
00:36:57,176 --> 00:36:58,385
Burada.

517
00:39:01,967 --> 00:39:03,886
Bu gece burada kalmamız gerek.

518
00:39:04,469 --> 00:39:06,054
Yarın gideceğiz.

519
00:39:06,138 --> 00:39:08,265
Kimseye bir şey söylemeyeceğiz.

520
00:39:18,734 --> 00:39:20,569
- Evet?
- Ben Rita.

521
00:39:20,861 --> 00:39:22,779
Selam. Bir saniye. Bağlayayım.

522
00:39:24,740 --> 00:39:27,284
Ne yapıyorsun Olga?

523
00:39:27,534 --> 00:39:28,785
Vera?

524
00:39:29,411 --> 00:39:30,621
Mila?

525
00:39:30,913 --> 00:39:32,581
Polina?

526
00:39:32,664 --> 00:39:34,833
Merhaba Polina. İyi akşamlar.

527
00:39:34,917 --> 00:39:36,960
- Polina kim?
- Kimse.

528
00:39:37,044 --> 00:39:41,131
Bana bayramda ne alacağınızı
düşünmeye başlamanızı istiyorum.

529
00:39:41,215 --> 00:39:43,717
Bana bir tatil lazım.
Hoş, sıcak bir yerde.

530
00:39:43,800 --> 00:39:45,260
Mallorca olabilir.

531
00:39:45,719 --> 00:39:49,890
- Cidden mi? Harika haber.
- Tel Aviv'e ilk uçuşu ayarlar mısınız?

532
00:39:50,432 --> 00:39:52,684
Bu gece var. Güvenli bir yerde misin?

533
00:39:52,768 --> 00:39:55,354
Evet. Mükemmel bir yerdeyim.

534
00:39:55,938 --> 00:39:57,648
Harika. E-posta gönderiyorum.

535
00:39:59,650 --> 00:40:01,860
Polina, bu gece ne yapıyorsun?

536
00:40:03,695 --> 00:40:05,322
Polina…

537
00:40:11,286 --> 00:40:12,412
Asayiş berkemal.

538
00:40:14,081 --> 00:40:16,750
Yarın öğlen
bizi Moskova uçağına bindirecekler.

539
00:40:19,586 --> 00:40:22,089
- Hangi havalimanından?
- Chhatrapati.

540
00:40:22,714 --> 00:40:25,884
En erken uçak oymuş. Biraz uyu.

541
00:40:48,657 --> 00:40:49,533
Orna?

542
00:40:52,828 --> 00:40:54,121
Alo.

543
00:40:55,038 --> 00:40:56,623
Evet, ben…

544
00:40:58,625 --> 00:41:01,545
Kusura bakma, böyle aradım. Ben…

545
00:41:02,546 --> 00:41:03,964
Bir şey mi oldu?

546
00:41:05,007 --> 00:41:07,092
Orada muhtemelen gece yarısıdır.

547
00:41:07,176 --> 00:41:09,219
Sorun değil. Sen neredesin?

548
00:41:09,761 --> 00:41:10,929
İyi misin?

549
00:41:12,097 --> 00:41:13,765
Hayır, değilim.

550
00:41:14,266 --> 00:41:16,018
Sana bayılıyorum.

551
00:41:17,686 --> 00:41:20,480
Film karakteri gibisin, Bambi falan.

552
00:41:21,773 --> 00:41:24,276
Büyülü bir ormanda yaşıyorsun.

553
00:41:24,359 --> 00:41:26,987
Geri kalan herkes
boğazına kadar çamura batmış.

554
00:41:28,655 --> 00:41:30,949
Yine de iyi iş çıkardın.

555
00:41:32,284 --> 00:41:35,454
Biz çocukken

556
00:41:36,747 --> 00:41:38,832
sonum nasıl olur diye düşünüyordun?

557
00:41:41,210 --> 00:41:44,505
Bilmem. Bunu düşünmemiştim doğrusu.

558
00:41:45,839 --> 00:41:49,009
Ama bazı insanların
ileride nasıl olacağı hemen anlaşılır.

559
00:41:51,428 --> 00:41:52,638
Yani…

560
00:41:54,223 --> 00:41:55,641
Resmen kokusunu alırsın,

561
00:41:55,724 --> 00:41:58,769
arka planda kalacaklarını anlarsın.

562
00:41:58,852 --> 00:42:01,480
Bu insanlar yollarını kendileri seçmez.

563
00:42:03,357 --> 00:42:05,275
Sen öyle değilsin Orna.

564
00:42:05,567 --> 00:42:07,110
Asla öyle değildin.

565
00:42:07,319 --> 00:42:09,238
Susadım. Su ister misin?

566
00:42:10,280 --> 00:42:11,990
Evet, lütfen.

567
00:42:19,498 --> 00:42:23,794
Bence ben hep öyleydim.

568
00:42:25,546 --> 00:42:27,589
Benny konusunda, hamilelikte de.

569
00:42:29,633 --> 00:42:31,009
Gali konusunda…

570
00:42:32,386 --> 00:42:33,971
Seninle de.

571
00:42:35,138 --> 00:42:37,057
Ben seni böyle görmüyorum.

572
00:42:38,517 --> 00:42:40,185
Şu an kesinlikle öyle değilsin.

573
00:42:40,435 --> 00:42:44,690
Daha yeni anne olmaya
hazır olduğum bir noktaya geldim.

574
00:42:48,193 --> 00:42:50,696
Ve 23 yaşında bir kızım var.

575
00:42:55,534 --> 00:42:57,369
Ne boktan bir durum, değil mi?

576
00:42:59,955 --> 00:43:01,248
Bak…

577
00:43:02,791 --> 00:43:04,293
Boktan değil diyemem.

578
00:43:06,837 --> 00:43:09,882
Ama geç olsun da güç olmasın, değil mi?

579
00:43:18,140 --> 00:43:19,224
Buyur.

580
00:43:26,815 --> 00:43:27,941
Sağ ol.

581
00:43:30,027 --> 00:43:33,780
Roni, her şey yolunda mı?
Biraz endişelendim.

582
00:43:34,114 --> 00:43:35,532
Ne? Yok, evet.

583
00:43:36,116 --> 00:43:37,409
Ben iyiyim.

584
00:43:37,659 --> 00:43:40,370
Sağ ol Dori. Bana yardımcı oldun.

585
00:44:05,479 --> 00:44:06,813
Orna?

586
00:44:10,067 --> 00:44:11,443
Orna?

587
00:44:27,709 --> 00:44:28,794
Orna!

588
00:44:41,473 --> 00:44:42,474
Nerede o?

589
00:44:43,141 --> 00:44:44,434
Arkadaşım nerede?

590
00:44:44,518 --> 00:44:47,187
Seni uyandırmamamı söyledi.
İyi hissetmiyormuşsun.

591
00:44:47,271 --> 00:44:48,564
Gitti mi?

592
00:44:48,647 --> 00:44:49,982
Evet, birkaç saat önce.

593
00:45:23,724 --> 00:45:25,559
- Evet?
- Ben Rita.

594
00:45:25,642 --> 00:45:27,394
Bağlıyorum.

595
00:45:28,187 --> 00:45:30,272
- Alo. Uçakta değil misin?
- Gecikme oldu.

596
00:45:30,355 --> 00:45:32,232
Moskova'ya uçmam lazım. Acilen.

597
00:45:32,316 --> 00:45:34,484
Moskova mı? Paket elinde mi?

598
00:45:34,985 --> 00:45:36,403
Bana uçak bileti lazım.

599
00:45:36,486 --> 00:45:38,488
Peki.

600
00:45:38,780 --> 00:45:40,824
İsrail pasaportuyla mı?

601
00:45:43,785 --> 00:45:44,745
Rita?

602
00:45:49,208 --> 00:45:52,461
İSRAİL DEVLETİ

603
00:46:18,820 --> 00:46:20,197
GİDEN YOLCU

604
00:46:20,280 --> 00:46:22,407
CHHATRAPATİ SHİVAJİ
ULUSLARARASI HAVALİMANI

605
00:46:24,785 --> 00:46:26,745
TERMİNAL A - TERMİNAL B